Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,588 --> 00:01:04,178
All right, Polly,
check this out!
2
00:01:04,179 --> 00:01:07,388
According to this map,
if we drive straight through the night,
3
00:01:07,389 --> 00:01:08,928
we'll be home by morning!
4
00:01:08,929 --> 00:01:11,347
[sighs]
Say "home" again.
5
00:01:11,348 --> 00:01:14,007
Just think.
Home for breakfast.
6
00:01:14,008 --> 00:01:16,797
Mmm! Pillbug pancakes.
7
00:01:16,798 --> 00:01:19,428
Hanging out with Ivy.
'Sup.
8
00:01:19,429 --> 00:01:21,088
Not that it's a big deal.
[chuckles]
9
00:01:21,089 --> 00:01:22,758
[loud crash]
Huh?
10
00:01:23,848 --> 00:01:25,797
[grunts]
11
00:01:25,798 --> 00:01:27,638
Whoa!
Where do you guys think you're going?
12
00:01:27,639 --> 00:01:29,047
We've got a schedule to keep.
13
00:01:29,048 --> 00:01:32,588
Guys, we've been driving nonstop
for like 20 hours.
14
00:01:32,589 --> 00:01:34,088
Just a little shut-eye
15
00:01:34,089 --> 00:01:36,297
and we'll be back
on the road by morning.
16
00:01:36,298 --> 00:01:38,178
But we're so close!
17
00:01:38,179 --> 00:01:40,757
Yeah! Can't you
just power through one more night?
18
00:01:40,758 --> 00:01:44,047
Please, please, please?
I wanna sleep in a real bed.
19
00:01:44,048 --> 00:01:47,588
I know how you guys feel,
but you're not the ones who have to drive.
20
00:01:47,589 --> 00:01:51,678
Hey, I've got an idea.
Why don't you two sleep, and we can get us home!
21
00:01:51,679 --> 00:01:55,088
Yeah! Remember how
we owned Quarreler's Pass?
22
00:01:55,089 --> 00:01:58,138
[chuckles] Oh, you sweet,
sweet, ignorant kids.
23
00:01:58,139 --> 00:02:00,257
Amphibia changes at night.
24
00:02:00,258 --> 00:02:02,218
And not for the better,
let me tell you.
25
00:02:02,219 --> 00:02:04,638
The nocturnal leech flies
are bad enough,
26
00:02:04,639 --> 00:02:08,218
but I've even heard
folks tell of evil spirits wandering these parts.
27
00:02:08,219 --> 00:02:10,637
Real spookums and such!
28
00:02:10,638 --> 00:02:14,088
Haven't seen any myself,
of course, but you know, could happen.
29
00:02:14,089 --> 00:02:18,088
Mm-hmm. Mm-hmm.
Plus, neither of you read Bessie's driving manual!
30
00:02:18,089 --> 00:02:21,428
But...
Forget it. You're not driving, and that's final.
31
00:02:21,429 --> 00:02:23,638
Now, if you'll excuse us.
32
00:02:23,639 --> 00:02:26,429
[groans, snoring]
33
00:02:27,589 --> 00:02:29,007
[Polly] This is messed up!
34
00:02:29,008 --> 00:02:31,178
Sure, we're young
and made mistakes.
35
00:02:31,179 --> 00:02:33,888
But we've proven
we can handle ourselves!
36
00:02:33,889 --> 00:02:35,547
I know, right?
37
00:02:35,548 --> 00:02:37,468
What in the world
could be so dangerous out there
38
00:02:37,469 --> 00:02:39,138
that we haven't
lived through already?
39
00:02:39,139 --> 00:02:43,347
I've been eaten
eight times, Sprig. Eight times.
40
00:02:43,348 --> 00:02:45,757
[whispers]
I sort of look forward to it now.
41
00:02:45,758 --> 00:02:49,297
Hey, wait a sec.
Hop Pop and Anne are asleep, right?
42
00:02:49,298 --> 00:02:52,928
So asleep they won't even know
if we take the reins and drive us home right now!
43
00:02:52,929 --> 00:02:55,757
And when they wake up,
they'll be so grateful to be home,
44
00:02:55,758 --> 00:02:57,757
they'll completely forget
to be mad at us!
45
00:02:57,758 --> 00:02:59,968
Sprig, you creepy little genius!
46
00:02:59,969 --> 00:03:01,968
You sure they're not
gonna wake up though, right?
47
00:03:01,969 --> 00:03:04,887
Absolutely!
Those two are out cold.
48
00:03:04,888 --> 00:03:07,847
Huh. Wonder if
they'll have any dreams.
49
00:03:07,848 --> 00:03:10,719
[snoring]
50
00:03:13,799 --> 00:03:14,799
[gasps]
51
00:03:21,929 --> 00:03:26,797
Oh, no. It's like
all my stresses have physically manifested as hideous monsters!
52
00:03:26,798 --> 00:03:27,969
Or something.
53
00:03:29,089 --> 00:03:30,507
[roaring]
54
00:03:30,508 --> 00:03:33,798
[screams] Looks like
that's it for me! [grunts]
55
00:03:36,219 --> 00:03:38,428
Huh?
56
00:03:38,429 --> 00:03:42,138
I'm floatin'.
Wait a second. This must be a dream.
57
00:03:42,139 --> 00:03:45,139
And if it's a dream,
I can control it!
58
00:03:47,798 --> 00:03:53,178
[laughs] For the first time
in my life, I feel free!
59
00:03:53,179 --> 00:03:56,588
Come on, you freaks!
Follow me!
60
00:03:56,589 --> 00:03:58,929
- [chittering]
- [laughing]
61
00:04:01,179 --> 00:04:02,718
[chuckling]
62
00:04:02,719 --> 00:04:04,969
[snoring]
63
00:04:07,888 --> 00:04:09,928
No stinking way!
64
00:04:09,929 --> 00:04:14,428
[chattering, singing]
65
00:04:14,429 --> 00:04:18,427
Welcome to Yogurtropolis, ma'am.
Would you like a free sample from my body?
66
00:04:18,428 --> 00:04:21,008
Uh, sure!
You guys got anything without bugs in it?
67
00:04:21,009 --> 00:04:23,258
Bugs? Our yogurt
doesn't have any bugs!
68
00:04:23,259 --> 00:04:26,297
Did you say "no bugs"?
69
00:04:26,298 --> 00:04:29,258
That is the most beautiful thing
I've ever heard. [sniffs]
70
00:04:29,259 --> 00:04:33,218
All right, little yogurt man,
what flavors you got? Green tea? Caramel? Hazelnut?
71
00:04:33,219 --> 00:04:35,047
[cackles]
72
00:04:35,048 --> 00:04:40,008
Oh, I'm afraid we only
have one flavor here, ma'am.
73
00:04:40,009 --> 00:04:41,847
What? No! No!
74
00:04:41,848 --> 00:04:44,969
Licorice! [evil laugh]
75
00:04:46,589 --> 00:04:48,347
No!
76
00:04:48,348 --> 00:04:50,388
No, no.
[laughing]
77
00:04:50,389 --> 00:04:52,797
All right. Let's do this!
78
00:04:52,798 --> 00:04:54,719
Whoo-hoo!
[both laughing]
79
00:04:58,089 --> 00:04:59,428
[both screaming, laughing]
80
00:05:02,389 --> 00:05:05,427
Sprig,
have I ever told you you're such a great night driver?
81
00:05:05,428 --> 00:05:07,258
Why, thank you, Polly,
82
00:05:07,259 --> 00:05:10,088
but it is you who is
the excellent night driver.
83
00:05:10,089 --> 00:05:12,348
[both laughing]
84
00:05:15,848 --> 00:05:17,888
Well, end of the line, Polly.
85
00:05:17,889 --> 00:05:20,589
There's no way we can dodge
a couple of li'l pebbles.
86
00:05:21,678 --> 00:05:24,259
[both laughing]
87
00:05:27,089 --> 00:05:29,139
Well, that's a big rock.
88
00:05:30,048 --> 00:05:31,678
[all screaming]
89
00:05:44,639 --> 00:05:48,468
Well, we obviously nailed that.
But, uh, should we stop?
90
00:05:48,469 --> 00:05:52,797
Pshaw! No way!
That all you got, night driving?
91
00:05:52,798 --> 00:05:54,639
Then, away we go.
92
00:05:58,928 --> 00:06:01,348
Murder! Murder!
93
00:06:07,219 --> 00:06:09,588
[screeches]
94
00:06:09,589 --> 00:06:12,848
[chuckles] Could this place
get any creepier? Wait, who's that?
95
00:06:17,889 --> 00:06:22,008
Huh. Hitchhiker.
What's, uh, our policy on those?
96
00:06:22,009 --> 00:06:24,509
Just play it cool.
Maybe he's friendly.
97
00:06:25,848 --> 00:06:26,759
[clears throat]
98
00:06:26,760 --> 00:06:28,138
Hey there, mister.
Like that hat.
99
00:06:28,139 --> 00:06:29,928
Anything we can help you
with today?
100
00:06:37,428 --> 00:06:39,259
[screaming]
Punch it, Sprig!
101
00:06:41,848 --> 00:06:44,758
Whew! [chuckles]
Well, that was close.
102
00:06:44,759 --> 00:06:47,298
Good thing we're
way too good at night driving. Preach!
103
00:06:51,719 --> 00:06:55,259
The Foggy Fjords?
How foggy could it be?
104
00:06:56,969 --> 00:06:57,969
Oh.
105
00:07:04,589 --> 00:07:06,088
[creature screeches]
106
00:07:06,089 --> 00:07:08,388
What do you think
those things even are?
107
00:07:08,389 --> 00:07:10,348
I don't have the foggiest idea.
108
00:07:10,798 --> 00:07:11,798
Sorry, sorry.
109
00:07:17,928 --> 00:07:20,588
Crazy stuff.
110
00:07:20,589 --> 00:07:23,468
Oh, hey, wait a second.
I don't see the road anymore.
111
00:07:23,469 --> 00:07:25,588
Polly, are we even going
the right way?
112
00:07:25,589 --> 00:07:28,428
Hey, look! There's someone!
Maybe we can ask... them.
113
00:07:33,589 --> 00:07:35,297
Oh, my Frog,
it's the hitchhiker!
114
00:07:35,298 --> 00:07:37,348
It can't be!
Don't make eye contact.
115
00:07:39,139 --> 00:07:40,139
Too late.
116
00:07:41,719 --> 00:07:42,719
A fork in the road!
117
00:07:45,848 --> 00:07:47,047
And he's pointing left!
118
00:07:47,048 --> 00:07:49,219
Ahh!
Then go right! Right!
119
00:07:52,798 --> 00:07:55,089
[screaming]
120
00:07:58,259 --> 00:08:01,259
[screaming]
[creature roars]
121
00:08:02,969 --> 00:08:05,047
[wind] Sprig. Polly.
122
00:08:05,048 --> 00:08:06,208
[Polly]
What the heck is that?
123
00:08:07,139 --> 00:08:08,968
[panting]
124
00:08:08,969 --> 00:08:11,047
Where is the hitchhiker?
Did we lose em'?
125
00:08:11,048 --> 00:08:13,718
Definitely.
There's no way he could follow us.
126
00:08:13,719 --> 00:08:14,719
[both] Whew!
127
00:08:16,259 --> 00:08:18,348
Hey, did you
just get a chill? What?
128
00:08:20,889 --> 00:08:23,969
[screaming]
129
00:08:27,928 --> 00:08:30,969
He's tryin' to steal our wagon!
Oh, no, you don't!
130
00:08:35,429 --> 00:08:38,718
That's it! [grunts]
Take that, you prevert!
131
00:08:38,719 --> 00:08:40,008
Uh-oh. [screams]
132
00:08:42,719 --> 00:08:45,678
Aagh! I've been hooked!
133
00:08:45,679 --> 00:08:46,969
Polly! Hang on!
134
00:08:57,219 --> 00:08:59,387
Oh, no, the seat.
Hop Pop's gonna kill us!
135
00:08:59,388 --> 00:09:00,508
Focus, Sprig!
136
00:09:05,089 --> 00:09:07,218
[screaming]
137
00:09:07,219 --> 00:09:08,219
[warbles]
138
00:09:09,469 --> 00:09:10,928
Polly, you impaled?
139
00:09:10,929 --> 00:09:13,218
Um, no, not yet.
140
00:09:13,219 --> 00:09:15,007
Huh. Me neither.
141
00:09:15,008 --> 00:09:17,678
[gasps]
The hitchhiker. He's gone.
142
00:09:17,679 --> 00:09:20,507
Whoa!
And not only that, Sprig.
143
00:09:20,508 --> 00:09:22,928
But look where we are...
the valley!
144
00:09:22,929 --> 00:09:25,218
We did it! [echoing]
145
00:09:25,219 --> 00:09:29,757
[Sprig] Good thing
we stopped when we did. We woulda been goners! [laughs]
146
00:09:29,758 --> 00:09:33,637
Yeah! And it's all
'cause we're the greatest night drivers ever...
147
00:09:33,638 --> 00:09:35,387
- [screams]
- What? What is it?
148
00:09:35,388 --> 00:09:37,588
It's the hitchhiker!
He's back!
149
00:09:37,589 --> 00:09:40,848
Wait a minute.
It's... a statue.
150
00:09:43,008 --> 00:09:44,468
Huh. It says here,
151
00:09:44,469 --> 00:09:47,548
"This monument is dedicated
to Zechariah Nettles,
152
00:09:47,549 --> 00:09:50,507
who spent his days
guiding travelers away from danger
153
00:09:50,508 --> 00:09:51,508
on their way back home."
154
00:09:52,799 --> 00:09:56,007
Oh, man! Polly,
what if that hitchhiker
155
00:09:56,008 --> 00:09:57,637
wasn't trying to hurt us,
156
00:09:57,638 --> 00:09:58,968
he was trying to help us?
157
00:09:58,969 --> 00:10:01,847
He did try to make us
take that other path.
158
00:10:01,848 --> 00:10:04,798
And look.
There's the path we were on.
159
00:10:04,799 --> 00:10:09,757
And there's the path
he wanted us to use. Aww, it looks nice.
160
00:10:09,758 --> 00:10:14,137
Between that, stopping us
from driving off this cliff and how he just disappeared,
161
00:10:14,138 --> 00:10:16,137
I don't think
there's any way around it.
162
00:10:16,138 --> 00:10:19,678
You tellin' me that hitchhiker
was the ghost of ol' Zechariah,
163
00:10:19,679 --> 00:10:21,588
returning from the grave
to do us a solid?
164
00:10:21,589 --> 00:10:23,758
Sure seems like it.
165
00:10:25,589 --> 00:10:27,887
[both] Whoa.
166
00:10:27,888 --> 00:10:31,387
What the heck in a handbasket
is goin' on out here?
167
00:10:31,388 --> 00:10:33,798
You better not
have disobeyed me!
168
00:10:33,799 --> 00:10:38,257
Dang it!
Of all the irresponsible, inconsiderate, juvenile...
169
00:10:38,258 --> 00:10:40,298
Wait, HP. Look at them.
170
00:10:40,299 --> 00:10:43,847
[together]
A ghost, a ghost, a ghost with the most!
171
00:10:43,848 --> 00:10:47,588
Without Mr. Nettles,
we'd surely be deadles!
172
00:10:47,589 --> 00:10:50,088
Pfft! [laughs]
173
00:10:50,089 --> 00:10:51,798
[snoring]
174
00:10:51,799 --> 00:10:53,298
I don't know what happened
last night,
175
00:10:53,299 --> 00:10:55,428
but it looks like they've
already learned their lesson.
176
00:10:55,429 --> 00:10:59,468
[sighs] All right, all right.
I'll let this one slide.
177
00:10:59,469 --> 00:11:02,347
[both snoring]
[squeaks]
178
00:11:02,348 --> 00:11:06,588
Say, Anne, did you
have any weird dreams last night?
179
00:11:06,589 --> 00:11:09,718
I thought you'd never ask!
It was horrible, Hop Pop. Horrible!
180
00:11:09,719 --> 00:11:11,678
Okay, so I was in this town
full of yogurt, right...
181
00:11:11,679 --> 00:11:13,429
I was a god in my dream!
182
00:11:13,479 --> 00:11:18,029
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
