Original subtitles

Carmen!

Carmen!

You have to see this.

Carmen!

Johnny Ki.

Johnny Ki! Wake up!

Wake up. It's urgent!

Where's Kobo?

Where's Kobo? It's urgent!

Where's Kobo? I know who has his money. Come on, get up right now!

The challenge is to bring her here. And to the victor...

the spoils.

Amanda.

I told you a thousand times. You can't trust Amanda.

We have to tell Carmen.

She's not in her room or her office. And she didn't pick up.

And Kobo is gone too. So we have to go and look for Amanda.

Get dressed.

Carmen!

Carmen!

Carmen!

-There's Kobo! Open the door! -I know, but it's closed!

-Wait a second. -Open it! Come on!

Kobo!

Kobo, come on! Please, wake up!

Johnny Ki, bring some water! Come on, Kobo, wake up!

Calm down, it's me!

Look at me. Just look at me.

It's all right.

Everything's fine.

Where am I?

You're at Amanda's house. What happened?

-The witch! -Yes, the witch. Where is she?

What happened?

We had a plan.

-It went wrong. -There's no one here.

Do you know where they are?

I don't know.

You wouldn't believe the size of the crowd that came to watch you burn at the stake.

You witch!

Soldiers!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

all right then.

Miguel says he can't find Tomas and Tatiana.

She must be looking for Esteban. Look for her, fast!

Maybe Carmen is no longer a witch?

That can't be. It would be all my fault. If I had been there...

We'll find Carmen as sure as my name is Kobo.

-It's ready. -It's ready.

Show me where Carmen is.

And?

-I can't find her. -Oh, my God. Look better!

She's in the past.

-Where is she? -Alicia!

If you touch me, you won't see her again.

I sent her back, moments before her execution.

What do you want?

That you sign the book.

It's OK if you don't want to. But you'll never see Carmen again.

I'll do it.

What made you change your mind?

We can do a lot of things together.

You're lying.

I don't want to lose you, Amanda.

I give up on saving Andy.

We have to sign.

It's the only way to save Carmen.

I give up on a love story with Carmen.

I give up on Greenworld.

I give up on my dream of being a famous singer.

It's your turn.

Don't come any closer!

Because I'm a witch!

I told you not to come any closer!

-Come here. -Get away from me!

I can't.

Alicia.

Mayte, I can't. I can't give up on my dream.

Alice.

Alice!

I give up on staying in this time.

Kobo, what are you doing? You can't sign!

I'm helping you do the right thing, Alicia.

Now you have to sign and help your friend.

Kobo, You'll die. And if you do, I'll die too.

I can't live without you either.

But we're destined to be together.

If not in this life, in another one.

But nothing will tear us apart.

Let alone signing a book.

You'll see.

Now do what you have to do.

Let me go!

It's done.

They signed.

Carmen!

Carmen!

Guys, thank you!

Thanks for signing for me. Thank you.

Amanda.

Amanda?

Spirit who betrays its lineage,

I sentence you to limbo of which you'll never leave.

It worked.

I've realized I've put too much pressure on some of you.

-That's why I want to apologize. -She's lost it!

No one in the world

should have to prove their bravery.

It's not worth risking your life for views or likes.

That's why

starting today

I promise you

Mr. Hyde stops existing.

Do you think Amanda is using drugs?

I don't know.

But if Amanda wants out that's her problem.

How many views does the challenge video have?

1.3 million!

See? And we're coming for more.

What's on your mind?

Keep the group going.

We can't lose our subscribers and sponsors.

Why didn't anyone tell me?

If I had known I would have signed without hesitation.

And what would you have given up?

There's no point in telling you now.

You're right.

I can make the impossible.

Are you going back for your mom?

Yes.

I'm going to keep her from dying at the stake.

And I'll bring her with me.

Don't look at me like that!

What could go wrong?

Nothing, if we go together.

Stop!

Mom!

Carmen.

My Carmen!

Powerful and brave witch.

You're no longer a slave, for God's sake!

Mom.

You can't keep running.

Come with me to a new world where we can be free.

Leave? But so many witches need me here.

But I need you more.

I almost lost everything for coming to get you.

Please.

Thank you.

I'll be right back.

Let's go.

I'm going to stay here in my time.

Why?

Our story changed my life, Carmen.

I can be of more help here.

And if you run into Aldemar?

It's time to stop running.

Now go.

Let's go.

WELCOME, MOM

What is this?

It's a welcome party for you.

Yes, I want you to meet my friends.

-These people? -Yes, come.

-Hi. -Johnny Ki. He's like my little brother.

Hello, how are you?

It seems you worry your grandma with your education.

No, I...

But you have a voice that will transcend.

-Never doubt yourself. -Thank you.

Daniel and Leon.

Daniel!

Don't worry.

The great love of your life hasn't arrived yet. Have faith.

Thank you.

Leon.

Leon.

This is for sleeping.

Dandelion and chamomile,

keep them in a sack under your pillow.

And you'll see.

-Thank you. -She's pretty.

Alicia.

-Hello. -Hello. How are you?

Fine.

You're a good student.

And you're going to be a wonderful witch.

But listen, you have to control your sadness

and the desire for revenge because that darkens your heart.

Did you hear me?

Mom, this is...

Mrs. Paula Eguiluz, I'm Antares.

A friend.

A friend I'm dating.

Nice to meet you...

Hello!

That's Mayte, mom.

-Another friend? -Yes.

Sorry for being late. I was signing some documents at Greenworld.

I'm leaving next week.

Congratulations!

I can't believe it!

-So cool! -My mom.

Mrs. Paula, it's a pleasure to finally meet you.

-Congratulations. -Thanks.

Let's get this party started! Come on!

-Let's play some music! -Mom, that's a speaker.

I'll explain to you later.

You can go speak to Daniel.

Take good care of her.

Of course I will.

-Ali, I need to talk to you. Come. -Guys.

-Come here. -Let's have a drink!

What's up?

Where's Kobo?

Upstairs, why?

I'm going to talk to him.

You?

-About what? -Nothing bad. I'll be right back.

Come on, tell me!

Hello! Hello!

Today we have the coolest challenge of all.

As you know, Carmen says that she's a witch.

That she can travel in time, open portals

and that she escaped the Inquisition.

-Could that be true? -She can tell us herself.

Who dares bring Carmen to the trial we're preparing for her?

Who will it be? Who?

The winner will travel in time to whenever he or she wants.

Hurry up! We're participating too!

It's so pretty!

Thanks!

What is it?

A talisman.

I already have one.

Yes. Alicia gave you that one. But this one is more powerful.

It has my magic and my mom's.

You might suffer an accident with this one,

but we could avoid your death or at least delay it.

I've told you I'm not afraid to die.

It doesn't matter how long you live, but how well you live.

But I won't reject your gift.

Maybe two are better than one. Right?

Sure.

I wanted to ask you a favor.

As a pirate, you know how to hide treasures.

Could you hide this book forever?

Don't you need it?

The book will always be a temptation.

But I think it's been enough.

My mom told me the book always takes something.

-I'd rather not know what it will be. -What do you mean?

I thought we were even.

Magic is about balance.

Everything has a price.

It gives you something and it takes something away.

So please hide this book so well

that even I can't find it.

Good evening!

Hello.

-How are you? -I'm fine.

My mom is watching you.

-I prefer her as my mother-in-law. -Oh, really?

Yes.

-My mother in law. -OK.

But let's take it one step at a time.

And what's the first step?

That one.

Let's go.

You came!

Finally! What took you so long?

Let's go.

We need to talk.

Kobo, what's wrong?

Kobo, what's up? Why are we up here?

What is it?

What's wrong, Kobo?

You're worrying me, what's wrong?

I'll never let anything bad happen to you.

Why are you saying this...?

I want to make a toast.

Make a toast to us,

to our friendship,

and to you, since you're going...

-To Greenworld. -And to Carmen's mom!

And to Carmen's mom, who's here. Welcome to our time!

-Cheers! -Cheers!

-That's right! -Yes!

The light went out.

Did you pay the bill?

Johnny Ki did you keep the money?

What happened?

What was that?

What's that?

-We have to go down there. -No!

Calm down, Alicia!

You can't go out there.

Your name is written in the Book of Shadows

and that means you're going to die.

That's why you can't go out there.

But I won't let anything bad happen to you, I promise.

-They are coming for you! -Mom!

No, don't!

-Carmen! -Take her!

-Take her! -Carmen!

No! Carmen!

Go help Carmen!

Don't move!

Give us the money! Hurry!

Where's the bag?

Hand it over or I'll shoot you!

Put the gun down!

I don't have that bag. Someone stole it before you.

Carmen!

A MONTH LATER

Are you sure?

Yes.

By the power I have as a mother and as a lineage witch,

I name you as an adoptive witch.

And let both of us,

mother and daughter,

give you all the power your heart deserves.

Weren't you going to ask me to help you?

I'm sorry, Carmen.

But I need to know If I can see him again.

Ali, you know you will. Kobo is alive somewhere.

I know Esteban took the stone,

but there's no loss in trying.

Carmen, I'm going to miss you.

Remember we are lineage sisters and we will always be together.

Go ahead.

But think carefully where you want to go.