Original subtitles

Entonces, ¿cómo está tu temperamento últimamente?

- ¿Tiene algún arrebato reciente? - No.

¿Y el estrés?

Solo cuando entro aquí.

Mira, estoy tratando de hacer esto lo más indoloro posible.

Y puedo también recordarte que estas evaluaciones

son parte de sus requisitos de libertad condicional.

Ahora vas para responder a las preguntas,

o tengo que anotar que eres no coopero en mi informe?

Correcto. Ejem.

Ahora, volvamos a tu vida personal. ¿Que esta pasando ahí?

Nada.

- Y Mia, ¿cómo está? - Ella está bien, supongo.

¿Qué está haciendo ella?

Solo cosas habituales, ¿sabes?

No, no lo se.

Oye, te importa no irte tus cenizas frente a mi puerta?

Jodidamente increíble.

¡Oye!

- Ethan, ¿qué? - Oh, hola, hombre.

¿Qué diablos está pasando?

Este es mi novio Lars. Lars, mi hermano Ethan.

¿Cómo te va?

Consiga sus drogas y lárgate de aquí.

¿Qué, hablas en serio, hermano?

- Ethan, no seas idiota. - ¡Ahora!

¿Cuál es tu problema, hombre?

Eres mi maldito problema, hombre.

Está bien, vamos a calmarnos.

- Vaya. - ¡¿Qué diablos ?!

- ¡Hombre fácil! - ¿Qué diablos, hermano?

¡Saca tu mierda y lárgate de aquí!

Detener.

Lo mismo ocurre con ustedes, señoras. ¡Lárgate de aquí!

- Okey. - ¡Dios!

No tienes que ser un idiota al respecto.

Chao. Perdón.

Adiós, Mia.

No los quiero aquí. No los quiero haciendo sus drogas aquí!

Joder, relájate, no es gran cosa.

Mia, no necesitas estar dando vueltas con basura como esa.

Ni siquiera tienes 18 años. Quiero decir, ¿cuántos años tienen?

- No eres mi puto padre. - Sí, gracias a Dios por eso.

Joder.

... tu responsabilidad de hacer seguro que las reservas del hotel estaban establecidas.

¡No me culpes por esto!

Todo lo que haces es enviar un mensaje de texto que solo Dios sabe en ese celular todo el día!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Creo que me voy a enfermar.

No vomites en mi coche.

Ella no va a vomitar en tu estúpido auto.

Ew.

- ¿Eres Ethan? - Sí.

Kaden?

Ethan, necesito llegar a la Misión 37, centro. ¿Cuánto tiempo te tomará?

A esta hora de la noche, unos 30 minutos.

¿A dónde vas?

Este es un atajo al 110.

Bueno, te quedas bastante tarde.

Sí, tengo insomnio.

Sí, lo sé todo sobre eso.

¿A qué te dedicas?

¿Necesitas un poco de agua?

Le presto dinero a la gente.

Bueno, ahora sé dónde pedir un préstamo, ¿eh?

Pareces un buen muchacho.

Si yo fuera tú, lo haría ... Yo iría con alguien más.

No eres un gran vendedor.

Solo cuidando tu salud.

¿Cómo estamos a tiempo?

Quizás otros diez, quizás menos.

¿Buscas trabajo a tiempo completo?

Eso es todo.

Trabajo cuando quiero.

Mi mamá me dio este auto, así que dinero fácil.

Oye, lo que sea que mueva tu barco.

Está bien, estamos aquí.

Está bien, hagámoslo.

Ah, aquí, toma esto.

Gracias hombre. Bueno, tienes mi número.

Oye, Frankie.

Ethan, siéntate, por favor. Tenía la intención de hablar contigo.

¿Que esta pasando?

¿Qué quieres decir?

Bueno, tengo algunas críticas negativas sobre ti esta noche.

Una chica dice, eh ...

ella algunos escribieron comentarios

que tomaste intencionalmente una ruta extralarga

así que joderla con algo de dinero. Hm.

No, tomé un atajo para llevarla allí más rápido.

Además, conoces la tarifa se basa en el destino,

entonces que importa eso?

Entonces tal vez no la llevaste en algún lugar privado,

para que puedas, ya sabes, anotar un poco de algo?

- No. - ¿No?

Quiero decir, sé que ustedes son maleantes me gusta coquetear con todas las chicas,

pero esa mierda cultural, eso no funciona aquí.

¿Qué estás tratando de decir?

Aquí hay otro informe.

La mujer afirma que fuiste sexualmente acosando a ella y a sus amigos.

¿Ella lo inventó?

Ella estaba bebiendo con sus amigos y vomitó en la parte trasera de mi auto,

y tuve que limpiar el desorden.

Bueno, sea como sea,

Todavía voy a tener que seguir el protocolo

y ejecutar esto por corporativo.

Espera, ¿me estás despidiendo?

No, te estoy suspendiendo.

Genial.

Ahora te lo haré saber cuando todo se aclare.

Bueno, ¿me pueden pagar ahora?

Me debes más de diez de los grandes.

No puedo pagarte.

No puedo pagarte hasta que todo esto pase.

Esa es la política de la empresa. Lo siento.

¿Desaparecido en combate?

¿Qué, Ethan? Debo ir al baño.

- La cena está lista. - Está bien, ¿puedo orinar primero?

Mierda.

Oye, espera un segundo.

Vamos, sentémonos a la mesa por una vez.

¿Por qué?

Finge que somos una familia.

¿Qué?

Solo inténtalo.

Esto es estúpido, no quiero ...

Toma asiento.

Por favor.

- ¿Estás bien? - Multa.

Oye, ¿qué pasó con tu anillo?

Lo perdí.

¿Perdiste el anillo de mamá? ¿En serio?

No es gran cosa. Estoy seguro de que está por alguna parte.

Asi que...

- ¿Qué tal la escuela? - La escuela es la escuela.

- ¿Pero te vas? - Duh.

Eso es gracioso, porque tengo una carta de ellos

diciendo que has estado ausente durante semanas.

Simplemente no es lo mío.

Sabes lo que pasa si dejas de ir, ¿no?

Podrían llevarte lejos y ponerlo en un hogar de acogida.

¿Estás en algún tipo de problema?

No no.

Es ... simplemente no veo el punto de ir mucho.

Quiero decir, nunca terminaste.

Si, y eso fue el error que cometí yo .

Simplemente no es para mí.

Oh, ¿y entonces qué?

Solo pasa el rato y te drogas con Lars?

- Te lo digo, no lo necesitas. - Asi es como empieza.

He visto la forma en que te trata.

¿Lo despedirás?

Tu no me ves metiendo mi nariz en tu mierda!

- Las malas noticias del tipo. Está afectando ... - ¡Joder, déjalo!

Dios, ¿qué carajo quieres de mí?

Quiero que uses tu maldito cerebro por una vez.

Si, esto viene de un jodido taxista.

No me faltes el respeto de esa manera.

Hago ese trabajo y pago las facturas para que puedas ir a la escuela!

- Crees que mamá te dejaría ... - ¡No eres mamá!

¡No eres mi puto padre!

Ni siquiera eres mi maldito hermano ¡Así que deja de actuar así!

Pero sigo siendo tu tutor, ¿eh?

Estarías en un hogar de acogida si no fuera por mi!

Sí, pero al menos no lo haría ¡Tienes que escuchar tu mierda!

Sí, sigue así y ves lo lejos esa boca tuya te atrapará, ¿eh?

Veo que todavía te vas las cenizas de tu cigarrillo por todas partes.

Y sigues siendo ruidoso como joder ahí dentro.

Bueno, divertido charlar contigo, como siempre.

Ella crecerá, ya sabes.

¿Qué?

Su hija.

Ella crecerá en algún momento.

Oh, ella es mi hermana.

Tiene sentido por qué discuten tanto.

Si, bueno, supongo Será mejor que vuelva adentro.

Sí. Más tarde.

Mierda.

Voy a intentar hablar con Dante.

Bueno.

¡Desaparecido en combate! ¡Finalmente!

- ¡Lo hiciste! - Hola.

Sigues pegando esa mierda en tu nariz?

Maldita sea Dejé esos malditos analgésicos.

Que me jodan la cabeza.

Estás jodido, Dante.

Tú lo sabes.

Escuche, Sr. Storme.

- ¿Cómo es esto ... - Escucha, pequeña comadreja,

hemos escuchado todo lo que has estado ...

- ¡Vete a la mierda, Jan! - Oh, fóllame?

¡Oye, cállate la boca! ¡Cállate la boca!

Esta es tu última oportunidad.

Mírame. ¿Me entiendes, Dante?

¿Tu me entiendes?

No más ... No más producto para este ... chupapollas.

¡Cabron!

Tienes suerte de que no dispare tu puto culo!

¡Dispara a tu trasero!

Bueno.

¿Qué carajo quieres?

Tienes mi dinero?

Tengo algo de eso.

Donde esta tu chica

Ella está aquí.

Bueno, ve a buscarla.

¿A qué carajo estás esperando?

No, lo sé, fue ...

¡Dante quiere hablar con nosotros, ahora! ¡Vamos!

¿Qué tienes para mí?

Tengo algo de efectivo ...

algunos teléfonos ...

y algunas joyas.

¿Qué carajo es esto?

De acuerdo, pon tu mano sobre la mesa.

- Dante, por favor ... - ¡No me hagas preguntarte de nuevo!

Eh, tú...

Quiero que veas esto.

¡Así que presta atención!

¡Mierda!

¡Vuelve a poner la mano sobre la mesa!

Lars?

Solo para que tengamos un entendimiento

Me importa una mierda lo joven que seas solo tráeme el puto dinero en efectivo.

Oh, debes estar sufriendo.

Aquí, prueba algo de esto.

Hola.

Desaparecido en combate.

Eth ...

Ethan, prométemelo.

Quiero que Mia lo tenga.

Dáselo después de que me haya ido.

Eres todo lo que le queda.

Mia, ¿estás bien?

Ethan.

Tuviste un mal viaje.

Oye, ¿en qué tipo de problema estás?

Y dime la verdad.

Vamos.

Debo algo de dinero.

¿Cuánto cuesta?

Dígame.

Desaparecido en combate.

Veinte de los grandes.

¿Qué? ¡¿A quién?!

Yo y Lars, íbamos a huir juntos

empezar una nueva vida o algo así.

Pero necesitábamos dinero

así que terminamos pidiendo prestado de este tipo, Dante.

Comenzó con diez mil dólares.

Básicamente lo íbamos a usar para iniciar un negocio o algo así.

Pero eso nunca sucedió.

Nosotros ... terminamos gastarlo todo en drogas.

Y ... entonces Dante nos dice

que va a cobrar intereses.

Y esos diez de los grandes fueron a 12,

luego a 15 y ahora 20.

¿Quién es este Dante?

Trabaja para un gran narcotraficante o algo, no lo sé.

¿Y dónde lo encuentro?

¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

Deja que me ocupe de eso.

Ethan, es peligroso. Lo vi dispararle a la mano de Lars ...

¿Donde esta el?

Devuélveme mi teléfono.

Voy a llamar a Lars, le preguntaré yo mismo.

Está en Velvet Room.

¿Qué estás haciendo? Ethan.

Quédate aquí.

Dame mi dinero.

Te lo dije, no puedo simplemente darte tu dinero.

¡Dije, dame mi dinero! ¡No estoy preguntando!

Está bien, Ethan, relájate.

Podría demandarte por no pagarme

pero no uso abogados para manejar mi negocio.

Relajarse.

Dios.

- ¿Dónde está Dante? - Abajo.

Mmm.

Si, joder eres tu?

Estoy aquí por Mia.

- ¿Ven de nuevo? - Mia.

Mia, Mia ...

Oh, sí, ella.

No sé dónde está esa maldita perra.

Mmm.

Mia es mi hermana.

Oye, mira, hombre

tu hermana y su novio me debes 20 de los grandes.

No es nada personal, pero deben.

Sí, con todos los impuestos que estás agregando les estás haciendo imposible.

Oye, escucha, hombre, la última vez que verifiqué vivimos en un país capitalista.

Sabes que es más Lars que te debe a ti que a ella, ¿no?

Joder, no me importa una mierda quién sea siempre y cuando consiga mi puto dinero en efectivo.

Tengo diez de los grandes aquí mismo.

Oye.

Toma esto y ella está lista.

Sí, sí, claro.

Mia ha terminado con todo.

Para que lo sepas, Lars no está libre de culpa.

Si bien.

Ejem.

Oye...

Si sabes lo que es bueno para ti Será mejor que no vuelvas a mostrar tu cara aquí.

¿Oye, Lars?

¿Qué?

Si te vuelvo a ver, estás muerto.

Gracias.

De nada.

Ya sabes, por tanto tiempo como te he conocido

Nunca he entendido por qué te gusta tanto este lugar.

Bueno, solo soy una criatura de hábitos.

Me gusta la sencillez.

Así que tenemos que repasar la lista.

Según Dante, tenemos tres esta semana que están atrasados.

¡Ah!

Dame el azúcar.

¿Qué?

¿Te estoy hablando chino?

Mira te necesito para escucharme, ¿de acuerdo?

Se que no respetas o entender mi negocio.

Jake, nunca me ha gustado mucho de lo que has tenido que decir, ¿de acuerdo?

Como una cuestión de hecho, Ni siquiera me gustas.

Bueno, ya ves, la cosa es mi operación todavía le ofrece la mitad de sus clientes.

Jake ...

no sople ...

humo en mi culo.

Haz lo que tengas que hacer.

- Voy a. - ¿Bien?

Bueno, ¿qué más?

Solo sal de mi cara.

Necesito llamar y comprobar si Dante está cobró esas deudas por usted.

Dante es irrelevante.

- Aquí tienes, querida. - Oh, eres tan bueno.

Sé.

¿Sí?

Dante, ¿algo de esto ...

¿Se pagaron las deudas de esta semana?

Quítate de encima de mí.

Oh...

¿Qué estás haciendo? ¿Qué diablos estás haciendo?

Mmm no.

Bueno ... es mi culpa

que estoy atascado con un pedazo de mierda como tú.

Solo paga las deudas, ¿de acuerdo?

Oye, cariño, ¿quieres fumar este porro?

¿Hola?

Oye, comadreja, ya sabes quién es.

Necesito recopilar la información sobre los deudores pendientes.

Um, sí, está Lars. Lars Mitchem.

¿Lars Mitchem y el otro?

- Um ... - ¿El otro?

Eso es todo.

No, no, dijo Kaden que había otro.

No. No, no, eso es todo.

Bien, entonces vas a tomar responsabilidad por ello.

Va a ser tu puta vida.

Oh, espera, eh, cometí un error.

Hay una segunda.

¿Nombre?

Desaparecido en combate.

¿Apellido?

Locke. Mia Locke.

Que tengas un gran puto día.

Se parece a usted golpéame aquí esta vez.

Sí, yo supongo que sí.

Entonces, ¿puedo quemar un cigarrillo? Estoy fuera de combate.

Sí.

Gracias.

Nunca escuché tu nombre.

Nunca preguntaste.

Bueno, te lo estoy preguntando ahora.

Chloe.

¿Chloe?

Yo soy Ethan.

Yo no pregunté.

Solo joderte. Un placer conocerte.

Sí.

Oh, mierda, tengo que volver a entrar.

Estoy haciendo la cena.

- ¿Qué estás haciendo? - Espaguetis.

Bueno, si soy honesto

es realmente la única cosa Sé cómo hacer.

Hm, bueno, disfruta.

Oye, ¿por qué no tal vez? ven y únete a nosotros para cenar?

Gracias. Aunque estoy bien.

No, estará bien. Vamos.

- Está bien. - Vamos.

Oh, eso es bueno, gracias.

Yo, eh ... me gusta tu gargantilla.

Gracias.

Sí, parece que nunca se lo quita.

- Entonces, Chloe, ¿verdad? - Mm-hmm.

Entonces eres nuestro vecino, ¿eh?

Sí es cierto. Te he visto por ahí.

Fresco. No te he visto a ti por aquí.

Mia aquí tiende a ser un poco distraído.

Eres uno para hablar.

No, es genial. puedo manejar un dis aquí y allá.

Entonces, ¿cuántos años tienes, cariño?

Veinte.

- Tienes 16 años. - Veinte.

Ella tiene 16 años.

¿Cuántos años tienes de nuevo?

Muy agradable. Um ...

Que maravilloso es tener un hermano tan genial te cuida?

Medio hermano, y él piensa él es más genial que él.

- ¿Entonces tus padres viven cerca de aquí? - Están muertos.

- Oh siento escuchar eso. - ¿Por qué? ¿Los mataste?

Desaparecido en combate.

Creo que el padre de Ethan todavía está vivo ...

Detener.

Inglés, por favor, para nuestro invitado.

Mm, debe gustarle.

Deja de intentar avergonzarme.

¡Desaparecido en combate!

Solo le estaba preguntando a mi hermano si te estaba tratando bien.

¡Arrestado! Ethan, ella es una guardiana. Ella me gusta.

Mia aquí realmente ama para presionar los botones de la gente al principio.

Pero escucha, una vez que la conozcas,

te das cuenta de que es un verdadero dolor de cabeza.

¿A dónde va esto?

Te lo dije, no tienes que limpiar. Eres nuestro invitado.

Está bien, me gusta mantenerme ocupado.

Me gusta tu hermana. Ella me recuerda a mi durante mis años rebeldes.

Sí, odiaría imaginar cómo eras tú en ese entonces.

Yo no estaba tan mal.

Me puse un frente al principio, No siempre soy así.

¿Cómo terminaste cuidando de ella?

Bueno, su padre murió cuando yo era más joven

que dejó a mi mamá para cuidar de Mia y de mi,

lo cual fue bastante duro para mi mamá, especialmente porque ...

De hecho, eso va en el armario de ahí arriba.

- ¿Aquí? - Sí, a la izquierda.

Y luego de eso, decidí que haría lo que pude para cuidar de Mia.

Limpié mi acto, dejé de pasar el rato con la multitud equivocada y ...

No lo sé, solo no la quería para terminar en algún hogar de acogida.

Así que hice lo que pude para mantenerla fuera

aunque no lo se mierda sobre la crianza de los hijos.

Bueno, parece que, aunque tengas jodido en el pasado,

estás juntando tu mierda ahora.

Sí, bueno, tengo que quedarme con mi mierda juntos mientras tengo a Mia.

De lo contrario, podría perderla.

Lo siento, hemos tenido todos estos recortes.

Yo ni siquiera realmente obtener un descanso para almorzar más.

Está bien.

¿Qué te dije de tu celular?

Está apagado.

Entonces, como van las cosas desde la última vez que hablamos?

Es mejor.

Uh ... Al menos ...

Bueno, mi hermana y yo empezó a hablar de nuevo.

Eso es bueno.

¿Cómo empezaron a comunicarse ustedes dos?

No lo sé, empezamos a hablar de nuevo.

Creo que parte de eso es que ella rompió con su novio.

Mierda.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás?

¡Aquí!

Estás haciendo un progreso real. Me alegro de verlo.

- ¡Atrápala! - ¡Sube al camión!

¡Shh! ¡Vamos!

¿Desaparecido en combate?

Oye, soy Mia, deja un mensaje.

Hola, sí, creo que mi hermana está en problemas.

No, no, no puedo localizarla.

Está bien, ¿cuántos años tiene tu hermana?

Bueno, ella tiene 16 años y ...

¿Ha estado desaparecida? durante más de 24 horas?

- No, escucha, solo tiene 16 años. - Está bien, señor, mantenga la calma.

Ethan Locke?

¿Esa es tu hermana?

¿Cómo murió ella?

Desafortunadamente, parece ella murió de una sobredosis de drogas.

Dudo que haya sufrido.

Te daremos un poco de privacidad.

Desaparecido en combate.

Siento no poder estar ahí para ti.

Lamento mucho escuchar sobre la muerte de tu hermana.

¿Quieres hablar de eso?

¿Por qué? Es tu culpa.

¿Lo siento?

Usted debería ser.

Si no me hubieras hecho apagar mi teléfono

entonces podría haber llegado a ella a tiempo.

- Está bien, ahora escucha. - No, he terminado de escucharte.

Eso es todo lo que he hecho es sentarse aquí y escucharte hablar,

y no tienes nada que decir. Ya no te escucho.

¿Crees que eres la única persona? ¿Quién ha perdido a alguien?

¿Crees que lo tienes mucho peor? que todos los demás?

Déjame decirte algo, Locke.

Todo el día todos los días,

Trato con alguien como tu que se siente agraviado

y que el mundo entero les debe algo

porque fueron criados desfavorecidos. Solo otro chicano promedio.

Solo que tu no los ves irrumpir en casas y robar cosas.

Esto es una mierda.

Mierda, ¿eh? Déjame decirte qué es una mierda, Ethan.

El hecho de que consigas oportunidad tras oportunidad,

y los desperdicias sin cesar.

Quieres culpar a alguien por la muerte de tu hermana?

Entonces la culpa por tomar las drogas ¡en primer lugar!

Culpa a los que ponen las drogas en su mano!

Pero no culpes a la sociedad ...

Tiene toda la razón, Dr. Cruz.

¿Eh! A dónde vas?

¡Mi hermana está muerta! ¿Quién la mató?

No lo sé.

Fue Kaden. No podría dárselo a ...

No les diste el dinero tu, tu jodas?

¡No pude!

¿Quien diablos eres tú?

¿Hey cual es tu nombre?

¿Eh?

Guarda eso.

- ¿Qué? - Dije que lo guardes.

¿Por qué estás aquí?

Conozco tu cara.

Sí. Sí, lo haces.

- ¿Cuál es tu nombre? Otra vez? - Ethan.

Solo lo hiciste la mitad de mi trabajo para mí, Ethan.

¿Quieres un trabajo, Ethan?

- Sí. - Fresco.

Te veré mañana.

Bueno.

No llegues tarde.

¿Por qué no me dejaste fumarlo?

Ya está muerto.

Oye.

No te he visto salir a fumar últimamente.

Yo, eh, vi a los cerdos aquí hoy temprano.

Quería asegurarme de que todo estuviera bien.

- Dónde... - Sí, sí.

¿Dónde está Mia?

Ella, eh ...

Ella ya no está aquí.

¿Ella regresará?

No ella...

Ella...

Espera aquí.

Qué opinas que estás haciendo en mi casa, ¿eh?

- Oye, me voy ahora, nos vemos luego. - Adiós papá.

Vamos.

- Tienes un bonito- - ¿Qué diablos estás haciendo en mi casa?

- Kaden me dijo ... - No me refiero,

¿Qué carajo haces en mi casa?

Nunca vengas a mi casa de nuevo, ¿entiendes?

No te quiero nunca cerca, en ningún lado cerca mis hijos de mierda, ¿de acuerdo?

Simplemente haciendo lo que el jefe me dijo que hiciera.

¡Cállate la boca! ¡Cállate la boca!

¡Que se joda Kaden!

Sabes, Kaden puede ser el jefe

pero él está enfermo y yo soy el indicado que es el siguiente en la fila.

¿Entiendes que?

Mira, tengo mi ojo ...

¿Hablaremos toda la noche?

2701 Hawthorne Place.

Y hazte un favor.

Intentas quedarte con ese pequeño boca tuya cerrada, ¿de acuerdo?

Sonríe y conduce.

Sonríe y maneja.

Sonríe y conduce.

- Lo siento, chicos, estamos cerrados. - Hola, Craig.

Oye, Jake. Qué sorpresa, hombre.

- ¿Cómo estás? - ¿Me?

- Sí. - Multa.

¡Tocar el asunto exacto! ¿Cómo está Kaden?

¿Sigue haciendo su rutina de béisbol?

Por supuesto, ¿qué más?

¿Quién, eh, quién es este tipo? No creo que lo haya visto antes.

Sí, no te preocupes por él. ¿Dónde has estado, Craig?

Oh, yo ... estaba en Florida.

Mi gente se puso muy enferma así que tuve que bajar allí.

Um, pero acabo de regresar. Te iba a llamar.

Hm.

Ya veo ya veo.

Porque escuché diferente.

Escuche que has vuelto por mas de una semana.

¿Quién te dijo eso?

No, no, no, yo-yo, acabo de regresar. Iba a venir a verte.

Ejem. ¿Entonces tienes el dinero de Kaden?

No, todavía no.

Ves, este es el problema con degenerados.

No no no no no. Lo tendré muy pronto.

- Um, espero una herencia. - ¿Una herencia?

- Sí, de mi abuela. - ¿De tu abuela, en serio?

Bueno sí. Ella acaba de morir. Por eso ... por eso tuve que ir a Florida.

Fue una emergencia familiar.

Fue una emergencia familiar, bueno, sí.

¿Entiendes esto? Mm-hmm.

Está bien, carajo, te voy a enterrar.

Oh, carajo. No. No no no no no.

Un segundo, déjame hablar con él.

- Quita tu mano de mí. - Déjame hablar con él.

- ¿Qué diablos vas a decir? - Déjame hablar.

Tienes que pensar en algo ahora o te matará.

- No tengo nada. - Solo piensa en algo.

Bien, no depende de mí.

- Tengo mi dinero en una cuenta. - ¿Dónde?

Uh ... Aquí, es un débito.

Tiene dinero.

¿Cuánto cuesta?

Hay como, uh, diez de los grandes ahí.

¿ALFILER?

Uh, nueve, uno, tres, dos.

Vale eso está bien. Gracias, Craig.

¡No!

Vamos, smiley.

No tenías que matarlo.

Oh, ¿qué te importa, eh?

Y déjame decirte algo.

Si quieres triunfar en este negocio, entonces tienes que aprender a matar.

Porque las personas que contrata Kaden, son psicópatas reales

que disfrutan matando y torturando. Y si no lo haces

entonces Kaden no tiene ningún uso para ti Tampoco yo.

- Jake. - Sí, está arreglado.

Dirígete a ...

Entendido.

El jefe tiene un trabajo para ti.

Me vas a dejar en el camino. Manejar.

Entonces, ¿eres nuestro chófer esta noche?

- Supongo que sí. - Eh.

Espera aquí.

Ven aquí.

¡Hazlo entrar! Hazlo entrar.

¡Golpealo!

Oye. Kyle. Es un placer ... conocerte.

Sí. Sí, y este pequeño estafador El idiota es Lars, ¿no es así?

Muy bien, vamos, dirígete hacia el sur.

¿A donde?

No te preocupes, llegaremos allí. Ahora ve.

Entonces eres el nuevo conductor de Kaden, ¿eh?

Aparentemente, Kaden quiere enviar alguien junto a nosotros,

porque no es como si no lo hubiéramos hecho estado bien durante años.

Sí, lo hemos estado haciendo bien.

Entonces, ¿qué tan difícil fue agarrarlo?

Uh, digamos que su pequeño ... su pequeña novia

fue-fue el doble de difícil como este pequeño chupador de escoria.

Es un poco gracioso, Lars.

Le disparamos a tu chica llena de tantas drogas

su pequeño corazón explotó.

Oh, oh, um, gira a la izquierda y luego deténgase.

Vamos.

- ¿Sí? - Jan, ¿llegaste allí?

- Sí, estamos aquí. - Ponlo al teléfono.

De acuerdo, aguanta.

Escucha, coño, la puta de tu novia está muerta.

- ¿Dónde está mi dinero? - No era mi novia.

Solo necesitaba más tiempo.

Solo trato de cuidar a mi bebé.

¡Solo necesitaba más tiempo!

Mia lo iba a conseguir de su hermano.

Hablas demasiado.

Acaba de terminar con esto.

Haz lo que tengas que hacer. Ethan, cuando termines, me recoges.

Espera, Eth ...

Vámonos de aqui.

¡Vamos!

Eso fue divertido.

Sí.

¡Ooh-wee!

Bueno, tengo que ir a recoger a Kaden, así que ...

Sí, bueno, tenemos otros asuntos cuidar de todos modos también.

Sí, tengo el siguiente en nuestra lista.

Está bien, nosotros, eh, hasta luego, conductor.

Encantado de conocerte.

Ethan ...

esto es un .38.

Tiene seis disparos.

Lo apuntas, aprietas el gatillo.

Un maldito idiota podría usarlo, ¿verdad? ¿Alguna vez disparaste un arma antes?

No.

Bueno, siempre hay una primera vez.

McMillan no tenía nada sobre ella.

- ¿Qué quieres que hagamos? - Quiero que se encarguen de McMillan.

Oh, lo tienes.

- Llámame cuando termine. - Está bien, jefe.

Vamos, eh, a tomar un café.

Oye, escucha, no entiendas todo jodido de la cabeza

por esa mierda que tuviste que hacer. Quiero decir, lo hiciste, está hecho.

Fue lo mejor que pudo. Para...

Olvídalo.

Bueno.

No hay accidentes en esta vida.

Hay una razón para todo.

Oh...

Te recogeré otra pistola Si te gusta. Es tu elección.

- ¿Espera, a dónde vas? - En ningún lugar.

- Bueno, ¿qué hay en la mochila? - Sal de mi camino, mamá.

- No, ¿qué hay aquí? - Nada.

- ¿Qué es eso? ¿No que es eso? - No.

¿Que es esto? Dámelo, dámelo.

- ¡Déjalo ir! - ¡Dámelo!

¡Déjalo ir!

¿Por qué matas?

Solo negocios.

Sabes, a veces hay mucha gente tonta.

Ganaron el premio gordo con dinero vienen a mi

Les doy lo que necesitan.

Y luego están los ... los tontos bastardos

que piensan que pueden aprovecharse de ti y no devolverte el dinero

y ahí es cuando las cosas se ponen feas.

No es nada personal.

Solo estrictamente de negocios.

Sí, bueno, parece que Jan y Kyle ...

Esos dos cabrones son solo bichos.

Sólo chupapollas malvados.

Todo lo que les importa es el dinero y el poder.

Toma a la chica, por ejemplo.

Ya sabes, les dije solo ocúpate de los negocios.

No les dije para torturar al pobre.

Ah, joder.

¿Estás bien?

Estoy aquí y no estoy aquí.

Adriamicina. Este es...

Esto es para el cáncer.

Mi madre,

ella solía tomar adriamicina para ayudar a que deje de propagarse.

Bueno, cuando tu reloj esté marcado ...

tu reloj está marcado.

¿Sabes cuanto tiempo tienes?

No tengo todas las respuestas.

Me darían más tiempo, dijeron.

Seis meses al año.

Dos años si tomo los tratamientos de quimioterapia.

Realmente no quiero caminar, babeando todo sobre mi,

tener una enfermera de hospicio yo ni siquiera saber su maldito nombre,

limpiándome el culo, ya sabes ...

No tengo miedo de ... No le tengo miedo a la muerte ...

pero tengo miedo de morir. Sabes.

¿Cómo te involucraste en todo esto?

No hablo mucho de eso, pero ...

Quería ser un jugador de pelota.

- ¿En realidad? - Sí.

Y, uh, ya sabes, tengo, uh ...

Tuve una ... una buena oportunidad.

Ya sabes, me reclutaron fuera de la escuela secundaria a los 17,

Estaba jugando una pelota doble A, una sola A durante unos cinco años.

Y sabes, no funcionó.

Yo solo ... no fui lo suficientemente bueno, supongo.

Entonces, eh ...

Tenía que encontrar algo, ¿sabes?

No es así como yo ...

No es así como planeé que fuera mi vida.

Sabes, yo nunca quise ser una mala persona o, ya sabes ...

Yo solo ... solo quería jugar a la pelota, hombre.

Sabes, supongo que cuando tus sueños no te hagas realidad

sabes, nunca olvidas a cerca de ellos. Tu solo ...

Realmente, realmente deseo cosas hubiera funcionado de manera diferente.

La niña, por ejemplo.

No les dije para torturar al pobre.

Le disparamos a tu chica lleno de tantas drogas,

su pequeño corazón explotó.

- Oye. - Vamos.

¡Vamos!

Supongo que estás aquí por órdenes de Kaden.

Sí.

Qué gusto verte de nuevo.

Sí, toma asiento.

Entonces, ¿qué podemos hacer por usted?

Oye, solo tengo curiosidad. ¿De dónde sacan sus drogas?

Oh...

Quiero decir, ¿le haces esa pregunta a Kaden?

Todavía no.

Supongo que podemos decirte.

Tenemos un pequeño lugar en Grand Avenue.

Tienen una operación completa allí.

Esta mierda es ...

Ellos tripas las cosas buenas.

Esa mierda no es barata.

Pero tenemos una pequeña conexión homie si necesitas algo.

Está bien. Gracias hombre.

Me gustas. Me gusta ... me gusta él.

Ahora podemos ser mejores amigos.

Quieres una cerveza?

Sí, claro, hombre.

Hey, Jan, déjame preguntarte algo. Es él...

Si, si, si. sé Que estas pensando.

Tiene algunos tornillos sueltos. Pero es jodidamente leal.

Ahora está emocionado de tener otro amigo.

Es decir, si no cabreas a Kaden.

Sí, por eso estoy aquí.

Para ver que el trabajo esté bien hecho.

Oye, Kyle. Oye.

Ahora Kaden esta enviando gente a nuestra casa para ver cómo estamos.

Te dije esa mierda iba a suceder después de Lars.

Hombre.

¿Sabes que? Estoy listo.

¿Listo para que?

Mira lo que hacemos aquí y ve y dile al jefe, ¿de acuerdo?

Ya no me importa una mierda.

Hagámoslo. Vamos a hacerlo.

Pongamos este espectáculo en marcha. ¿Tienes hambre?

Hombre, tráenos algunos ... tráenos algunos bocadillos.

Vamos.

Te presentaré a nuestro invitado.

Levantarse. Vamos, hombre, hagamos esto.

¿Entonces este es un nuevo concierto para ti?

Sí.

Sí, hombre, Kaden, está un poco tenso,

pero al menos paga a tiempo, ¿sabes?

Así que, eh, echémosle un vistazo.

¿Ver?

Aquí está McMillan. Te dije, nada de que preocuparse.

Mujer tonta.

Si, vamos a tomar cuidarte muy pronto.

Rápido. Todos terminan aquí, ¿no?

Tengo algunos bocadillos.

Por favor, pensé que éramos amigos.

Mataste a mi hermana.

¡No somos amigos!

Oye, oye, oye, no te voy a hacer daño.

Oye. Oye, no te haré daño.

Ok, me entiendes? No te voy a lastimar.

Eres amiga de Mia.

Eres ... eres su hermano.

Tienes que salir de aquí ahora mismo y nunca mires atrás.

Oye, me escuchas? Tienes que irte ahora mismo.

No, no puedo ... no puedo irme sin ella. Ellos la tienen.

¿Quién? ¿Dónde?

Mi hermana.

Ella está ahí dentro.

No puedo entrar ahí. Por favor, por favor no me hagas entrar allí, por favor.

Hey hey hey.

No tienes que entrar ahí.

¿Cual es su nombre?

Jessica.

Espera aquí.

Jake quiere que entreguemos los envíos de drogas saldrán al final de la semana.

Además, mata a la chica que trajo Jan. ¿Lo tengo?

Scott, realmente me gustan los atuendos estas otras chicas tu ...

Oye, Jen, ¿está todo bien?

Jessica?

Por favor. Por favor, no me lastimes.

No lo haré, estoy con tu hermana.

Cometiste un gran error al venir aquí.

Eso es todo lo que tienes?

¡Levantarse levantarse!

Jessica?

Jessica.

¿La encontraste?

Mi hermana.

Um ...

Desaparecido en combate...

Ella te amaba.

Ella nunca te quiso involucrarse en esto.

Um ...

Ella me dio esto para que te lo diera ...

por si le pasaba algo.

Necesitas alejarte de aquí.

No mires atrás.

Vamos.

Ethan, ayuda.

Déjame en paz.

¿Dónde estás?

Ethan

si estás leyendo esto, entonces probablemente estoy muerto.

No creo que pueda salir nunca del camino que he elegido.

Quiero que sepas que nada de esto es tu culpa.

Estoy muy feliz de que hayamos gastado algunos buenos momentos juntos.

Te agradezco que finalmente volver a sentirme yo mismo.

Ahora déjame devolver el favor.

Sé que te culpas a ti mismo por la muerte de mamá.

No es tu culpa,

y mi muerte tampoco es culpa tuya.

Viva la vida al máximo,

y trata de no joder las cosas con Chloe.

Me gusta por ti.

Quiero que seas feliz.

Y es lo que mamá también hubiera querido.

Escúchame, Ethan.

Quiero que cambies tu vida.

No más armas, ¿de acuerdo? ¿Prometeme?

Ya tomaste mi arma de mi parte, recuerdas?

Ahora ve a prepararnos un poco de té, ¿quieres?

Bueno.

¿Recuerdas a Jake?

Muy bien, vamos. Llévanos a 1879 Harbor Lane.

Es Jan. Que tengas un buen día de mierda.

¿Alguna suerte?

Nada.

¿Qué diablos está pasando? Nadie devuelve las llamadas.

Probablemente solo se emborracharon en algún bar.

Quédate en su trasero. ¿Quién es el siguiente?

Uh, chica llamada Chloe.

Debe 30 de los grandes tenía siete meses para pagarlo.

Ella usó el dinero para pagar por las facturas médicas de su padre.

Nos escondimos, pero la encontramos.

Estaban aquí.

Muy bien, vamos.

Está bien, Jake, quédate aquí.

Mmm, mira si puedes hablar con ellos por teléfono.

¿Qué carajo estás mirando?

Sí, sigue sonriendo.

Es Jan. Que tengas un buen día de mierda.

Sí, es Jake.

Ethan, ¿qué diablos quieres?

- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¿Qué ... qué diablos?

Veo que ustedes dos se han conocido.

Oh Dios.

Que no pensaste Te iba a encontrar?

¡Vamos, por aquí!

¡Derecho!

¡Corta por aquí!

¡Subir!

¡Oigan, chicos, no pueden estar aquí! ¡Oye!

Ahora, ¿qué diablos quieres?

Fuera del camino, hijo de puta.

No.

¿Estás dispuesto a morir por esa perra?

Sí, lo mismo que yo con mi hermana.

Su nombre era Mia.

Mierda pasa.

Bueno, pagué su deuda con Dante.

¡Le robó el dinero!

No te lo volveré a preguntar.

Apartese del camino.

Vete a la mierda.

Esto está bien así.

Está bien. Su...

Sin balas.

Hey vamos.

Está bien, se acabó ahora.

Ethan.

Me sorprende ver que has vuelto.

Cuando hablamos por última vez las cosas no salieron tan bien.

Sí, yo supongo que sí.

Sin embargo, a la luz de la muerte de su hermana,

Pensé que ibas a través de mucho.

Así que no te denuncié.

Esta vez.

Gracias.

Espero que te des cuenta Estoy tratando de ayudarte.

No todo el mundo está en tu contra.

¿Lo sabes bien?