Original subtitles

UNA PESADILLA SE DESPIERTA

Aqu� estoy, escribi�ndote un hermoso soneto,

en paz, por fin a leguas de nuestras familias,

y me atacan.

Mu�strame.

"Una oda a la belleza intelectual".

Mi amor, es hermoso.

�No deber�amos haber pedido un carruaje para ir a lo de Byron?

Est� a s�lo 15 minutos a pie de nuestra caba�a.

Adem�s, estoy bien. No te preocupes.

Disfrutemos de nuestro hermoso nuevo comienzo.

Si eres feliz.

�Hermana! �Hermana!

- �Mary! �Mary! - Claire.

�Crees que Byron me ayudar�? �No ser�a maravilloso?

�Ayudarte?

En mi actuaci�n, por supuesto.

Ya puedo verlo.

El escenario Occidental.

Ofelia.

No, Desd�mona.

Y Julieta.

Una adolescente enamorada destinada a una muerte tr�gica y violenta.

Ahora que lo mencionas, ni�a...

Ya ver�s, Percy.

Ya ver�s.

Ten cuidado con �l, hermana.

No olvides...

Es una joven altiva.

Claire, no corras, hermana.

Est� emocionada.

Byron hace las mejores fiestas.

Oh, todav�a tenemos que desempacar.

Por favor, disfruta esta noche.

Quiero que te gusten mis amigos.

�Me encontraste!

- Byron. - �Percy!

Se�orita Godwin.

�Qu� piensa de mi no tan humilde morada?

�No es gloriosa?

Oh, hola.

Oh, s�. S�, servir�s.

Byron.

Entren. Entren. Esta noche, llueve.

Los c�cteles est�n adentro.

R�pido, antes que John se los beba todos.

"Un cr�neo blanco y siete huesos secos,

al margen de las piedras, donde..."

"Donde se alzan unos cuantos juncos grises,

fronteras del agua y de la tierra".

Bravo. Bravo.

�Aburrido! �Estoy aburrido!

�Por qu� tiene que llover incesantemente?

Es s�lo un primer borrador.

Necesitamos emoci�n.

�Terror!

R�pido, que alguien me cuente una historia de fantasmas.

No m�s historias de fantasmas.

Toca mis dedos.

Ya estoy helada hasta los huesos.

A menudo he pensado lo extra�o que ser�a

escribir algo tan oscuro como una historia de fantasmas.

Tendr�as que entrar en los m�s profundos y...

oscuros rincones de tu imaginaci�n.

Ya lo tengo.

Una competencia.

Ya pueden aburrirme, amigos m�os, especialmente Polidori.

- Doctor ... - Pero en mi benevolencia,

les doy la oportunidad de hacer sonar sus voces.

Pr�stenme sus palabras y yo les prestar� las m�as.

Pero no se enfaden cuando los deje...

temblando de miedo.

Tendr�an que despertar sus propias pesadillas.

Byron, est�s borracho.

Oh, c�llate. �Miren, amigos!

Noche tras noche.

�Qu� ven en la oscuridad?

Las olas est�n muertas.

Las mareas est�n en su tumba.

La oscuridad no necesita nuestra ayuda

s�lo nuestro escribiente.

Ven, ahora, Mary.

Vamos a llevarte a casa.

No. No. No.

Percy.

�Percy!

Te tengo, mi amor.

Te tengo.

Ella me dej�.

Se fue.

Lo s�.

Percy...

Percy, en tu experta opini�n, �es eso un ganso, o...

�Oye! �Oye! �No s� nadar! �No s� nadar!

- H�ndete o nada, campe�n. - Idiotas.

No es gracioso.

Oye.

Mary.

Oye.

Est� bien.

Mira esto.

- Es hermoso. - S�.

T� eres hermosa.

Mary.

Ven a sentarte conmigo.

Oh. M�jame.

Estoy reseco.

Gracias.

Sabes, querida,

creo que es hora de que nos conozcamos mejor.

Mary.

Mary.

Es una chica aguda, esta nueva, �eh, Percy?

Aunque, debo admitir, que es m�s linda que tu esposa.

�Qu�? �Alg�n tipo de secreto salvaje?

Mary, en caso de que te lo hayas perdido,

t� eres la otra mujer.

La amante.

No eres del todo la Sra. Shelley.

Soy consciente.

Gracias.

Entonces...

Estar� en lo de Byron.

Byron, te ped� que fueras amable.

Mary.

Mary.

"Ven...

a mi...

en sue�os...

mi amor."

"...con...

tus besos."

�Fue el sue�o de la puerta otra vez?

Justo antes.

Pero esta vez, finalmente se abri�.

Vuelve a la cama, amor.

Cu�ntamelo todo.

Esta...

sensaci�n...

Siento que es una historia.

Mi historia.

Me siento como...

como Miguel �ngel.

�Como Miguel �ngel?

Tallando un bloque de m�rmol,

revelando la vida que hay adentro.

Ya est� ah�.

Simplemente debo liberarla.

Dios, sueno como una loca, �no?

No. No.

�Qu�?

Ven aqu�.

�Qu�?

Hay veces, mi amor,

en las que siento

que nunca sentir� tan poderosamente como t�.

S� amable conmigo.

Siempre.

A todos, John necesita atenci�n.

He decidido llamarlo "Vampiro",

una novela del gran Dr. John Polidori.

Me estremezco al pensarlo.

No tengo dudas de que lo har�s, George.

Porque

despu�s de todo,

no es un hombre...

no es un hombre.

En cambio, es una criatura

que consume la sangre

de los humanos.

�Una autobiograf�a, entonces?

Suena incre�blemente horrible, doctor.

Bueno, d�nos c�mo la tuya es mucho mejor, entonces.

�Ya tienes siquiera una?

Bueno, por supuesto que la tengo.

Contin�a, Percy.

As�stanos.

Deseo temblar.

Bueno...

hab�a...

tres langostas.

Rid�culo.

No tengo nada.

Pero... Pero prep�rense, caballeros,

porque no ser� yo quien aterrorice sus sue�os esta noche.

Bien, Mary...

�qu� tienes?

�Estabas compitiendo, tambi�n, entonces?

Cu�ntales de tu sue�o

sobre Miguel �ngel.

Es demasiado pronto para hablar de ello.

Oh, vamos.

Hay un pasillo,

y una puerta.

Adentro, la sensaci�n de algo...

muerto...

pero tambi�n vivo.

Es la historia de un monstruo,

una criatura que anhela el amor,

pero s�lo conoce el dolor y el terror.

Todav�a no suena muy aterrador.

Lo es.

De todos modos, lo ser�...

...suponiendo que lo escriba bien.

Ahora, cu�ntanos, Byron,

�qu� has conseguido crear entre los c�cteles?

Bueno, parece que que ya has ganado.

�Percy?

"Nuestras canciones m�s dulces son las que cuentan los pensamientos m�s tristes".

Oh, mi amor, es desgarrador.

No quise...

Percy, �qu� pasa?

�Esto es de tu padre?

Mary, detente.

Obl�game.

Detente.

Percy.

Percy, �qu� dice?

Es mi esposa.

�Tu esposa?

�Qu� sucedi�?

Muri�.

Mientras estaba embarazada.

Se meti� en el agua.

Los ahog� a los dos.

Dese� que se fuera durante tanto tiempo...

...pero no as�.

�Embarazada?

�De tu hijo?

�Cuando fuiste a casa para Navidad?

Percy.

�Percy!

Es mi esposa.

Los ahog� a los dos.

El cuerpo.

Entonces, el doctor...

estar�a...

aqu�.

"Fue esta l�gubre noche de noviembre

donde contempl� la realizaci�n de toda mi obra".

Nadie quer�a venderme en el mercado.

Tu padre ha suspendido sus pagos.

S�.

�C�mo vamos a comer?

Soy un poeta. Estoy escribiendo para nuestra cena.

�Pero por qu� tu padre dej� de pagar?

�l ya no apoya nuestro estilo de vida...

a menos que nos casemos.

�Eso es todo?

- Seguramente, la soluci�n... - No.

No me casar� de nuevo.

No lo har�.

Entonces, �voy a ser tu amante para siempre?

�Abandonada cada vez que cambies de opini�n?

Eres mi compa�era de por vida, no mi amante.

Si no conf�as en eso, entonces busca una pareja mejor.

Y no me culpes por algo que nunca te promet�.

Percy.

Percy.

Est�s borracho.

Percy, basta.

Te amo.

Percy, basta.

"Para examinar las causas de la vida,

debemos recurrir primero a la muerte".

Mary.

�Mary?

�Mary?

Mary. Mary.

Mary, edit� tus p�ginas.

Son muy buenas. De verdad.

De verdad, no sab�a que ten�as tanta oscuridad en ti.

Mary, Mary, est�s enojada.

Nuestra pelea de anoche.

Lo siento mucho, mi amor.

He estado tan atrapado en mi escritura, mi esposa, y...

Bueno, tienes raz�n.

Entonces, me fui a beber con mis amigos, y...

deb� quedarme aqu�, y disculparme contigo.

Soy un canalla...

un verdadero canalla, �sabes?

No quiero decepcionarte continuamente.

Ser� mejor.

Dame amor.

Oye.

"Fue esta noche l�gubre de noviembre..."

"...cuando contempl� la realizaci�n de toda mi obra."

Doctor...

Frankenstein.

Esta es

Mary.

Mary.

Te dije que mejor cerraras esa ventana.

Ya viene la nieve.

�Percy!

�Mary?

Oh, est�s despierta.

�Que pasa con ella?

�Es grave?

Est�s embarazada de nuevo, Mary.

No. No puedo estarlo.

No, no puedo.

No as�.

Est� bien.

Debes tener mucho m�s cuidado con este.

Reposo en cama, sin trabajar.

No queremos otro accidente, �verdad?

�Y mi escritura?

Sigue mi consejo o no.

Es tu vida.

Soy simplemente un m�dico.

- Tal vez podr�a hablar con Percy... - No.

Yo hablar� con �l.

�Un beb�?

�Qu� dijo el doctor ... Es...

�Es seguro?

�Mary?

�Qu� vamos a hacer?

Tendremos m�s cuidado esta vez.

- Te mantendremos calmada... - Quiero decir...

sobre el beb�.

Bueno, criarlo, por supuesto,

tal como lo hab�amos planeado antes.

S� serio, Percy.

No podemos costear nuestros propios gastos, �y vamos a agregar otra boca hambrienta?

Lo haremos funcionar.

No, no lo haremos.

�Qu� pas� con la chica con la que me escap�?

�Qu� pas� con "Olv�date del mundo" y

"Vale la pena por nuestro amor"?

Se despert�.

Lo podemos resolver.

Lo que importa es que estamos juntos,

y yo cuidar� de ti.

�Por cu�nto tiempo?

Dej� a mi familia por ti.

Se han burlado de m�

y ridiculizado por ti.

Te he visto con otras mujeres,

y te perdon� por...

por...

Y todo lo que pido a cambio...

es seguridad...

dinero suficiente para comer,

que me ames como yo te amo.

�Es eso realmente tan malo?

Por favor, no hagas esto.

No puedo perder otro amor,

otro hijo.

Si el matrimonio es la �nica soluci�n, entonces que as� sea.

No lo digas as�.

No importa c�mo lo diga.

Lo hecho, hecho est�.

" Cuando estoy acostada "

" acostada en la tierra "

" �Pueden mis errores crear "

" Ning�n problema "

" Ning�n problema en tu pecho? "

" Recu�rdame "

" Recu�rdame "

" Pero o-o-o-oh "

" Olvida mi destino "

" Recu�rdame "

" Pero o-o-o-oh "

�Claire?

�Claire?

Claire, hermana, �eres t�?

Victor.

Elizabeth.

Oh, Elizabeth.

"El alma santa de Elizabeth

brillaba como la mirada dulce de sus ojos celestes.

Era el esp�ritu vivo del amor y la feminidad,

y V�ctor

la amaba".

No nos dejes ahora, Mary.

La historia acaba de empezar.

"Llora continuamente,

y se acusa injustamente

de ser la causa de la muerte de William".

- �Percy? - Estoy temblando.

- Percy. - La noche se acerca.

�Me oyes?

Ven.

Vamos adentro, �s�?

Pens� en una nueva secuencia.

Eso es bueno. Muy bueno.

Pero, querida,

�no podr�as parar un poco de escribir?

Claire dice que necesitas reposo hasta el nacimiento.

�Hasta el nacimiento?

Por qu�, eso es absurdo. �Qu� demonios iba a hacer?

Bueno, s�lo son unos meses.

No lo olvides,

he hecho algo por ti, y debes

cuidarte,

por m�.

Entonces, ambos van a sostener esto sobre mi cabeza para siempre.

�T� no?

Mary.

Yo... quiero que esto funcione.

Por favor.

�Puedes parar?

�Por favor?

Vete a casa con Mary.

Lo har�a si pudiera.

Mary, detente.

Mary. Mary.

No hables.

S�lo t�came.

- Espera. - �Te lastim�?

Estoy bien.

Vete a la cama, Mary.

Vuelve a la cama.

Mary.

Para, para, para, para, para, para.

Despierta. Despierta.

Lo siento.

Percy. �Percy!

Mary.

Mary.

�Est�s bien? �Est�s bien?

�D�nde est� �l?

Dile que venga aqu�.

No est� aqu�.

�Qu� quieres decir con que no est� aqu�?

�D�nde m�s podr�a estar?

�Est� en lo de Byron?

�l tambi�n odia esto.

Me pide que me quede.

Yo me quedo.

Me pide que me acueste en esta maldita cama, y yo me acuesto.

Incluso me pide que deje de escribir, y yo me detengo.

�Qu� m�s necesita?

Debes pujar, Mary.

�D�nde est�?

�D�nde est� el m�dico?

Ya viene. Ya vienen.

Ahora, puja, Mary.

Puja.

No puedo.

No puedo.

�D�nde est� Percy?

Tr�elo a m�, por favor.

Mary, esc�chame.

Si no pujas,

matar�s a este ni�o, y probablemente a ti misma.

Ahora, contr�late.

Puja.

Percy.

Soy yo, si lo deseas.

No, t� no.

Por favor, Dios, t� no.

Te extra��.

No. No. No. Quiero a mi marido.

Soy lo que tienes.

Quiero a Percy.

Quiero...

�Quieres morir?

Entonces, puja.

Estoy aqu�, y nunca m�s te dejar�... no como �l.

Es hermoso, Mary.

Claire.

Espera ... Espera.

Victor.

Victor.

Est� vivo.

Tiene hambre.

Ahora no.

Mary...

Ll�vatelo.

Ll�vatelo.

Ll�valo.

Ese no es mi beb�.

Claro que lo es.

Y tiene hambre,

ansiando por ti.

Ll�vatelo, Claire.

Espera.

�Qu� hay de Percy?

Tr�elo a casa conmigo, Claire.

Dile...

Dile que tiene un hijo

que necesita un nombre.

No puedo volver all�.

Lord Byron...

lo termin�.

Pens� que me hab�as dejado.

Lo he perdido, V�ctor.

Lo he perdido todo.

"Seguimos busc�ndolo hasta que cay� la noche,

cuando Elizabeth conjetur�

que podr�a haber regresado a la casa.

Entramos en la casa con antorchas

porque no pod�a descansar al pensar que mi dulce hijo

se hab�a perdido y estaba expuesto

a todas las humedades y roc�os de la noche.

Hacia las cinco de la ma�ana descubr� a mi adorable ni�o,

al que semanas antes hab�a visto florecido y activo en salud,

tendido en el suelo, l�vido e inm�vil,

la huella del dedo del asesino estaba en su cuello."

Mary. �Est� bien?

Ella est� bien.

Y tienes un ni�o.

"Nunca abandonar� la b�squeda de esta horrible criatura,

no hasta que �l o yo perezcamos".

"Que te vaya bien.

Y si es para siempre, entonces todav�a para siempre, que te vaya bien".

Basta. Su�ltala, salvaje.

"Entonces, con �xtasis, me unir� a mi Elizabeth,

que incluso ahora me prepara para la recompensa de mi tedioso trabajo

y horrible peregrinaje".

�Percy!

Est�s aqu�.

�No lo oyes llorar?

Acaba de empezar.

Tengo un beb�.

Tiene tus ojos.

Deber�amos llamarlo "William".

como tu padre.

Tr�elo aqu�.

Oh, Dios. Est� enfermo.

�D�nde has estado?

Perd� la noci�n del tiempo.

�Durante tres semanas?

Perd�name.

No me dejar�s de nuevo, �verdad?

Me morir�.

Lo s�. Me morir�.

�Has estado escribiendo?

Esper�,

tal como dije que har�a.

S� gentil con William.

Sabes que no se siente bien.

Mary, �sabes lo que est�s haciendo?

Por supuesto que lo s�. Soy su madre.

Percy, mira qu� dulce es en mis brazos.

Nuestro peque�o.

- Mary, d�melo aqu�. - �Maldita sea, Claire!

D�selo a Claire.

Por favor.

Mary.

Hazme el amor.

Estoy cansado.

Estoy cansada.

Ve a dormir.

Solitaria, solitaria Mary.

No puedes estar aqu�.

No puedo quererte.

"La sangre flu�a libremente por mis venas,

pero un peso de desesperaci�n y remordimiento

presionaba mi coraz�n que nada pod�a eliminar".

"Vagaba como un esp�ritu maligno,

pues hab�a cometido actos de maldad indescriptibles...

horribles.

Y m�s... mucho m�s... estaba a�n por delante".

Querido Dios.

�Mary?

Mary, �qu� ha pasado?

"Tem�a la venganza del demonio decepcionado,

pero no pude vencer mi repugnancia

por la tarea que se me hab�a encomendado."

Mary.

Creo que es hora de que te tomes un descanso.

Te har�a bien alejarte de esta caba�a.

�O te har�a bien tener a William todo para ti?

Mary, por favor.

Vamos a lo de Byron, s�lo por el fin de semana, �s�?

Ya casi termino.

El cap�tulo final.

Puedes parar ahora, Mary.

Todas las deudas est�n pagadas, la comida est� en la mesa.

- No hay necesidad de m�s p�ginas. - D�jame en paz.

Mary.

Mary, te lo rogamos.

"Me refugi� en la m�s perfecta soledad,

d�as enteros en el lago a solas,

escuchando el ondular de las olas,

silencioso

y ap�tico".

�Te escuchas a ti misma?

Suenas como una loca.

Y tus celos suenan infantiles.

�Celos?

Deseas detener estas palabras.

�Por qu�? �Porque te desaf�o?

�Porque el gran Percy Shelley

puede haber encontrado finalmente algo de competencia?

Seguro.

Bien.

�Quieres estar sola? Que as� sea.

�Qu� quieres decir?

�Percy!

D�jame.

�Percy, espera!

Me detendr�.

Puedo hacerlo. Lo har�.

Victor, haz que esto termine. Debo parar.

He trabajado duro durante a�os con el �nico prop�sito

de infundir vida en un cuerpo inanimado.

Y aqu� est� ante m�...

mi criatura.

Mi criatura ... �vive!

No puedo dejarla.

Tienes que hacer algo.

�C�mo has crecido a�os en s�lo meses, ni�ito?

Amo a esta familia.

No puedo ver c�mo se quema.

Por favor, Percy, debemos llevar a William a un hogar m�s seguro.

�Mary?

Est� dormido.

Estaba llorando, pero

ahora duerme.

No.

No.

Mary, �qu� pas�?

Lo encontr�.

Estaba... tan quieto.

�Devu�lvemelo! Llora por su madre.

- �Qu� hiciste? - Ella lo mat�.

�De qu� est�s hablando?

Escucha su llanto.

- El ni�o est�... - ...muerto, Mary.

No est� muerto.

Mary, se ha ido.

Llora para ellos.

Llora m�s fuerte para que te escuchen.

V�ctor, �qu� pas�?

Devu�lvele la vida.

Haz por �l lo que hiciste por tu criatura.

Mary, basta.

Querida, no puedo.

- Mary, detente. - Por favor, hermana.

D�jenme abrazarlo.

D�jenme sostener a mi beb�.

No.

No.

No.

No, otra vez no.

Otra vez no.

Mary, cierra los ojos, Mary.

Enci�rrate.

No abras para nadie m�s que para m�.

�Qu� est� pasando?

Tengo la creciente sensaci�n de que no es seguro.

Mi criatura est� tratando de matarme.

Ahora, date prisa. Ve.

Recuerda.

Todav�a tengo poder.

S�.

Puedo hacerte sentir tantas n�useas

que la luz del d�a te resultar� odiosa.

- ��Qu� est�s haciendo aqu�?! - T�

eres mi creador,

pero yo soy tu amo.

Ahora son los inocentes los que sufrir�n.

�Elizabeth?

�Elizabeth?

�C�mo pudiste?

Sin vida e inanimada.

Adi�s, Beth.

Mary.

Elizabeth.

No soy Elizabeth.

M�rame, hermana.

Estuviste muy

enferma, Mary.

Pens�bamos que era s�lo la espera,

pero es mucho m�s.

Es hora de que veas a un m�dico.

Mi hijo est� muerto.

Necesito descansar.

Necesitas mucho m�s que eso.

Detente.

Esto es lo que quer�as, �no es as�?

Conmigo fuera del camino,

finalmente tendr�as una familia s�lo para ti.

Mary, esc�chate.

Has sido muy paciente, hermana.

Vamos, ahora. Lev�ntate.

Si esta casa

te agobia tanto,

si mi tristeza

es m�s de lo que tu d�bil mente puede entender,

entonces eres t� quien debe irse.

No olvides que Percy es mi marido,

y t� eres una invitada.

Eres una invitada en nuestra casa.

No puedo tratar de entender el dolor que sientes...

pero no puedes culparme.

�No lo hagas!

Sal de mi casa.

Mary, por favor...

No escuchar� m�s tu voz.

�A d�nde voy a ir?

No me importa.

No eres mi hermana.

Yo nunca...

�Fuera de aqu�!

- Lo siento mucho. - Vete.

Claire.

�Percy?

Quiero arreglar lo nuestro.

Eso es lo que necesitamos.

Otro ni�o.

Estaremos juntos.

�Percy?

�Qu� est�s haciendo, mi amor?

�Percy?

Mary.

�Eres t�?

Victor.

Cielos, Mary. T� y tus ataques.

T�...

T�...

Siempre t�.

Jes�s, Mary.

Detente.

Detente.

Pens� que esto podr�a ayudar.

�Qu� has hecho? ��Qu� has hecho?!

S�lo estaba tratando de ayudar.

S�lo estaba tratando de ayudar.

Hombre rencoroso y celoso.

�C�mo pudiste?

�Mi novela!

�Ese era mi mundo!

Yo era tu mundo.

Pero me dejaste.

�Yo te dej�?

�Yo te dej�?

Tienes raz�n.

Yo te llev� a esta locura...

igual que lo hice antes, con ella.

No estoy loca.

Yo elijo esto.

- No puedes dejarme, no puedes dejarme. - Basta.

- No lo har�as. - Basta.

- Te amo. - Entonces d�jame ir.

�Percy, basta!

Percy, por favor.

Percy, espera.

�Percy!

Podemos arreglar esto.

No queda nada que arreglar.

S�lo fragmentos de la mujer que am� permanecen en ti.

Eres un monstruo, Mary.

�No!

Nacimos para esto.

Estamos hechos para soportar este dolor y este tormento...

el uno para el otro.

Oh, Dios.

Percy.

Percy.

�Percy!

�Percy!

Victor.

"Cuidado.

Porque no tengo miedo,

y por lo tanto soy poderoso.

Porque, si no puedo inspirar amor,

causar� miedo".

�Percy?

S�.

Ah� est�s, mi dulce ni�o.

"Frankenstein" se est� vendiendo bien.

Tal como dijiste.

Te dije que las p�ginas no eran necesarias.

Hacemos una hermosa familia.

�No es as�?