Original subtitles

Zdravo.

Jesi li tu?

A �ta ti misli�?

Ti nikad ne dolazi� ovako rano.

Eh?

Ja nisam do�ao, pi�ko jedna. Nisam ni oti�ao.

- Da nisi bolestan? - Bolestan, kurac moj!

Polako, nemoj da se ljuti�.

- Pitala sam u�tivo. - Zna�, danas sam neraspolo�en.

Za�to, du�o?

- A ti to ne zna�, a? - Nisam proro�ica...

Ho�e� da izigrava� komedija�a?

Da�u ti malo da u�iva�, pi�ko jedna!

Voli� ovo?

Jao, to boli.

Nisi ti jo� ni�ta videla, bednice!

- Nisam ti ni�ta uradila. - Ni�ta? Ti ku�ko!

- Jao, �ta sam ti ja uradila? - Pravi� se luda?

Kunem ti se da ne znam.

Da li zna� za�to danas nisam oti�ao? Zna� li?

Zna� ti �ta radi�. Ja nikog nisam srpala u zatvor.

Oh, ti ne trpa�?

Da li si se setila? Da li si se setila �ta si mi uradila?

Ti se sprda�. Ni�ta nisam uradila. Ti se sprda�...

Jo� jedna zbrka i ne�e tebi biti lako, odvratna si!

Zar misli� da sam ja budala?

Ovo �e te nau�iti da se pametno igra� sa mnom.

Jao, boli me.

Ovo �e te nau�iti.

Reci mi jo� jednom. �ta sam ti ja uradila?

Oh, znam, neko me je ogovarao, a?

A ja znam i ko.

Ti sluu�a� onu pi�ku iz 102...

Ta ku�ka nije �iva dok se ne ume�a u tu� �ivot.

To mo�e biti samo ona.

Ti misli� da ja ne znam?

Ona ide s raznim momcima.

Prljava ku�ka, ne vidi ni�ta dobro.

Vide�e ona.

Ja ne�u da pri�am. Ja �u joj ise�i lice.

Nemoj da sere�! Ta �ena nema ni�ta s ovim, da zna�.

Nadam se da je pametna.

Ako ti samo pri�e, o�i�a�u je.

A tebe upozoravam: Ako bude� pri�ao s njom, napravi�u ti neko sranje.

Zna� da ho�u.

Nisam ja ovde zato da bi me ti varao sa onakvim �ubretom.

Zapu�i tvoja prljava usta.

Da, vidim ja da si ti s njom.

Ho�e� jo� batina?

Ne, ej?

Ne zajebavaj me, ja sam ve� zabrunut za tebe.

Ako bude� vikala, istu�i �u te.

Ta ku�ka ti je u mislima...

Ona je to isto uradlla sa Marijinom �ovekom. Rekla je da ona ne mo�e da se kurva zato �to je trudna.

�ovek ju je prebio. Sitortica, �ak je i abortirala.

A dok se ona patila u bolnici, skot je u�ivao s ku�kom.

Marija je budala!

Iza�la je iz bolnice i vratila se tom skotu.

U pravu je. Ona je u pravu.

Ona je budala.

- Ja ne znam tog momka, ali on je pametan. - On je skot.

- Zarazila ga ku�ka. - Kurac, on zna da �ivi...

Oh, on zna da �ivi... Da nije imao Mariju, on bi umro.

U�ao je u taj kupleraj pe�ice a iza�ao je na konju.

Ta�no, on to mo�e. Ako devojka prihvata, on mora to da iskoristi.

Marija je budala, ali ja nisam, a?

Ho�e� li da vidi�, ako ja to isto uradim tebi i ti �e� me izdr�avati?

Sumnja�?

Uradi�u ja i ne�to gore i ti �e� to prihvatiti. Reci ako sumnja�.

Napravi�u ti ja neko sranje pa ti ne�e biti lako.

- Pokaza�u ti, ako sumnja�. - Nema� ti muda za to.

Nemam?

Postoji penicilin, budalo. Ja lako mogu da se o�istim.

A ti �e� biti u govnima. Pro�u�e se da si bolesna a onda si sjebana.

Niko te vi�e ne�e hteti. �ak ni najprljaviji tipovi.

Jao, Vado, ne govori to.

Napravi jo� jednu frku kakva je danas i jeba�u te.

Jao, �ta sam danas uradiula?

Ho�e� opet da te tu�em?

Ne, ej?

Pravi� se da si pametna, a onda se �ali�... To je jeftino, a?

- �ta je, Vado? - Ako poku�a� da me zbuni�, izbi�u ti zube.

- Da, neko te je okrenuo protiv mene... - Ne zajebavaj me.

Imam hulje za nabavku i prodaju.

- A ti mi se ne�e� podsmevati, razume�? - Ja ti se ne podsmevam...

- Bedna si ako to poku�a�... - Ali ja ne podnosim te stvari.

Oh, ne?

Gledaj ovo, pametnice. Razume�?

Zar ti nema� para?

�vorc sam, puko sam, Nemam ni dinara, pi�ko jedna!

- I ja sam za to kriva? - Ti bedna pi�ko!

Ku�ko bestidna.

Ko misli� da si ti?

�ta misli� za�to sam ja ovde?

Hajde, odgovori mi!

Zar nisi �ula?

Odgovori mi.

�ta misli�, za�to sam ja s tobom?

Znam, znam...

Reci onda za�to sam ja s tobom.

Oh, mali Vado, znam ja...

Onda reci! Ho�u da �ujem to.

Ka�ii pre no �to te prebijem! Za�to sam ja s tobom?

Zbog para...

Ponovi, pi�ko jedna.

Ponovi.

Brzo, ponovi!

Zboga para...

Jo� jedanput.

Zbog para.

Glasinije, pi�ko jedna odvratna!

Zbog para...

Ta�no.

Zbog ke�a.

Ja sam s tobom samo zbog ke�a.

Zbog ke�a, najdra�a.

Tako je. A ako mi ga ne obezbedi�, prebi�u te i ostaviti bez kajanja.

Ja sam Vado, pametan sam, i mogu da te ostavim brzo.

Ima mnogo �ena koje se interesuju za mene.

Ti to zna�, zar ne?

Zar ne?

Da... ja to znam.

Prestani da pla�e�.

Ho�u li morati i to da trpim?

Ta�no, ja vi�e ne pla�em...

- Kakva drama za ni�ta... - Za ni�ta.

Boli me.

Zaslu�ila si. Tako �e� nau�iti da mi ne smeta�.

- Nisam ti ni�ta uradila, to je �ala... - �ala?

Da, moja �ala je da budem fin sa �enama.

Pona�am se dobro prema tebi. �ta dobijam?

Kad ka�em da sam �vorc, pi�ka mi se podsmeva.

"Nisam ja kriva!"

I nisam.

Oh moj bo�e...

Zar misli� da sam ja budala?

Ja sam tvoj �ovek.

Ako nemam ni dinara, ko je za to kriv?

Ne znam.

Oh, kurac moj!

Zar nisi nau�ila?

Zar su batine bile beskorisne?

Dala sam ti pare i ti si sve potro�io. �ta ja tu mogu?

Kakav si mi novac dala danas?

Zar ne zna�?

- Slab um zaboravlja brzo... - Slu�aj ti mene...

Ho�e� opet da me naljuti�? Koji si mi novac dala danas?

Zar novac nije bio na stolu?

- Jesi li ti luda? - Ostavila sam ti pare ovde!

Onda je ispario?

Onda je ispario!

- Ti odvratna pi�ko! - Ne diraj me.

Uduvao si se i sve zaboravio.

Nisam ni�ta pu�io danas.

Trezan sam ovde zbog tebe.

�ta si ti mislila?

Da je ovde trava svuda?

Ja samo znam da sam pare ostavila na sto.

Ali ako je to istina, onda bi pare bile ovde.

Ja bi se zabavljao na bilijaru.

Da, dimio bi travu i pare.

Pa?

Pare su moje.

Tro�im ih kako ja ho�u.

A sjebala me je kurva.

To je ta�no.

�ena koja ho�e pravog �oveka kao �to sam ja mora dobro da radi.

- Ali tome �e biti kraj jednog dana. - Ne seri. Gde su pare?

Ve� sam ti rekla. Ostavila sam ih tamo, tamo, tamo...

- Oh, kurac moj! - Umorna sam od ponavljanja.

Onda ga je neko uzeo.

- Uzeo ga je. - Ali nisam ja.

Pitam se da li je on to uradio...

Ko?

Pli�ani. �ta ti misli�?

On je kukavica. Ti misli� da je on imao muda?

Da li je dolazio kad sam ja oti�la?

Otkud ja znam? Spavao sam.

Zna�, ja mislim...

Mislim da je on do�ao ovde, video da ti spava�, uzeo pare i oti�ao.

Ne izmi�ljaj. On se ne bi usudio.

Ne znam... Videla sam momka iz bara kako napu�ta njegovu sobu danas.

Pa �ta? Dupe je njegovo.

Da...

Ali on je dugo saletao tog momka...

i nije uspeo ni�ta. Taj momak je skup.

Zna�i on je uzeo moje pare i dao ih tom skotu?

Ako je dolazio danas, to je bio on.

Ubi�u ga ako je to istina.

- Pita�u g�u Terezu. - �ta �e� je pitati?

- Oh, ako je danas isplatila Pli�anog... - Ne, ne...

Ostavi to meni.

Zovi tog bednog pedera.

Pli�ani!

Pli�ani!

- Nije me �uo. - Glasnije. Svi su pederi gluvi.

- Pli�ani! - Ko me zove?

Do�i ovamo, soba 3.

Sastavi�u ga, vide�e�.

- Nemoj da ga povredi�. - Ostavi to meni.

On je lud, zva�e policiju.

Nije toliko lud.

Mali Vado, pazi dobro �ta �e� da uradi�.

Ostavi to meni. Veruj mi.

Jesi li me zvala, Neusa Sueli?

U�i, pederu moj lepi.

Hajde, u�i.

Izvini.

U�i, ti odvratni.

Vi ste tu, gdine Vado?

Ho�ete da pri�ate sa mnom vi ili Neusa Sueli?

- Svi�a mi se njeno ime, Neusa Sueli. - Nemoj da se nervira� i zatvori vrata.

Zatvorena su, gdine Vado.

Vidi, obrati pa�nju na ovo �ta �u ti re�i, ti odvratni, bestidni...

Ako �ete psovati, ja �u oti�i. Neusi Sueli zna da ja ne volim te stvari.

Ja ne trpim �albe �ak ni od mojih ljudi.

- Ku�kin sine! Odvratni pederu! - Vidi�, Neusa? Onda se ti �ali� �to ja ne dolazim.

To je zbog ovog. Niko ne voli gluposti.

- Ovo nije �ak ni po�etak. - Za mene je ovo kraj.

Sedi!

- Nitkove! - �utii, pederu usrani!

Za ime boga, gdine Vado, pustite me da idem.

- Sedi tu, bedni pederu! - �ta se de�ava u glavi ovog �oveka?

Hajde da pri�amo, bestidni�e.

Ako Neusa Sueli voli da dobija batine, tucite nju. Ja nisam mazohist.

On me tu�e, Neusa Sueli!

- Objasni sve, Pli�ani, tako je bolje. - �ta da objasnim?

- Ko ti je rekao da uzme� pare? - Kakve pare?

- Pare koje si uzeo. - Bo�e sa�uvaj...

Ja �ak ne znam o �emu on pri�a.

Gde su pare?

Ti odvratni podvoda�u, tvoja �enska ti ne da pare pa ho�e� da uzme� moje?

idi tuci tvoju mater!

Ova pi�ka se ne protivi pa misli� da ne�u ni ja? Odvratni svodni�e!

Ova bolesna pi�ka!

Oh moj bo�e!

- Uzeo si moje pare sa stola? Da ili ne? - Ne, ne...

- Polomio mi je ruku... - Brzo, odgovori!

Nisam ih uzeo.

- Ne la�i, odvratni! - Kunem se da na znam ni�ta...

- Ne zna�? - Ho�e� da nas la�e�?

Ja ne znam ni�ta, Neusa Sueli, o parama...

Ti ne zna�? Ti ne zna�?

- Nemoj da me ubije�, bo�e! Ne tuci me! - Gde su moje pare?

- Ne tuci me! - Mi znamo �ta si uradio s parama.

Ako nam ne ka�e� sve, sipa�u ti biber u dupe.

- Za ime boga, Sueli, ne daj ovom �oveku da... - Pa, po�ni da nam pri�a�.

Upomo�! Upomo�! Spasi me, moj hrabri vojni�e ubico zmajeva.

-Svu su uduvani, svi su puni trave. - �uti, bre!

Radi to nekom drugom, ti odvratni!

Oh moj bo�e, upomo�!

- Neusa Sueli... - Pomozi mi, Vado.

Ti bedni�e!

Golicav sam!

Ku�kin sine!

Svinjo.

Uzeo si pare da ih da� momku iz kafane, a?

- Ja nisam �ak ni dolazio ovde danas. - Do�ao si da po�isti� sobu i uzeo pare.

- Dao si ih onom momku. - Jesam li?

Ja nisam lopov. I, za razliku od tebe, ja ne moram da dajem pare mu�karcima.

- Zar misli� da nisam videla kako taj momak izlazi iz tvoje sobe? - Pa �ta? On me voli.

Bedni�e! On voli moje pare, to je to.

- Dao si mu moje pare, jesi li? - Nisam...

La�ljiv�e! Sam si mi rekao da ti se on svi�a, ali da nije hteo ni�ta jer nisi imao para.

- Zar nisi rekao? - Pa, Ako sam mu dao pare, koga se to ti�e. Ja sam slobodan!

Pederu! Bestidni�e! Uzeo si moje pare! One pare sa stola. Uzeo si, a? Odgovori!

- Zbog tebe me je istukao! - To si i zaslu�ila!

- Plati�e� mi, svinjo. Ako te uhvatim samu... - Ne�e� ti uhvatiti nikog.

Ona je �ena, pa mogu.

Ne�e� iza�i odavde �iv, prokleti pederu.

Divni pederu!

Gdine Vado...

Gdine Vado, pustite me...

Za ime boga, pustite me...

Pustite me...

�ta si uradio s mojim parama?

Odgovori!

Nisam ih uzeo.

Tvrdoglav si kao mazga.

Pomo�i �u ti da se seti�.

Iskopa�u ti o�i.

- Dr�i ga! - Ne! Za ime boga! Za boga miloga, g�ice Sueli!

- Za boga miloga, g�ice Sueli! Za ime boga! - Hajde, odgovori!

Peder se usro od straha, a?

Onda po�ni.

Hajde, brzo!

Bez daha sam...

Ne nerviraj se. Ne nerviraj se, eh?

Mali Pli�ani, za tebe je bolje da objasni� svaku sitnicu...

Za tvoje dobro, du�o. Pri�aj...

Da li mi opra�ta�, Neusa Sueli?

Kunem ti se da �u ti sve vratiti do poslednje pare.

Kad sam video pare, nisam mogao da izdr�im...

Do�ao sam da po�istim sobu... Gdin Vado je bio spavao...

Uzeo sam pare i dao ih onom momku.

- Svi�ao mi se. - Sitnica!

Ali kunem se, gdine Vado, da �u sve vratiti.

Bestidni�e! Bedni�e!

Pederu gadni!

- Dao si moj novac onom kurcu? - Dvadeset hiljada...

- Tele jedno! - Gdine, dao sam mu samo deset.

A ostalo?

- Kupio sam travu... - Bestidni�e. Jebo te ja sam trezan, a ti si uduvan.

- To je zavisnost... - A ja �u da pla�am pederovu zavisnost?

- Izvinite, gdine Vado, ali kunem se da �u vam vratiti. - Kad? Kad svinje budu imale krila?

- Ne, gdine, na kraju meseca... - I ti misli� da �u ja da �ekam do tada?

Izvinite, gdine Vado...

Otcinkari�u te g�i Terezi.

Ona �e te izbaciti, platiti tvoje jebanje, a ja �u uzeti moje.

Molim vas, gdine Vado, kunem se da �u vam sve vratiti...

Ho�u kamatu. 50%.

- Plati�u, ne pravite mi probleme... - Plati�e� duplo: �etrdeset hiljada!

A vidi, ako ne plati�...

- Ja �u te uhvatiti! - Plati�u, plati�u...

Pli�ani �e ti platiti, on je dobar momak...

Vidite? Neusa Sueli me poznaje, gdine Vado...

Kad ja ne�to ka�em ja to uvek i uradim, �ak i kad sam sjebao stvar.

Vide�ete.

A trava?

Sve si popu�io?

Ne, gdine, nisam �ak ni zapalio. Ja to ne radim na poslu.

Kad sam uduvan onda sam lud.

Dodaj mi travu.

- Da�ete mi �ansu? - Vide�emo...

Ova je sa severa, stvarno je divna.

- Nemoj da pali� ovde. - Ti da �uti�.

- G�a Tereza ne voli nered ovde u pansionu. - Neka se ona nosi do�avola.

Oh, kakav lud mu�karac.

Ona �e mene da sjebe. Ona dolazi ovde da se �ali.

Po�alji je do�avola.

- Izbaci�e me napolje... - Nema� sre�e.

Ja nemam sre�e, a?

Bomba uvek eksplodira u mojim rukama, a?

- Prestani, Vado. - Nemoj da me zajebava�.

Ti si napravila ovu zbrku i jo� se �ali�?

Ne�u da �ujem ni�ta protiv trave.

- Ne�u da me niko uznemirava dok duvam. - On zna da �ivi...

Divno...

Uzmi ovo.

Ne. Iz moje ruke.

Lepo je...

Uzmi.

Ti mi ne da�.

Da�.

Da�.

Uzmi.

Nije dozvoljeno otimanje.

Kakav ste vi �avo, gdine Vado...

Uzmi.

Neka ti.

Molim vas, dajte mi da vam pu�im...

- Ne volim nered ovde... - Molim te, Neusa, samo jedan dim! Ne mogu vi�e da izdr�im.

Onda odlazi.

Gdine Vado...

Gdine Vado...

Gdine Vado, samo jedan mali dim...

Bestidni�e.

Zar ti misli� da je ova �ena meni gazda?

Blesavi pederu.

Misli� da �u ti ja dati dim ako ova pi�ka to naredi?

Ej, pederu?

Kakva je sirovina ovaj �ovek, bo�e moj...

Vado!

Daj mi da ti pu�im.

Za tebe sam ja jo� uvek gdin Vado.

Zar si izgubio po�tovanje, bedni�e?

�oveka koji me tu�e ja ne mogu da zovem gospodin.

- To je Vado, zato. - Sad �u da te prebijem pa �e� da vidi�.

Onda me tuci!

Svidelo ti se?

Tuci jo�!

- Odvratan si! - Tuci, budalo!

Tuci!

Kretenu.

Da li si videla? Jesi li, Neusa? Jesi li videla kako treba s mu�karcem?

Tuci! Tuci! Tuci!

- Zave�i, pederu. - Tuci me, ma�o. Tuci me, budalo.

- Vide�e� ti, blesavi pederu. - Tuci me. Evo ti moj obraz.

Pederu.. Usrani pederu! Odvratna svinjo!

Bestidni lopove!

Udari po ovom obrazu a ja �u ti okrenuti i drugi.

Kao Isus Hrist.

Tuci! Tuci, veliki ma�o!

Peder je stvarno dave�.

Jesi li videla, Neusa Sueli?

Jesi li videla kako sam ti zauzdao �oveka?

Siromah... Postideo se, oh, siroma�ak...

Pgledaj Vadovu facu, Neusa! Vidi� li koliko je tu�an?

Ti �e� njega da miluje�? Gubi se, budalo!

Idi udovolji tvom �oveku.

- Izvoli, Neusa! - Prestani da sere�!

Zar ne zna� kakav si ti dave�? Odlazi odavde.

Jao, kako si ti dosadan...

Za�to ne ode� u tvoju sobu?

Odlazi u tvoju sobu a mene zaboravi. Ne �elim te ovde na mom terenu.

Po�uri, odlazi!

Odlazi, bolje bi ti bilo. Sad sam se naljutila, jako sam se naljutila.

Izvini, ne�u ja umreti zbog toga. Ako me ne �eli� ovde, ja �u oti�i.

Usput, ja nikad ne ostajem tamo gde nisam po�eljan.

Do�ao sam samo zato �to si me ti zvala. Ali ja odlazim...

�ao... �ao.

Usput, mislio sam da ovde momak ima kurac...

- Pogre�io sam. Pravi gazda je stara koka. - Jebem ti mater!

- Ona je u nevolji, a? - Ona nosi �e�ir zato �to ho�e.

- Odlazi! - Ostani

- Oti�i �e� kad ja to naredim. - Ona se naljutila, a? Ja ne�u nevolje pa �u oti�i...

- Jebe� nju. Ti ostaje�.

Plati�e� mi za ovo, pederu.

- Okre�e� mog �oveka protiv mene... - Ja ho�u da odem ali on mi ne da...

- Odvratan si! - Ja ne znam za�to mene �ene toliko mrze...

Bolje pusti tog pedera da ode. Ja �u se jako naljutiti.

Sad �e ona da se povu�e.

Ne�u joj dozvoliti da nas ostavi trezne.

Do�i, popu�i mi, mali pederu. Do�i...

Sad vi�e ne �elim.

Ne budi sitna du�a. Uzmi.

Tako je.

Uzmi.

Zar nisi hteo?

- Evo. Povuci. - Ja sam ve� rekao da ne �elim da...

- Ja ti nare�ujem. - Ti nisi moj �ovek.

Ne nare�uje� mi ni�ta.

- Povuci ovaj dim! - Nikada.

- Tu�i �u te, a! - Tuci! Tuci! Tuci!

- Ubi�u te... - Ubitil!Ubi me, �ove�e moj!

Ubi me, ali ne�u da pu�im tvoju travu.

Pu�i ovo govno, pu�i! Zar me nisi �uo?

Ubi me, ubi me, moj �ove�e!

Za ime boga, Vado, prestani. Prestani.

- Ho�u da ova svinja popu�i travu, ho�u! - Ali ne�e� to dobiti.

Ho�u.

Molim te, Pli�ani.

Popu�i aili �u ja napraviti neku bruku.

- Zamoli me na kolenima... - Pu�i, Pli�ani, pu�i! Pu�i mi!

Oh bo�e moj, kakva luda stvar. Kakav lud �ivot, bo�e moj...

Vado, prestani.

Za ime boga, prestani. Ne mogu vi�e da izdr�iim.

Ne mogu vi�e da izdr�im.

Sueli, ljubavi moja...

Sueli, pomozi mi...

Sueli, pomozi mi.

Sueli, svetice moja, pomozi mi.

Sueli, nateraj ovog usranog pedera.

Ho�u da mi on popu�i moju travu.

Ho�u da mi on popu�i. Ho�u!

Molim te, Sueli, nateraj ga.

Da li je to �to ti �eli�, svinjo?

To je sve �to �elim.

Molim te, pomozi mi.

Pomo�i �u ti, dobro, Pomo�i �u ti.

Ne dodiruj me.

Ne dodiruj me!

Ne dodiruj me, prljava ku�ko.

Ne volim kad me �ene diraju.

Pederu! Bedni pederu!

Sad �e� nas otkucati policiji, eh, ti odvratni?

Ja to ne�u jer ne volim te ljude.

- Plati�e� mi. Plati�e� mi, ti ku�ko prljava... - Odlazi.

- Vide�. Plati�e� mi. �ekaj samo... - Bedni pederu. Odvratni...

- Pederu. Pederu. Pederu. - Plati�e� mi. Plati�e� mi. Plati�e� mi!

Da li me ti voli� ili me proklinje�?

Odvratan si.

Nemoj da me zajebava�.

Ti nema� stida...

A ti nisi neljubazna.

Nikad nisam pomislila da mo�e� biti toliko bedan...

- A ja nikad nisam mislio da ti mo�e� biti tako dosadna... - Ja nisam bestidnica.

Ti ho�e� da postane� kalu�erica.

Ja imam morala.

Kad si star, onda je to lako.

Ja nisam stara, imam samo 35 godina.

Jebanja.

Olo�u...

Kad se naljuti�, onda se vidi koliko si stara.

Samo sam umorna, i ni�ta vi�e.

Trebalo bi da se penzioni�e�.

35 godina jebanja svakog bi umorilo.

Ti si svinja.

Bila sam ista kao i svi kad sam se rodila.

Tako �ista.

Pre 35 godina bila sam beba.

Ne navaljuj, stara pi�ko.

Ti si najve�i veteran me�u veteranima.

Ja imam samo 35 godina.

Babo...

Svinjo.

Odvratan si.

Zar misli� da ja nisam razumela �ta si ti glumio s Pli�anim?

Ne seri.

Vii stariji ljudi svuda vidite samo zlo.

Samo da zna� da je meni muka od tog.

Zna�i na�a baba kurva je kovezrvativna, a?

Baba kurva...

je tvoja mati, mater ti jebem.

Isperi usta pre no �to spomene� moju majku.

- Ako se bude� igrala s tim, prebi�u te. - Ne izazivaj me!

Govorim ti istinu.

Matora si.

Jako si matora.

Jednog dana, do�ao sam ovde a ti si spavala s otvorenim ustima.

Hrkala si kao baba.

Kakva nemarnost...

Ali najgore je do�lo kad sam ti pri�ao da te poljubim.

Hteo sam da prekinem to jebeno hrkanje.

Onda sam te pogledao izbliza.

Skoro sam povratio.

Jao...

Nikad nisam viedo ni�ta toliko odvratno u celoom mom jebenom �ivotu.

Sva ta �minka koju koristi� da sakrije� svoju starost...

curila je kroz tvoje vidljive bore.

Kunem se.

Kunem se bogom da nikad nisam video ni�ta odvratnije.

- Ja �ak... - Prestani!

Prestani...

Nema vi�e la�i.

La�i?

Ja �u da ti ka�em.

�ao mi je samog sebe.

Mlad �ovek.

Lep.

S dobrim ukusom.

Elokventan, lepo pri�a.

Vezan za staricu.

Bio sam toliko iznerviran.

Ali ja sam poku�ao da ti pru�im ruku.

Mislio sam u sebi...

Ti jo� uvek mo�e� da u�iva� u ovom telu.

I, bez da te probudim...

Skinuo sam �ar�av...

Skinuo sam ti ode�u...

Skinuo sam ti ga�e i brushalter.

Tvoja mlohava ko�a postala je vidljiva.

Kako odvratno...

Mislim da bi �ak i odbegli robija� odbio da ima i�ta s tim.

Jebi ga...

Kako si ru�na spavala ovde...

Kunem se bogom da nikad nisam video ni�ta gore.

Da nisi hrkla kao baba, ja bih te sahranio.

Jao...

I ne bi imao �ta da izgubim.

Ali odustao sam.

Nisam mogao vi�e da izdr�im.

Pa za�to onda nisi oti�ao sasvim?

�ekao sam priliku da ti to natrljam na nos.

Nisam hteo da odem a da ti ne ka�em koliko si ti trula.

- U me�uvremenu uzimao si moj novac. - Naravno...

Ja nisam budala.

U me�uvremenu ja sam se pobrinuo.

Napolju su mlade �ene.

Ti voli� pedere, shvatila sam ja to danas.

�ta je, babo?

Ljubomorna si na Pli�anog?

Stidi se...

Trebalo bi, babo.

Ti ne podnosi� ni�ta.

Ne zna� kako da udovolji� mu�karcu.

I stoji� tu, upla�ena.

�ak se boji� i od usranog pedera.

Olo�u...

To je bilo �ak lepo...

A ti si to prekinula tvojom mrzovoljom.

Ti si jedna baba.

Ja ne volim bahanalije.

�ena koja ne voli bahanalije je jako stara �ena.

Ja sam samo umorna. Nije to zbog starosti, samo sam umorna.

Zna� li �ta je no� za jebanje?

Devojke primaju jako lako.

Ra�ire noge i uzmu novac.

To je lako, naravno.

Ali stare su umorne. A imaju i reumu.

Mora� da se bori� da zadovolji� klijenta.

A iznad svega, da trpi� podvoda�a.

Ali to je isto.

U �ivotu, u porod�nim domovima.

Ma�o jedino trpi babu iz interesa.

A za zabavu...

Mi uvek imamo mladu devojku.

Ja imam mu�karca kad ja ho�u.

Zato me trpi�

Za�to?

Jebe� ga, ja sam dosadan.

Naravno. Dobro je �to priznaje� to.

Za�to me trpi�?

Zato...

- Zato... - Zato �to sam dobar u krevetu?

Je li to?

Jeste.

Istina se mora re�i.

To je istina.

Ali pro�lo je mesec dana kako te nisam pipnuo.

Vi�e od mesec dana.

Da...

Naravno.

Nema veze...

Dajem ti pare.

Male pare.

Malecke.

Nisam ja kriva za to. Ti to zna�.

Situacija je lo�a za sve devojke.

Novi na�alnik ho�e da bude vredan. Previ�e je racija...

�ak su i policajci upla�eni. Nema vi�e mita.

Ako se i oni boje, klijenti se jo� vi�e boje.

Ali kad smene tog ku�kinog sina...

onda �e sve biti kao pre. Vide�e� koliko �u puno para zaraditi.

Ti si la�ljivica.

Ti ide� tamo. Mo�e� da pita� bilo koju devojku.

Re�i �e ti da su vremena te�ka.

To je izgovor jedne babe.

- Nije baba... - Jeste, babo!

Svi vide da izgleda� tako.

Zar nisi �ula �ta je Pli�ani rekao?

�ta?

Rekao je da si stara koko�ka.

- To je mi�ljenje jednog pedera. - On je u pravu.

Stara si, naravno.

To je ono �to si hteo.

Je li?

Poka�i mi li�nu kartu.

- Ja imam 35 godina. - Daj da ti vidim li�nu kartu.

- Jao, sranje... - Daj da je vidim.

- Ne zajebavaj me. - Boji� li se?

Ne bojim se, mislim da je to sranje.

- Lagala si a sad se boji� da poka�e� li�nu kartu. - Ja imam 35 godina.

- 50 najmanje. - Napunila sam 35 pro�log meseca.

- Onda mi poka�i li�nu kartu. - Ne!

Ne!

Boji� se da je poka�e�?

Ne volim da mi ljudi preturaju po ta�ni.

Dobro, babo...

Smiri se.

Ne�u ti uzeti li�nu kartu da vidim ne�to �to ve� znam.

Ima� 50 godina, nema svrhe da la�e�.

Prestani, molim te. Stoj. Stoj!

Jao...

�to ne prestane� da se glupira�?

Zar nisi u stanju da se seti� da sam do�la umorna iz kurvanja

Danas �ak i vi�e.

Joj...

Danas je bio te�ak dan.

�etela sam du� blokova mnogo puta.

Pokupila samo jednu budalu.

Jednog. Samo jednog za celu no�.

Bednik, izgledao je kao svinja.

Imao je 200 kila. Ispri�ao mi je celu njegovu �ivotnu pri�u.

Sve o njegovoj odvratnom �ivotu, njegovoj odvratnoj �eni, negovoj odvratnoj �erki, njegovoj odvratnoj majci.

Svi ljudi prolaze dobro u jebenom �ivotu.

Ali bednik je proveo vi�e od dva sata na meni...

Hrkao, hrkao, le�ao, le�ao i le�ao vi�e nego �to mi je platio.

Le�ao je previ�e...

Bednik...

Ku�kin sin.

Takve stvari me umaraju.

�elela sam samo da do�em ku�i i da na�em mog �oveka dobro raspolo�enog.

Da se zabavim i zaspim.

Da se osvetim onom prokletom svetu napolju.

Rezultat je...

�ak i najmanja stvar tebe nervira.

Onda nisi dobar, ruga� mi se i odjednom ode�.

Jao...

To bi obeshrabrilo svaku devojku.

Ponekad pomislim...

Jao...

Jesam li ja li�nost?

Da li sam ja...

I ti...

I Pli�ani...

Da li smo mi ljudi?

Ja �ak sumnjam u to.

Ja sumnjam da normalni ljudi �ive ovako, da jedni iskori�tavaju druge.

To ne mo�e biti pravedno.

To je stvarno sranje.

Sranje, gomila govana. Smrdljivih...

Smrdljivih, smrdljivih, smrdljivih...

Smrdljivih, smrdljivih, smrdljivih...

Da...

Naravno.

�ta naravno?

Ti si trula baba.

Odvratna si!

Nema ni�ta odvratnije od stare pi�ke.

Jao...

Kako si dosadan!

Ja nisam stara. Ja nisam stara. Ja sam iscpljena.

Iscrpljena sam, iscpljena sam, ispcrpljena od ovog sranja.

Posle 50 godina...

svaka je devojka iscrpljena.

Ja imam 35 godina. Ni�ta vi�e.

Ni�ta vi�e od 35 godina.

La�ljivice! Prevarantu!

Stara ku�ko!

Poka�i li�nu kartu, hajde!

Nema� muda za to.

Znao sam.

Lagala si za tvoje godine, ali ne mo�e� nikog da prevari�.

Postoje stvari koje ne la�u.

Zna� li to?

- �ta? - Tvoje lice.

- Pogledaj, pogledaj! - Molim te, Vado, prestani.

Pogledaj. Gledaj. Pa�ljivo. Vidi, 50 godina.

- Molim te, prestani, prestani! - Babo! Odvratna! 50 godina!

- Nemoj vi�e, za ime boga. - Baba. Babuskera.

50 godina najmanje!

Vado, za ljubav tvoje matere...

50 godina...

To je �orsokak. Sjebana si.

S tom �minkom na tvom licu mo�e� da prevari� jo� samo budale.

Ali bez tog sranja...

Izgleda� kao da ima� vi�e od 50 godina.

Vado, prestani, molim te.

Do�i ovamo.

Gledaj! Gledaj!

- Do�i ovamo, ti stara. Babo! - Ne, Vado, ne!

Gledaj ovamo, babo. Pli�ani je bio u pravu.

Ne, Vado!

Stara koko�ka! Stara koko�ka!

100 godina...

100 godina i vi�e.

Previ�e bora...

�to ti sjebe lice.

- Kakvo �ubre. - Vado, prestani...

Vidi ovo, ti svinjo. Vidi!

Previ�e bora, previ�e bora!

Prestani. Prestani. Prestani.

Ja �u prestati.

Zauvek.

Zauvek.

Ja sam fin momak.

Ne�u ja da gubim �ivot zbog �ubreta.

Gde su pare, ti pi�ko?

Gde su pare, od danas?

Tu su.

To je sve �to imam.

A ti...

da li si zadovoljan?

To je lepo. To je to.

Sad, �ao.

�ao, zauvek.

Ne, nemoj tek tako da ode�.

Zar ti nisi moj podvoda�?

Zar ti ne uzima� moj novac?

Zaboravi me, babo.

- Ti ne�e� oti�i. - A za�to ne�u?

Prvo �e� me jebati.

Ti bunca�.

To mora da bude jako dobro.

Ni za kakve pare na svetu.

Ho�e�, mali Vado...

Moj podvoda�.

Zaboravi to, matora.

Stara.

Ru�na.

Iscrpljena.

�ubre.

Prljavija od �ubreta.

Koko�ka.

Baba.

Ja sam sve to.

- Ali ti �e� ostati sa mnom. - Ne seri.

Ho�e�l. Oh, ho�e�...

Otvori ova vrata.

Hajde, otvori ova vrata.

Jesi li gluva?

Gluva, ti bednice?

Zar ne �uje� moje nare�enje?

Moj podvoda�.

Otvori vrata, bilo bi ti bolje.

Pa uzima� moj novac.

Moj podvoda� mora da mi to radi.

�ta god da treba.

Ti me zbunjuje�.

Otvaraj vrata.

Nema svrhe da se opire�.

Ho�e� da te tu�em?

Ho�u.

Ho�u.

Tuci me.

Tuci me jako.

Ne�u ni da te pipnem.

Polako.

Ja �u da zaspim i napalim te.

Probaj.

Laku no�, matora.

Vado.

Vado.

Ako zaspi�...

bednik si.

U�kopi�u te.

�ta je to?

Jesi li luda?

Da, jesam.

Ako me sad ne jebe�, ne�e� vi�e nikad nikog.

�ta je?

Mo�e� da bira�, ku�kin sine.

Ostavi se budala�tina, Sueli.

Jao, jesam li ja �ivotinja?

Ti veruje� u sve.

To je zato �to sam ponekad ljut na tebe.

Koje ludilo. Ti ne zna� za �alu, eh?

To je bila samo �ala...

A ti si to shvatila ozbiljno, napravila celu dramu.

Nemoj biti takva, curo!

Ne mora� da pri�a� sa mnom.

Jebi me i sve je ok.

Stara sam, ali ho�u da te imam, razume�?

�ta ti ovo treba? Ho�e� da me natera� na silu?

Da.

Ti si stvarno budala.

Ide� na more u �amcu koji tone.

To je �ak uzbudljivo.

Zna�i ubedio sam te da si stara?

Jebe� se dugo a ni�ta nisi nau�ila?

Kakav idiot...

Ti misli� da sam ja kralj budala.

Vidi...

Trebalo bi da te prebijem za ovo.

Nema veze.

Ti si sjebana, i ja ne�u da pravim problem od tog.

Ali prestani da se ludira�.

Jao, da sam stvarno mislio da si baba, da li bi ja ovde pri�ao s tobom?

Ja bih samo oti�ao.

I ti ne bi znala za�to.

To je to.

Pa... pa �emu sve ovo sranje?

Ja sam pametan, draga moja...

Ja zlostavljam �ene da ih nateram da me vole.

Tebi to nije potrebno uop�te.

To je manija. Zna�.

Ali slu�aj ti mene, ovo je ozbiljno...

Bio sam malo umoran.

Nisam hteo da odradim moj posao.

Izmislio sam �alu. Za tebe... Tvoja nesre�a.

Toliko puta me nisi hteo...

Nije to tako dugo.

Dobre stvari izazivaju �e�nju.

To je to.

Dobro...

Ali ima jo� jedna stvar, a?

Kad ja ne�to ne�u...

Ni jedan me brija� ne�e naterati.

Mo�e� da mi veruje�.

Radim ono �to ja ho�u.

Ti zna� da pri�a�...

Nema pojma, Ja sam miran.

Previ�e sam detinjast.

Sranje...

Sranje...

Kakva je ovo jebena glupost?

Zamara� me.

Nemoj da se nervira�.

Ostavi taj brija� i sve �e biti lepo.

Da, ovako... Tako, lepo.

Ti me voli�.

Za�to da ratujemo?

Vado.

Vado.

Da li �e� se vratiti?

Preveo Mita