Original subtitles

So what the results say?

Do you guys match mine?

(Last episode)

No, we're not your match.

How about Yu Myung?

They said the possibilities are high in siblings.

So he took the test for the first...

but he didn't match either.

Let's receive chemotherapy for your disease...

while waiting for a donor.

Confess your sins today at the trial...

and ask Tae Poong for his forgiveness.

Why would I?

Are you going to let me die in this prison?

Why did you do all this in the first place?

If you hadn't done such vicious things,

you wouldn't have met your nemesis and get ill.

Are you trying to rub it in or what?

You even ignored my request for getting a lawyer.

Ju Hwa Yeon has found herself the best law firm out there...

and trying to get out of this.

And what did I get? An attorney-at-law?

I have money in my bank account.

You can get me a lawyer with that!

That's not your money.

We've already given that money back to Tae Poong.

Also,

we have no intention to get you a better lawyer.

Just pay for your sins.

Mom.

Is this how you and Dad are going to do it?

Anyway, in the trial today,

tell them the truth and beg for his forgiveness.

We're leaving.

Seriously, Mom!

(Court)

When the prosecution asks questions,

save your breath as possible.

They'll try to twist your words against you.

You just keep silent and I'll do the job for you.

I'm counting on you, Lawyer Min.

I guess today has come at last.

My mom's wrongful death will be revealed.

Excuse me?

- I didn't... - Chairman Ju.

Sure, you better save your breath.

You'll have to run through a list of what you did anyway.

On the day of Mr. Cha Seo Jun's death,

Ms. Han Yu Ra...

fled after hitting him with a car in front of the police station.

Do you admit it?

Yes.

But that was an accident.

I had no intention to kill Mr. Cha.

Right.

You had no intention to kill Mr. Cha.

Because you were there to kill Lee Tae Poong.

What is your purpose to kill Lee Tae Poong?

I was only receiving orders.

By whom?

I was ordered by Ju Hwa Yeon sitting next to me.

That's not true.

How dare you lie at this place?

Then how will you explain about this recording?

Mother,

do you want me to take care of Lee Tae Poong?

Yes.

If you take care of Lee Tae Poong,

I'll have your back.

Isn't it your voice saying: "I'll have you back?"

I had no choice but to say that...

because she was threatening me.

She's right.

My client was forced to conspire under external coercion.

If you listen very carefully to that recording,

you'll be able to...

get the feeling of Ms. Han urging my client to answer quickly.

- Mother. - Ms. Han, please calm down.

She was threatened, you say?

Then why were you threatened by her?

As you'd already know,

she attempted to murder Choi Jun Seok but failed.

But she found out that Lee Tae Poong was...

holding onto the evidence of that attempt...

and she said she'll kill Lee Tae Poong herself.

At first, I declined.

Then she threatened me...

to tarnish DL's reputation if I don't follow.

That's a lie.

She's setting me up!

I have absolutely no reason to kill Lee Tae Poong.

Are you sure about that?

Doesn't the defendant...

have every reason to kill him?

No, not at all.

How can a human being kill another?

Six years ago,

You framed Lee Kyung Hye after you murdered Kang Sang Hyeon.

And you tried to kill Lee Tae Poong, her son,

as he was trying to find out the truth.

Your Honor.

I request Kang Wan Seok, the prosecutor in charge...

of Kang Sang Hyeon's hit-and-run case, as a witness...

to prove that there was an important motive for the crime.

What?

Kang Wan Seok?

You were the prosecutor in charge...

of Kang Sang Hyeon's hit-and-run case. Am I correct?

Yes.

When you were investigating,

Lee Kyung Hye, identified as the perpetrator,

was supposed to meet Joo Hwa Yeon at a cafe at the time.

Ms. Ju's schedule also said...

she was waiting to meet Ms. Lee at a cafe that day.

Are you aware of the fact?

Yes.

However,

as far as I've checked,

it was a regular holiday at the cafe.

Mr. Kang Wan Seok.

Were you aware of this too?

Yes.

Then...

why was the record omitted in the report at that time?

I omitted the record after receiving money from Mr. Koo Chan Soo.

I'm sorry.

What is this?

This is Sang Hyeon's phone.

Why is it here?

It was 31 years ago.

I made Ms. Seo Ji Sook injured...

and lost her memory.

Ms. Seo's husband, Kang Sang Hyeon found out about it...

and threatened Ms. Ju because he misunderstood...

that Ms. Seo had lost her memory due to Ms. Ju.

And I met Mr. Kang at Hyeomam-ri, Chuncheon.

Uncle.

The place where we were meeting was too dark...

and I couldn't see Mr. Kang standing in the streets...

and hit him with my car.

Then I ran away...

as I got too scared.

After that,

I fixed the blame on Ms. Lee Kyung Hye.

I am sorry about it.

Your Honor.

The witness is giving false testimony now.

According to an autopsy, Mr. Kang's cause of death...

was not a traffic accident...

but a depressed skull fracture caused by losing his foot.

I will submit the autopsy report as evidence.

I did all of it!

I'll be punished.

Do you know how serious of crime perjury is?

Why are you lying?

Your Honor, may we have a short recess?

Okay. The court is adjourned. We'll resume after 30 minutes.

Tae Poong, are you okay?

Does your head hurt?

I'm fine.

I watched the trial,

and it seems Mr. Koo is trying to take all the blame.

I will never let him do so.

I'm going to make sure Ju Hwa Yeon confesses.

Tae Poong!

There you are.

Su Hee, you said you weren't coming.

Here.

It was in the box you brought from the company.

What is it?

Ye Jin's father's phone.

Your Honor,

I will submit a recording as evidence to prove...

that the defendant was at the scene of Mr. Kang's death.

Objection, your Honor.

That piece of evidence was not accepted in advance.

We've secured this evidence just now.

However,

it's crucial evidence that will influence the trial tremendously.

Please understand, your Honor.

The exhibit is accepted into evidence.

You may play the recording.

Why can't you believe me?

I'm right!

That's the true nature of Seo Ji Sook, your wife!

No.

Give me that.

- It's been over 20 years. - Give it back!

What would you do after all this time?

Give it to me!

- Just forget about it. - Give it.

- No! - Give it back!

- Give it back! - Get off!

- Give me that! - Let go of me!

On the day of the incident,

this was recorded on the victim's phone.

Defendant,

we have clear proof.

Would you still deny the charge?

No.

I know nothing about it.

I have nothing to do with it!

Ms. Ju!

Do you know...

who gave this to me?

Your son, Cha Seo Jun.

Seo Jun handed it to me in person.

How did Seo Jun...

have that?

Where's my suitcase?

What's this?

How could Mom have done such a thing?

This is the police department.

Hello? Please speak.

Your Honor.

When Mr. Cha gave me this exhibit,

he also gave me a letter.

May I...

read that letter here?

Yes, I'll allow it.

I finally know the whole truth.

I'm sorry I figured it out too late.

My mom has done unforgivable things to your mother.

I had no idea,

and I spoke ill of your mother.

Min Hyuk.

I'm truly sorry.

Also,

I know I should be ashamed...

but I have one last request to ask you.

Though I've found out about my mother's secret,

I just couldn't report her to the police myself.

Please reveal her wrongdoings for me.

I should be asking you for this favor in person,

but I don't have the courage to face you yet.

I'm sorry.

Please understand.

Min Hyuk,

please have my mom pay for her sins.

I will also...

spend the rest of my life apologizing to those...

who have suffered because of her.

That's...

the duty of Cha Seo Jun,

the son of Ju Hwa Yeon the murderer.

So the mother ended up killing her own son.

Defendant.

How would you think...

a son would have felt when he realized...

his mother's a murderer?

No.

There's no way he would have known.

Cha Seo Jun...

knew about everything you've done.

About Kang Sang Hyeon,

and Lee Kyung Hye.

And he knew that you were now trying to kill me.

That's why he came to me, to stop that!

Seo Jun died trying to stop...

your third murder!

So how long are you going to try and get out of this?

Seo Jun.

Seo Jun.

Seo Jun...

(Court of Law)

Your Honor,

Ju Hwa Yeon, the defendant,

murdered Kang Sang Hyeon...

and accused Lee Kyung Hye unjustly.

Not only did she put the blame on the innocent Ms. Lee,

but she also ordered to kill her.

But she...

doesn't even have remorse.

Then she denied her crimes and played innocent.

She also committed even more crimes to cover up her previous crimes.

Han Yu Ra, the defendant,

made a false statement...

to turn an innocent victim into the perpetrator.

She fabricated Ms. Lee's will,

extorted her money, and fled.

Moreover, she was afraid of her crimes being exposed,

so she attempted to murder Choi Jun Seok and Lee Tae Poong.

In that process,

innocent Cha Seo Jun...

met his death.

Hence,

I demand 30 years of prison labor for Han Yu Ra...

and life imprisonment for Ju Hwa Yeon.

No! I'm innocent.

This is unfair.

I'm innocent!

Yes, this is better for everyone.

Yu Ra has to pay for her deeds as well.

Right, Sook Ja.

You should go get some rest.

Let's go.

Let's go.

I'm sorry, Ji Sook.

I'll spend the rest of my life expiating my sins too.

It's not for you to apologize for.

I'm glad the truth was revealed...

since Sang Hyeon won't suffer the unfairness on his way up.

Uncle, you did a good job.

She's right.

It must've been rough for you.

I'll repent on behalf of Hwa Yeon.

Mi Ri, don't think that way.

You don't have to do that.

Dad.

Yes, Yu Jung.

Prosecutor Lee, good work.

No problem.

Are you going to the office?

It must've been a long day. Why don't you rest today?

I'm okay.

You're all going home, right?

I'll drop you off on the way,

so let's go.

- Are you okay? - Tae Poong!

Are you okay, Tae Poong?

Tae Poong!

Tae Poong.

Tae Poong, wake up.

Yu Jung.

What do I do, Mom?

What do I do about Tae Poong?

It's going to be okay. Tae Poong will be okay.

Dad.

Dad.

Dad, are you happy to be with me?

Of course, I am.

How much?

To the moon and back.

What about you, Min Woo? Are you happy to be with me?

Yes.

I'm so happy to be with you.

I hope you can stay with me.

I hope I can stay with you too.

What are you two doing? I'm jealous.

I love Dad.

I love him the most in the world.

I will never leave his side.

I will never leave your side either.

Hang out with me only, not with your mother.

Doctor, his vitals are dropping.

- Prepare to give CPR. - Yes, doctor.

Why does it take so long?

Doctor, how is he?

Is Tae Poong okay?

Doctor, he's okay, right?

Hello. This is a sushi restaurant.

Red seabreams?

They got in today, so they're fresh.

How many parties are you booking for?

Okay.

You came.

Why are there so many customers here?

You were opening the restaurant out of the blue,

so I was worried whether it'll work out.

This place looks quite nice.

Bong Jun, this is a big hit!

The head office supported the staff and took care of things.

There was nothing much for me to take care of.

It was good that I opened it as Sang Tae said.

Here.

Bong Jun, I wish you success.

Okay. Good! Thank you.

I wish Dong Ho was here on a day like this.

Speaking of,

I was thinking of spending half of the revenues...

on helping children with cancer like Dong Ho.

- What do you think? - Well, gosh.

That's such a good idea.

I'll join you too.

Bong Jun, how did you come up with that?

You saw Yu Ra today too, right?

How is she?

She just started chemotherapy.

She's at the hospital for that now.

Ms. Han, is everything okay?

Doctor, what about my bone marrows?

Did you find a match?

No. Be more patient.

I must survive anyhow!

How long should I wait?

Doctor, I must survive.

Find a match by any means!

Bring me a match anyhow!

- Bring me one! - Calm down, Ms. Han.

- Find a match! - You can behave this way.

- Calm down. - Calm yourself down.

- Let go of me! - This is not good...

- I must live! - For your health.

- I'm not going to die! - Calm down.

How are you?

Tell me if you need anything.

I should go grocery shopping.

Seo Jun goes on a field trip tomorrow.

He must be so excited about his first field trip.

I should make a good gimbap for him.

Honey, let's go to the market.

Honey,

get me out of here.

Seo Jun has never been apart from me for this long.

What is he doing?

Isn't he crying looking for me?

How is he?

He's doing well.

So you should eat well...

and take care of your health.

Ye Jin, it's Han Yu Myung's interview.

My gosh. Isn't this about Ye Jin?

It's about me?

What is it?

Mr. Han, do you realize how popular you are these days?

I'm flattered.

I'm thankful for those who love me.

I know you're getting a lot of scripts to shoot next.

Did you pick one?

Yes. I'll be back with a daily series, "A Woman in a Veil."

I hope you love this new series as well.

Please show your support and love.

This might be a sensitive question.

Do you have "a woman in a veil" for yourself?

Yes.

Really?

Who is she?

She is...

It's you. Kang Ye Jin.

Chairman Cha. No.

Woo Seok, I want...

to marry Mi Ri.

Please approve it.

Woo Seok, you'll approve our marriage, right?

I can't live without Sang Tae.

Why would I be against it?

Of course, I approve it.

Congratulations. You two look so good together.

What are you two going to do now?

Woo Seok must be so lonely when I get married.

Su Hee, you will be with Woo Seok, right?

You took a long way for 30 years before you two met again.

I really hope you two are happy.

Thank you.

By the way, where is Yu Jung?

She's at the ossuary.

Tae Poong.

What are you looking at?

The photo of Mrs. Lee.

Now that I see it, she looks happy.

Really?

She looks the same.

Everything seems happy now that you're happy, doesn't it?

Is that why?

Mom, I'm sorry it took so long to clear your name.

Now it's all over,

so rest in peace.

Don't worry about me.

He's right, Mrs. Lee.

I'll be by Tae Poong's side from now on,

so you can rest in peace.

How nice.

How are you feeling?

If you're cold, we can go somewhere inside.

It's okay.

Yu Jung,

this moment feels like a dream and a miracle to me.

The most precious miracle...

that happened to me is...

you.

You made me realize every relationship is a miracle...

and you're the most precious person to me.

Yu Jung,

will you marry me?

It was a miracle...

that I met you.

I love you.

I love you too.

(Thank you for watching "A Man in a Veil.")

(A Man in a Veil)