Original subtitles

Una mucca solitaria piange all'alba.

Una mucca solitaria piange all'alba.

Bella ragazza.

Cosa c'� che non va Bessie?

Che ne pensi di un p� di latte, Bessie?

Scopriremo cosa c'� che non va in te

Chiamer� un dottore per te.

Va bene cos�, ragazza mia.

Buongiorno dottore, credo che Bessie sia malata.

Non riesce pi� a fare il latte.

Pu� venire a visitarla?

Sicuramente, potrebbe essere colpa la sua et�.

E' gi� vecchia, ma non ho il coraggio di venderla!

Era di nuovo lui, Dottore?

Si...

Nortiko?

Si?

La mucca � morta molto tempo fa, vero?

E' senile?

Pazza?

Dottore, lei sa che non ho potuto pagare questo mese

E' sicuro di questo?

Mio Dio!, sta diventando senile anche lei!

Sta zitta!

Non adesso.

Adesso.

Fermati...

Fermati cosa?

Dottore! Dottore!

Ti stanno aspettando.

Lasciali aspettare, sono solo maiali con l'ernia.

Dottore, i testicoli si stanno gonfiando.

Aspetta un cazzo di minuto!

Stanno diventando sempre pi� grandi, sono come palle da bowling.

Arrivo subito.

Oh mio Dio, sei come un toro.

No... Sono come un cavallo.

Dottore! Per favore, Dottore!

Un cavallo... Sei come un cavallo.

Dobbiamo iniziare ad arare il campo?

Credo che sia ancora presto.

Si.

L'hai visto questo?

Guarda, c'� una mostra di calligrafia, Vuoi partecipare?

Noriko, guarda le mie mani.

Sai quanto � passato da quando ho disegnato qualcosa?

10...

30 anni... Pi� o meno da quando sei nata tu.

Usavo la pratica della calligrafia.

Prima di sposarti?

Non lo sapevo.

Non l'ho mai fatto con mio marito. Sei l'unico ad averlo detto.

Ah, si.

Stai ancora un p� qui?

Non so.

Prover� ad arare il campo

S�.

Hey hey, lavoro duro! La primavera � gi� arrivata.

Allora non lo vuoi proprio vendere, Signor Okamiya.

Te l'ho gi� detto che non voglio venderlo.

Non dirlo questo, Signor Okamiya. Faresti un gran bell'affare.

Ti offrono un bel mucchio di soldi.

Se vendessi la mia terra mi dovrei ritirare. Non avrei pi� niente da fare.

Mi annoierei. Non sono cos� stanco come te!

Oddio, � proprio una testa dura!

Che cosa addolcir� l'affare? Pi� soldi?

Dici che va tutto bene, ma la gente parla e qualcuno ascolta sempre!

Sei solo preoccupata, lasciali dire quello che vogliono.

C'� qualcosa che ti piace, Noriko?

Non lo so.

Ti vedi con qualcuno?

Non lo so.

Allora si, vero?

Non proprio, non lo so.

Certo che si!

Ferma!

Si, si.

Noriko.

Dovresti cercare di dimenticarti di mio figlio, Hldeo.

E' giovane.

Non sono cos� giovane.

Ma se stai qui, la gente parler�.

Buonanotte.

Turro ok Bessie?

Pap�...

Sono Noriko.

Non preoccuparti, va tutto bene.

Hey, si lavora duramente. La primavera � alle porte!

Lo far� e diventer� ricco e famoso!

Mitsuk? Non sei Mitsuko?

Mi ricordavo, sei stata stupenda dalla prima volta.

Ma non potevo credere che mi prendesti i soldi.

No? Mi hai violentata.

Ti piace il cazzo eh?

Zitto! Non riesco a concentrarmi.

Penso sempre al tuo corpo.

Sei un fottuto bugiardo.

No, sono serio.

Va bene? E' cos� grosso come te lo ricordavi?

Pap�...

Che c'�?

Bene.

..

Sei tornata per il matrimonio di tuo fraello o per il suo funerale?

Che cazzo ci fai qui?

Sei invecchiato.

Non ti sento da dieci anni.

Ok...

Hai mangiato, Mitsuko?

Bevi un p�?

Si un p�, solo quando non posso dormire.

Beviamo alla memoria di mio fratello, ok?

Si stasera voglio bere.

Quindi hai vent'otto anni?

29.

Allora sei ancora una ragazzina, guarda che pelle liscia.

Esci con qualcuno?

E tu invece?

Probabilmente ti stai chiedendo perch� sono qui.

Guisto?

Dovresti andare a letto.

No...

Non voglio vendere.

Non voglio venderti Bessie!

Hideo.. Fermati!

Vendiamo questa cazzo di vacca!

E' vecchia e abbiamo bisogno di soldi!

Hideo.. Fermati!

Vattene!

Aspetta!

Sta zitta, Noriko!

Vacca del cazzo!

Vieni qui!

Vieni qui!

Bessie... Bessie....

Andiamo Bessie del cazzo!

Va all'inferno, Hideo, va all'inferno!

Buongiorno.

Buongiorno.

Hey, pap�..

Cosa fai?

Pap�...

Bessie...

Bessie...?

Bessie...?

Bessie...?

.E' stata dura, le ermie erano in stato avnzato.

Erano tanto gonfie.

Che succede?

Dove vai, Shukichi?

Bessie � scappata.

E' meglio che vieni con me.

Perch�?

Devo visitarti.

I veterinari visitano le persone? - Ho la licenza.

Se c'� qualcosa che non va puoi andare in ospedale.

Shukichi?

Devo prendere il latte dalla mia vacca.

Ma da Bessie?

Non ti ricordi pi�? Bessie � morta anni fa.

Vai a fumare fuori, Mitsuko.

Hai trovato Bessie?

Quando eri piccola ci giocavi sempre, ricordi?

Mitsuko, stai qui e rilassati, devi aiutarmi ad arare il campo.

Ti piacerebbe eh?

Ti piacerebbe scoparti la moglie di tuo figlio morto?

Che stai dicendo?

Bessie... Bessie...

Sei un'idiota del cazzo...

Sei un pervertito, vecchio idiota del cazzo.

Dov'� Mitsuko?

Non lo so.

Ho preparato il pranzo.

Non c'� bisogno che vieni, vado da solo ad arare il campo.

Perch�?

Non devi venirci pi�.

Ti piace questo cazzo grosso vero?

Sei una fottuta puttana.

Non ho ancora finito.

Io si.

Non hai ancora trovato l'atto della fattoria?

Non puoi farci niente con quello senza la sua firma.

Non preoccuparti, conosco qualcuno che la pu� copiare.

Che ti succede?

Niente.

Non farmi perdere tempo.

Loro vogliono il terreno. Il tempo � scaduto.

"Sei un vecchio pervertito del cazzo"

Ti stavo cercando pap�, vieni, andiamo in ospedale.

Sei ubriaca? Ci sono gi� stato.

Suppongo che la nuora rimane qui...

Vieni con me.

Vaffanculo.

Come ti senti?

Bene.

Ho paura. Ho paura di me.

Non ti preoccupare.

Guarda questo.

Non posso tornare a casa.

Sono corso dall'ospedale, sono proprio incazzato.

Che � successo?

Meglio che non lo vedi adesso. L'ho visto che si trascinava per la strada

Allora sono corso in ospedale. Sembra che ha seri problemi al cervello.

Che succedeva nel fienile? Scopavate?

Ahia!

Mi ha insegnato la calligrafia.

Era un grande professore.

Se ricordo bene, mi colpiva con il righello.

Ma era un bravo professore e mi voleva bene.

Mi diceva " Sei un bravo ragazzo, ma un p� irequieto".

Pensi che sia ancora cos�? Il suo cervello � andato.

Devi darmi l'atto del terreno.

Poi lo spedici in un buon ospedale, cos� potranno curarlo.

E' l'unico modo che hai per aiutarlo.

Bevici su e pensaci.

Forza.

Benissimo.

Ancora.

Hey, vuoi scoparmi?

Puoi farlo gratis.

Forza ragazzo, andiamocene a casa.

Devo tornare a Tokyo, fa schifo qui.

Non riesci a dormire?

Sei innamorato di Noriko, giusto?

Anch'io, ho qualcuno che amo.

Sto pensando seriamente di sposarla.

Siamo diversi.

Shukichi...

La vita � lunga...

Molto lunga...

Dove cazzo � l'atto?

Vaffanculo! Dimmelo!

Pap�...

Cosa?

Dimmi, "per favore scopami."

Per favore scopami.

Un'altra volta.

Per favore scopami.

Pap�...

Dove vai?

Non adesso.

Adesso.

Dov'� Shukichi?

Non lo so.

Vieni bella!

Vattene via!

Il mio grosso pezzo di carne sta entrando nella tua fregna.

Fermati! Cosa stai facendo a Bessie?

Lascia stare Bessie!

Vai via vecchio coglione!

Dove sono le carte? Tirale fuori!

Dove sono, brutto scemo?

Troia! Mi hai rotto il naso!

Devo andare in ospedale...

Ti ho scritto le mie raccomandazioni, ma prima � meglio che se ne vada ok?

Ti ricordi quando Shukichi � diventato senile?

Circa un anno fa.

Perch� non l'hai aiutato subito?

Abbi cura.

Che troia! Come se non lo sapesse che stava cos� male...

Il ricovero non � sempre la soluzione. Molte persone riescono a convivere con la malattia.

Ma...

Chiriko.

Hum?

Vuoi sposarmi?

Dici sul serio?

Non dire Noooooooo

Io non.

Io non.

Mi dispiace pap�...

Avevo paura che te ne andassi...

Ero triste...

E' per questo che non ti ho mai portato all'ospedale.

Sono un'egoista...

un diavolo...

E una puttana.

Voglio stare con te.

Io ti amo pap�...

Bessie...

Muuuu...

Muuuu...

Muuuu...

Per favore, prendimi il latte, ti prego...

Le mie tette sono piene.

Pap�...

Noriko...

Pap�...

Pap�...

Noriko...

Lo voglio.

Ti voglio, Noriko.

E' come un sogno, pap�.

Non � un sogno.

Davvero?

S�.

"Atto di Propriet�"

Sei triste?

E' cos� triste lasciare qualcuno che ami.

Ha firmato l'atto e se n'� andato nella casa di riposo.

Pap�?

Pap�?

Le prugne in fiore stanno sbocciando.

La primavera arriver� presto.

Pap�.

E' solo questo quello che hai?

Si ho gi� spedito tutta la mia roba.

Vuoi ricominciare ad insegnare?

Sono stanco di vivere con la gente vecchia.

Penso che il Taxi � arrivato.

Sei crudele.

Ti ringrazio tanto.

Voglio che sii felice. Lo pretendo.

Era solo la mia nuora.

Una mucca piangente nel mio sogno all'alba.