Original subtitles

- Přísahám, že se to nikdy nezastaví. Dokončím poznámku

výložník, Musím napsat krátkou zprávu.

Dokončím brief, boom, Potřebuji vypracovat návrh.

Pak ten hajzl Snyder trhá to všechno na kusy

Říká mé psaní je chodec,

můj výzkum je zastaralý.

- Možná je čas začít se rozhlížet,

najít menší firmu, menší tlak.

- Méně peněz také.

- Nemáme koupit byt.

Můžeme zůstat tam, kde jsme nájem na několik dalších let.

- Peníze je kořenem všeho zla,

důvod, proč lidé trpí.

Musíme zastavit vykořisťování pracujícího muže

a bolest, kterou trpíme.

Udělat to, musíme je donutit trpět,

přinutit je cítit naši bolest ...

- Co to k čertu?

Někdo volá 911?

- Jo, před pěti minutami.

- Peníze jsou kořen všeho zlého ...

- Musím jít na druhou stranu!

- Dobře jdeme. - Ale no tak, holka.

- Dobře, vyčistíme oblast. Jdi Jdi jdi.

- No tak, Tess. Tady máš.

Udeřil. Udeřil.

Tady máš, Tess. Vyhledávání.

Máte něco?

- Hodná holka. Přední pneumatika.

- Musíme přestat vykořisťování

pracujícího muže a bolest, kterou trpíme.

Udělat to, musíme je donutit trpět.

- Jen nějaký idiot politické prohlášení.

Podívejte se na tohle. - Jo, opravdu čerstvý.

Bohatí lidé sají? Nikdy předtím jsem to neslyšel.

- Ach!

- Takže auto bylo zaparkované právě tam,

odpálil v 7:27. Jsou tři mrtví.

Stále se je snažím identifikovat.

- Technici vědí, jaký druh bomby to bylo?

- No, myslím auto byl rozbit na kusy.

Ani nevíme značku a model.

- Nějaký nápad o co jde?

- Právě teď, zdá se, že je to politické.

Byl tam antikapitalistický zvuk hraní bloku.

Ahoj. Nějakí svědci?

- Ano, ale všichni měli oči a uši

nalepené na zlatém autě.

Víš, celá ta věc z Nashvillu.

- Což je pravděpodobně důvod udělali to tak

a vytvořil odklon

50 yardů ze skutečného místa činu.

- To vše při šíření jejich evangelium zároveň.

Dobře.

- Dobře, lidi, Poslouchejte!

Dostali jsme jména našich obětí.

Číslo jedna, Mark Heller, 51, muž, bílý,

pracoval v komerčních nemovitostech.

Janet White, 37 let, žena, černá.

Byla zdravotní sestra na Mt. Sinajská nemocnice.

A Benjamin Lopez, 26, muž hispánský.

Byl studentem práv na NYU.

Pojďme se zabývat tito tři lidé.

Byl to náhodný útok, nebo byli tito lidé terčem?

Byla jednou z našich obětí snad bombardér?

Nevím. Dejme se do práce.

Kelly, Elise, ujistěte se, že taháme

tolik sledovacího videa jak je to možné

z okolí bomby

a zlaté auto který měl zvukový záznam.

Kdokoli zasadil toto zařízení pravděpodobně také umístil bombu.

- Hej, Jubale? - To jo?

- Mám něco zajímavého

přes ulici z webu.

- Skvělé, postavte to.

- Je tu chlap chodit tam a zpět.

Vypadá opravdu rozrušený,

ale tady je to, co je zajímavé:

vytáhne telefon v 7:27, stiskne tlačítko.

Předpokládejme pro tuto chvíli stiskne odeslat.

Pak se otočí a pospíchá v opačném směru.

O několik vteřin později bomba vybuchne.

- Můžete získat jasný výstřel jeho tváře?

- Spustit to přes obličejový rec teď.

Mám to. Nicholas Katz.

Poly-sci profesor na Nové škole.

Jsou tři předchozí zatčení

vše za posledních 18 měsíců a to vše za porušení zákazu vycházení.

- Dobře, takže je aktivista. - A člen

demokratických socialistů Ameriky.

- Což by vysvětlovalo antikapitalistická nahrávka.

Pojďme získat adresu.

- Zelený!

- FBI!

Federální agenti!

- Přestěhovat se! Pojď Pojď Pojď Pojď!

- Odložte zbraň hned! - Odhoď zbraň!

- Ó můj bože. - Negativní kontakt.

Máme jasno! - Vypněte videohru.

Sundejte si sluchátka.

- Dobře, co to sakra je děje se?

- Musíme s tebou mluvit o bombě

který explodoval v Queensu,

takže ruce držte kde Vidím je a nehýbám se.

- Neměl jsem co dělat s tou bombou.

To je směšné.

- No, máme vás na videu poblíž místa

chodící tam a zpět, při pohledu na váš telefon,

pak sekundy než exploduje bomba,

odběhnete pryč v opačném směru.

Takže se to nezdá to je pro mě směšné.

měl jsem setkat se s mojí přítelkyní -

moje bývalá přítelkyně na večeři,

ale stále měnila názor.

Chtěla přijít, nechtěla přijít,

tak jsem konečně sundal.

- Zatímco jsi čekal pro tvého bývalého,

viděl jsi náhodou někoho nebo něco podezřelého?

- Udělal jsem, ale nerad o tom diskutuji

protože je to čistá spekulace. - Co to znamená?

- To znamená, že jsem viděl chlapa stojící na rohu

zíral na budovu.

Nikdy se nepohnul, jen tam stál a díval se,

a pak těsně před bomba vybuchla,

rozběhl se.

- Jak vypadal?

Vypadal, že je Středního východu,

tmavé vlasy, tmavá kůže.

- A ty jsi to nikomu neřekl?

Nemyslel jsi zavolat policii?

- Omlouvám se, co jsem měl dělat?

Volejte 9-1-1 a řekněte:

„Ach, viděl jsem podezřelé Středního východu vole

běh po ulici "?

- To jo.

To je přesně to měl jsi to udělat.

- Není to rok 2001.

Už ne „Něco vidět, něco říct.“

Co kdybych se mýlil? A co pak?

Čím jsem se stal nový plakát

za protimuslimskou nenávist?

Ne, Gracie.

- Jo, zpět na tebe. Hej lidi.

Hej, Rina, hej.

Já-já ne- - To jo.

Vrátil jsem se na boj proti terorismu minulý týden.

Chtěl jsem ti poslat SMS, ale ...

- Ano, žádné starosti. Jsem rád, že jsi zpět.

- Rád tě znovu vidím, Isobel.

- Jo, ty taky. - Tak kde jsme?

- Máme svědka, který to viděl Středního východu vypadající muž

opusťte černý Chrysler, na chvíli se nafoukejte,

a pak vzlétl před sekundami

to samé černý Chrysler vybuchl.

- To jo. Dívali jsme se pro více sledovacích videí,

ale zatím, škrtli jsme.

- No, škrtneme i tady.

Žádné klábosení, žádné informace, ale natahujeme se

k našim různým aktivům vidět, co vědí.

- Dobře, skvěle. Budeme to tedy společně dělat.

- To jo. - Velký dík.

Hej, jsem opravdu rád jsi tady.

- Jo, jsem nadšený.

Je to nová kapitola, víte?

Něco se cítí jako všechno je možné.

- Že jo.

Všichni něco máte, hm?

- Bomb Techs byli schopni vložit číslo VIN.

Jeho auto bylo údajně odcizeno Včera odpoledne

mimo železářství v Queensu.

- A šéfe, Vytáhl jsem nějaké kamerové záznamy.

Tady je auto. Nyní sledujte toho chlapa

- Jo, jo. Dobře, nějaké zásahy do obličeje rec?

- Ne, nikdy se neotočí.

- Ale držel plný šálek kávy.

Pára, malé doušky, omezený sklon hlavy.

Pečené a fazole kavárna tři dveře dolů.

Nechal jsem je poslat údaje o kreditní kartě

ze všech nákupů v rámci 15 minut krádeže.

Pouze jeden na Středním východě příjmení na seznamu: Rob Salem.

Právě jsem to prošel DMV pro přibližný věk, výšku ...

- Vypadá to, že shoda se mnou.

Získejte adresu Scola a Tiffany - dobrá práce.

- FBI. Máme několik otázek.

- Ahoj.

Nebuď hloupý, Rob.

- Nechtěl jsem. - Mmm.

- Co pro vás mohu udělat?

- Můžeš nám říct proč

ukradl jsi černého Chryslera včera.

- Promiňte?

A dostali jsme celou věc na videu.

- Víš, jestli chceš ukrást auto,

pravděpodobně bys neměl nejprve si kupte kávu.

- A pokud ano,

rozhodně bys neměl plaťte kreditní kartou.

- Dobře, jo, ukradl jsem auto.

- Co jsi udělal? poté, co jsi to ukradl?

- Jel zpět do Astorie,

roh 30. a 42.

Potkal toho chlapa, který se mě zeptal abych to udělal, dostal výplatu, šel domů.

- Kdo je ten chlap? - Nevím.

- Jo, opravdu?

To je nejlepší mohl bys pro mě udělat?

- Podívej, člověče, jen jsem visel kouřit cigaretu.

Ten chlap se mnou začne mluvit,

kouří kouř, začneme chatovat.

Další věc, kterou vím, říká, „Ukradl jsi mi auto

za další hodinu ti dám 1 000 dolarů, hotovost. “

Je to šílené, vím, ale je to pravda.

- Jak vypadal?

- tmavé vlasy, hnědé oči,

tenký, asi tak můj.

- Středního východu?

Nevím. Pravděpodobně.

Ale neměl přízvuk nebo cokoliv.

- Říká cokoli o bombě?

- Co? Ne. Proč by řekl něco o bombě?

- Protože auto, které jsi ukradl minulou noc vybuchl.

- Černý Chrysler byl-- Páni, člověče.

Neměl jsem tušení, přísahám.

- Pojďme, otoč se. Ruce za zády.

- Víte, jak to chodí.

- Příběh Salem se odhlásí. Nezdá se, že by měl vazby

s jakýmkoli známé teroristické skupiny.

Jen místní kluk hledá rychle vydělat nějaké peníze.

- Máme s ním video mluvit s podezřelým?

- Uh, ne, ještě ne.

- Kde se stalo toto setkání se uskuteční?

Jaká část královen?

- Astoria, hned u 28. a Steinway.

Řekl Salem právě obědval

v restauraci volal Tannourin.

- Vím to. Syrská restaurace.

Chlap jménem Hassan Ali vlastní to.

Sledovali jsme ho Na několik let.

- Jo, tak 5'11 ", tenké, tmavé vlasy.

Odpovídá obecnému popisu Salem dal.

- Myslím, není to moc dál.

- Ano, ale je to něco.

Máme CI v sousedství.

Hned se do toho pustím. - Skvělý.

- Ne Promiň. Nevím nic o tom.

Nikoho jsem neslyšel buď o tom mluvíme.

- Znáš Hassana Aliho? - Ne.

- Mám restauraci na Steinway a 28.

volal Tannourin. - Tak?

- Myslíme si, že mohl být podílí se na nedávném bombardování.

- Což znamená, že vás potřebujeme začít tam viset.

Dobře, začněte mluvit lidem, fotografování.

- Musíte mluvit nejprve k mému právníkovi.

- Promiňte?

- Podívej, už mě ta cesta unavuje vy se mnou zacházíte.

Dobře, pokaždé, když--

- Co to k čertu mluvíš o?

- Podívej, od nynějška, pokud se mnou chceš mluvit,

nejdřív promluv s mým právníkem.

- Tenhle chlap doopravdy?

„Mona Nazari.“ Znáte ji někdo?

- To jo. To je ... moje přítelkyně.

- Opustila amerického právníka Kancelář před dvěma měsíci

a otevřel se její vlastní právní klinika,

takže je to možné zastupuje ho.

- To je skvělé, ale já jen nevím, co to sakra je

snaží se udělat pro Vegu.

Uzavřeli jsme s ním dohodu před dvěma lety

poté, co byl zatčen za ozbrojenou loupež.

Navíc,

byl nezdokumentovaný, čelí deportaci.

NYPD natáhl ruku, myslel, že by mohl mít zájem,

tak jsme se dohodli.

- Dobře, doručil nějaké cenné informace?

- Nějaké, ale nic to vedlo k jakémukoli zatčení,

tak nám dluží.

Nedostává prostě odejít

teď, když ho opravdu potřebujeme.

Podívej, říkám, přítelkyně nebo žádná přítelkyně,

pokud Vega nežije do konce vyjednávání,

vrátí se do letadla brzy do Damašku.

Dobře.

- Nemůžu uvěřit, že jste stále se snaží tlačit na Vegu.

- Proč to říkáš?

Je nezdokumentovaný, dostal se za ozbrojenou loupež.

- Ukradl jídlo v hodnotě 30 $ od 7-Eleven

a měl malý nůž v kapse.

Kdyby byl bílý,

dostal by jemné plácnutí po zápěstí.

Ale je to muslim ze Sýrie. Znamená to, že je cenný.

Takže jste ho využili.

„Vyzvěte své přátele a my ať zůstanete v Americe. “

- Možná, ale to je teď je to nepodstatné.

Buď spolupracuje, nebo bude deportován.

- Není to tak jednoduché.

- Je to tak jednoduché. Právě zemřeli tři lidé.

- To není problém Vegy.

- Mono, nechci o tom bojovat.

Dobře? Jen se snažím dělat svou práci.

- Vaším úkolem.

Být věrným Fedem bez ohledu na to jaké jsou okolnosti.

♪ ♪

To není fér.

- Podívej, myslím, že je střední cesta zde.

- O čem to mluvíš?

- Pokud se chlapci dohodnete Vega má trvalý legální pobyt

po skončení této operace bude spolupracovat.

Pokud ne, nevkročí blízko té restaurace.

- Jste si jistý, že bude souhlasit na něco takového?

- Mluvil s ním před deseti minutami.

Řekl jsem mu, že by měl vzít výhodu této příležitosti.

Zkuste vykořisťovat lidi využívat ho.

Jsi dobrý.

- Jen se o to snažím co je nejlepší pro mého klienta.

- Káva pro tebe? - Děkuji, Connore.

- Hassana viděli mluvit

na několik podezřelých cizí národnosti

asi před měsícem.

Jeden z mužských bratranců je známý terorista v Sýrii.

Jo, chápu.

Vím, že to není moc, ale to je vše, co máme.

Předpokládám, že jste mluvil jeho právníkovi

a toto všechno vyřešil? - Udělal jsem.

Řekla, že je ochotný spolupracovat

pokud můžeme pomoci zajistit trvalé legální bydliště

až to skončí.

- Chce znovu vyjednat dohoda?

Děláš si ze mě srandu?

- No, to je co jeho právník řekl:

takže se vší úctou, je to tak, jak to je.

- Myslím, že bychom do toho měli jít.

Potřebujeme veškerou pomoc můžeme dostat.

- Dobře.

Hassan Ali je náš konečný cíl.

Vlastní restauraci a on také tam tráví hodně času.

- Máte nějaké důkazy

že je do toho skutečně zapojen v čemkoli z toho,

nebo jen spekuluješ?

- To jsme nikdy neřekli, Hassane byl vinen.

Právě jsme to řekli může být zapojen.

- Na základě čeho?

- Na základě naší inteligence.

- Máš něco konkrétnější než to?

- Den bombardování,

někoho, kdo odpovídá generálovi popis Hassana

nabídl člověku 1 000 babek ukrást černý Chrysler

který byl použit při bombardování.

- A to se stalo o půl bloku dál

z jeho restaurace,

takže nevybíráme jen jména z klobouku.

- Ta ulice je hodně provozu.

Dobře, pravděpodobně jen náhoda.

- Prozatím předstírejme to není náhoda, dobře?

Vše, co můžeme udělat je najít informace

a honit potenciální potenciální zákazníky.

- Dobře, dobře, chápu. Udělám svoji část naposledy.

- Tady je Hassan Ali.

To jsou další lidé

že si myslíme může být zapojen.

- Počkej, počkej, toho chlápka znám. Jmenuje se Joseph.

- Mm-hmm. - To je dobré.

Pracuje v restauraci. Je číšník.

- Ano, ale je ne terorista.

Je jako nejmilejší chlap Kdy jsem se setkal.

- Dobře, podívej.

Budeš jít do restaurace,

najdeš Josefa, začneš mluvit.

Pokud to půjde dobře, budeš vyvolat bombardování.

Vezmeme to odtamtud. - Pokud máš příležitost,

Chci, abys měl přístup do zadní místnosti.

Jakmile se tam dostanete,

Chci, abys fotil všechno, dobře?

Fotky, dopisy, balíčky, směnky.

Cokoli můžeš.

- Podívej, Vego, Vím, že je to těžké, ale--

- Tvrdý? Ne, to není těžké.

To je kruté. To je zlo.

Žádáš mě, abych špehoval moji přátelé a moji sousedé.

Proč? Protože jsem muslim.

- Ne. - Jo, jo.

Měl by ses stydět sebe sama.

♪ ♪

- Pozorujeme Vegu.

- Assalamu alaikum - Co se děje?

- Rád tě vidím. - Ty taky.

- Dobře dobře. - Jak je to?

- Perfektní. Díky bratře.

- Právě jsem viděl tvého strýce Rapha jiný den.

Vypadá dobře. - Uh, jo, jo ...

- Je ti s tím vším dobře?

- Co myslíš?

- Víš co myslím.

- Hej, hned jsem zpátky.

- To jo. Jsem v pořádku.

Já jen, uh ...

Jen se oddělím moje dvě identity.

Víte, když jsem v práci, Jsem Fed.

Když jdu domů,

Jsem egyptské dítě z královen.

- To musí být těžké takto rozdělit.

- Ne, ne pro mě.

- Jste připraveni objednat? Máš hlad, chlape?

- Ach, umírám hlady. - Dobře.

Dostanu mezza talíř,

nějaký blázen, a kuřecí shawarma.

- Dobře, máš to.

- Josephe.

- Hassane. Znáš Vega Assada?

- Ne, nikdy jsme se nesetkali.

- Je tu velká ryba.

- Assalamu alaikum. - Assalamu alaikum.

- Myslím, že to bylo na - co to bylo, 37. ulice?

- Ano. - Je elektrikář.

- Pracuješ pro Raye Haddada?

Šel jsem na střední školu s ním.

- V žádném případě.

- Jak se má?

- Dělá se mu skvěle. Děkuji.

- To bylo rychlé.

- Teď jen potřebuje naviňte ho pěkně a pomalu.

- Ano, ne, práce, jde to opravdu silně.

Teda, jediná věc to by to mohlo zničit,

samozřejmě, předpokládám byla by policie.

- Co myslíš?

- Ach, dobře, víte, jak se mají.

Vždy se dívám způsobit problémy.

Zvláště když vybuchne bomba.

Víš, minutka něco exploduje,

cokoli, petardy,

jsme obtěžováni.

- Rozumím, věř mi.

Moje restaurace je pod dohled po celou dobu.

Federálové mají tento šílený nápad

že jsem zapojen s nějakou teroristickou skupinou.

- Samozřejmě, že ano protože jsi muslim.

- Skutečně jsi paranoidní.

Myslím, že jsem byl tak nervózní Nainstaloval jsem bezpečnostní systém.

Stálo mě to 4 000 dolarů.

- To by mohla být užitečná informace.

- Neobviňuji vás.

- Alespoň teď mám oči všude.

Hodí se také.

Druhý den jsem viděl starší žena padá na led.

Byl jsem jí schopen pomoci.

Malý svět taky. Znám její sestru, Yvonne.

- Děláš si ze mě srandu?

- Znáš Yvonne a druhá dáma, Valerie ...

- To jo? - To jsou moji bratranci.

Jo, žijeme v stejná budova.

- To je to, co miluji o této čtvrti.

- Všichni jsme propojeni.

- To jo.

- Rád vás poznávám, Vego, ale musím jít.

- Ano, ne, prosím. Žádný problém.

- Žádná kontrola. On je můj přítel.

- Děkuji. Assalamu alaikum.

- Alaikum assalamu.

♪ ♪

- Co dělá? - Nevím.

- Hej, Josephe, hej. Moje matka mi právě poslala SMS.

Musím jí jít dát někam jezdit, dobře?

Musím zrušit objednávku. Omlouvám se.

- Žádný problém.

- Assalamu alaikum. - Alaikum assalamu.

- Co to sakra bylo? Co to dělá?

- Hej, Vego. Ahoj!

Co to sakra bylo, muž?

Ahoj! Co to sakra bylo?

Místo byl prakticky prázdný.

Byl to ideální čas pořídit pár obrázků -

- Nemůžu to udělat!

Omlouvám se, dobře? Zkusil jsem.

Opravdu jsem to zkusil. Nemůžu to udělat.

To jsou dobří lidé.

- Ne, pokud sázejí bomby.

- Ale ani nevíš Pokud jsou.

Jen spekuluješ. Hádáte!

- To je součást procesu, Vega.

Vyšetřujeme to. Hledáme důkazy.

Pokud žádné nenajdeme, pak jdeme dál.

Není se čeho bát.

- Takže zítra budeš vraťte se tam

a budeš to využívat vašich vztahů,

rozumíš mi? - Teď jsem ti to řekla.

Nedělám to, ano? Tento.

Raději bych byl deportován, opravdu.

Všichni vás špehují mě nutí dělat, já ...

Vlastně jsem si myslel o tom, jak se dnes zabiju.

Myslím to vážně.

Myslel jsem, že to může být nejlepší způsob z této noční můry.

Nechci zemřít

ale já nechci být buď zrádcem.

FBI mi ukradla duši.

Tak prosím...

Jen mě nech na pokoji.

Nech mě na pokoji.

- Vega, ty ne chci to udělat.

- Á, jdi do pekla.

- Potřebujeme nějaké dobré zprávy.

Řekněte nám Vega dělat určitý pokrok.

- Studna-- - Ano, myslím, že je.

Minulou noc se setkal s Hassanem,

Ukázalo se, že mají nějaké blízké společné přátele,

takže je tu vysoká úroveň hned na pálce.

- Skvělé, zvládli jste to získat nějaké fotografie,

shromáždit nějaké žalovatelné informace?

- Bohužel ne příležitost

nepředstavila. - Ale jsme si velmi jisti

že bude cenné aktivum.

- Dobře, skvěle, zůstaň na něm. Podívejte se, co se můžete naučit.

- Dobře.

- OA ...

- Děkuji. Děkuji vám za záda.

- Je mi to nepříjemné

s tímto řádkem že jdete.

- Maggie, mám se dobře. Vše je pod kontrolou.

- Opravdu? Protože poslední jsem zkontroloval,

řekl nám náš informátor jít do pekla.

- Udělal, ale budu mluvit právě teď k Moně.

Dostanu to celé zpátky na trať.

- Dobře, OA,

jen poslouchej.

Vím, že tato situace je musí to být pro tebe komplikované,

takže pokud chcete, abych si vzal bod, jsem rád, že to udělám

jen trochu vypněte.

- Děkuji, dobře? Mám to.

Slibuji, dobře? Zavolám ti.

- Je venku, Omar. - Měli jsme dohodu.

Nabídli jsme mu, že ho vyrobíme trvalý legální pobyt.

- Je mu to jedno.

Raději hodí kostkami u soudu.

Oh, chápu,

ale víte, že není šance můžete vyhrát, že?

Bude deportován.

Nezajímá mě, jak dobře právníka jsi.

Nemáte šanci

pokud Rina Trenholm střílí za vás.

- Možná, ale pořád pokusím se co nejlépe

dělat všechno, co můžu chránit ho.

- A chápu to také,

ale právě vybuchla bomba tři míle odsud

včera ráno, a tři lidé byli zabiti.

- To není chyba Vegy. Nic z toho není chyba Vegy!

Chtěli byste předstírat jak to je!

Uzavřel jsi mu strašnou dohodu před dvěma lety,

a myslíte si, že ho vlastníte.

- Dobře, musíte zpomalit protože pořád říkáš „ty“.

Neudělal jsem tu dohodu. To na mě není!

- Jsi si tím jistý?

- Co to k čertu mluvíš o?

Nevidíš mě dělat všechno, co můžu

takže ten chlap není deportován?

- Jo, tím, že ho nutíme vyprodat jeho bezúhonnost

a riskovat jeho život?

Nemusíš být dobrý chlap, Omar, omlouvám se.

Prostě ne.

Co je to? - Právě vybuchla další bomba.

- Target byla větev ve společnosti Freedom Regional

na 36. avenue.

- Technici potvrzeni byla to trubková bomba,

většinou hřebíky a sklo. Dva zraněni, bez úmrtí.

- Tři svědci viděli muže v mikině, tmavé vlasy,

možná Středního východu visí venku v hale banky

na pár minut, upustit něco, pak vyrazit.

O minutu později byla exploze.

- Dobře, jakýkoli náznak je to spojeno s jiným bombardováním?

- Zatím nic.

- Ale máme agenty tahání videa.

Uvnitř venku, všude, kde můžeme.

- To jo. Dobře, lidi, co se tam děje?

Máme nový a jiná bomba.

Je to méně sofistikované. Co to znamená?

Stejná skupina, jiné zařízení?

Došli vysoce kvalitních výbušnin,

nechtěl ukrást jiné auto,

nebo jim dochází o fondech a zásobách

a zoufalství, nebo ...

je tu další bombardér tam venku.

Pojďme tedy najít spojení, to jo?

- Mám video výbuchu.

- Dobře, ano, dobře. Hoď to.

Oči vzhůru.

Dobře, dobrou zprávou je, že nikdo nezemřel.

U tohoto jsme si dali pauzu.

Ale neplánujme znovu mít štěstí.

Pojďme se ponořit.

Dobře, Iane, pojďme vytáhnout video z pole cam

nainstalovali jsme před Hassan restaurace dnes ráno.

- Dobře, Hassane opustil restauraci

47 minut před odpálila trubková bomba

a pak se vrátil 68 minut později.

- Kde je video s bombou? Položte to zpět.

Elise, můžeš Hassanova fotka nahoru?

Děkuji.

Nevím. Myslím tím, že by to mohl být Hassan.

Nevím, můžeš? zvracet jeho spolupracovníky

a spustit srovnání obličeje?

Nemůžeme získat lepší vizuál? - Ne.

Nízké rozlišení videa, ale jsme na tom.

Pronásledujeme každou kameru do míle od banky.

- Dobře víš, Líbí se mi tvoje trhat, Kelly,

ale potřebujeme víc než trhat. Potřebujeme výsledky.

Takže kopejte dál.

Elise, najdeme spojitost mezi těmito dvěma bombovými místy.

Co mají společného? Koho mají společného?

Děkuji. Ahoj.

- Ahoj. - Už jsme z toho všichni.

Nemohu se definitivně připojit obrázek Hassanovi

nebo některý z jeho spolupracovníků.

- Dobře. Ani ho nemůžu vyloučit.

- Že jo.

- Zkusili jsme dát Vegu zpět do hry, ale--

- Ale on si myslel, že Hassan možná ho udělalo.

Ale dobrá zpráva je že přiměl Hassana mluvit,

a byli jsme schopni identifikovat příležitost.

- O čem to mluvíš? - No, Hassan řekl, že ano

velmi sofistikované monitorovací systém

v jeho restauraci, spousta kamery směřující ven,

takže možná jedna z těch kamer zachytil rozhovor

mezi Salemem a kýmkoli dal ukradl mu auto.

- Nejsem si jistý, zda toho máme dost pro zatykač.

- Ne, ale mohlo by to stačit

pro plížit se a nakouknout.

- Je to riskantní,

ale mohlo by to dávat větší smysl používat Vega.

- Ano, souhlasím s tím, ale je příliš úzkostlivý.

Nemyslíme si může tohle vytáhnout.

- Dobře. Dobře, jděte do toho.

- Na co myslíš?

- Snažím se najít důkazy, Maggie,

a jediné vedení, které máme je Hassanův bezpečnostní systém.

- Souhlasím s tím, ale--

- A jediný důvod, proč jsme mít Hassanův bezpečnostní systém

je to kvůli Veze.

- Snažíte se chránit Vega z deportace.

- Ne, ne, Maggie, mýlíš se.

Jen se snažím dělat svou práci

a honit co je přede mnou

a pořád se ti snažím říct--

- Já vím co snažíš se mi to říct.

Snažíš se to říct že jsi opravdu dobrý

při oddělování váš osobní život

ze svého profesního života.

Ale co ti říkám

je to nejste moc dobří.

Skláníte se dozadu pokusit se pomoci Veze

protože si myslíte dostal se do prdele.

- Ne.

- Přestaň to popírat,

a přestaň to předstírat jen děláš svou práci.

- Dobře.

Dejme se do práce. K ukradení máme nějaké video.

- Co se děje?

- Hassan právě zavřel dva před několika minutami světla nesvítí.

- Ian připraven?

- To jo, je v tajném vozidle

na jižní straně ulice.

Na naši objednávku seřízne elektrické napájení.

- Dobře jdeme. Dej Ianovi signál.

♪ ♪

OA, je to tady.

Dobře, kopírujeme soubory,

ale potřebujeme minutu. Možná dva.

- Hlavy vzhůru. Hlavy vzhůru.

Hassan je tady. Opakuji, Hassan je tady.

Kráčí k přední dveře.

- Musíš nás koupit ještě nějaký čas.

- Panebože.

Díky bohu, že jsi otevřený! Mám hlad.

- Promiňte, slečno. Jsme zavřeni.

Právě jsem zapomněl telefon.

- No tak, chlape. Koukni se.

Mám dvě gumičky právě kope.

Nemůžu ti to říct jak špatně potřebuji

některé z nich kuřecí kabobs!

Nějaký ten hummus!

- Asi potřebujeme dalších asi 30 sekund.

- Jdu na dvě ...

- Dobře, dobře.

Byli dobří.

- Och, chápu.

Dobře, chápu. Ne, chápu.

Možná budu muset napsat zpráva na sociálních médiích

a dejte to všem vědět jak zacházíte s černými lidmi.

- Jsem zavřený. Nemá s tím nic společného.

Věř mi, slečno, Vím všechno o rasismu.

Řeknu ti co.

Vrať se zítra, oběd, večeře, to nevadí - na mě.

- Dobře, jsme dobří. Vyrážíme.

Můžete se otočit znovu zapněte elektřinu.

Pojď Pojď Pojď Pojď.

- Dobře Děkuji.

To je od vás milé. Děkuji, vážím si vás.

Uvidíme se zítra!

- Ano. Kay.

- Zvládli jsme to. Získali jsme bezpečnostní záběry.

- Dobře, vyhodíme to do vzduchu.

- Teď běží běh obličeje ...

Mám to.

Philip Stafford, 37 let, majitel společnosti Formex Fitness LLC,

bydlí ve Westchesteru.

- Dobře, připojuje se Stafford nějak na Hassana Aliho?

- Nic nevidím. - Ano, ani já.

- Co jiného mi můžeš říct o Staffordovi?

- Jeho LLC podala návrh na konkurz před třemi týdny.

- Dobře.

- Jeden z věřitelů, jeho pronajímatel, byl Hedler Realty.

Předseda je Mark Heller,

jedna z obětí od prvního bombardování.

- Další věřitel byla Freedom Regional Bank.

- Dobře, lidi, je čas otočit se!

Máme nového podezřelého: Philip Stafford.

Pojďme získat adresu a nabrat ho.

Pošlu ti to po svém. - Neviděl jsem to přicházet.

- Že Vega měla pravdu?

Hassan to neudělal, právě jsme ho vyprofilovali?

- Na mě.

Jít!

- FBI, nehýbej se!

- Kde je Philip? - On není tady.

Nežil tady na tři měsíce.

Rozvedeme se. Proč? Co se to sakra děje?

- Myslíme si, že může být zapojen při dvou nedávných bombových útocích.

- Bombardování? O čem to mluvíš--

- Madam, víte? kde je?

Musíme si s ním promluvit právě teď.

- Ne, bojoval.

Zůstal s přáteli, bratranci.

- Jak vypadá jeho duševní stav? - To není dobré.

Je naštvaný a nevyzpytatelný.

Ani mu to nedovolím vidět děti.

Je - je tak plný nenávisti právě teď.

Spirála. Je zoufalý a zlomil se.

Požádal mě o půjčku jiný den.

20 000 $. Řekl jsem ne.

- No, právě jsi se změnil svou mysl.

Zavoláš mu právě teď,

řekni mu to cítíš se hrozně,

a že může půjčit si peníze.

- Ale musí vyzvedněte si šek zde.

V domě. Nyní.

- Ahoj, Philip. To jsem já.

Ne ne ne ne. Děti jsou v pořádku.

Byl jsem jen - byl jsem, hm, přemýšlet o věcech

a, uh,

No, pokud mě stále chceš půjčit ti peníze, můžu.

Tak proč ne houpačka u domu,

pozdravit děti, a můžu ti dát šek.

OK, dobře.

Bude tu za 30 minut.

- Zavoláme ti když víme víc.

- Podezřelý bude řídit šedá Infiniti,

Značky New York, Oscar, Peter, Allen, 4265.

- Můžete potvrdit manželku a děti jsou mimo areál?

- Ano, potvrzeno. Jen doleva na sever.

- Mám oči na šedém Infiniti.

- Dobře, nechte ho chodit k předním dveřím.

Vezmeme ho sem.

- To není Stafford.

- Co to k čertu?

- FBI! Nehýbejte se!

- Whoa, whoa! Whoa, nestřílejte.

- Nehýbej se. Zůstaň kde jsi.

Kdo jsi? - Jason Cassidy.

- Co tu děláš? - Nevím.

- Co to sakra mluvíš o „nevíš“?

- Šel jsem 29. ulicí, a ten chlap se choval šíleně.

Řekl, že mi dá svůj Rolex a Infiniti

pokud jsem doručil tento dopis jeho manželce a já ano.

Myslím, co jsem měl dělat, říkat ne?

- Viděl Stafforda venku Damasův trh v Greenpointu.

Stál venku jeho kouření Infiniti.

- Měl dopis v ruce, také,

jako by jen čekal aby prošel ten pravý vole.

- Zvyšuje se a rozdává jeho cenná aktiva.

- Jo, točí se dobře.

Zná svou ženu pokusil se ho postavit.

Mluví o veškerá hanba, vina,

jak pracoval 24 hodin denně uspět, ale nikoho to nezajímalo.

- Jakákoli indikace kdo by mohl být jeho dalším cílem?

- Uh, jo, jeho "bohatá děvka" švagrová, Ashley.

„Otrávila naše manželství. Řekla, že si zasloužíš lépe.

"Více. Proto jsem se pokusil rozšířit.

Proto jsem zkrachoval kvůli ní."

- Dobře. Hej, Jubale, je to OA.

Potřebujeme pomoc s vyhledáním švagrová našeho podezřelého.

Věříme ona je jeho dalším cílem.

- Lidi, podívejte se. To je Ashley Dorsey,

Philip Stafford švagrová non grata.

Musíme ji rychle najít. Pojďme.

- Dobře, je výkonný ředitel

ve společnosti Crestford Capital. 355 Park Avenue.

Podle její sestry je tam právě teď.

Dobře, Elise, zavolej jí, řekni jí, co se děje.

Řekněte jí, že máme agenty na cestě k ní hned.

Přiveďte tam nějaké agenty,

a najdeme teď Stafforda!

Kreditní karty, dopravní kamery.

- Metro karta. - Přesně.

- Ne, myslím, že jsem právě dostal ránu na jeho skutečné kartě metra.

Nastoupil do vlaku N. na Ditmars Avenue

v Astorii před 17 minutami.

- Dobře, Kelly, co je Domovská adresa Ashley Dorseyové?

hádám je to na dolním Manhattanu.

- Správně. 246 Church Street.

- Pozorovali jsme Stafforda. - Máme ho.

- FBI, přestaň se hýbat. - Nehýbej se.

- Položte zbraň na zem jednou rukou.

Druhá ruka ve vzduchu.

- Nechtěl jsem to udělat nic z toho!

Přísahám.

Ale systém je zmanipulovaný!

Nikoho nezajímá o obyčejných lidech.

- Položte zbraň.

- To jsou jeho synovci? - Ahoj.

Nemají co dělat s tím, Philip.

Jsou to děti.

Položte zbraň.

♪ ♪

- Ahoj.

Ukázalo se, že ty dvě děti nebyli to ani jeho synovci.

Kamarád se jen snažil jít ven s ranou, hm?

- Jo, ten chlap právě praskl.

Myslím, že příliš velký tlak.

- Hej, OA. - To jo?

- Uh, nepokouším se to dostat se do svého podnikání,

ale zaslechl jsem tě mluvit s Maggie dříve.

- To jo. Jo, co se děje?

- Tato myšlenka zkoušet udržovat věci oddělené,

víte, rozdělíte vaše dvě identity,

Chápu to.

Dělal jsem to.

To nefunguje.

Musíte vlastnit, kdo jste.

Kdo opravdu jsi

Pokud to pro některé z nich stačí tito bílí lidé

tady pak do pekla s nimi.

- To jo?

- To jo.

Děkuji, Tiff. Vážím si toho.

- To jo.

- OA, musíme si promluvit.

- Víme, co se stalo.

Ta Vega vycouvala operace.

- Ano protože měl obavy -

- Protože nechtěl pomáhat FBI.

- To je možná pravda.

Ale bez něj

to bychom nevěděli o bezpečnostních záběrech,

my bychom ne pronásledovali toto vedení,

a my bychom ne dostali Stafforda.

- OA, víme, že tohle je to pro vás komplikované

z mnoha důvodů.

Zkoušel jsi dělat svou práci

zatímco se snaží chránit Vegu ve stejnou dobu.

♪ ♪

- Máš pravdu.

Byl jsem.

Protože to, co jsme udělali Veze neměla pravdu, dobře?

Stlačili jsme ho příliš tvrdě.

Přiměli jsme ho špehovat na své přátele, rodinu

náboženští vůdci ...

A ani jsme to nevěděli

kdyby byly ve skutečnosti teroristé.

Jen předpokládáme, že jsou

nebo že by mohli být.

Proč?

Kvůli jejich náboženství? Kvůli jejich národnosti?

To není v pořádku. Už ne.

- Tihle chlapi nenosí masky, Zidan,

nebo mít jména na zadní straně jejich košil.

Žijí ostrovní komunity chráněni přáteli,

příbuzní a někdy náboženští vůdci.

To je fakt. - To jo.

- Ano, proto potřebujeme informátory.

Zachránili jsme stovky,

možná tisíce životů dělat to takhle,

tak prosím nehrajte na chudé, vykořisťovaná muslimská karta.

Dobře, protože to dítě, Vega,

byl na cestě do Sýrie dokud jsem nezasáhl.

Dokud jsem mu nepomohl ven.

Nechal jsem ho tady zůstat se svými bratranci a sourozenci.

Dokonce jsem mu dal práci.

- OA, víš co musíte udělat,

tak to udělejte.

- Vega Assad, jste zatčen.

- Vega, mám tvé záda.

Pomůžu ti projít tím vším.

- Nic nebylo že bych mohl udělat.