All language subtitles for 2015_Occupants_VOSTEN.5.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(cryptic electronic music)

- Hello, I'm documentary filmmaker Annie Curtis

and this is 30 days of clean living.

So I set up cameras all over the house.

They're gonna be recording 24/7

and uploading all the footage to a remote access server.

- [Neil] Are all these cameras necessary?

Why can't you just use the one your holding?

- [Annie] And much to my husband's discontent,

I'll be taping everything we do in here

for the next 30 days.

Say hi to the audience Neil.

- Are we really going to be doing this?

- [Annie] Like it or not, it's happening.

(laughs)

- Are we done?

- Okay it's on. - Okay.

- Neil and I are doing the raw vegan detox diet.

That means not meat of any kind, no dairy, no cooked foods,

no processed foods.

- We're basically going to be eating like rabbits here.

- No drinking or smoking.

- Oh god, what do I have to do to earn it?

Survive off air alone?

- If you don't cooperate maybe.

- Okay, I'm cooperating.

- No sodas, no sugar, no caffeine.

- Okay so basically nothing that's fun, right?

So what's the point of this torture?

- I want to document what it's like when we start to detox.

Remember how it was when we quit smoking?

- Yeah that was a couple of great months.

Okay so what's the point?

The point of this is what is it,

like a reverse supersize me?

- No, no, no, this is my own thing Neil.

But if certain parallels to other works

happen to arise naturally,

I'm not going to shy away from it.

- What?

- The bottom line is, we as a society eat so many

processed foods and dead animals,

I wonder what would happen if we cleansed our bodies

of all that junk.

And according to my research, once

the detox portion is over, we'll start to feel better,

have better skin, hair, eyesight,

and better overall emotional health.

- You know what else you can add to that list?

Being hungry, miserable and broke.

Have you seen the prices of these so called organic foods?

- Well yes. - Plus you don't even know

where they're from and how they're grown...

- Yes unless we grow our own food

we don't exactly know how it was treated.

- Thank you. - Until it gets to our plate.

But what we can do is cut everything we know

is overly processed out of our diet.

Some people even claim that once you cleanse your body,

you can open up channels to other dimensions.

- Seriously?

- That's what I heard.

It takes humans back to a more primal state of being

where you can more openly communicate with the universe.

- Who, can you just give us a second please, thanks.

You're not gonna be adding this stuff in the documentary,

are you, like this whole new age stuff?

- It depends on what we experience,

I mean we can't plan for everything.

The story of a documentary is created in the editing room.

- Alright, your show.

- [Annie] And this is my editing room, slash office,

slash second bedroom.

This is where all the magic happens.

And that tiny room over there, is Neil's office.

- [Neil] I heard that.

- Okay, we're all set.

(emotional piano music)

- [Annie Voiceover] How old are you?

- Nine years old.

- [Annie Voiceover] And what do you like to do for fun?

- Palm reading.

- [Annie Voiceover] Would you like to say anything

before you say goodbye?

- Um, no I'm good.

- [Annie Voiceover] Sometimes,

you come into a project with a story,

and other times the story happens while your shooting,

you make adjustments along the way.

- Really cute kid.

See, so um,

this machine is like an extension of my body.

Countless hours are spent here editing, writing.

- [Neil] Surfing the web!

- Not true!

And this is the master bedroom.

Haven't quite decided if we're gonna put cameras in here yet

I mean it's sort of our sanctuary.

Plus we could end up making the wrong kind of movie.

- Ooh, kinky, I'd be okay with that.

I bet it'd pay for this documentary.

And a new car.

- [Annie] Yeah, you'd like that wouldn't you?

- [Neil] I would.

- We came to an agreement, no cameras in the bedroom,

bathroom or Neil's office.

Because some things are best kept private.

Okay, you ready?

All junk food's gotta go.

Anything dairy, meat, processed foods, anything like that.

So you start in the pantry. - So everything?

- Everything.

Everything that's not a fresh fruit or vegetable.

- I don't know, this seems really wasteful.

- You're just mad because I'm going to throw

your potato chips away.

- You wouldn't. - I would.

- You wouldn't. - Just watch me do it.

- You wouldn't.

K, how about these, even these kinds of veggies?

- Yeah, they gotta go too.

But check the expiration date, we'll donate them

to the shelter.

- Where is the expiration date here?

Shelter?

- Say goodbye. - Stop.

- You ready? - Stop.

(laughs)

- So excited.

I've got so many great recipes

you're not even gonna know we're on a diet.

- Do they come with lobotomies?

- Oh come on.

Look I got fresh veggies.

- Oh my, this fridge is so empty.

- Isn't it awesome?

(laughs)

- Put an onion in there.

- Okay, this is my first attempt

at making a classic raw lasagna.

We'll see how it goes.

Here's some squash and tomatoes, some almonds.

It's gonna be really good.

Carrots, that's right, okay.

Oops.

Ready?

- Ready as I'll every be.

- Alrighty.

Dig in.

- How do you?

Alright.

It's good.

- It's not great.

- No really it's, really good.

- Well hopefully the next recipe will be a little better.

- Yeah (laughs).

- Oh god.

- What are you doing, you finish eating it?

- Oh yeah, I just got the salads, gotta get a variety.

Oh wow.

- Ugh, I would kill for a bloody steak right now.

(laughs)

- I hate to admit it but I'm starving.

- Okay, hold on I'll go see if I can.

- Thank you. - No problem.

We got broccoli and salad if you want a delicious snack?

- Just think about all the weight you'll lose.

- Yeah, not before I lose my mind.

Satisfying?

- Absolutely.

- Okay, got my bag.

Okay good.

- Hey, you're not going to finish your breakfast?

- No, I got a banana.

- Really just a banana? - Yep I got a banana.

I'm okay. - Fine, well at least

take some water. - Okay, thank you.

- It's going to be hot today.

- So I can eat whatever I want at work right?

- Right. - I'm kidding.

Come give me a kiss, I'm kidding.

I'll see you tonight. - Have a great day at work.

- I'll see you tonight?

- I'll be at the library.

- So I'll bring home pizza?

- Don't push your luck.

- I'm persistent, that's why you married me.

- Love you. - I love you too.

- Okay, lets see.

My keys.

(ominous music)

So this is the end of the first week.

Neil and I are both hungry and tired.

We have not been sleeping well.

We both feel like zombies every morning

because of the lack of caffeine.

I definitely can not say I feel like I have more energy.

I don't know how much longer we can continue this.

I'm not even sure Neil hasn't been sneaking food

at the office.

We took our blood tests before we started this.

So I am actually really interested to see

if there's any significant differences in cholesterol levels

or anything like that.

And I have not been communicating with any other dimensions.

So I guess when Neil said about it being new age nonsense

is true so.

Okay, let's see our first set of footage

from the video feed.

Okay that's great, everything looks operational.

The wonders of modern technology.

How did we ever get by without it?

(static)

I used to snack on pretzels or chips or granola bars.

Now not even that, raw nuts, not even salted.

(static) (ominous music)

What?

- So what am I looking at here?

- You see that right there, watch.

It just switches over out of no where.

- Okay please come on.

When did I have a clean face.

How did you get this footage?

- It just showed up, just popped right in.

- What do you?

- [Annie] See that's our living room.

- [Neil] What are you doing?

- That's just, it's right here on the footage.

I didn't do anything.

- [Neil] This doesn't make any sense come on.

- [Annie] I know, I know it doesn't.

- [Neil] They're not, they're not us.

Are they?

- [Annie] I don't know.

- [Neil] They look like us.

- [Annie] They do.

- Oh my god.

- This is so weird.

What are you doing?

- Well I started out with a story about dieting and detox,

but you know what I'm ending up with?

- Another story.

- The better story.

Here let me show you.

Okay, I've cued up all the clips.

- Yeah. - Yeah.

- Let me see.

- Just click play.

- This one here? - Yeah.

(laughs)

It's good right? - Yeah it's great.

I'm almost gonna choke on it.

- Okay so that's us right, like us us you and me?

- Yes, that's us a few days ago, but keep watching.

- Okay, okay.

(ominous music)

- How interesting.

- That's so creepy.

- Okay, so here's a different clip.

This one's from the dining room.

- How was your day?

- Same as every day.

- Did you remember to pick up the dry cleaning?

- I didn't have time, I'll do it tomorrow.

- Okay, great.

- So much for healthy living.

(laughs)

- As unbelievable as it sounds,

I think we just recorded an alternate reality.

- Okay come on.

- Well how do you explain what you just saw?

- There is no explanation Annie,

I just feel that people are gonna assume

we got into a bunch of costumes

and we're gonna play a practical joke.

- Why would we do that?

- I don't know. - Exactly.

Okay look, the cameras are recording continuously right?

For some reason, and I can't quite figure it out yet,

it alternate between filming our world

and another parallel world.

- No it's not.

- Look, look, this footage here is of you and me

in our ordinary lives and then it just switches randomly

to the other side

with two entirely different versions of us.

I watched the other footage Neil,

the other me is a lawyer and the other you

is an accountant I think.

- Really, I was gonna be an accountant.

- Yeah.

- What kind of law does she practice?

- Does it matter?

- Kind of I mean yeah, I just want to know.

- Off the top of my head I'd say entertainment law.

(ominous music)

- Like you were gonna do. - Yes.

- This is incredible.

We should try bringing these outside.

- I already did that.

Look.

See, I spent half an hour filming the outside, nothing.

The phenomena is isolated to the inside of this house,

I'm just not sure why.

- So there's two different versions of us

living in the same house, but a different world?

- Same house, same street I should think,

and it seems like the same point in time.

I haven't been able to pick up any futuristic devices.

Oh and guess what,

they're also called Neil and Annie Curtis.

- But they're different. - Yeah.

- This is insane.

We better find a logical explanation to this

or my head's going to explode.

(laughs)

- I gotta do some research. - Yeah.

This is crazy.

- [Man] What do you mean?

You've found a solution?

- [Woman] That's right.

- Oh my god Neil, Neil look at this.

Look at this right here.

You see that, read that little part right there.

That's just like what's happening to us.

Isn't that crazy?

Oh my god.

- So you think our diet's doing this?

Annie, that seems a bit...

- I mean do you have a better explanation?

- Not really.

Okay, even if we were to believe that his diet

opened up a portal to another universe,

it still doesn't explain why or how this is happening.

- Well no, I mean there's loads of data on the subject.

You know, parallel universes, alternate realities,

there's just no consensus, it's all speculation.

- Because this stuff doesn't happen in the real world Annie.

- No, some people claim that they can change universes

in a blink of an eye.

- Okay and how do they do that, please explain how.

- They close their eyes and concentrate on the location.

- Okay.

I think that's called hallucinating Annie, come on.

- No, no, no, according to this one site,

it says it's about changing your thought frequency,

like changing a radio station or turning on the TV.

- It's so simplistic, how do you expect me to buy it?

- Oh my God of course, I know who we're gonna call!

- Oh.

- Hi, Dr. Peterson.

Thank you so much for taking the time to talk to us,

Dr. Peterson, we really appreciate it.

Could I just ask you a quick question for legal purposes?

Do you Dr. Allen Peterson agree

to have this conversation recorded?

- Yes I do.

- Okay, and do you agree to let me use this

as part of my documentary, currently untitled?

- Yes I do.

- Thank you so much, Dr. Allen Peterson

is a PHD in parapsychology.

He's done countless studies on metaphysics, mythology,

extrasensory deceits.

We've known each other for several years,

and we worked together on a number of projects.

- Including your award winning documentary on the wetlands.

- Yeah.

- And also the Lonely Child.

- That's right.

- Thank you again for agreeing to help us out Doc.

- Well, I haven't been this agreeable

since my wedding ceremony.

- The reason Allen can't be here with us today,

is because he's currently finishing up

a parapsychology study in Sri Lanka.

- A wonderful place for scuba diving I might add.

- But I did send him the password

for the remote access servers so he'll have access

to all of the footage.

Did you get a chance to watch the videos doctor.

- Yes, I did.

I have to say at first I thought the two of you

were pulling some sort of a prank.

- That's exactly what I said.

- But I've known Annie long enough to know

she wouldn't waste somebody's time with a prank.

I think the two of you may be right

with your parallel reality theory.

- Why?

- Because you're not the first people to experience this.

- What?

- I'll send you a few links to different websites,

there's even some video.

- Oh my god this is so crazy.

- Just in your best opinion, why is this happening Doctor?

- Well, there are a lot of theories.

Some say the Mayans weren't wrong when they said

the world was going to end in 2012.

Except it was never going to end completely.

The world as we knew it would disappear.

It would morph into something else,

a world where portals have opened.

We're finally seeing the elements in the parallel space.

These other realities have always existed,

only now we are going to be forced to face

alternate versions of ourselves.

- Yeah, actually Annie read somewhere

that people claimed they traveled from world to world.

- Hm, that's another theory, the radio stations.

- Yeah, change your thought frequency

and you change your location.

- Another possibility is the cameras themselves.

- Are you suggesting we have magical cameras?

- Objects can sometimes pick up and store energy Neil.

Where did you get them Annie?

- I bought them at a used camera store.

- Okay Doctor can we just get some answers here please?

Why is this happening to us now?

And which one of your theories are even correct?

And how can we stop this?

- Well this is easier said than done Neil.

I don't know for sure, I just have the theories.

- Oh that's great, that's great.

I'm so glad we called you.

- Stop.

- I know this is frustrating,

but to get to the bottom of this

you'll have to give me more time.

- Is this dangerous, should we just take the cameras down?

- My best guess is this, the two of you are looking

through the back of a one way mirror.

You're just watching.

As long as you don't interfere, you should be fine.

- How could we even interfere?

- That's right, just keep recording and take notes.

That's the best you can do in the name of science.

- Okay, we'll do that, thank you Doctor.

- Good luck.

- Wow.

- That guy has no idea what's going on.

- Stop.

Let's look at some of the other links he sent.

- Here at PRI we want you to know that you're not alone.

There are many others out there who's witnessed

these same strange events.

- [Neil] This is so weird.

- Here are a few of them.

- [Neil] Why have these other people

seen parallel versions too?

- [Annie] I don't know.

- I'm not crazy okay.

- [Neil] I know you don't know Annie I just,

do you think the world's coming to an end

like the Doctor said?

- That's not what he said actually, quite the opposite.

- Should we take the camera's down?

- No, no, no you heard Dr. Peterson,

he said we can watch and I think we should watch,

in the name of science.

- Except you don't have science in your mind Annie,

you have filmmaking awards in your mind.

- Is that so bad?

- What are you doing?

- I'm trying to find the receipt

from the used cameras I bought.

- I don't think this is a good idea.

- Noted.

- It was like a parallel universe.

- Alright, you ready to watch the new footage?

Okay.

See that right there?

- That's so weird.

- You notice we're watching more of this parallel

footage than before?

- Yeah, I don't know why though.

- [Neil] Had I known watching this footage

was gonna be such a big deal I would've made some popcorn.

- We can't have popcorn, remember?

- Are we still doing that?

- Of course.

- Where's the water?

- Oh these people don't seem to happy.

- They're not.

- And they're us, well a version of us.

- Yeah, but they're a version of us with different jobs,

different lives, they're different people.

But they're still married, that's kind of romantic.

- Except they're not happy.

- No, they're not.

- I don't know what to make of all this.

- Me neither.

- [TV] It's a pretty cool feeling.

I've read a paper today that says, a rumor say that

the stone might be on the horizon.

I can't really reveal anything too concrete about the future

but I will continue to write most definitely.

And what's so great about the success of this novel

is that my other novels are now being...

- Did you pick up the dry cleaning?

- No I had to work late.

- I'm almost out of work shirts.

- Well feel free to go get it yourself.

- I have to be at the office before they even open,

is it really that hard to stop by on your lunch break?

Dry cleaning ticket.

Thank you.

- [TV] Rolls right, he completes a nine yard pass

to Cam Thompson, that's a solid way to start the game.

Especially in your own stadium.

Allens really has

(sighs)

And he'll need to continue to play that way.

(clears throat)

Second and one from the 31 yard line.

Allen hands off to...

- You want to watch the game?

- Um,

there's an office party coming up

and we are supposed to bring our spouses.

It's just gonna be a bunch of boring corporate monkeys.

- [TV] And the move toward the sideline!

- Oh I'll go, I'll go.

I'll go with you.

Come here.

- [TV] Seeing that side moving that fast is unheard of.

- I'll go with you.

(laughs)

I don't know about that though.

- I'm so glad you decided not to drive.

- Just remind me to go get the car tomorrow.

- I will,

thank you for coming to the party with me.

You were great.

- Who would've thought an office party

would be that much fun?

- Anything's fun when there's vodka right?

- I guess.

- But, it was more than that right?

(emotional piano music)

- Come here.

- They don't look so unhappy now.

- Yeah I don't think we should be watching this.

- Why?

What are you doing, come here come here come here.

You think you could do better?

- Probably.

Hey, no cameras in there remember.

- I'm home.

- [Annie] I'm in my office.

- Where?

- [Annie] In my office, come here.

- In your office.

I found this on the floor.

You can thank me later.

- This isn't mine.

- God only knows what's inside that jewelry box.

Annie you have hundreds of different pairs.

- I don't remember wearing it.

- Oh maybe it belongs to one of my mistresses.

- Could be.

- You're not watching new footage alone are you?

- No, I'm comparing some of their footage with our footage.

- Why?

- Well I want to come up with a new story,

a new narrative for the documentary.

Unless you'd rather us go with the raw diet angle.

- No, you know what have at it baby.

- Thought so.

(cross talk)

- Thank you for coming to the party with me, you were great.

- Who would've thought an office party

would be that much fun.

- Anything's fun when there's vodka right?

- Tomorrow. - I will.

Decided not to drive.

- Just remind me to go get the car tomorrow.

- Neil!

Neil!

- [Neil] What?

- Come in here I have to show you something.

- [Neil] What is it?

- Look at this.

You see that?

- What am I looking at?

- Look at her ear.

(beeps)

- [Neil] There's now way that it.

- That's not all, watch the side table.

- [Neil] What?

- I know.

- So what you think this is the same earring?

- That's the only explanation I could think of.

Right?

- Well, you two have just wandered into brand new territory.

- What does that even mean?

- Actually being able to transport objects

from one reality to another is unheard of.

My theory in this case, is by watching them so closely

the distance between you two is growing shorter,

so to speak.

- What?

- There's a connection, a bond.

It must be getting stronger.

- Well we have been recording more of the parallel footage

than before.

- Yeah it's so crazy.

- How large is the portal, the opening?

- We just seen the earring pass through.

- It's probably really small, I wanted to test it out,

but Neil didn't want to risk it, what should we do?

- Keep an eye on it.

Make sure it isn't getting any larger.

- Wait, wait, wait, you want us to keep watching this?

- We can't stop now?

- So when do we stop Annie?

When they're drinking tea and dieting with us?

Doctor please tell us this isn't dangerous.

- I don't think there's any real danger as of right now.

But if you're feeling uncomfortable,

only you can decide when to put an end to this experiment.

- We should keep watching.

It's just getting good now.

- With your permission Annie,

I'd like to publish a monograph, analyzing your data.

- Oh, um,

we can talk about it after the documentary, sure.

- I got you a snack.

- Oh I thought this diet was over.

- Oh well I tried.

- Oh come to poppa!

- You ready?

- Want some?

- I can't believe we went so long without watching footage.

- Sorry, I've been trying to string together

some sort of narrative.

- Well that's okay, but you do realize

when this film does come out

we're gonna look like a bunch of weirdo's right?

- What?

Well the truth isn't always pretty.

I mean every filmmaker has explored voyeurism

in some way, Hitchcock, David Lynch,

every horror filmmaker ever.

- But you're forgetting what happens in horror films.

- What?

- Curiosity kills.

- Oh right.

- No, no. (laughs)

- Alright Ann, I'm heading out.

(coughs)

You alright?

(ominous music)

(coughs)

That's the third time this week.

What are you knocked up or something?

- Yes.

Pregnant.

- The night of the... - Yeah.

- Right.

So I gotta go.

We'll talk about this when I get back.

I love you.

- She's pregnant.

Good for them I think.

- You know that night you and I?

- Yeah, what are you implying?

- You don't think you could also be...

- Pregnant?

No.

No, no, no.

Well I mean.

- There is a possibility?

- Remember the doctor said it was really unlikely for me,

it's not impossible.

- Can you find out?

- Like now?

- Yeah, please yes.

- Okay.

Negative.

(sighs)

Seriously?

Tell me how you really feel about it?

- Annie we both said it wasn't the right time,

come on, Annie.

- [TV] Artifacts that are still being discovered down there.

- You staying home from work today?

- Morning sickness is hitting me really hard.

- Anything you need?

- How do you feel about this?

- I don't know Ann.

I mean look.

All the failed attempts, the expenses,

the doctor appointments, I,

I don't think we can keep doing this.

- Look,

I really really want this baby.

If you're not... - I know.

- This could be a new beginning for us.

Everything will be different from now on.

- I know.

(door slams)

(gags)

- I'll make you some tea.

(ominous music)

(gags)

You okay in there Annie?

Hey. - Hey.

- You're never gonna last nine months of this.

- Well morning sickness doesn't last that long.

- Chamomile, your favorite.

- [Ann] Thank you.

- Okay, I'll see you tonight, okay?

- Love you. - Love you too.

- What was that?

I don't know, it seemed pretty sketchy.

- Well maybe it could be prenatal vitamins, or something?

Right?

- I don't know, he went through a lot of trouble to hide it.

- I mean it sounds ridiculous, you don't think he could be

poisoning her?

- Oh God I hope not.

(grunts)

(tense music)

- [Neil] Hello?

- Neil?

- [Neil] Ann, are you okay?

- Something's wrong.

- [Neil] Are you okay, Ann?

(groans)

Hold on I'll be right there.

(screams)

(emotional music)

Ann, Ann, Ann come here, come here come here.

It's okay come here.

Get in the car.

Stairs stairs stairs.

You should eat something so you can take those pain meds.

Ann, we could try again.

Look at me, we could try again.

- I have a feeling we're not gonna get another chance Neil.

This wasn't meant to be.

- I'll go get you something to eat.

(emotional piano music)

(sobs)

- He drugged her.

- Then why would he say they could try again?

- He made her lose the baby.

- You don't know that Annie.

- No I don't.

- They had problems conceiving, she has fertility problems.

- There's one way to find out.

(knocks)

Hey. - Hey, what are you up to?

- Well I was able to zoom in on the image

and catch the prescription name.

- Mm hmm.

- It's a drug known to treat stomach ulcers.

And known to cause miscarriages.

- So he drugged her? - Yeah.

- He made her miscarry.

- I guess he didn't want the baby.

- But he seemed happy.

- They all seem happy.

- Did I do something wrong?

Annie, I'm not him, baby you're not even pregnant.

Well this is a familiar sight.

- I know.

- I guess I'll take another test today.

- Whether you are, or you're not.

Just no I would never... - I know.

- I'm not him.

K.

- You know I don't want to get ahead of myself,

and obviously I'm nervous, but kind of excited

at the idea of maybe being pregnant.

- Me too.

Me too.

- It's official, I'm pregnant.

I'm still trying to make sense of all this.

If what Dr. Peterson said is true,

that by watching these people

we've somehow created a bond between the four of us,

does that mean our pregnancies are related somehow?

Am I only pregnant because she was?

Or is everything unrelated?

- I still feel a moral obligation

to do something about this.

I mean if my Neil had done this to me, to our child,

I would want to know.

I mean he should be arrested and prosecuted.

She could've died!

It's no different than if he was beating her,

it's assault!

I need to do something.

But I don't feel like,

Neil feels the same way.

Even Dr. Peterson specifically stated not to interfere

with their lives.

But how can I?

How can I not try and protect this woman?

She needs to know who she's living with.

She has to know.

Hope this works.

She better find it before he does.

- What did you just do?

- I needed to do something Neil.

- What happened to not interfering?

- Things change, she could've died!

- Annie, you're playing with fire.

- If you had done this to me I would want to know.

I have to help her.

- Yeah but what happens if this causes some ripple effect

and the whole universe implodes.

- Nothing's gonna happen.

- You don't know that Annie.

- I'll take that chance.

- Hello?

Annie? - Hey.

What's this?

- It's, paint for the nursery.

I got yellow.

Trying to keep it gender neutral.

- That's so sweet thank you.

(emotional piano music)

Well I was downloading footage.

- And?

- It's not done yet, it'll be done in a few hours.

You want a snack?

- Sure. - K.

- Sure, what are you gonna make me?

- Okay, so we left off right here.

- Okay come on. - Just another minute.

Okay.

- Hey, are you excited for your first day back?

- I'm fine.

- I'll see you tonight.

(whooshes)

- Oh this is killing me, come on fast forward

to when she finds the note.

- Okay, okay, well this is my first time watching it

so if we go too far we'll miss it.

- [Neil] Right there, right there.

- [Annie] I got it, I got it.

She doesn't see it.

- Maybe she won't see it.

- It could be dangerous for her

if he sees it and she doesn't.

- Shh. - Who knows what he'll do.

She sees it!

- [Neil] Maybe she doesn't.

- How could she not, it's right in front of her?

(ominous music)

(gasps)

- Oh God Annie, she's devastated.

- [Annie] She needed to know.

- Ah, this is cruel.

She's probably gonna be paranoid now.

She probably thinks somebody's been watching her,

and now she can't even trust her own husband.

- I know, and she thinks someone broke into her house too.

- [Neil] Oh.

- [Annie] What is she doing?

That's impossible.

There's no cameras on the other side.

- Yeah like everything we've witnessed so far

has been possible.

- [Annie] There's nothing there, how could she know?

- [Neil] Well there shouldn't be anything there.

- She's really clever.

- Well you would've figured that out too.

- [Annie] Oh that's sweet.

- [Neil] No I mean, she's a version of you right?

(door opens)

- Hey, how was your day.

- Fine thanks.

- What's for dinner?

- You want to order pizza for you?

- Alright.

- That's it?

No reaction, no confrontation?

- Honey, give her some time to process this.

- She needs to get out of the house immediately.

- Annie, where are you going?

Annie, give her some time.

- [Neil] How long will it take to get here?

- [Pizza Man] 45 minutes.

- What are you doing?

- I don't know if she was going to do something.

- Well you said yourself, to give her time.

- I know, but I re watched some of these clips.

I've starting to think she was relieved.

- Relieved, about what?

- Maybe she didn't want the baby?

- Really, I mean the tried so many times,

they mentioned doctors.

- I think we should stop watching.

- Maybe you're right, maybe you're right.

I need a snack.

- We're gonna have to start focusing on things

that are important to us.

We're gonna be parents soon.

(emotional piano music)

- Alright deal, no more alternate universe stuff.

- It's too stressful.

- Yeah, it is.

- Let's go to bed.

- Okay, hey I'm not done with these crackers.

- Bring em.

- Tomorrow, I'll take down all the cameras.

- What about your movie?

- We'll figure something else out.

Maybe a riveting documentary about a pregnant filmmaker

and her adorable husband?

- Then we should get started on the nursery.

- I guess that means goodbye to one of the offices?

- Yours right?

- Yeah you wish.

(tense music)

(gasps) (thuds)

- [Neil] Annie, where are you?

Annie, are you okay?

Talk to me Annie, where are you?

Annie, Annie?

Annie, what happened?

- It was her, she was here.

- What?

- The other Annie, she hit me in the head.

- How could she just appear here Annie?

- I don't know I mean she was right in front of me,

she was here.

- Are you sure? - Yeah.

- Why would she hit you, how could she?

She should be thanking us.

- I don't know, I don't think she see's it that way.

I mean her husband forced her to miscarry,

who knows what these people are capable of.

Oh my god the portal.

- Annie come here.

Annie, Annie, would you stop?

It's gonna be dangerous, come here, would you sit down?

- I don't understand we can't get through.

- Okay relax.

- I was able to transport the print out.

- Okay, okay maybe we're too big.

What do you want to do, you want to call Dr. Peterson?

- There's not much he can do from so far away.

- Are these cameras still rolling?

- Yeah, why?

- Cause I'd like to see exactly how she did this.

- Okay.

- Are you all good?

- Yeah, let's go.

Okay, I found the footage.

Let's do this.

- Okay great, thank you.

Pizza's on it's way Annie.

- [Annie] K.

- K, I'm gonna go shower.

Call me when it's here.

- [Annie] Sure.

- It's like she's showing it to us.

- She never ceases to amaze me.

- [Neil] What is it in the bottle?

I can't even see it.

- It's a pain killer.

She must've gotten it from the miscarriage.

- Hey.

Nice.

How nice.

- Good?

- Yeah, nice and cold.

You look better than this morning,

how are you feeling?

- I don't know, I have a feeling everything's

gonna be just fine.

- Great, great.

What?

- Nothing, just watching you.

- Oh, this stuff's strong.

- Yeah, you look a little tired,

maybe you should go lay down.

I'll get you when the pizza's ready.

- Yeah I don't even know if I can get up.

- Sure you can, just try.

(door bell rings)

- [Pizza Man] Hi there, large pepperoni.

- Keep the change.

- [Pizza Man] Thanks, have a good night.

(thuds) (chuckles)

- She's a psychopath.

- She was pushed too far.

- No Annie, this woman's insane.

They're both insane.

- They're different versions of us, right?

- No I don't think so,

I mean I would never, you would never.

Okay Annie, what do we do now?

- [Annie] I mean is he dead?

- [Neil] I don't know, did she give him enough to kill him?

- [Annie] We have to do something?

- Like what?

Call the alternate universe police, come on Annie.

- I don't know, I don't know.

(knocks)

What was that?

- Sh, stay here.

Stay here. - I'm coming with you.

You don't think that's from... - Her?

(laughs)

It's a picture of us kissing.

Annie, this was taken this evening.

- Thank you for the tip,

I'll be sure to return the favor real soon.

Congratulations on the baby, take good care of it, Annie.

She can see us?

And she knows about the baby,

how does she know about the baby?

- Annie, she was here.

Look at that angle, it was taken from the dining room.

- That was her who hit me in the kitchen.

- She's spying on us Annie,

she's listening to our conversations,

she knows what we're gonna do,

she knows about the baby, about the baby,

Annie this is done, these cameras are coming down,

and we're ending this.

- She doesn't need the cameras Neil,

she found a way to enter our world right into our house.

- Okay, what do you want to do?

- Well um,

we propose a truce.

We take the cameras down, we forget about her,

her universe, everything, and then in return

she forgets about us, it's done.

Okay. - Where are you going?

I don't know about this Annie.

- Cameras.

- Annie, I don't know about this.

- Are coming down on our side.

Let's go our separate ways.

This never happened.

- Okay, just relax.

K.

- Okay.

Show's really over now.

- So what do we do now?

- We turn the cameras off.

- Why are you recording this?

- [Annie] This is evidence now Neil,

for the police.

She was here, she won't leave us alone.

- I think the best thing for us to do now is just move.

- [Annie] Move, you want to just move.

- I mean what else can we do.

- [Annie] Come on, that won't solve anything.

- I don't think she'll follow us to another house.

- [Annie] You think that will fix anything,

this is our house.

We need to call the cops and report that someone broke in!

- Yeah from another dimension, Annie?

What kind of new age police deals with that,

or do you want to look up mystics in the LA area.

Annie, it's over.

Okay, let's just get out of here before it gets any worse.

- We don't even know if her husband's still alive.

- Okay, but do you want to be next, cause I don't.

Let's just pack our bags and get out of here.

- I know you're scared, I am too trust me.

Look.

She's insane.

She's blaming us for everything that's happening to her.

If anything happens to my baby, I will make you pay!

- Okay.

- You will pay.

- Come here.

(sobs)

(emotional music)

- Come here.

Annie.

Did you get a chance to watch the video?

- I did.

It was very disturbing.

- After we got back from the doctor's office,

we found the memory card under the side table.

- In the spot where you can transport objects.

- Yeah well she found a way to physically cross over too.

- Yes, I saw that.

(ominous music)

(grunts)

(chuckles)

- It's clear to me now that you have to

completely sever ties with this reality.

I mean Annie, did she harm you?

- Luckily the doctor said the baby's gonna be fine.

(screams)

- What just happened?

- That was the other Neil, did you see him Doctor?

- I saw something, I don't know what.

- I wonder if he's still alive.

- Okay, what the hell is going on,

are they plotting something?

Maybe we should put the cameras back.

- No, don't do that.

If you want to sever the bond and close the portals

do not engage.

The cameras are like tendrils.

The three of you, well four, now that the other Neil

has appeared, are bonded.

Breaking the bond is going to be a lot more difficult

than just leaving.

My feeling is they'll just follow you to the new house,

or keep appearing through the portals.

- So we have to close the portals then.

- Okay how do we do that?

- I did some research before I called you.

It may be extreme,

but I believe you have to radically change your environment.

- How radical are we talking here Doc?

- What does that mean?

- A major earthquake, flooding, a severe storm,

a volcanic eruption have all been known to either

open or close portals to other realities.

- Okay so great we just wait on the next natural disaster

and we're free and clear?

- What exactly are you suggesting we do Doctor.

- I'm not suggesting you do anything Annie.

But I believe a fire might close the portal.

- That's criminal.

It's arson.

- Well it's our house.

- Okay, and if someone gets hurt?

- What about our lives, our safety?

- You could start by destroying the cameras.

- Could we at least try to reason with her first.

- Annie,

be very careful.

- It's on, is it ready?

- [Neil] Yeah, it's on.

- Okay, I guess I'll just start.

Annie, Ann, I'm not sure how you like to be called.

I really regret interfering with your lives,

I'm so sorry, but you have to understand

my intentions were good, my heart was in the right place

the whole time.

I imagined what it would be like if my husband,

my partner had committed such horrible acts against me,

betrayed me, I would've wanted to know.

But, I also don't think it's fair for us

to have to pay for those acts.

I have a family to protect now,

and I'm sure you would feel the same way so please,

put yourself in my shoes.

We're gonna take all the cameras down,

and destroy all the footage.

And we want to close all the doors and move on.

We won't interfere with your lives anymore so please,

please leave us alone.

Hope this works.

- [Neil] How can she go back and forth through this portal

and we can't?

- [Annie] I don't know.

She found a way.

- [Neil] So now what.

- [Annie] We wait for an answer I guess.

- [Neil] Well if this doesn't work we could always just.

- [Annie] Just turn the camera off Neil.

(sizzles) (gasps)

Careful.

- It's hot.

I don't know, it looks intact.

- [Annie] I guess we have our answer then.

So this is the charred camcorder that we found

under the side table, we're just going to see

if we can recover any footage.

Just that plug right here, just put it right there.

- Right here? - Yeah.

- We good?

- Yeah.

Let's see if we can find anything.

(tense music)

- It's okay, we need to stop this.

All of this.

- Stop what?

- We need to stop hurting each other.

Because I know what you did.

- God Ann, I'm so sorry.

I'm so sorry, I wasn't thinking straight, I want.

I was afraid that you get your hopes up

and be scared again,

I couldn't watch you go through that again baby,

I couldn't go through that... (laughs)

- So you make me miscarry on purpose

so I don't have to accidentally miscarry?

You know how crazy that sounds?

- I know.

If I could, I'd take it all back.

I swear to God I'd take it all back.

But we're even now, look at me.

- So what do we do now?

We separate?

Do we go to counseling?

- Why don't we try again,

we try again we have a baby.

We try again.

(sobs)

I'm so sorry, I'm so sorry.

Ann, Ann, what are you doing?

Ann, what are you doing Ann, Ann, Ann!

- What the... - What just happened?

- That's why the camera was charred.

- She burnt down the house.

It's the only way to sever the bond between the portals.

Somehow she knew that.

- So was that the last time we are gonna see her?

- We have to make sure of it.

And destroying these cameras,

she made her choice, now we make ours.

I'm done with filmmaking.

- It's over.

- It's over.

One more month to go and I finally decided

to get back on the horse and attempt a new film.

My next project will be early education

in babies and toddlers.

So here I am trying to get a jump on things

while I still can.

Pretty soon I won't have much time for anything.

According to my research.

What are you doing in here?

- We got the house.

- We did? - We got the house!

- Oh my gosh!

- We got it.

- We should celebrate.

- Yeah. - Okay.

(ominous music)

- [Man] Okay.

- [Annie] We'll see how it goes.

- [Neil] Why do I have a clean face?

You could try again.

- [Allen] Another possibility is the cameras

have still sense the energy.

- [Neil] I thought this was some kind of joke,

but it wasn't.

(cryptic instrumental music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.