Original subtitles

Salut, Nando.

Ça va, Lipe ?

T'as changé depuis tout ce temps.

Désolé, j'ai pas pu venir plus tôt. J'étais au boulot.

T'inquiète pas, on dînera ensemble demain.

Qu'est-ce que tu t'es fait, là ?

C'est rien, t'occupe pas de ça.

Je vais me changer.

D'accord.

Bienvenue, Nando.

Merci, Lipe.

T'arrives à peine et tu t'en vas déjà ?

- T'as vu à quelle heure tu rentres ? - Oui, je sais.

- Tu m'avais promis d'être là pour dîner. - Je me suis excusé, maman.

C'est à moi que tu dois des excuses, pas à ton frère.

Tu veux que je sois un gentil garçon

et que je le pouponne comme vous l'avez toujours fait ?

Je n'ai jamais pouponné ton frère. Ni lui ni toi.

Tout ce que je voudrais,

c'est que tu sois un peu plus proche de nous.

- Lipe, tu vas où ? - Je sors.

Je vais me bourrer la gueule, ça te va ?

LES PARADIS ARTIFICIELS

Y a la folle qui arrive.

- Ça va ? - Très bien.

T'as trouvé facilement ?

Salut.

Je parie que tu es brésilien.

Et toi, t'es DJ.

Comment tu peux savoir ? Tu danses les yeux fermés.

Je te vois même les yeux fermés.

Même moi, je n'ai pas d'invite pour venir ici.

J'ai un ami brésilien. Il a plein de contacts.

- Tu bois un verre ? - OK.

C'est lui, ton ami ?

C'est l'ami d'un ami. Il a eu les invitations.

Merci.

T'es venu visiter Amsterdam ?

Oui, c'est la première fois que je viens ici.

Et toi, t'habites ici ?

Ça fait un moment, maintenant. Je jouais surtout au Brésil,

puis mon agent m'a trouvé quelques plans ici.

Tas de la chance.

Tu fais ce que tu aimes dans une ville incroyable.

T'en veux ?

Non, ça va aller.

Patrick ?

Anderson, t'as vu Nando ?

Comment es-tu entré ici ? Il t'a passé le code ?

Non, c'est une fille que j'ai baisée dans les toilettes.

Merci pour les invites. La soirée est géniale.

Je te revaudrai ça un jour.

Je viendrai habiter dans ce pays.

Nordeste, Brésil

Est-ce que ça va ?

Ouais, ça va. Merci.

Certains disent qu'un jour, tout ça va disparaître.

Tout ça, quoi ?

Tout. La nature, le monde.

2012, ça te dit quelque chose ?

- La planète X ? - J'en ai entendu parler.

Il ne restera plus rien ensuite.

C'est pour ça que vous pleurez ?

Non. Je pleure parce que je trouve ça magnifique.

Qu'est-ce que c'est ?

Lequel ? Celui-là.

C'est du peyotl.

Vraiment ?

Tu as déjà essayé ?

ça te fait voyager intensément, au plus profond de ta conscience.

T'en veux un peu ?

C'est ce que tu cherches ?

Je ne sais pas ce que je cherche.

Cette plante est enthéogène.

Sacrée.

L'idée de ce voyage psychédélique est de transcender la conscience

pour entrer en communion avec le divin.

Écoute-moi. Prends-en extrêmement soin.

Trop de sagesse peut-être un enfer pour l'estomac.

Une trop grande connaissance de soi

peut provoquer des vomissements.

Si tu veux planer, vaut mieux prendre d'autres bonbons.

Non, ça ira, merci.

Bon voyage.

T'es nerveuse pour ce soir ?

Un peu.

Je ne sais pas.

J'ai peur de ne pas être en très grande forme.

J'ai tout mon jeu en tête, mais ça risque d'être frustrant.

Ce que je crois, c'est que tu peux être confiante.

Tu as beaucoup de goût et t'as bossé comme une tarée.

Mon intuition me dit que ça va être incroyable.

Et tu sais que mon intuition est très puissante !

Tu me promets que tu seras la, avec moi ?

Je ne vais pas rater ton 1er festival, je ne suis pas folle !

Tu vas tout déchirer.

Lara, regarde ce que Mark m'a passé.

- Tu sais ce que c'est ? - Du peyotl.

J'y crois pas.

Prenons-les maintenant, ici, en pleine nature.

- T'es sûre ? - Regarde cet endroit, Erika !

Tout est fait pour qu'on le fasse ici.

Faisons-le maintenant.

Prends le petit morceau, t'étais malade tout à l'heure.

Pas du tout, je veux le grand !

Marchons un peu.

Oh, mon Dieu.

Tout va bien.

Reviens, reviens.

Qu'est-ce qui t'est arrivé, Erika ?

J'en sais rien, vraiment rien.

Voilà.

Ouvre grand ta bouche.

C'est très bien !

À moi maintenant ?

À moi ?

Quand ce connard s'est ramené avec son pote,

j'ai flippé, j'ai cru que c'étaient les flics.

J'ai failli balancer tout le matos dans les chiottes.

T'aurais balancé ma part aussi ? Tu m'aurais laissé à sec ?

Super, le pote !

Tu déconnes ? Jamais je t'aurais laissé à sec.

T'es comme un frangin, mec.

Petit con, tu sais que je te kiffe !

Attends, je vais lui passer un peu de monnaie.

Je suis à sec !

Les filles sont tellement chaudes ici.

Qu'est-ce que tu veux dessiner ?

Une maison pour nous ? Hein, c'est ça, crapule ?

Salut Mouse.

Ma chérie, je suis content de t'entendre. Comment ça s'est passé ?

C'était génial. Dommage que tu sois pas venu.

Tout était parfait.

Il faut qu'on parle d'Ibiza, de Barcelone... On va bouger là-bas.

Tu es la DJ que tout le monde s'arrache. On va faire toute l'Europe !

C'est cool, mais t'as oublié de me payer la semaine dernière.

- Non, je vais arranger ça tout de suite. - OK, merci.

Et pour mes déplacements de plus de 2 jours,

je prends Thomaz avec moi, OK ?

C'est bon, tout va bien.

T'as baisé, enfin ? Je te félicite !

T'as couché avec elle ?

C'est vrai ?

Tu peux me laisser un moment ?

- J'y crois pas, mec ! - Mais non.

Putain, mais t'es trop con !

Mais c'est pas possible, j'y crois pas !

- Allô ? - Allô, Lipe ?

- Oui ? - C'est Nando.

- Salut, Nando. Comment ça va ? - Bien, maman est là ?

Oui, je te la passe ?

Non, c'est à toi que je voulais parler.

Écoute, je suis à Amsterdam.

Qu'est-ce que tu fous là-bas ?

N'en parle pas à maman, OK ?

Je lui ai dit que j'étais à São Paulo. Ça la ferait flipper.

Tu sais comment elle peut se prendre la tête pour rien.

Oui, je sais.

Lipe !

- C'est Nando ? - Oui.

Embrasse-le pour moi.

T'es mon frangin, ça me paraît normal.

Et c'est cool, là-bas ? T'as chopé de l'herbe ?

Plein !

- Fais gaffe quand même. - T'inquiète pas.

On se fait juste un trip avec Patrick. Tout va bien.

- Vas-y, laisse-moi lui parler. - Attends deux secondes.

Je vais t'acheter une chatte en plastique pour te dépuceler !

Allô ?

OK, Nando. faites gaffe et ramène-moi des trucs sympas.

Compte sur moi. Je t'adore, frangin.

- Qu'est-ce qu'il t'a dit ? - Que t'es un gros débile !

Allez, on va au Red Light District maintenant.

Non, je dois aller à l'exposition de Cornelius.

C'est un pote de Mark.

Mec, c'est ta dernière chance de tirer un coup à Amsterdam...

Baise pour moi.

T'es la première DJ que je vois qui ne prend pas de drogue.

J'ai eu une phase, mais maintenant, c'est fini.

Oui, j'imagine.

Chacun fait ce qu'il veut. C'est pas important.

J'en prends pas très souvent. Juste de temps en temps.

Ma première expérience a été tellement incroyable

que toutes les fois suivantes ont été décevantes.

Nando, je dois te dire quelque chose.

La première fois qu'on s'est vus, c'était pas hier.

C'est marrant que tu dises ça,

j'ai l'impression qu'on se connaît déjà, en fait.

C'était où ?

N'y pense plus, on en parlera plus tard.

- Allez, dis-moi. - Non.

Tu refuses de me raconter ?

C'est ici.

Je crois que c'est lui, juste là.

- Lui ? - Oui.

- Tu vas lui parler ? - Tu crois ?

Allez, dépêche-toi.

- Excusez-moi, M. Adler ? - Oui.

Bonjour, je m'appelle Fernando, je suis Brésilien.

Brésilien ?

Le Brésil est partout autour du monde.

C'est vrai.

C'est un honneur de vous rencontrer, j'adore votre travail.

Tout ce que vous avez fait dans les années 70, c'est génial.

- Merci, vous avez vu l'exposition ? - On y va maintenant.

Mais ça vient juste de fermer. C'est le dernier jour.

- Vraiment ? - Je suis désolé.

C'est trop con.

Comment connaissez-vous mon travail ?

On a un ami en commun, Mark...

Mark ? Bien sûr que je le connais. Comment va-t-il ?

Il va bien...

Excusez-moi. je pourrais avoir un autographe ?

Oui, bien sûr.

C'est...

Très joli.

C'est talentueux.

C'est beau. C'est de vous ?

Fais voir, je vais te conseiller.

Je les ai pris pour E.T.

Pour qui ?

E.T., c'est mon frère.

Tu appelles ton frère E.T. ?

- Oui, mais ça le gonfle. - J'imagine.

- T'as tout payé ? - Oui, c'est bon.

T'as vu ça ? Il en a mis dans toute la ville.

"Fille blonde avec un chapeau vert et une écharpe rouge."

"Je pense à toi tous les jours. S'il te plaît va sur www..."

ça ne marchera jamais.

Tu devrais faire un peu plus confiance aux gens.

Regarde ça !

Cette année, ça va être très spécial.

T'as vu les tentes, là ?

C'est tout ce dont j'avais besoin.

Mec, cet endroit est trop bien.

Tu sens les vibrations là ?

Patrick, je crois que mon père va m'en vouloir.

Pourquoi ?

Je le plante pour son anniversaire.

Relaxe, mes parents ne savent même pas où je suis.

Il avait prévu une expédition et je me suis tiré.

Ton père serait heureux de savoir que t'es heureux !

Tu t'es déjà imaginée vieille ?

- En vérité, oui. - Vraiment ?

- Oui, je trouve ça marrant. - Mais non !

Je t'assure.

- Je crois que je serai heureuse. - Ah oui ?

Je me vois... toute ridée, comme un vieux fruit de la passion.

Utilise de la crème solaire. Je te le dis tous les jours.

Tu me rends dingue avec ça.

Mais franchement, regarde, Brigitte Bardot.

Avec plein de chats.

Je pense que je serai riche, que je serai un auteur célèbre,

avec une grande collection de parfums.

Pleine d'obsessions.

Veuve de mon troisième mari !

T'auras tué les trois ?

Grâce à ton aide !

Par contre toi...

Vas-y, raconte-moi.

J'imagine...

que je te rends visite

et tu es de mauvaise humeur.

Ah oui ? Et pourquoi ?

- À crier sur ton mari. - Y a pas moyen.

Je veux être comme Mark. Voyager en bus, aller dans des raves.

Arrête, je suis jalouse.

Non, je t'imagine heureuse, vraiment heureuse.

Bon, ça ira, je veux plus penser à ça.

Pensons au présent.

Oui, t'as raison, le reste ne compte pas.

Tout ce que je sais...

c'est que je veux être proche de toi.

Jusqu'à la fin.

Nando.

Je vais aller voir Carlão.

Ça va ?

Ouais, vas-y.

Merde, arrête de dessiner, viens.

Rejoins-moi dans une demi-heure à la scène alternative.

- T'as entendu ? - Ouais, j'y serai.

Ça va, mec ?

Tu me rappelles ce fou d'Escher.

T'es un artiste ?

Je peux pas dire que je suis quoi que ce soit tant que je n'en vis pas.

Nous sommes ce que nous ressentons, c'est tout.

Dans ce cas, je suis étudiant.

J'ai un ami, Cornelius Adler.

- Tu le connais ? - Non.

Il a passé sa vie à attendre de devenir artiste.

Il s'est fait plein d'argent en créant des couvertures d'album,

mais il n'a jamais réussi à rien créer pour lui-même.

C'est triste, vraiment triste.

Il n'a pas compris qu'il lui suffisait de vouloir pour y arriver.

Il a attendu quelque chose qui n'existait pas.

Et qu'est-ce qu'il est devenu ?

Maintenant, il est professeur

dans la plus grande école de design d'Amsterdam.

Tu déconnes.

Penses-y, c'est juste un conseil.

Je veux pas devenir une vieille qui gueule sur son mari !

- Je rigolais, idiote. - Non, t'étais sérieuse.

On n'a qu'à se prendre un mari pour deux.

Quand il nous gonflera, il suffira de le tuer.

C'est plus simple.

Tu as déjà partagé quelqu'un ?

Je pense que j'aimerais essayer.

T'es sérieuse ?

Si c'est avec toi, oui.

Ça, Erika...

c'est pour me rappeler que j'ai tout ce dont j'ai besoin.

Le soleil et toi.

Je vais te donner un porte-bonheur.

Quoi ?

ça va t'aller à merveille.

Non, c'est le tien.

Il est à toi.

Il est bien, là ?

Non, mets-le à gauche. T'inverses tout.

- Ah oui. - Mets-le à la même hauteur.

Au même endroit.

On va faire le même, pas de problème.

Il faudrait qu'on parle quand tu seras rentré à Rio.

Qu'est-ce qu'il y a ?

T'inquiète pas.

À plus tard.

Tu peux être sûr qu'en ce moment, ton père est tranquille.

qu'il se fume une pipe, détendu à la maison.

Il peut être en colère, mais ça passera.

Je suis un père moi aussi, je connais ces histoires.

Il voudrait que j'aille étudier à l'étranger et que je trouve ma voie.

Parfois, j'ai l'impression de perdre mon temps ici.

Tu grandis, c'est normal.

Ton psychisme se développe. C'est important aussi.

Bon anniversaire, papa.

Nando !

J'ai le matos, frangin.

T'en as eu pour combien ?

30 balles l'un.

Passe m'en trois.

90 balles, Dudu.

Tu peux m'en vendre un peu ?

Quoi ?

Elle veut t'en acheter.

Pour toi, 50.

OK, passes-en quatre.

Passe-moi l'argent.

Merci.

Salut.

Prends-en avant qu'on n'ait plus rien.

Nando, le premier ecstasy, tu ne l'oublies jamais.

C'est parti !

Les ecstas, je te les amène demain.

Tout le reste est là.

Je t'ai gâté, bonhomme.

Tu voulais de l'argent facile.

Je ne reviendrai pas. J'ai rencontré une fille.

Carlão nous attend.

C'est peut-être la chance de ma vie.

- Tu peux pas abandonner. - J'y vais, au revoir.

J'ai payé ton billet.

Mais les frais de changement et d'hôtel, c'est pour ta gueule.

OK.

J'ai mieux à faire que de torcher le cul d'un petit fils à papa.

J'ai juste décalé mon retour, mais je vais faire le boulot.

Les tablettes d'acides. Mets-les dans un bouquin.

Et calme-toi.

Tu vas attirer l'attention si tu flippes comme ça.

Fais gaffe.

Tout va bien ? Tas l'air bizarre.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va, c'est juste quelques histoires, ma mère n'est pas au top.

- Elle est malade ? - Non.

Il y a deux ans, je devais aller faire de la plongée

- avec mon père et mon frère. - E.T. ?

Oui, mais au lieu d'y aller, je suis parti voyager.

Mon père était un grand plongeur,

mais cette fois, quand il est descendu, il a eu un problème

et n'est jamais revenu.

Disparu.

Son corps a disparu, Erika. On ne l'a jamais retrouvé.

Merde.

J'ai toujours cru que si j'avais été là, les choses auraient été différentes.

Tu ne dois pas culpabiliser comme ça.

J'ai également vécu

une situation où j'aurais pu agir différemment.

C'est simplement de la culpabilité.

Qui sait ce que ça aurait changé ? Ça ne sert à rien.

Ouais, je ne sais pas.

Ma famille s'est déchirée après ça.

J'imagine...

Il m'a fallu du temps avant de comprendre...

qu'après ça, je ne pouvais compter que sur moi.

- Je peux te montrer quelque chose ? - Bien sûr.

C'est toi toute crachée. Complètement.

Il est très beau.

Quand est-ce que je le rencontre ?

Tu dois vraiment repartir au Brésil demain ?

Papa !

Papa !

Tout va bien, princesse ?

As-tu trouvé...

ce que tu ne sais pas que tu cherches ?

Non.

J'ai fait un gros bad trip, c'était horrible.

Vraiment ?

Ça m'a foutu les jetons.

J'ai affronté des peurs que je ne pensais pas avoir.

Je ne me souviens plus...

Il y avait un accident de voiture, puis tout s'embrouillait.

Je sais pas...

Je crois que je regrette d'avoir pris ça.

Tes anges et tes démons sont en toi.

Les drogues ne peuvent créer des réalités qui te sont étrangères.

Elles sont simplement un catalyseur à ce qui existe déjà.

On prend ce que l'on veut des drogues.

Mais la grande question est :

est-ce qu'on cherche vraiment ce qui est le meilleur pour soi ?

Ma chérie, ça va être l'heure de jouer.

Oui, je dois y aller.

Elle va allumer la scène.

Allez, les mecs, on y va. Erika va jouer.

Ça va ?

Ouais, ça va aller.

J'ai cette toux depuis que je suis gamin.

Tu veux un bonbon ?

Erika, ma chérie, t'as été parfaite !

Merci, c'était super.

Je te présente Mouse.

Enchantée.

Salut.

Il a une agence de DJ en Europe.

J'ai entendu de très bonnes choses sur toi.

Merci.

Ton set était fantastique. Tiens, prends ma carte.

On fait une rave la semaine prochaine, j'adorerais que tu viennes jouer.

T'es sérieux ?

Si tu gardes ces bonnes vibrations et cette énergie,

tu peux être sûre qu'on va en faire souvent.

La nouvelle scène brésilienne fait un tabac en Europe,

et j'ai de très bonnes connections à Amsterdam.

Attends.

On se connaît pas ?

Ça dépend. Qu'est-ce que tu as ?

Je suis si connu que ça ?

Faut que je fasse gaffe à ma célébrité.

Non, c'est pas ça, désolée.

Pierre m'a parlé de toi.

C'est tout.

Tu t'appelles comment ?

T'as écouté jusqu'au bout ?

Bien sûr, ma chérie.

T'as tout déchiré, c'était terrible.

Je te présente mon âme sœur.

Elle vient d'allumer la scène alternative, d'une force !

On va fêter ça.

Merci.

T'as quoi pour nous ?

Un cadeau spécial pour la nouvelle DJ,

du GHB.

Ne le mélangez avec rien d'autre.

Surtout pas d'alcool. Compris ?

Carlão !

Ça va, frangin ?

Tu fais connaissance avec ma future star ?

Exactement.

Il faut que je te parle.

On se voit plus tard. Une seule goutte !

Merci.

- J'en ai trouvé un. - Trouvé quoi ?

Je le note 9,5 minimum.

Tu rigoles ?

Tu veux le voir ?

Oh oui !

- Tu me fais confiance ? - Confiance absolue !

Allons-y.

Tu vas tellement me manquer !

J'aimerais que tu gardes ça avec toi.

Je ne peux pas, c'est ton carnet.

C'est une partie de moi, je voudrais que tu l'aies avec toi.

Nando, j'ai déjà une partie de toi avec moi.

C'est tout ce que je voulais te dire...

Erika...

Je t'ai pas tout raconté.

Je ne suis pas vraiment en vacances. Je dois ramener du matos au Brésil.

Nando.

Ton "ami", c'est Anderson ?

Oui, c'est lui.

Tu m'as menti, Nando.

J'avais pas vraiment le choix. Je me suis engagé, Erika.

Ça ne compte pas que je t'aime ?

Je sais que tu m'aimes. Moi aussi, je t'aime.

Je vais au Brésil et quand je reviens...

Ne reviens pas !

Si je t'avais dit la vérité, on serait pas ensemble.

- On se connaîtrait pas. - Je te connais pas.

- Mais si. - Je ne te connais plus.

On est ce qu'on ressent.

Ne reviens pas.

Ne dis pas ça.

Laissez passer !

Laissez passer !

Elle a pris quoi ?

Je sais pas, elle est tombée devant moi.

- C'est pas votre amie ? - Non, je l'ai jamais vue.

Alors, sortez d'ici.

Amenez-la ici, vite.

Overdose ?

Envoyez la seringue.

Atropine, double dose.

Le pouls est à zéro.

- Je peux te montrer quelque chose ? - Bien sûr.

Quand est-ce que je le rencontre ?

Hé, l'ami !

Venez au comptoir.

Palhares, vérifie son sac.

Avancez.

Quatre ans plus tard

Je ne sais plus quoi faire avec ton frère.

T'as vu comment il me parle ?

Il ne me respecte plus, je ne sais pas où il va.

Je connais pas les types qu'il fréquente.

C'est pas le problème.

Tu connaissais tous mes amis et j'ai quand même déconné.

Je ne sais même pas s'il va bien. Je vous ai trop couvés.

Dis pas ça. Je vais lui parler.

Tout va s'arranger.

Ne t'inquiète pas, maman.

C'est dur, tu sais.

Je vis avec un étranger à la maison.

Plus étranger que toi qui viens de revenir.

Toi, t'approche pas !

Lipe, faut que je te parle.

- OK, assieds-toi. - Non.

Viens, je suis sérieux.

- Qu'est-ce que tu fous avec eux ? - On boit un coup.

- Avec Patrick et Carlão ? - Oui, et alors ?

Putain, Lipe.

Dans ta chambre, j'ai trouvé un sachet d'ecstasy.

Tu prends de cette merde ? T'en deales ?

T'as que ça à foutre, de fouiller dans ma chambre ?

Il est venu faire la morale au petit.

Depuis tout petit, je te vois fumer de l'herbe !

T'es qui pour me dire ça ? Occupe-toi de ta gueule.

T'as vu comme maman est triste ? Tu peux pas lui parler comme ça.

- Ah oui ? - Non !

Tu t'entends ? Tu viens de passer quatre ans en taule.

Chaque jour, maman allait te voir et revenait effondrée.

Elle dormait pas à cause de toi, pas à cause de moi.

- Et tu me dis ça ? - Je ne t'accuse pas.

Tu t'écoutes un peu ?

Je m'inquiète pour toi. Je suis ton frère !

Calme-toi, alors. Ce sachet, c'est pour moi et des potes.

Tu te prends pour papa, c'est ça ?

Mais il est mort, Nando, et ça, t'y peux rien !

Tu veux qu'on ait une jolie petite famille,

qu'on soit heureux à nouveau ?

Alors, occupe-toi de ta putain de vie d'abord !

Nando !

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qu'il se passe ? Je suis ton pote, merde.

Je crois pas. Je te retrouve avec Carlão et mon frère.

Et alors ? On boit une bière.

- Je t'emmerde, mec ! - Qu'est-ce qui te prend ?

Tu lui as pris son billet pour Amsterdam ?

Arrête...

"Amsterdam, argent facile." C'est ça ton délire ?

Tu me reproches ça ?

Exactement !

Tu voulais pas y aller tout seul, alors tu m'as appelé.

T'as perdu la mémoire en prison ?

Je t'ai aidé à payer les dettes de ton père.

Et toi aussi, t'as déconné avec Carlão !

Patrick, t'es un gros con.

Mais toi aussi.

T'approche plus de mon frère, compris ?

Ton frangin est un homme. T'as pas remarqué ?

C'est marrant de voir que tu t'inquiètes pour lui.

À Amsterdam, tu m'avais lâché.

On devait partir ensemble, mais tu m'as lâché pour une nana.

Ça en valait le coup ?

- Je t'emmerde, Patrick ! - Mais moi aussi !

Va te faire foutre.

Comment ça va ?

- Patrick est pas là ? - Il arrive.

T'as vu qui est là ?

La DJ de demain, elle est juste là.

Il faut que tu ailles lui demander des places.

Vas-y, sois magique.

Allez, allez, vas-y !

- Erika ? - Salut.

Je suis content de te rencontrer. Je m'appelle Felipe.

Enchanté.

J'adore ta musique, c'est vraiment génial.

C'est cool, merci.

Un instant, t'inquiète pas.

J'ai téléchargé ton set à Sonar, il est fabuleux.

J'ai dû l'écouter plus de cent fois.

Incroyable.

J'ai lu ton interview dans House Mag aussi. Tu t'en rappelles ?

Tu disais que pour être la meilleure, il faut se souvenir de ses souffrances.

J'ai pas envie de parler de ça.

Non, mais c'était vraiment une bonne interview.

C'est là où j'ai découvert qu'il y a une minute dans ton set

où tu sépares la basse et tu la rends plus dure.

Comme une minute de silence pour tes souffrances.

C'est fantastique.

Personne ne l'avait remarqué. Tu m'impressionnes.

Merci.

C'est parce que j'adore ce que tu fais, je suis un fan.

Mes amis aussi, ils sont fans de toi.

Ils t'adorent tous.

Y'aurait moyen que tu nous mettes sur la liste d'invités ?

Non, ça va pas être possible.

Sérieusement, on n'a pas les moyens.

Non désolée.

Je peux t'apporter tout ce que tu veux demain.

Mais je...

LSD, ecstasy...

Je veux rien. Dégage.

- Vraiment... - Dégage, je veux plus voir ta gueule.

Hors de ma vue !

Papa !

Papa...

Je ne vais pas venir avec vous.

Comment ça ?

Tu te rappelles de cette fête à Recife ?

La rave qui a lieu chaque année...

Patrick nous a eu deux entrées. Donc... je peux pas venir avec vous.

Tu préfères aller à une fête plutôt que de pêcher avec ton père ?

Juste pour cette fois.

Ne m'en veux pas.

N'oublie pas que c'est mon anniversaire.

- Tu me devras une journée de pêche. - D'accord.

Allez, on est déjà en retard.

Allez, on y va. Reviens par-là, Lipe !

Une bière, s'il vous plaît.

Ça va, Patrick ? En forme ?

Non, je me sens pas top.

Demain, tu viens pas.

Tu déconnes ? On était d'accord. J'ai besoin de la thune.

T'es comme mon frère.

Nando et toi, vous êtes ma famille.

T'auras ton argent.

Salut.

Excuse-moi.

Je ne suis pas ce genre de mec.

Non, c'est de ma faute.

Je me suis énervée.

Tu t'appelles comment déjà ?

Felipe, mais tu peux m'appeler E.T.

J'ai parlé avec les deux personnes que j'admire le plus, aujourd'hui.

Mon frère et toi.

Bonjour, Nando.

Je suis désolé pour hier, tout ce que j'ai pu te dire.

Pas seulement pour hier,

mais aussi pour les fois où je n'étais pas là

et tu avais besoin de moi.

C'était vraiment dur pour moi, Nando, trop dur.

J'ai compris que tu culpabilisais

pour la mort de papa,

et pour ce que j'ai vécu après sa disparition.

Je sais que tu es allé à Amsterdam pour nous aider,

pour qu'on se sente mieux ensemble.

C'est pourquoi j'ai arrêté de venir te voir.

Je n'avais pas le courage de te regarder dans les yeux.

J'ai voulu te fuir. Mais on va arrêter ça maintenant.

On peut tout reprendre, frangin.

Je t'ai laissé deux entrées pour une fête ce soir.

Je veux absolument que t'y ailles.

Tu vas me payer ça, petit con !

Moi aussi, je peux le faire.

Fais voir.

Vas-y.

Allez, fais-le.

Tu profites bien de la promenade, E.T. ?

Oui, c'est cool.

- Comment ça va ? - Très bien, mec.

Prends ça.

C'est des bons trucs. On en a de Chine, d'Indonésie...

Police fédérale. Les mains en l'air,

personne ne bouge !

Non, Lipe.

Les mains sur la tête.

Il y a un gosse dans l'eau !

On verra après.

Embarquez-les.

Il va se noyer !

Garde la tête au sol !

Un jour, j'irai jouer dans la neige.

Ah oui ?

- Et j'irai en Chine. - En Chine ?

- Pourquoi ? - Pour voir s'il y a des lacs.

Tu as aimé la plage ?

Un peu.

Juste un peu ?

- Il est où le ballon que tu as trouvé ? - Ici.

- Tu refais ce que je t'ai montré ? - Quoi ?

- Tu le lances avec une main. - Une seule ?

Oui, fais-le pour moi.

Bien, maintenant, lance-le plus haut.

Sous-titrage : Vdm