Original subtitles

とってもよかったです｡

せ～の…｡ (一同)ﾖｲﾄｻｰ！

それでは 来週も 空港でお会いいたしましょう｡

せ～の…｡ (２人)『YOUは何しに日本へ？』｡

＜私 栗原一止は 24時間 365日対応を標榜する➡

長野県は松本平の 本庄病院に勤務する➡

５年目の消化器内科医である＞

(泣き声)

大丈夫 大丈夫！ ありがとうございます｡

先生 耳…｡ お気になさらず お大事に｡

すみません｡ じゃあ お母さん こっちに｡

＜本日の救急外来当直 現在 午後11時｡

急患は ひっきりなしで 相も変わらず多忙である＞

先生 あれ ください｡ ん？

だから 花粉症の目薬をください｡

昼間は会社ですから 夜しか時間なくて｡

だって 開いてる病院 ここしかないでしょ？

わかりました｡

＜ こういう人間に 救急の意味を説いても➡

医者もｻｰﾋﾞｽ業だと 開き直られるのが常である＞

では 受付で お薬をもらってください｡

しかし 目薬一本で どんだけ待たせんだよ？

《だったら ﾄﾞﾗｯｸﾞｽﾄｱで買え》

吐血の急患は 54歳男性｡ ｱﾙｺｰﾙ性肝硬変で➡

当院に通院中の横田さん｡ 横田さん… また？ そう｡

横田さん 降ろしますよ｡

横田さん 病院着きましたよ｡ 私の声 聞こえますか？

俺は もう飲めねえぜ ﾏﾏ～｡

横田さん また飲みましたね？

禁酒してくださいと いつも言っているはずですが｡

栗原先生じゃないの？

こんな遅くに ご苦労さんです｡

外村看護師長 赤ﾍﾞｯﾄﾞ１番へ！ 赤の１番 吐血が入る！

手を貸して！ １ ２ ３！

両腕 ｿﾙﾗｸﾄでﾗｲﾝ確保｡ 気道 確保｡ 血圧 確認｡

栗原先生 10分後 救急車です｡ ９歳 女児 突然の強烈な腹痛｡

意識ﾚﾍﾞﾙ 低下しているそうです｡ 相談します｡

さすが 引きの栗原ね｡ 今夜も 救急部を眠らせないつもり？

遺憾ながら お覚悟ください 外村看護師長｡

＜私の当直の夜は ふだんの1.5倍 急患が来る｡

ゆえに救急部からは 引きの栗原と呼ばれている｡

ちなみに私の話しぶりが いささか古風なのは➡

学童期から敬愛する 夏目漱石先生の影響である＞

栗原先生 外来のほうも そろそろ お願いします｡

しばし待て｡ 血液検査 血液ｶﾞｽ➡

心電図 ﾚﾝﾄｹﾞﾝ ﾁｪｯｸ SBﾁｭｰﾌﾞも用意を｡

持っててください｡

ｸﾘちゃん おはよう｡ 朝だよ～｡

ゆうべは救急車 ６台と ｳｫｰｸｲﾝが 36人だって？

普通じゃないね｡ ｱﾊﾊﾊﾊﾊ！

あっ こちら 本庄病院の 新しい戦力 血液内科の➡

進藤辰也先生だ｡ ﾀﾂ！

栗原｡ ﾀﾂではないか！

ええ？ なに？ 知り合い？

ええ 進藤辰也は 信濃大学医学部の同期です｡

私の唯一の友人であり 将棋部の好敵手｡

元気だったか？ ﾀﾂ｡ ああ｡

栗原も… と言いたいが 医局で仮眠かい？

そうなんだよね｡ これが いつもの栗原先生で➡

これが いつもの 本庄病院なのよ 進藤先生｡

ってか ｼﾝちゃん｡

ｼﾝちゃん？

部長先生 ﾀﾂは 医学部を首席で卒業し➡

東京の帝都大学祈念病院の 研修枠を勝ち取った➡

秀外恵中の男です｡

私たち 医学部の良心です｡ 言いすぎだよ 栗原｡

言い足りぬくらいだ｡ ﾀﾂが来たなら百人力ですよ➡

大狸先生｡ 大狸って誰のこと？

じゃ ｸﾘちゃん ｼﾝちゃんの 院内の案内頼んだぜ｡

はい｡

大狸か｡ 他に 古狐先生もいる｡

内科副部長だ｡

｟栗原先生は いつも私に驚かれますね｠

大狸に古狐か｡ 楽しそうな病院だな｡

まぁ 主観は人それぞれだが 前人未到の忙しさは太鼓判だ｡

それより なぜ信州に 帰ってきたのだ？ ﾀﾂ｡

お前ほどの男なら 東京でも内科医長くらいには➡

なれるはず｡ いろいろあってね｡

そうか ならば聞くまい｡

あっ そうだ 如月は元気か？

千夏のことかい？ ああ｡

まぁね｡ たしか お前たちには➡

４歳になる娘がいたな｡ 元気か？

まぁね｡

君に会えてうれしいよ｡ 栗原｡ 私もだ｡

友の凱旋を心から祝福する｡

凱旋じゃない 都落ちだ｡ 都落ちなら更にめでたい｡

出世するより人間でいられる｡

さて 院内を案内しよう｡ 皆にお披露目せねば｡

その前に 一局 指さないか｡

５年半ぶりに｡ 賛同しよう｡

栗原｡ ん？

言っておきたいことがあるんだ｡ なんだ？

東京より もっと 地方病院の医者不足が➡

もっと 限界を超えていることは 僕も承知している｡

だけど僕は… 僕なりのやり方を通すつもりだ｡

当たり前だ｡ お前が根を詰めすぎぬよう➡

私が息抜きの相手になろう｡

ようこそ 医療の底辺へ｡

栗原先生｡

ああ…｡ なんで あんなにかっこいいの？

って 内科病棟の看護師たちが 大騒ぎしてるわ｡

私にか？ なんでよ？

新しく来た血液内科の 進藤辰也先生に｡

さもありなん｡ でもさぁ 進藤先生は➡

なんで 東京の大学病院から➡

よりによって こんな田舎に来たのよ？

向こうで何かやらかした？

女性関係とか？ 東西？

安心して｡ 私は 栗原先生 一筋だけど➡

他の看護師は そうじゃないのよ｡

私には細君がいる｡ ﾀﾂには 娘もある｡

ﾀﾂの実家は 松本城の近くで 蕎麦屋をしている｡

母一人 子一人ゆえ ﾀﾂが帰ってきたのは おそらく➡

母親を心配してのことだ｡

働き盛りなのに？

ﾀﾂとは そういう男だ｡

高潔な青年なのだ｡

ふ～ん｡

あっ｡ こんにちは！

栗原先生 主任さん｡

こんにちは｡ お散歩ですか？ ﾄﾖさん｡

ﾄﾖさんに お山を 見せてやろうと思って｡

じゃあ 私がお連れしますよ ﾏｺﾞさん｡

いや わしが連れていきます｡

なぁ ﾄﾖさん｡ はい｡

ﾏｺﾞさんに連れてってもらうのが わしの幸せじゃ｡

ﾌﾌﾌﾌ…｡ いってらっしゃ～い｡

ﾄﾖさんは 88歳｡ ﾏｺﾞさんは 89歳｡

今年で 結婚して70年ですって｡

70年｡ ﾄﾖさん 家に帰れそう？

また 肺炎を起こせば 難しいだろうな｡

70年｡

結婚70年は 何婚式だ？

金婚式とか 銀婚式とかのあれ？

うん｡

あっ…｡

いたいた いた 一止！

一止！ なぁ！

おい なぁなぁなぁ｡ ん？

ﾀﾂが来たって ﾎﾝﾄか？ 一止｡ ああ｡

こんな田舎の病院に 同期が３人も集まるなんて➡

すっごい奇跡だよな？ お前も同期か 失念していた｡

俺は覚えてるぜ｡

特に 将棋部三角関係事件｡

男どうしの三角関係？

ううん 女性ですよ｡

大学時代の 一止の恋ﾊﾞﾅでしてね 主任！

変人の こ… 恋ﾊﾞﾅ？

東西 なぜに そこまで驚く？ 詳しく聞かせて 砂山先生｡

大した話ではない！ 謙遜するなよ！

その文脈はおかしいが ﾎﾝﾄに大した話ではないぞ｡

あの頃 一止とﾀﾂの たった２人の将棋部に➡

１個 年下の女子が 入部しましてね｡

名前が… う～ん 何だっけ？

如月だ｡ そうそうそう 如月｡

如月千夏だ｡ 一止とﾀﾂが その如月を取り合って➡

とうとう 将棋部 解散しちまって…｡

ちょ… 大事件じゃない！

で 恋と友情に悩んだﾀﾂは➡

東京の大学に行って 如月が そのあとを追っかけて➡

ふられた一止は変人になって…｡

やぁ 水無さん｡

こ… こんにちは 砂山先生｡

そ… それ 消毒？

あ… はい｡

僕 今 暇なんだ｡ 手伝うよ｡

ありがとうございます｡

ごきげんよう｡

ﾀﾂにかこつけて 怪獣は 水無さんの出待ちだったようだな｡

なんだ？ 東西｡

変人 栗原にも 胸ｷｭﾝの青春時代があったんだ｡

怪獣の話は 話半分に聞け｡

ふぅ～｡

(ｻｲﾚﾝ)

山下さん 病院着きましたよ もう少し頑張ってくださいね！

山下さん 52歳｡ 強い腹痛を訴えてます！

山下さん 病院 着きましたからね！

医学部の良心ですか｡

そうだ｡

あっ！

信濃大学は 老朽化が著しく 私たちの在学中の ある冬➡

医学教室の暖房機器が故障し 連日 氷点下になったことがあった｡

それでは 凍えて 勉強どころではないですね｡

しかし 大学は修理をｹﾁった｡

学生たちは 文句も言えず我慢の日々｡

そのとき たった１人で大学に 修理を要求する男が現れた｡

それが 我が友 進藤辰也である｡

｟僕は 信州育ちですから 寒さも我慢できます｡

しかし 温暖な土地から来た 学生もいます｡

彼らに理不尽な我慢を 強いるのは 信州人の恥です｠

まぁ 頼もしい方ですね｡

そこで私も ﾀﾂに続いて 行動を起こした｡

ｲﾁさんも？ さすが ｲﾁさんです｡

な～に 大したことはない｡

当時 偏屈で名高い 生理学の教授がいたのだが…｡

｟昔の学生は 皆 この環境で学んだ｡

ぜいたくを言うな｠

それは また 居丈高な教授だな｡

そこで私は 夜陰に乗じ 生理学教室へ通じる➡

暖房のｶﾞｽ栓を ことごとく閉めた！

あ？ え？ 翌朝 教授は➡

氷点下の教室で 教鞭をとるに至り➡

昔の教授は 皆 この環境で 教えたのだ とは言えず➡

暖房修理の急先鋒と転じた｡ ｱﾊﾊﾊﾊ…｡

なんと痛快な｡ しかし ﾄﾞｸﾄﾙ…｡

そんなことをして ｲﾁさんは大丈夫だったのですか？

呼び出されて こっぴどく叱られた｡

しかし 一方のﾀﾂは 地道に教授たちを説いて回り➡

ついに 暖房修理を勝ち取ったのだ｡

以来 私たちは ﾀﾂを 医学部の良心と呼んでいる｡

う～ん 見事だ｡

その御仁 さぞかし 女人にﾓﾃたであろうな？

ん？ ああ…｡

まぁ…｡

｟栗原先輩 王手です！｠

どうかしましたか？ ｲﾁさん｡

ん？ あ…｡

男爵 その言いは まるで➡

ﾀﾂと私が 女人を取り合った かのように聞こえるが｡

は？ え？

あ… ち… 違うのだ ﾊﾙ｡

昔の話だ｡ 昔？

昔といっても… ５年半ほど前だ｡

この５年半の間 如月には一度も会っておらぬ！

如月さん｡ ﾄﾞｸﾄﾙ｡

違うぞ 男爵｡ 如月は私の記憶の住人であるが➡

ﾀﾂが来て思い出された 最近の入居者であり…｡

５年半は会っていないけど 最近 入居されたんですね｡

ｲﾁさんの昔の彼女｡

ﾊﾙ それは大変な誤解である｡

ﾊﾙ｡

すさまじい速度で 墓穴を掘ったな ﾄﾞｸﾄﾙ｡

男爵 墓穴というのは やましいことがあってのこと｡

もちろんだ｡

しかし この先 万が一にも 榛名姫を泣かすことあらば➡

貴族の名誉にかけ➡

決闘を申し込む！ さっさと させ｡

＜10日後 留川ﾄﾖさんの容体が急変した＞

誤嚥性の肺炎かもしれない｡ 酸素を４ﾘｯﾄﾙ追加｡

はい｡ 日曜なのに ごめんね｡

午後から呼吸状態が悪化して｡

ﾄﾖさんは もう いかんかいのう？

まだ いかんことはありません｡

ﾏｺﾞさん 少し休んでください｡

毎日 ﾄﾖさんの付き添いで➡

ﾏｺﾞさんまで体調崩したら大変です｡

けど ﾄﾖさんのいない うちに帰っても➡

することがないでな｡

おらせてください｡ (ﾉｯｸ)

失礼します｡ 東西主任｡ 御影さん どうした？

四賀藍子さんの発熱で 39℃です｡

高いわね｡ えっと 四賀さんの主治医は？

進藤先生です｡ 電話しても つながらなくて｡

わかった｡ 私が行こう｡

すぐに戻ります｡

ｱｾﾄｱﾐﾉﾌｪﾝ 400ﾐﾘ ﾃﾌﾟﾚﾉﾝを 50ﾐﾘだ｡ はい｡

じゃあ失礼します｡

四賀さん 私もこれで｡

重篤な患者があり 目を離せない状態なので｡

何かあれば すぐにまた来ますから｡

私… 死ぬんですか？

あぁ 再生不良性貧血は 少々やっかいですが➡

不治の病ではありません｡

四賀さん？

進藤先生から 説明を…｡ 説明はしてもらってません｡

していない？ していないとは？

白血病と どう違うんですか？

血液の病気って どういうことですか？

聞きたいこと いっぱいあるのに 進藤先生は…｡

回診で来ているはずです｡ そのときに質問や説明を…｡

めったに来られません｡ 質問したいってお願いしても➡

いつも あとで｡

心配ないですから あとでって｡

不安にさせて 申し訳ない｡

ﾀﾂか 私だ｡ お前に尋ねたいことがある｡

留守番電話に接続します｡

発信音の…｡

＜日曜日のこの日 ﾀﾂは一度も電話に出なかった＞

留守番電話に接続します｡

どういうつもりだよ ﾀﾂ？ お前 泉さんの主治医だろうが！

おい 何とか言えよ ﾀﾂ！

昨日どこにいたんだよ お前？

俺が何回連絡したか わかってんのか ﾀﾂ？ おい！

昨夜 85歳の患者 泉さんが息を引き取ったらしい｡

看取ったのは当直の砂山先生｡

主治医の進藤先生は 最後まで 病院に現れなかったとか｡

次郎 泉さんは延命治療を 希望されていなかったんだよ｡

僕が来ようが来まいが 結果は変わらなかった｡

おい 結果の問題じゃねえだろ！ 担当患者が急変したら➡

駆けつけんのが主治医じゃ ねえのかって言ってんだ！

悲しいほど変わらないな 次郎｡

止めなくてもいいんですか？

ひょひょひょ… 栗原先生 いつも私に驚く｡

ふるぎ… 副部長先生 いつからそこに？

内藤先生は 最初から ここにおられた｡

ﾎﾝﾄですか？

これはね 哲学の問題だから 止めても無駄でしょう｡

次郎 僕たちは もう学生じゃない｡

大人になれよ｡

ﾀﾂ… おい 何言ってんだよ｡ ﾀﾂ！

次郎は ｶﾞｻﾂだが本気の医者だ｡

本気だから ｶﾞｻﾂともいえる｡

あいつから本気を取ったら ただのｶﾞｻﾂな怪獣だ｡

喫煙とは珍しい｡ 如月はﾀﾊﾞｺを許しているのか？

如月じゃない｡ 進藤だ｡

僕の妻になって 如月千夏は進藤千夏になった｡

千夏が どうして将棋部に入ったのか➡

知ってるかい 栗原？

もちろん知っている｡

｟あの｡

信濃大学の方ですよね？ 時々 ｷｬﾝﾊﾟｽで見かけて｡

何か？

すみません お財布忘れちゃって ﾊﾞｽ代 貸してもらえませんか？

あっ すみません｡ あっ…｠

如月は 律儀にも 翌日 学内で私を探し出し➡

ﾊﾞｽ代を返却した｡ ついでに将棋部を見学し➡

私たちの将棋部に入部したのだ｡

ついでに見学？

千夏は 前から 君のことが好きだったんだ｡

一目ぼれだったらしい｡

勇気を出して 知り合うきっかけを作って➡

将棋部にも入った｡

《初耳である》

でも 君は 千夏の気持ちに全然気づかず➡

将棋をさすだけだった｡ １年間もだ｡

｟栗原先輩 王手です｠

見ていて千夏がかわいそうで➡

僕が千夏と つきあった｡

将棋部は解散し 君と僕は別々の道を歩いた｡

《諸君 これが将棋部三角関係事件 の全真相である》

別々の道だ｡

僕たちは５年半 違う道を歩いてきた｡

だから緊急の電話に応答せず➡

担当患者の不安を 取り除こうともせず➡

臨終すら 次郎に放り投げた 無責任を➡

私に容認しろというのか？

栗原 君も悲しいくらい 変わらないな｡

その 悲しいくらいという 副詞の意図を聞きたい｡

君は この病院で １年で ３日も休んでいないそうだね｡

医者には まともな食事も 睡眠も許されない｡

それでいいのかという意図だ｡ そんな理不尽 百も承知で➡

医者をやっている｡ 君の奥さんは➡

それで納得しているのか？

細君？

日本の医療は➡

医者と その家族を犠牲にして やっと成り立っている｡

僕らの良心に無理強いをして やっと面目を保っている｡

そんなのは… 狂ってる｡

如月が そう言っているのか？

彼女じゃない｡

僕だ｡

千夏は帝都大学祈念病院の 小児科の医師になった｡

一人娘の夏菜も生まれて 僕たちは幸せだった｡

けど 産休が終わって 千夏が現場に復帰してから➡

僕たち家族は…｡

何があった？

ほんの数か月の産休で 千夏は浦島太郎になった｡

新しい試薬 新しい医療機器