All language subtitles for 1973 El castillo de la pureza_[Spanish] (SUBRIP)

EL CASTILLO DE LA PUREZA

ESTRICNINA

RATICIDA VELOZ VULCANO 214

Ya acab�. �Te ayudo?

Silencio. No interrumpas. No se habla durante el trabajo.

Te quedas una hora, Voluntad.

Beatriz, alguien toc� mis cosas.

Nadie entra en tu cuarto, Gabriel.

S�lo t� tienes llave.

Porvenir, �estuviste en mi cuarto?

No, yo no.

Entonces fue Utop�a.

No, pap�, ni siquiera he subido.

Hazme la estatua de la alegr�a.

-Haz la estatua de la muerte.
-�Ah, no, no, esa no!

-�S�, esa, esa!
-Mejor haz la estatua de la guerra, mam�.

�No, yo pido!

Haz la de la muerte.

�Oiga!

No insista. En esa casa vive un se�or solo, y sali� desde temprano.

�Ah, usted perdone!

Vamos, cu�lgalo.

-�Todo bien?
-S�, pap�.

�Se puede?

Te traigo un regalo.

Ven. Si�ntate conmigo.

-Hu�lelo. �Te gusta?
-S�.

Esta crema es buen�sima para las manos. Ponte.

A ver, d�jame ponerte un poquito de esta loci�n.

Voy a estar abajo.

Gabriel�

muchas gracias.

Gracias, Jes�s.

Dame un pan.

No te secaste las manos.

Hablar durante la comida es una imprudencia.

Y uno, dos, tres, cuatro�

cinco, seis, siete, ocho.

Ocho, siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

Y uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho.

Ocho, siete, seis, cinco,

cuatro, tres, dos, uno.

-Quiero agua.
-Esp�rate.

Bueno, lo siguiente.

�Por qu� m�s quieres ver el mar?

No lo repitas porque se enoja pap�.

Le voy a decir a mam� que nos lleve.

�Para qu� lo dices si sabes que nunca hemos salido ni vamos a salir?

De todos modos yo quiero ver el mar.

�Te acuerdas? Mam� nos cont�. Dice que es muy bonito.

Pero es malo salir.

Afuera es feo.

"Y la diosa del sol, digna, ofendida, y triste,

"se meti� en una cueva en...clavada�"

Enclavada.

"...enclavada en la falda de un monte grandeoso."

Grandioso.

"...grandioso, y una vez en la gruta, deseando olvidarse del mundo�

"y de la ingratitud de su esposo cerr� su entrada con una inmensa piedra�

"pesad�sima.

"Gracias a la ayuda de unos pajes invisibles

"que llegaron montados en veloc�simos rayos pro�cedentes�"

Procedentes.

"...procedentes del astro rey."

-�Qu� es el astro rey?
-El sol.

Mejor ya no leamos. Cu�ntanos algo.

�Qu� quieren que les cuente?

Cosas.

Cuando yo ten�a la edad de Voluntad todas las tardes iba a jugar al r�o.

Hac�amos barquitos de papel, como los que sabe hacer Porvenir.

-Hazme uno.
-Esp�rate.

Entonces una vez llevaban unos toros, y de repente uno se solt� y�

�C�mo son los toros?

Ya los viste en tu libro de estampas, son esos animales con cuernos,

muy bonitos pero muy bravos.

�Se comen?

La gente que come carne, s�. Nosotros no.

�Qu� te hizo el toro?

Me persigui�. Pequ� de gritos y sal� corriendo muy asustada.

-�Pero no te alcanz�?
-No. Lo mataron a balazos.

Vengan a sentarse.

-�Estudiaron las m�ximas?
-S�.

A ver� la de Goethe.

"El hombre de recia voluntad moldea el mundo a su gusto. Goethe."

Muy bien.

La de Ellis.

"Para guiar a los hombres es necesario volver la espalda a la humanidad. Ellis."

No entiendo.

Esto quiere decir que si vas a elevarte por encima de la gente

no debes hacer caso de lo que dicen y lo que hacen

sino vivir como t� sabes que se debe vivir,

para que despu�s sepas dar tu ejemplo.

-S�.
-�No bosteces, estoy hablando!

-�Entendiste?
-S�, pap�.

La de Chesterton.

"Todos los hombres son hombres comunes,

"los extraordinarios son quienes est�n seguros de serlo.

"Chesterton."

-Vete a tu cuarto.
-S�, pap�.

No te muevas, hijito.

Te puedo cortar mal.

T� detenme la cabeza.

Tienes el pelo muy bonito.

Se te ha hecho muy grueso.

Mira, es el primero que te cort�.

Toca, qu� suavecito.

No lo revuelvas.

-�ste es de Utop�a.
-A ver.

Es m�s bonito el del Porvenir.

-�Y yo?
-Aqu� est� el tuyo, pero no lo toques.

-No te muevas.
-No te muevas.

-�Qu� est�s diciendo?
-No he dicho nada.

�Ay, mi amor!

�Mi amor, mi amor!

Ah� abajo est�n los ni�os, nos pueden o�r.

Contigo siempre es lo mismo. S�lo piensas en ti. No tienes derecho.

�Por favor, Gabriel! Ven.

Siempre estuviste llena de hombres.

Todo el tiempo est�s pensando en ellos aunque finjas no pensar en nada.

-Ve a la cocina.
-Ya est� lista la comida.

Entonces ve y limpia los aparatos.

-Tengo hambre. S�beme la comida a mi cuarto.
-S�, pap�.

Ya se volvi� a enojar.

Ya se acab� el descanso. Vuelvan al taller.

�Te imaginas cu�ntos muertos cabr�an apilados en este cuarto?

No comiste nada.

No, tengo asco. Hay millones de ratas por todos lados. Ya no se mueren.

Hay que hacer raticidas m�s potentes.

Las ratas ya no se comen lo que les estoy dando.

De alguna forma se avisan del peligro.

Mas hay una cosa: las ratas y los ratones se odian.

�Te imaginas darles algo para que se vuelvan locos y se maten y se destrocen entre s�?

Porque cada d�a nacen millones.

Las hembritas reci�n nacidas antes de salir del nido ya est�n cargadas.

Si se estuvieran peleando o se comieran a sus hijos no tendr�an tiempo para reproducirse.

Es el instinto. Las bestias s�lo buscan el placer,

y reproduci�ndose perpet�an su horror y su asquerosidad.

Es una cadena que s�lo terminar� con el fin de los tiempos.

Y con la gente es lo mismo.

Por las ratas ha aprendido a conocer a los hombres.

�Son iguales!

Por eso no quiero que ustedes tengan ning�n contacto con el mundo.

Vale m�s que sigan encerrados aqu�, entre mis ratas,

que ver al mejor de los que est�n all� afuera.

�Por qu� est�s diciendo eso? No debes hablar as�. No puedes comparar a la gente con las ratas.

Adem�s t� siempre has querido mucho a tus hijos.

S�, pero ellos son distintos.

�C�mo no van a serlo, si nunca han salido de esta casa? �Te das cuenta?

Tenemos 18 a�os sin salir de aqu�.

18 a�os en que no hemos visto jam�s la calle.

�Te atreves a quejarte?

Al contrario, he sido siempre muy feliz contigo.

No hay nada mejor que vivir con un hombre como t�. No necesito ninguna otra cosa.

Estos 18 a�os han sido maravillosos.

Ustedes son toda mi vida. No me hace falta salir.

�Te acuerdas cuando llegamos a esta casa? Utop�a estaba reci�n nacida.

Porvenir y Voluntad no han visto nunca como es afuera.

Es que no hay otra salida.

De no haber sido por eso qui�n sabe qu� hubiera sido de nosotros.

T� conociste el mundo. T� sabes lo que es.

Y yo lo veo cuando salgo.

La decisi�n fue buena.

La prueba est� en que los ni�os son sanos, puros, felices,�

en cambio si estuvieran en el mundo ya se habr�an corrompido.

�Te imaginas a Utop�a?

�Pobrecita!

�Qu� milagro! �Don Gabriel, qu� gusto verle!

Pues aqu�, como siempre, d�ndoles lata.

�Qu� hace, siente ese tiempo, Mar�a Luisa?

Igual. Los viejos no tenemos remedio.

�No diga eso, do�a Mar�a Luisa, usted nos va a enterrar a todos!

�Cu�ntas bolsas le dejamos?

�Qu� ser�? Docena y media, por favor.

Una docena, nada m�s. Todav�a tenemos de la vez pasada.

A ver, oiga.

La se�ora la atiende.

Y 12.

Aqu� tiene.

Muchas gracias.

Que la sigan pasando bien.

�Cu�ntos va a querer?

No� este� --�sabe usted?--...

me va a perdonar, se�or Lima, pero ya no voy a poder tomarle m�s.

Es que --mire, se�or Lima, �ste me costea m�s. Lo piden mucho. Por los anuncios.

�Pero eso es una porquer�a! �No se da cuenta?

Justamente mi producto es mejor porque no est� industrializado, se hace a mano. �Ve?

Esa cosa no mata ni moscas.

Adem�s --�no se ha fijado?-- est� en bolsitas de polietileno.

�Sabe que es un material indestructible?

�Estar� en los basureros hasta el fin de los tiempos!

De veras lo siento, se�or Lima.

-Vamos a empezar el juego.
-�Ya terminaste?

-S�.
-Bueno, vamos.

Bueno. Uno, dos, tres.

Ya.

-�Te alcanzo, Voluntad!
-�No!

�Te he preso! �Ahora voy por ti, Utop�a!

�Utop�a, ya, ya, Utop�a!

-�Me vendas?
-�No!

�Bueno, ya! �Utop�a, ven a ayudarme!

A tu pap� no le gusta que leas lo que �l no te da.

Si los encuentra con esto se va a enojar.

Sigue. Ahora vuelvo.

Voy a mi cuarto.

Un momentito, por favor, don Gabriel.

Ya lo extra��bamos, don Gabriel. �Verdad?

-�Le dejo sus docenas?
-�C�mo no, don Gabriel!

-Con permiso, don Gabriel.
-Obvio.

Necesito verte a solas. Te conviene.

Quiero que te acuestes conmigo. Te pago.

�Est� usted loco?

Nom�s deje que se entere mi mam� y ya va a ver. �Eh?

Aqu� tiene. Cu�ntelo.

Tengo que decirle una cosa. �No se enoja?

�Qu� pasa?

Cuide a su hija. Es muy coqueta.

�Mande?

-�Es muy coqueta!
-�C�mo?

Se me insinu�.

�De veras?

No se lo dir�a si no fuera cierto. Yo nunca miento.

Cu�dela, se�ora. Cu�dela mucho. Puede perderse.

Gracias, don Gabriel.

�Lo agarraron primero!

�T� vas a venir conmigo, te voy a llevar a un sitio que s�lo yo conozco!

�Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos!

-�Qu� bueno que llegaste!
-Quiero estar tranquilo.

�Ya lleg� mi pap�, ya lleg� mi pap�!

-Acomoda todo como estaba.
-S�, pap�.

-Terminaremos por morirnos de hambre.
-�C�mo?

Ya nadie quiere comprarnos el producto.

Dicen que les convienen m�s las porquer�as que hacen las f�bricas.

No te preocupes, el nuestro es mejor.

Pues no ha de serlo, si ya no lo piden.

-Gabriel�
-Nos vamos a morir de hambre, te digo.

Ma�ana mismo acortas las raciones de comida.

Y en esta casa se van a usar menos los focos, y todos esos lujos.

Adem�s desp�dete de los cosm�ticos.

�Pero si yo los uso para gustarte!

�Nos moriremos de hambre, ver�s!

No te pongas as�. No te preocupes.

Estoy segura de que no va a pasar nada.

Ya me cans�. Ya no quiero trabajar.

No, no, hay que apurarse. Nos faltan como 100 bolsas.

�C�mo eran los hombres que tuviste antes de m�?

Nunca me dijiste exactamente cu�ntos fueron.

�Por favor, Gabriel, no comiences!

Esta pl�tica siempre acaba mal.

�Te advierto que es peor no saber!

Gabriel, t� lo sabes todo de m�, yo nada.

Te voy a matar. �Te voy a matar!

Tu madre quiso hacerse da�o con la navaja.

Tuve que arrebat�rsela.

No le cuentes nada a tus hermanos.

�Perd�n!

�Perd�name, Beatriz!

Es que me tienes que ayudar.

�Tengo mucho miedo!

No tengas miedo. Yo te quiero, Gabriel.

No me importa no salir nunca. �T� crees que con otro hombre

hubiera aguantado tantos a�os de encierro?

�Cu�ntos habitantes habr� en el a�o 2000?

7000 millones.

Muy bien.

�Cu�ntos ni�os mueren de hambre anualmente?

3 millones y medio.

Mientras m�s gente haya habr� m�s cr�menes y m�s vicio.

Es natural.

La gente no sabe convivir.

Todo est� mal,

y se va a poner peor.

�Ya puedo encender?

S�.

"Nacimiento del Gran C�ltico.

"Bajo sombras nefastas nacido el rey, ser� en el mundo por todos muy temido.

"Su sangre muy antigua en �l renacer� y su siglo de bronce en oro cambiar�."

Quiere decir que �ste rey gobernar� con paciencia y bondad.

"Dar� nueva fama a su raza.

"Gracias a sus ense�anzas el siglo de bronce,

"o sea el tiempo de violencias y guerras,

"se cambiar� en una era de prosperidad,

"el Siglo de Oro.

"Las puertas de bronce por la fuerza abrir�.

"El templo de la guerra el rey demoler�.

"Ciudadelas y fuertes ya no utilizar�.

"El mundo con su gu�a la paz encontrar�."

Esto s� se entiende.

"La gran ciudad ser� como un desierto.

"De quienes la poblaban ya todos habr�n muerto.

"Sus calles destruidas por saqueo y violaci�n

"y sus templos en ruinas por la profanaci�n."

Nostradamus vio muy claro todo lo que est� pasando.

Ustedes ya se puede ir a dormir.

Nosotros nos quedaremos a trabajar un rato.

Hasta ma�ana, pap�.

-Hasta ma�ana, mam�.
-Buenas noches.

Buenas noches.

Que duerman bien.

Estimado se�or ministro,

durante un mes esper� en vano respuesta suya.

Supongo que no me ha contestado

porque mis enemigos han ido a decirle que hay una contradicci�n grav�sima

entre mis ideas y mi vida personal y de trabajo.

�Por qu� si defiendo la existencia en todas sus formas

me gano el pan haciendo raticidas?

-"Me gano el pan"�
-Haciendo raticidas.

Pues bien, respondo: no hay tal contradicci�n.

Las ratas son enemigas del g�nero humano.

Destruyen sus cosechas,

saquean sus bodegas,

transmiten enfermedades,

incluso han llegado a devorar a ni�os peque�os.

Entonces deben ser totalmente aniquiladas por el m�s fuerte.

Su �nica fuerza verdadera,

como la de todos los d�biles,

es su enorme capacidad de reproducci�n.

No debe haber piedad.

Es asunto de vida o muerte.

�Que te pego!

�Ay, ay!

�Ay!

-�Ay, ay, ay!
-�Te caes!

Y s�lo con esta energ�a inexorable podemos conjurar la cat�strofe final.

Atentamente lo saluda su servidor: Gabriel Lima J.

Correcto.

Estoy muy cansado.

�Muy bonita, la carta que me dictaste!

Creo que ahora s� me va a contestar.

Tus pensamientos son extraordinarios.

Lo que dices es verdad.

Ojal� todo se cumpla para que la gente sepa qui�n eres.

Ya vete a acostar.

Gabriel. �Qu� est�s haciendo?

Nada, un experimento.

Est�n tocando la puerta desde hace rato.

Ya voy.

Don Gabriel, cre� que no estaba.

Perdone, se�or inspector, no lo o�, es que aqu� hay mucho ruido.

Pase, pase.

�igame, esta casa necesita resanes.

�Por qu� no mete alba�iles?

No. Lo har� personalmente.

Pues tenga cuidado porque es peligroso.

Con estas lluvias�

estas casas viejas pueden venirse abajo.

Un se�or.

Hola. �C�mo est�? �Qu� me cuenta?

Buenos d�as.

Aqu� tiene los papeles.

A ver�

Sabe que las cosas se han puesto muy duras y no s� si puedo seguir autorizando su producto.

�A qu� se refiere? Con ustedes nunca he tenido problemas.

Mis papeles est�n todos en regla.

Pues s�, pero ya ve c�mo andan las cosas, hombre.

�Cu�les cosas?

Oiga, �que no es peligroso tener tantas ratas?

Todas est�n vacunadas.

�Ah, menos mal!

�Usted no les tiene miedo?

Ya estoy acostumbrada.

�Ac� que dice: "Lo autorizo" o "No lo autorizo"?

Eh� s� autor�celo.

Bueno, que conste: porque usted lo dice.

Tienes un 47,50 de derechos.

Ens��eme su permiso de venta.

-Ah� que lo tiene en tr�mite, �verdad?
-S�.

Gracias, ingeniero.

�Me da unas pruebas para el laboratorio?

�C�mo no! Tome las que quiera.

Gracias.

Hasta luego, se�orita. Mucho gusto.

-�Desgraciada coqueta!
-�No, no, no! �No!

�No, pap�, no!

�No!

�Gabriel!

�D�jala! �Deja, no seas loco!

�Te das cuenta de lo que haces?

�No te metas, yo s� lo que hago! �Es por su bien!

�T� crees que es por su bien! �Mira lo que haces con tus hijos!

�As� no son mis hijos! �Ustedes est�n contra m�! �Yo les he dado todo!

�Pues mira lo que has hecho!

�Los voy a matar!

�Pobrecita mi hijita, mi amor!

Dime qu� pas�.

No s�, mam�, no s�.

Ya no llores, mi amor.

Ya c�lmate.

�Yo no quiero que me pegue!

Ya no llores. Vas a quedar m�s bonita.

M�rate en el espejo.

�Ves?

As� me peinaba yo cuando conoc� a tu pap�.

�Entonces qui�n se hubiera imaginado todo esto?

Iba a mi casa a visitarme y nos pas�bamos horas conversando.

Me dec�a: "Cuando nos casemos vamos a tener muchos hijos y nuestra familia ser� como ninguna."

La verdad es que conmigo es muy cari�oso.

Hago lo que dice porque s� que es por nuestro bien

pero nunca debi� haberte tocado.

�Eres tan chiquita!

Gabriel ha cambiado mucho. Est� muy raro.

A veces hasta yo le tengo miedo.

Dos tacos de carnitas, por favor.

-�Con chile o sin chile?
-Con chile.

Gracias.

Estuvieron tocando mucho tiempo.

-�No viste qui�n era?
-No.

�Ah! Debe haber sido el que viene a revisar el medidor de agua.

Ya le he dicho que nunca venga despu�s de las nueve de la ma�ana porque no hay nadie en casa.

Llama a los ni�os. Les tengo una sorpresa.

Les traje estos juguetes. V�anlos.

No se los voy a dar ahora sino hasta dentro de unos d�as, para que los disfruten m�s.

Est�n muy bonitos, pap�. Gracias.

�No me trajiste una pala?

No, pero te compr� otros libros de estampas de animales.

Gracias, pap�.

Tengo que decirles algo.

Desde ma�ana en esta casa no va a haber rega�os.

Quiero que todos nos llevemos bien.

-Gabriel.
-Dime.

Est� pasando el carro de la basura.

�Voy contigo!

�Qu�tate, ni�a!

�M�tanse!

Gracias.

�Esp�renme en la sala!

�Imb�cil! �Por qu� dejaste que se salieran? �Carajo!

�Por favor, Gabriel!

-�T�� eres igual que tu madre!
-�Por qu�? ��Por qu�?!

�Apenas le di la espalda busc� la calle!

�No se puede vivir en esta casa!

�Todo es por ti, t� tienes la culpa!

Los quise salvar del mundo y no pude.

�Es tu herencia!

�Pero Gabriel, si no ha pasado nada!

Si�ntate ah�.

Me cas� contigo por compasi�n.

�Siempre me diste l�stima! �Nunca sent� otra cosa hacia ti!

�Todo es culpa tuya!

�Jam�s se van a salir con la suya!

B��ense.

�Voluntad!

�Voluntad!

No est�. �Qu� quieres?

Dile que me traiga la toalla.

Te presto la m�a.

Esp�rate.

Ya. T�ramela.

�Infelices! �Perros! �Qu� asco! �Cerdos!

�Desgraciada!

-�No, pap�!
-�Desgraciado!

�Cerdos!

�Qu� asco!

�Desgraciados! �Desgraciados!

�C�mo juegan conmigo! �Desgraciado, infeliz!

�Cerdo!

�Infeliz!

�Desgraciado! �Esto no lo tolero!

�Vas a ver! �Qu� asco!

�Cerdo! �Vas a ver!

-�No lo toques!
-�Qu�tate!

-�No tienes derecho!
-��C�mo que no?!

�C�lmate! Estoy segura de que no han hecho nada malo.

�Nada malo? �Son peor que las ratas!

-�Gabriel!
-�Qu�tate!

-�No tienes derecho!
-��C�mo que no?!

�Vas a ver!

�Vas a ver!

Mira lo que has hecho. �Mira!

�C�lmate, por favor, Gabriel!

Todo es por tu culpa.

T� tienes la culpa.

�Mira lo que has hecho!

Acabaste con todo.

T� tienes la culpa.

Todo se acab�.

He fracasado.

Nadie me ha entendido jam�s, nadie, ni siquiera t�.

No, Gabriel, todo ser� igual.

Ten�a que suceder.

T� nunca has querido hablarles de esas cosas.

Pero son ni�os chiquitos,

ellos te quieren tanto como yo.

Siempre te he querido, Gabriel.

�Te acuerdas de cuando �ramos novios y sal�amos al campo?

�Todo era tan bonito!

Siempre estabas contento.

�No?

Fueron buenos momentos.

Me mirabas, me dec�as:

"Tenemos que vivir sin que nadie se meta en nuestra vida."

Y todo anduvo bien.

Pero yo sab�a que algo iba a pasar.

Nunca pensaste en lo que se iba a convertir esto con el tiempo.

Todo ha cambiado.

Hice tu voluntad por mis hijos.

Por ellos y por la paz que hubo en esta casa, la paz que ya no ves, ni entiendes, ni aprecias.

Pero sabes que te quiero tanto que te aprovechas.

A ver, dale de �ste, que es nuevo.

Con las dos manos.

-Ya est�, pap�.
-Muy bien. D�jala.

�Las ratas comen carne?

S�. Nada m�s animales de ese tipo comen carne.

�A qu� sabe?

A sangre. Horrible.

Ya.

Ya se muri�, pap�.

Mira, Voluntad, alg�n d�a vamos a hacer de estas trampas.

Se llama "El castillo".

La vi en una revista alemana hace tiempo, pero la he perfeccionado.

Es como un caracol.

La rata entra por esta puerta que ya no le permite salir.

Llega al centro, donde hay un queso.

Cuando va a com�rselo, el piso se hunde.

Entonces la rata cae en una ollita de agua y se muere.

Pueden ahogarse hasta 10 cada noche.

Est� muy bonito.

Ten. Ya s�calos.

Cu�lgalo.

No me gusta esto. Tiene mucho ajo.

�De ahora en adelante Utop�a estar� siempre lejos de su hermano!

�Dormir� con la luz prendida, y cuando yo salga a la calle se quedar� encerrada en su cuarto!

�Las mujeres tienen la culpa de todo!

�Por tu culpa! �Fui d�bil s�lo por tu culpa!

�T� hiciste que me desobedecieran! �T� tramaste todo!

�T� tienes la culpa!

�Los voy a matar!

Ten.

Lleva esto a mi cuarto.

�Qu� dijo?

Nada.

No me habl�.

Pero tengo mucho miedo. Nunca lo hab�a visto as�.

Lo que hicieron no est� bien, debes tratar de entenderlo.

No tengas miedo, estoy de tu parte.

Sabes que a nadie quiero como a ti, a nadie.

No es cierto. Quieres m�s a mi pap�.

�Me recuerdas tanto a como era �l! Y adem�s eres distinto.

Me gust� mucho c�mo es afuera.

�Afuera?

S�.

�Es az�car?

S�.

C�mete un pedacito.

Bueno.

-Te quiero mucho, Porvenir.
-Yo tambi�n, mam�.

"Ay�denme."

No, mejor "Por favor, ay�denme".

Si, as� est� bien.

"Mi pap� nos tiene encerrados

"a todos desde que �ramos ni�os,

"y ahora nos quiere matar.

"Vivimos en Merselle 99. Vengan pronto.

"Utop�a�"

�Gabriel?

Vengo de estar con una muchacha,

muy joven.

�Y s� era virgen, no como t�!

�Con raz�n aqu� nunca ha existido la pureza!

Todas son mentiras. �Por qu� me dices eso?

T� no tienes ning�n derecho.

No he sido sino fiel y tolerante contigo.

Hice todo lo que quisiste, cumpl� siempre tu voluntad.

Hasta he tenido que vivir las cosas que t� me inventas.

�Ya no puedo m�s, ya no lo tolero!

-Pero �qu� te pasa?
-�C�mo que "Que me pasa"? �C�mo te atreves?

D�jame sola, d�jame en paz.

�Sal de mi cuarto en este instante!

�Mi amor!

No te pongas as�, mi amor, no te pongas as�.

Beatriz, mi amor, �qu� tienes? �Qu� te pasa? �Qu� tienes?

Beatriz, yo te quiero mucho.

�Yo te quiero mucho, Beatriz!

Hijita, ya no est�s enojada.

Dime qu� quieres que te traiga para que est�s contenta.

No, pap�, no estoy enojada.

S�, s� est�s. Yo s�, pero eres muy buena y pronto se te va a quitar.

Utop�a, �me pasas la tina?

�Te dije que no quiero que la toques!

�No, pap�!

-�No, pap�!
-�Gabriel!

�Gabriel, no seas b�rbaro!

�Gabriel, no!

Te voy a encerrar.

�Y �sta vez no tendr�s ni agua!

�Ustedes lo vieron, me peg�!

�Se dan cuenta? �Me peg�!

Ustedes tambi�n tienen la culpa.

De �sta no se salvan.

�Se van a morir!

Utop�a.

S�calo.

Pon una rata para que se ahogue.

No.

Saben nadar.

�De veras?

Claro, todos los animales saben nadar.

Vengan.

�Utop�a!

�Utop�a!

S�, s�, ya voy.

Yo tengo tanto miedo como ustedes.

No entiendo nada, no s� qu� hacer, pero debemos tener paciencia.

Se le pasar�.

Siempre hemos sido muy felices.

Realmente no entiendo. Nunca se hab�a portado as�.

-Se volvi� loco.
-Se volvi� loco. Es malo.

No, no es malo. Es muy bueno.

Te quiere mucho.

Yo ya no lo quiero.

Conozcan a la gente. Escuchen esto:

"El zool�gico de Detroit, Michigan,

"ha tenido que emplear a cuatro guardias m�s

"para proteger a los animales de ataques de parte de los visitantes.

"La crueldad de que hacen gala los asistentes al zool�gico

"causa con frecuencia la muerte de estos animales.

"Una cr�a de canguro fue abatida a pedradas.

"A un pato lo atravesaron con una flecha.

"Al hipop�tamo, que esperaba una golosina,

"le lanzaron una pelota de hule, con la que se asfixi�.

"En la jaula de las �guilas arrojaron carne envenenada.

"Los empleados del zool�gico�"
-Pap�.

No interrumpas.

Pap�, �puedo ir al ba�o?

-Tienes tus horas.
-Es otra cosa.

Ve.

"Los empleados del zool�gico no saben c�mo poner fin a esta situaci�n.

"Se espera que las autoridades municipales tomen cartas en el asunto,

"porque de lo contrario la direcci�n del zoo se ver� obligada a cerrarlo."

Con cuidado, con cuidado, no las vayas a matar.

No se mueren. Saben nadar.

-D�jame mojarla.
-No, no.

-�S�, d�jame!
-No, Voluntad.

�Sabes? Con el pelo as� te ves como una se�orita.

Est�s muy linda.

Me arden los ojos.

Ha de ser del polvo del tapete.

Es que dorm� muy mal.

�Qu� tienes?

Estoy muy asustada.

�Por qu�, mi amor? �Qu� te pasa?

Me apego por no decir.

�Si siempre me has dicho todo!

Yo acus� a mi pap�.

�C�mo?

Lo acus� con la polic�a.

�Qu� est�s diciendo?

Le mand� un papel a la polic�a, acus�ndolo.

�A la polic�a?

Dije que nos iba a matar.

Pero, mi amor, �por qu� hiciste eso?

Porque tengo mucho miedo, mam�.

No tengas miedo. No pasa nada.

�Ya ves qu� contentos estamos! Adem�s me tienes a m�, yo te protejo.

No debes tener miedo.

�La polic�a!

�Dios m�o, qu� has hecho!

�Utop�a?

�Qu� tienes, mi hijita?

�Mi amor!

Es que se siente mal.

�T� tambi�n?

�Qu� te pasa, Beatriz?

Dime, por favor, �qu� te pasa?

No s�.

�C�mo est�, se�orita?

Gusto en verla.

No est� mi mam�.

No importa. Le dejo las cosas y despu�s me paga.

�Usted es el se�or Gabriel Lima?

Servidor.

�Quiere mostrarme su permiso para vender este producto?

No lo traigo. Como nunca me lo han pedido�

-Pero lo tiene.
-Naturalmente, s�lo que lo dejo en casa.

Si ustedes gustan acompa�arme, con gusto se los ense�o.

Muy bien.

Adem�s, se�or, se report� que el Vulcano 314 contiene estricnina. Est� prohibido.

Tengo un permiso especial. El director es �ntimo amigo m�o.

Oiga, �y las bolsas?

Enseguida regreso.

Me esperan un momento, por favor.

Tenemos que acompa�arlo.

-�Le estoy diciendo que me espere!
-No me grite, se�or.

A m� no me va a decir lo que tengo que hacer, y menos en mi propia casa.

Obedezca, ahora. R�pido.

-�Imb�ciles! �No saben lo que hacen!
-Esp�rate. Yo voy.

�La polic�a!

�El recado es mentira! �V�yase, por favor!

�l no nos quer�a tener encerrados, todo lo hizo para que no les pasara nada a mis hijos.

�V�yanse!

�Qu� tiene? �De qu� habla?

-�l nos encerr�. �l tiene la llave.
-Yo no hice nada.

-�Fuera, fuera, fuera de mi casa!
-Quieto, hombre.

-�Si me toca lo mato!
-�D�jalo!

Vengan. �Vengan para ac�!

�Estoy arriba! ��branme!

�Por favor!

M�tete.

�V�yanse, o mato a toda mi familia! �Fuera!

-Trae la patrulla.
-�Fuera, fuera de aqu�, �sta es mi casa!

�No quiero vivir aqu�!

-�Fuera de aqu�, fuera!
-�La polic�a, aqu� arriba!

�Fuera, fuera de mi casa!

-�Abran!
-�R�pido!

-�S�quenme!
-T�, a la silla, aqu� arriba.

�T�, Voluntad! �R�pido!

T�, el quinqu�.

�El quinqu�, aprisa!

�Aprisa!

Ponlo ah�.

Al suelo. �Al suelo! �C�llate!

Esp�rese. No haga nada. Est� loco.

�Si no se largan de esta casa mato a toda mi familia!

�Est� usted loco, no sea imb�cil!

�M�tenlos! De aqu� no se mueve nadie. �V�yanse!

��sta es mi casa!

�Aqu� estoy! �S�quenme ya!

�Por favor!

�No me dejen, por favor, �branme!

�Quietos, quietos!

Ve, trae el extinguidor.

�S�quenme, por favor!

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!

�S�quenme de aqu�!

�No se mueva, o se mueren todos!

�Estoy arriba, polic�a, por favor!

�Fuera, que se vayan, por favor! �Fuera!

�Fuera, fuera, fuera!

�No!

�Que no ven?

�D�melo!

�Fuera! �V�yanse de mi casa!

�Fuera! �Fuera!

�Desgraciados!

�Fuera!

-�Les lleg� mi recado?
-�Recado?

�Fuera de mi casa! �Fuera de mi castillo!

�Fuera! �Fuera!

-�No, no!
-�Fuera!

�Pap�!

�No!

�No, pap�!

�No lo toquen!

-�Ya no puedo!
-�Gabriel!

�Gabriel!

-�No lo toquen!
-�Para! �Qu� pasa, mam�?

�Te quiero, Gabriel!