Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,343 --> 00:00:13,700
UMA CASA NA PRADARIA
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie o seu produto ou marca aqui
Contacte www.OpenSubtitles.org
3
00:01:01,436 --> 00:01:06,752
O SENHOR � MEU PASTOR
4
00:01:37,884 --> 00:01:39,346
Como est� o almo�o?
Estou esfomeado.
5
00:01:40,142 --> 00:01:42,639
Est� quase pronto.
Hoje vieste mais cedo.
6
00:01:42,901 --> 00:01:45,946
Estava com pressa de chegar
e come�ar a trabalhar no arm�rio.
7
00:01:46,665 --> 00:01:47,747
Que arm�rio?
8
00:01:48,421 --> 00:01:50,383
O arm�rio entalhado que vou fazer
para a Sra. Jonson.
9
00:01:51,264 --> 00:01:53,976
Charles, nunca fizeste
mob�lias entalhadas na tua vida.
10
00:01:54,149 --> 00:01:57,242
Eu sei, mas a boneca que talhei
para a Carrie n�o ficou nada mal.
11
00:01:57,578 --> 00:01:59,742
- Sim, mas...
- Seja como for,
12
00:01:59,878 --> 00:02:02,720
n�o se sabe at� tentar,
e o dinheiro faz-nos falta.
13
00:02:03,056 --> 00:02:06,064
- Quanto � que te vai pagar?
- N�o sei.
14
00:02:07,279 --> 00:02:09,491
N�o podia fazer um pre�o
sobre algo que nunca fiz.
15
00:02:10,415 --> 00:02:12,497
Deves talhar melhor
do que fazes neg�cios.
16
00:02:13,342 --> 00:02:15,304
- Senta e come o almo�o.
- Sim, senhora.
17
00:02:17,064 --> 00:02:18,942
- N�o vais comer nada?
- A Carrie j� comeu
18
00:02:19,071 --> 00:02:20,403
e eu n�o tenho fome.
19
00:02:20,994 --> 00:02:22,707
Andas a comer
como um passarinho.
20
00:02:24,423 --> 00:02:27,598
Em breve vou ganhar peso.
Acontece a todas as mulheres.
21
00:02:28,855 --> 00:02:30,437
N�o me digas que est�s
preocupada com o peso!
22
00:02:30,570 --> 00:02:33,364
Sais � tua m�e, n�o tens forma
de conseguir engordar meio quilo.
23
00:02:34,793 --> 00:02:35,994
H� uma forma.
24
00:02:36,591 --> 00:02:38,005
Se h�, gostaria de saber qual...
25
00:03:01,680 --> 00:03:02,845
Um beb�!
26
00:03:03,059 --> 00:03:04,343
Est�s contente?
27
00:03:05,150 --> 00:03:06,946
Que pergunta � essa?
28
00:03:08,412 --> 00:03:12,550
N�o sei, j� trabalhas tanto e vai ser
mais uma boca para alimentar.
29
00:03:12,677 --> 00:03:14,508
Deixe que eu me preocupe
com isso.
30
00:03:16,398 --> 00:03:17,599
Um beb�.
31
00:03:20,830 --> 00:03:23,244
- Tenho muito trabalho para fazer.
- Ainda n�o acabaste o almo�o!
32
00:03:23,381 --> 00:03:26,057
N�o sou capaz. Vou talhar
um arm�rio digno de uma rainha.
33
00:03:29,402 --> 00:03:30,520
Um beb�!
34
00:03:35,298 --> 00:03:36,582
Amo-te.
35
00:03:58,254 --> 00:03:59,752
Que est�s a fazer?
36
00:04:01,181 --> 00:04:04,725
Estava a ver como podemos
fazer mais um quarto.
37
00:04:05,781 --> 00:04:09,455
Precisamos de espa�o, se queremos
ter o menino ao p� de n�s.
38
00:04:12,680 --> 00:04:14,928
O beb� s� vai chegar
daqui a seis meses.
39
00:04:15,774 --> 00:04:18,236
Podes esperar pela luz do dia
para come�ar a construir.
40
00:04:20,207 --> 00:04:21,324
Acho que tens raz�o.
41
00:04:24,179 --> 00:04:25,725
Ainda n�o ca� em mim.
42
00:04:27,022 --> 00:04:28,188
Um beb�.
43
00:04:29,866 --> 00:04:31,614
N�o necessariamente um rapaz.
44
00:04:32,876 --> 00:04:34,339
N�o falei em rapazes.
45
00:04:35,009 --> 00:04:38,267
Disseste que gostavas
de "ter o menino" ao p� de n�s.
46
00:04:38,772 --> 00:04:40,401
- Eu disse isso?
- Sim, disseste.
47
00:04:41,741 --> 00:04:43,120
N�o significou nada.
48
00:04:46,926 --> 00:04:48,340
- Boa noite.
- Boa noite.
49
00:05:00,892 --> 00:05:02,937
Temos mais probabilidades
de ter um rapaz.
50
00:05:03,735 --> 00:05:04,937
J� tivemos tr�s meninas.
51
00:05:08,419 --> 00:05:10,713
Lembras-te dos Stevenson
de Wisconsin?
52
00:05:14,064 --> 00:05:15,562
Onze meninas.
53
00:05:25,604 --> 00:05:27,019
Vou fazer o que puder.
54
00:05:32,629 --> 00:05:33,877
Amo-te.
55
00:05:39,905 --> 00:05:41,403
Est�s feliz com o beb�?
56
00:05:42,999 --> 00:05:44,200
O qu�?
57
00:05:45,550 --> 00:05:47,381
Est�s feliz por a m�e
ir ter um beb�?
58
00:05:47,850 --> 00:05:49,051
Claro, tu n�o est�s?
59
00:05:50,400 --> 00:05:51,566
Acho que sim.
60
00:05:52,073 --> 00:05:53,274
V� se dormes.
61
00:05:55,794 --> 00:05:57,458
Queres um irm�o ou uma irm�?
62
00:05:58,303 --> 00:05:59,635
Para mim � igual.
63
00:06:01,146 --> 00:06:02,693
O pai gostava de um rapaz.
64
00:06:02,861 --> 00:06:04,109
Como � que sabes?
65
00:06:05,495 --> 00:06:09,039
Sempre que fala do beb�,
ele diz "o menino".
66
00:06:09,551 --> 00:06:10,835
� por isso que sei.
67
00:06:10,973 --> 00:06:13,351
Apenas Deus pode saber
se � menino ou menina,
68
00:06:14,067 --> 00:06:15,649
por isso mais vale dormires.
69
00:06:34,096 --> 00:06:35,725
Espero que Deus
queira uma menina.
70
00:07:13,402 --> 00:07:16,196
Gostas disso? V�, toma.
71
00:07:29,291 --> 00:07:31,253
- Ol�.
- Ol�.
72
00:07:32,260 --> 00:07:33,888
Pensei que tinhas terminado
o arm�rio.
73
00:07:34,058 --> 00:07:36,638
Est�. Vou lev�-lo amanh�,
assim que acabar de secar.
74
00:07:37,403 --> 00:07:38,817
Ent�o, que est�s a fazer?
75
00:07:39,034 --> 00:07:41,710
Sobrou alguma madeira
e pensei em aproveit�-la.
76
00:07:42,713 --> 00:07:43,914
A fazer o qu�?
77
00:07:45,975 --> 00:07:48,103
Era para ser uma surpresa,
mas assim vou mostrar-te.
78
00:07:53,920 --> 00:07:55,168
Que achas?
79
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Acho que esperas um beb� maior
do que eu posso dar � luz.
80
00:08:05,920 --> 00:08:07,549
Acho que � um pouco grande.
81
00:08:07,676 --> 00:08:08,925
Julgo que sim.
82
00:08:09,809 --> 00:08:12,187
Bem, pensei que um beb�
precisa de espa�o para se mexer.
83
00:08:12,360 --> 00:08:15,071
Vais ver que o menino vai crescer
mais do que isto num instante.
84
00:08:17,168 --> 00:08:19,630
- Disseste outra vez.
- Disse o qu�?
85
00:08:20,764 --> 00:08:22,143
O menino.
86
00:08:29,587 --> 00:08:31,383
N�o me apercebi.
87
00:08:33,727 --> 00:08:35,355
N�o sei porque disse,
desculpa.
88
00:08:35,734 --> 00:08:37,648
N�o me consigo lembrar
de n�o dizer.
89
00:08:37,992 --> 00:08:39,454
Eu sei, est�s sempre
a dizer-me isso.
90
00:08:39,999 --> 00:08:42,163
Para mim � igual um beb�
ou um menino.
91
00:08:42,884 --> 00:08:45,846
Achas que ser um beb�
ou um menino que � diferente?
92
00:08:46,564 --> 00:08:51,118
Acho que n�o ia gostar se eu fosse
uma menina e me chamassem rapaz.
93
00:08:54,299 --> 00:08:55,333
Que se passa?
94
00:08:55,470 --> 00:08:57,052
O menino deu um pontap�!
95
00:08:58,146 --> 00:09:00,726
- Que disseste?
- O beb�! Deu um pontap�!
96
00:09:02,035 --> 00:09:03,617
O beb� deu um pontap�.
97
00:09:17,046 --> 00:09:19,175
Damos gra�as a Ti, Senhor,
por nos fazeres fortes
98
00:09:20,057 --> 00:09:23,101
e por nos dares os frutos
da tua terra. �men.
99
00:09:24,447 --> 00:09:26,160
Espero que tenham tanta fome
como eu.
100
00:09:27,458 --> 00:09:30,003
- Posso perguntar uma coisa, m�e?
- Claro, o qu�?
101
00:09:30,594 --> 00:09:33,222
Est�vamos a falar na escola
e a Christy disse
102
00:09:33,396 --> 00:09:36,440
que quando se tem um beb�,
ele sai de um ovo gigante
103
00:09:36,866 --> 00:09:39,364
e temos de o abrir
com uma pedra, ou coisa parecida.
104
00:09:40,044 --> 00:09:43,219
N�o sei de onde ela tirou
essa ideia, mas n�o � assim.
105
00:09:43,682 --> 00:09:47,309
Eu disse-lhe, � tal como quando
nasceu o meu p�nei, n�o � m�e?
106
00:09:48,031 --> 00:09:49,314
Exactamente.
107
00:09:49,620 --> 00:09:52,248
Eu sabia, s� estava a dizer
o que disse a Christy.
108
00:09:53,090 --> 00:09:56,384
Podem fazer perguntas � mesa,
mas comam enquanto est� quente.
109
00:09:56,812 --> 00:09:58,013
Sim, pai.
110
00:09:59,404 --> 00:10:01,366
Hoje joguei com os rapazes.
111
00:10:01,620 --> 00:10:04,248
- Parece que foi divertido.
- Al�m disso, ganhei a todos!
112
00:10:04,924 --> 00:10:06,588
Queres dizer que ganhaste
o jogo.
113
00:10:07,140 --> 00:10:09,471
Ganhei a todos.
At� ao Johnny Johnson!
114
00:10:10,861 --> 00:10:13,537
Acho que tamb�m era bom
se �s vezes brincasses com meninas.
115
00:10:14,917 --> 00:10:17,712
Os jogos de rapazes s�o mais giros,
n�o s�o, pai?
116
00:10:18,555 --> 00:10:22,063
- Suponho que sim.
- O Johnny diz que sou maria-rapaz.
117
00:10:22,318 --> 00:10:23,983
� o mesmo que ser um rapaz.
118
00:10:25,455 --> 00:10:28,998
Sou mesmo como um rapaz.
N�o achas?
119
00:10:30,305 --> 00:10:33,397
Acho que tenho uma menina
que fala mais do que come.
120
00:10:33,817 --> 00:10:35,946
- J� podes come�ar.
- Sim, senhor.
121
00:10:38,459 --> 00:10:39,660
Est� bom.
122
00:10:56,523 --> 00:10:59,234
Estava a chegar a hora
em que ia nascer o beb�.
123
00:11:00,453 --> 00:11:04,163
A m�e j� n�o ia � cidade,
por isso a Mary e eu
124
00:11:04,844 --> 00:11:07,638
lev�vamos os ovos para a loja
dos Oleson, a caminho da escola.
125
00:11:36,413 --> 00:11:38,292
Se quiseres, ainda tenho mais ovos.
126
00:11:39,382 --> 00:11:42,344
- N�o era capaz de comer mais.
- Tens a certeza? Fa�o num minuto.
127
00:11:42,644 --> 00:11:45,224
N�o era capaz.
Al�m disso, tenho de ir.
128
00:11:49,292 --> 00:11:51,171
Adoro-te e at� logo.
129
00:11:53,599 --> 00:11:55,097
- Charles.
- Sim?
130
00:11:55,857 --> 00:11:58,735
Queres falar com a Grace
e ver se ela quer visitar-nos?
131
00:11:59,578 --> 00:12:01,541
Hoje � sexta, chega o correio
e deve estar muito ocupada.
132
00:12:02,715 --> 00:12:05,343
- Mas podes convid�-la.
- Claro. At� logo.
133
00:12:22,242 --> 00:12:24,156
Queres que a Grace venha c�
como visita social?
134
00:12:29,936 --> 00:12:31,267
Est� a...
135
00:12:31,734 --> 00:12:33,232
Sim...
136
00:12:59,457 --> 00:13:01,870
- Quanto tempo mais?
- J� n�o pode faltar muito.
137
00:13:04,641 --> 00:13:06,104
Esta foi muito forte.
138
00:13:12,586 --> 00:13:14,465
Est�o muito pr�ximas, n�o est�o?
139
00:13:14,970 --> 00:13:16,801
N�o fiques t�o preocupado.
140
00:13:18,440 --> 00:13:19,772
Estou bem.
141
00:13:20,782 --> 00:13:21,983
Eu sei.
142
00:13:30,106 --> 00:13:32,438
� agora. Eu sei, � agora!
143
00:13:34,204 --> 00:13:36,416
- Agora, saia. � a minha vez.
- Sim.
144
00:13:40,393 --> 00:13:42,557
- Grace, tem a certeza que...?
- Sim, pode sair.
145
00:13:42,734 --> 00:13:46,076
Ajudei a nascer metade das crian�as
de Walnut Grove. Agora, saia.
146
00:13:58,080 --> 00:14:01,255
Pai, a m�e est� bem?
147
00:14:02,847 --> 00:14:03,964
Sim.
148
00:14:07,447 --> 00:14:08,909
A vossa m�e est� �ptima.
149
00:14:09,872 --> 00:14:11,120
Est� �ptima.
150
00:14:12,004 --> 00:14:13,383
Tenho medo, pai.
151
00:14:14,680 --> 00:14:16,512
N�o h� raz�o para ter medo,
a m�e est� bem.
152
00:14:18,235 --> 00:14:20,031
� doloroso ter um beb�,
n�o �, pai?
153
00:14:21,162 --> 00:14:24,087
Sim, � verdade.
154
00:14:26,138 --> 00:14:28,016
A m�e diz que � uma dor alegre.
155
00:14:30,570 --> 00:14:32,234
Acho que n�o quero ter um beb�.
156
00:14:34,082 --> 00:14:36,413
Quando fores casada,
vais mudar de ideias.
157
00:14:37,176 --> 00:14:38,591
N�o me vou casar.
158
00:14:38,807 --> 00:14:41,269
Nem eu.
Vou ficar contigo, pai.
159
00:14:44,076 --> 00:14:46,788
Ainda � muito cedo
para tomarem essas decis�es.
160
00:14:47,463 --> 00:14:49,091
Esperem uns anos e...
161
00:14:58,376 --> 00:15:01,171
- Est� tudo bem?
- Aguente os cavalos, pai.
162
00:15:02,265 --> 00:15:04,227
Quero limpar este beb�,
antes que o veja.
163
00:15:08,077 --> 00:15:09,361
Consegue ouvi-la?
164
00:15:11,673 --> 00:15:14,848
- � uma menina?
- Estou a falar da sua esposa.
165
00:15:16,106 --> 00:15:19,233
Ela est� sempre a repetir,
� um menino!
166
00:15:35,800 --> 00:15:37,263
� um rapaz!
167
00:15:39,898 --> 00:15:41,146
Um rapaz.
168
00:15:43,243 --> 00:15:44,622
Um filho!
169
00:16:05,530 --> 00:16:07,694
Charles Ingalls Junior.
170
00:16:10,966 --> 00:16:12,464
Amo-te.
171
00:16:24,179 --> 00:16:25,558
Venham ver o vosso irm�o.
172
00:16:26,730 --> 00:16:28,526
N�o quero germes em cima
do beb�.
173
00:16:29,531 --> 00:16:30,994
� s� um minuto.
174
00:16:32,333 --> 00:16:33,795
S� um minuto.
175
00:16:35,887 --> 00:16:37,469
�s t�o pequeno!
176
00:16:39,358 --> 00:16:42,283
N�o por muito tempo.
Vai crescer como uma erva daninha.
177
00:16:48,348 --> 00:16:50,144
Gostas do teu irm�o mais novo,
Carrie?
178
00:16:51,024 --> 00:16:53,486
� a boneca da Carrie.
179
00:16:56,293 --> 00:16:59,301
N�o querida, � o meu filho.
180
00:17:00,850 --> 00:17:02,812
Charles Ingalls Junior.
181
00:17:14,440 --> 00:17:16,485
Tens a certeza
de que n�o queres ajuda?
182
00:17:16,614 --> 00:17:19,658
N�o, pai. Tenho muita for�a,
consigo fazer tudo.
183
00:17:20,252 --> 00:17:21,631
Como queiras.
184
00:17:24,475 --> 00:17:26,520
- Sr. Ingalls, deixou aqui um saco.
- Obrigado.
185
00:17:27,068 --> 00:17:28,864
Quando � que vamos ver
esse rapaz?
186
00:17:29,284 --> 00:17:30,913
Pode v�-lo no domingo,
se n�o ficar a dormir at� tarde.
187
00:17:31,040 --> 00:17:32,419
Vamos baptiz�-lo.
188
00:17:32,629 --> 00:17:34,044
Pois l� estarei.
189
00:17:34,469 --> 00:17:36,133
A Grace disse-me
que nunca vai esquecer
190
00:17:36,267 --> 00:17:38,598
a sua cara quando lhe disse
que era um rapaz.
191
00:17:39,069 --> 00:17:42,529
- Nunca esquecerei esse momento.
- A sua esposa devia estar feliz.
192
00:17:42,999 --> 00:17:44,497
Aposto que sim.
193
00:17:44,672 --> 00:17:45,955
Um filho.
194
00:17:46,219 --> 00:17:48,097
Agora j� tem tudo
o que um homem pode desejar.
195
00:17:48,560 --> 00:17:49,762
L� isso tenho.
196
00:17:49,899 --> 00:17:51,397
Nels!
197
00:17:51,571 --> 00:17:54,913
Acha que me deixava dormir?
Vemo-nos no domingo.
198
00:17:55,293 --> 00:17:56,541
At� domingo.
199
00:18:02,694 --> 00:18:04,572
- Est� tudo preparado?
- Sim, senhor.
200
00:18:53,874 --> 00:18:55,670
Eu tentava dormir, se fosse a ti.
201
00:18:56,969 --> 00:18:59,013
O teu filho vai tratar
de nos acordar.
202
00:19:00,523 --> 00:19:02,354
N�o consigo deixar de reparar
como � min�sculo.
203
00:19:04,621 --> 00:19:07,832
Olha para ele. T�o pequenino.
204
00:19:13,402 --> 00:19:16,696
Por mais beb�s que tenhamos,
nunca nos habituamos.
205
00:19:16,830 --> 00:19:18,293
Olha para este p�.
206
00:19:18,419 --> 00:19:20,084
S�o p�s mesmo pequeninos.
207
00:19:21,095 --> 00:19:23,307
Acho que � um p� perfeito.
208
00:19:23,730 --> 00:19:25,358
Tamb�m acho que �
um p� perfeito.
209
00:19:26,448 --> 00:19:28,362
Pensei que um rapaz teria
p�s maiores.
210
00:19:32,344 --> 00:19:33,806
Quanto achas que pesa?
211
00:19:34,434 --> 00:19:36,682
A Grace disse que o doutor
vai estar um dia ou dois.
212
00:19:37,445 --> 00:19:38,991
Nessa altura saberemos.
213
00:19:40,497 --> 00:19:41,995
�s mesmo excepcional.
214
00:19:44,093 --> 00:19:45,508
Devia ser.
215
00:19:47,020 --> 00:19:48,221
� teu.
216
00:19:50,951 --> 00:19:52,068
� nosso.
217
00:19:53,878 --> 00:19:55,376
� melhor ires dormir.
218
00:20:15,956 --> 00:20:17,584
Charles Frederic Ingalls,
219
00:20:18,130 --> 00:20:20,294
eu te baptizo em nome do Pai,
220
00:20:20,723 --> 00:20:23,136
do Filho e do Esp�rito Santo.
221
00:20:23,901 --> 00:20:25,066
�men.
222
00:20:25,782 --> 00:20:28,362
- Em breve ter� outro aluno.
- Vamos ter de juntar uma mesa.
223
00:20:29,671 --> 00:20:31,253
- Parab�ns.
- Obrigado.
224
00:20:32,138 --> 00:20:34,350
Se precisar de ajuda,
tamb�m j� tive um filho.
225
00:20:34,521 --> 00:20:35,769
Dava-me jeito essa ajuda.
226
00:20:37,239 --> 00:20:38,868
- Parab�ns, Ingalls.
- Obrigado.
227
00:20:39,037 --> 00:20:42,462
- Sim, n�o � maravilhoso?
- � sim, Sra. Oleson.
228
00:20:44,473 --> 00:20:46,970
Vejam s�!
229
00:20:47,400 --> 00:20:49,862
Com esse s�o cin... n�o.
230
00:20:50,453 --> 00:20:52,367
Quatro, n�o � assim, Sra. Ingalls?
231
00:20:52,711 --> 00:20:54,257
Exactamente, Sra. Oleson.
232
00:20:58,230 --> 00:21:00,228
Acho que � assim
com as pessoas do campo,
233
00:21:01,868 --> 00:21:04,282
� como ser uma �gua de cria��o.
234
00:21:06,969 --> 00:21:08,253
Mas no meu caso,
235
00:21:08,809 --> 00:21:11,901
a Nellie e o Willy s�o mais
do que suficientes.
236
00:21:12,865 --> 00:21:15,493
No caso da Nellie e do Willy,
n�o podia estar mais de acordo.
237
00:21:20,517 --> 00:21:21,683
Bom dia.
238
00:21:22,106 --> 00:21:23,735
Bom dia, Sra. Oleson.
239
00:21:25,577 --> 00:21:27,740
- Nels! Vamos embora!
- Sim, querida.
240
00:21:28,754 --> 00:21:31,431
Mais uma vez, Ingalls,
felicidades para todos.
241
00:21:37,326 --> 00:21:39,408
Ent�o, como estava a tua amiga?
242
00:21:39,543 --> 00:21:41,706
- Aquela mulher �...
- Caroline, � domingo.
243
00:21:42,888 --> 00:21:44,969
Ele torna muito dif�cil
ter sentimentos crist�os.
244
00:21:45,857 --> 00:21:48,151
Se n�o podes rezar por ela,
ao menos reza pelo marido.
245
00:21:54,428 --> 00:21:57,140
Vejam o que nos trouxe
o Sr. Edwards. Pipocas!
246
00:21:57,439 --> 00:21:59,567
- Um pacote para cada uma!
- Pipocas!
247
00:21:59,739 --> 00:22:02,451
- Edwards, foi muito simp�tico.
- Porque n�o? � dia de festa!
248
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
N�o � todos os dias
que sou padrinho.
249
00:22:05,551 --> 00:22:06,835
L� isso � verdade.
250
00:22:09,440 --> 00:22:11,104
Toma l�, pequenino.
251
00:22:15,628 --> 00:22:17,710
O jogo vai come�ar
dentro de 10 minutos.
252
00:22:18,388 --> 00:22:20,885
Todos os homens que quiserem
participar, avancem.
253
00:22:24,660 --> 00:22:26,242
N�o vais jogar, pai?
254
00:22:26,960 --> 00:22:29,338
N�o, acho que vou ficar aqui
a vigiar o menino.
255
00:22:29,469 --> 00:22:31,847
O teu filho fica muito bem,
porque n�o vais jogar?
256
00:22:32,814 --> 00:22:34,098
Por favor, pai.
257
00:22:35,197 --> 00:22:36,529
Hoje � o dia dele.
258
00:22:37,121 --> 00:22:40,629
Daqui a pouco tempo j� vai ter idade
de jogar basebol connosco.
259
00:22:41,804 --> 00:22:43,683
Penso que ainda deve demorar
um ano ou dois.
260
00:22:44,313 --> 00:22:45,859
Eu vou tratar de me manter
em forma.
261
00:22:46,571 --> 00:22:48,699
- Podemos ir com o Sr. Edwards?
- Est� bem.
262
00:22:49,163 --> 00:22:51,292
Vamos embora,
temos de ir andando para a divers�o!
263
00:22:58,028 --> 00:22:59,407
N�o vens, Laura?
264
00:23:04,342 --> 00:23:05,590
Vou.
265
00:23:28,385 --> 00:23:31,644
- Ainda n�o ganhou peso?
- N�o ganhou, mas n�o est� a perder.
266
00:23:32,107 --> 00:23:33,569
Est� com o mesmo peso.
267
00:23:34,239 --> 00:23:37,867
Talvez possamos dar-lhe leite normal,
pode ser que resolva o problema.
268
00:23:38,630 --> 00:23:40,128
Mas ele tem muito apetite.
269
00:23:40,553 --> 00:23:42,634
Pode ter algum problema
no seu leite, Caroline.
270
00:23:43,313 --> 00:23:45,358
� a qu�mica do corpo,
como lhe chamam.
271
00:23:46,574 --> 00:23:48,037
Nunca aconteceu antes.
272
00:23:48,163 --> 00:23:49,578
N�o se preocupe.
273
00:23:49,919 --> 00:23:52,797
Todos se preocupam quando
n�o t�m um beb� gordo.
274
00:23:54,226 --> 00:23:57,438
N�o estou preocupada, desde
que me diga que est� tudo bem.
275
00:23:58,450 --> 00:23:59,948
Est� tudo bem.
276
00:24:01,251 --> 00:24:03,546
Agora tenho de ir andando.
277
00:24:04,847 --> 00:24:07,939
A Sra. Orram est� outra vez
com a garganta inflamada.
278
00:24:08,903 --> 00:24:10,151
S� aqui entre n�s,
279
00:24:11,078 --> 00:24:14,289
penso que gosta do efeito
dos comprimidos da cidade.
280
00:24:17,099 --> 00:24:19,477
- Passo por c� na semana que vem.
- Espere.
281
00:24:23,956 --> 00:24:26,632
- Seis ovos, todos de duas gemas.
- Seis!
282
00:24:27,552 --> 00:24:28,884
S�o muitos.
283
00:24:29,267 --> 00:24:31,729
Est� preocupada
por n�o ter um m�dico gordo?
284
00:24:32,528 --> 00:24:35,656
Sinto-me rid�cula a pagar com ovos,
quando me deu as galinhas.
285
00:24:37,128 --> 00:24:38,542
Depois trago o balde.
286
00:24:39,135 --> 00:24:41,299
Nunca puseram ovos de duas gemas
para mim.
287
00:24:42,647 --> 00:24:45,061
Acho que isso mostra
o que pode fazer um pouco de amor.
288
00:25:00,293 --> 00:25:04,681
Ol�. Parece que vais ter
uma surpresa para o jantar.
289
00:25:06,649 --> 00:25:07,766
Est� a come�ar a ferver.
290
00:25:07,903 --> 00:25:10,281
T�o alto, n�o.
A Carrie precisa de dormir.
291
00:25:10,914 --> 00:25:12,876
Pronto, agora p�e-se na garrafa.
292
00:25:13,088 --> 00:25:15,086
- Porque se ferve o leite?
- Para matar os germes.
293
00:25:15,262 --> 00:25:18,771
- Como � um micr�bio?
- N�o sei. N�o se conseguem ver.
294
00:25:19,402 --> 00:25:20,816
Como sabes que est�o l�?
295
00:25:21,200 --> 00:25:25,042
N�o se v�em com os olhos,
s� com uma m�quina, um microsc�pio.
296
00:25:26,510 --> 00:25:28,592
Fica muito maior
e j� se consegue ver.
297
00:25:28,936 --> 00:25:31,647
Quem me dera que tiv�ssemos um.
Adorava ver os germes.
298
00:25:32,699 --> 00:25:35,411
Ouvi dizer que h� um em Mankato.
Um dia destes vamos l� v�-lo.
299
00:25:36,755 --> 00:25:38,503
Agora faz-se a prova...
300
00:25:40,686 --> 00:25:43,314
Est� um pouco quente demais.
Experimenta-se no pulso.
301
00:25:43,989 --> 00:25:45,618
Aqui � onde se sente melhor.
302
00:25:46,999 --> 00:25:50,174
- Eu podia dar o biber�o ao Freddy.
- O nome do teu irm�o � Charles.
303
00:25:51,097 --> 00:25:52,810
O Sr. Edwards chama-lhe Freddy.
304
00:25:53,188 --> 00:25:55,400
O Sr. Edwards
usa alguns nomes que n�o devia.
305
00:25:55,655 --> 00:25:58,664
Caroline, est�s a falar
do padrinho do teu filho.
306
00:25:59,544 --> 00:26:00,958
Assim est� melhor.
307
00:26:06,192 --> 00:26:09,534
Fiz um trabalho especial para
a escola, com mapas e tudo!
308
00:26:10,123 --> 00:26:11,787
Vamos l� ver isso.
309
00:26:12,757 --> 00:26:13,958
Gosto da capa.
310
00:26:14,597 --> 00:26:15,881
Espera at� veres os mapas.
311
00:26:17,566 --> 00:26:21,026
Charles, tens de ver isto,
ele j� vai a metade!
312
00:26:21,873 --> 00:26:23,419
N�o pode ser!
313
00:26:25,260 --> 00:26:27,174
Ser� que agora vai engordar?
314
00:26:28,688 --> 00:26:31,531
- Eu comia assim t�o depressa?
- Todas voc�s comiam depressa.
315
00:26:32,117 --> 00:26:34,031
Olhem para isto,
agarra com toda a for�a.
316
00:26:35,713 --> 00:26:37,342
Vai ser um rapag�o.
317
00:26:38,556 --> 00:26:40,970
Vamos ter de ter m�o firme,
enquanto ainda podemos.
318
00:26:42,780 --> 00:26:44,112
Olha s� para ele.
319
00:27:31,870 --> 00:27:35,663
Querido Deus, obrigada
por todas as tuas b�n��os.
320
00:27:37,055 --> 00:27:38,601
Aben�oa esta fam�lia
321
00:27:39,229 --> 00:27:42,154
e ajuda o meu irm�o mais novo
a ficar forte.
322
00:27:43,285 --> 00:27:44,451
�men.
323
00:27:45,543 --> 00:27:46,791
� a tua vez.
324
00:27:59,258 --> 00:28:00,590
Querido Deus,
325
00:28:02,687 --> 00:28:04,399
obrigada pelas tuas b�n��os.
326
00:28:05,154 --> 00:28:07,318
Aben�oa a nossa fam�lia. �men.
327
00:28:14,688 --> 00:28:16,899
Esqueceste-te do pedido especial,
para o Charles.
328
00:28:17,698 --> 00:28:19,244
Foi a m�e que nos pediu
329
00:28:19,663 --> 00:28:21,161
N�o tenho de fazer isso.
330
00:28:22,632 --> 00:28:24,511
N�o te preocupas
com o teu pr�prio irm�o?
331
00:28:26,939 --> 00:28:28,853
O pai preocupa-se por todos.
332
00:28:29,741 --> 00:28:31,703
Agora s� se preocupa com ele.
333
00:28:33,462 --> 00:28:35,210
Isso n�o � verdade e tu sabes.
334
00:28:36,180 --> 00:28:37,512
� verdade.
335
00:28:38,647 --> 00:28:41,858
Pedi a Deus uma irm�,
ele n�o me ouviu.
336
00:28:42,787 --> 00:28:44,499
Agora j� n�o me importo.
337
00:28:45,421 --> 00:28:47,466
Retira o que disseste,
ou conto ao pai.
338
00:28:48,557 --> 00:28:49,936
Conta.
339
00:28:51,024 --> 00:28:52,487
Ele n�o quer saber.
340
00:28:52,613 --> 00:28:54,694
Vai estar muito ocupado
a brincar com o nosso irm�o.
341
00:28:55,707 --> 00:28:57,789
V�, diz-lhe e vais ver.
342
00:29:41,494 --> 00:29:45,371
- Ent�o, o que �?
- Quem me dera saber.
343
00:29:48,686 --> 00:29:50,018
N�o ganha peso.
344
00:29:50,568 --> 00:29:53,992
A crian�a est� a enfraquecer
e eu n�o sei porqu�.
345
00:29:56,673 --> 00:29:58,920
Talvez seja algo passageiro.
346
00:30:01,648 --> 00:30:04,491
N�o gosto de mentir,
j� vi isto acontecer...
347
00:30:10,555 --> 00:30:12,553
Deve haver algo
que possamos fazer.
348
00:30:17,371 --> 00:30:18,952
Talvez em Mankato.
349
00:30:19,587 --> 00:30:21,501
T�m mais equipamento
e instala��es.
350
00:30:24,103 --> 00:30:25,731
N�o sei...
351
00:30:35,769 --> 00:30:38,445
�s vezes um m�dico do campo
como eu sente-se...
352
00:30:39,449 --> 00:30:40,780
...t�o in�til!
353
00:31:08,969 --> 00:31:12,311
Ouviste o que ele disse,
h� melhores m�dicos em Mankato.
354
00:31:13,611 --> 00:31:15,858
- Charles...!
- Ouve-me!
355
00:31:18,670 --> 00:31:21,215
Ouve-me, ouviste o que ele disse,
disse que n�o sabia.
356
00:31:25,444 --> 00:31:27,573
Ele disse que n�o sabia.
357
00:31:39,159 --> 00:31:40,491
Vamos a Mankato.
358
00:31:53,376 --> 00:31:55,172
Diz � m�e que estou quase pronto.
359
00:32:48,195 --> 00:32:50,157
Gostava de poder dizer
que h� esperan�a.
360
00:32:51,833 --> 00:32:54,211
J� vimos isto acontecer
muitas vezes.
361
00:32:55,805 --> 00:32:57,553
Sabemos qual � o problema,
362
00:32:59,192 --> 00:33:00,904
mas n�o podemos fazer nada.
363
00:33:02,119 --> 00:33:05,663
Os gl�bulos vermelhos do vosso filho
ca�ram drasticamente
364
00:33:05,799 --> 00:33:07,594
nos poucos dias em que esteve aqui.
365
00:33:10,607 --> 00:33:11,773
Lamento.
366
00:33:16,461 --> 00:33:17,579
Ele...
367
00:33:20,559 --> 00:33:22,307
Ele vai ter dores?
368
00:33:23,737 --> 00:33:25,021
N�o.
369
00:33:25,409 --> 00:33:26,956
Ser� como estar a dormir.
370
00:33:28,169 --> 00:33:31,131
Com licen�a, doutor,
posso falar com o senhor?
371
00:33:32,267 --> 00:33:33,681
Sim, vou j�.
372
00:33:34,316 --> 00:33:35,564
Com licen�a.
373
00:34:10,945 --> 00:34:15,167
Nunca me tinha apercebido
de como est�o todos cheios de pressa.
374
00:34:17,970 --> 00:34:22,228
Todas estas pessoas...
com tanta pressa.
375
00:34:26,166 --> 00:34:28,329
Que ser� que pode ser
t�o importante?
376
00:34:40,215 --> 00:34:41,547
Sr. Ingalls?
377
00:35:47,536 --> 00:35:49,368
Ele adormeceu, n�o foi?
378
00:36:18,939 --> 00:36:23,161
O Senhor � meu pastor,
nada me faltar�.
379
00:36:25,085 --> 00:36:27,630
Leva-me a descansar
em verdes prados,
380
00:36:29,267 --> 00:36:31,479
conduz-me �s �guas refrescantes
381
00:36:33,197 --> 00:36:35,279
e reconforta a minha alma.
382
00:36:36,710 --> 00:36:39,885
Ele guia-me por sendas direitas
por amor do seu nome.
383
00:36:42,271 --> 00:36:46,231
Ainda que tenha de andar
por vales tenebrosos,
384
00:36:47,372 --> 00:36:49,204
n�o temerei nenhum mal,
385
00:36:50,759 --> 00:36:52,757
porque V�s estais comigo:
386
00:36:53,854 --> 00:36:56,946
O vosso cajado e o vosso b�culo
enchem-me de confian�a.
387
00:36:59,039 --> 00:37:01,001
Para mim preparais a mesa
388
00:37:01,882 --> 00:37:03,844
� vista dos meus advers�rios;
389
00:37:05,771 --> 00:37:10,159
com �leo me perfumais a cabe�a,
e o meu c�lice transborda.
390
00:37:12,252 --> 00:37:14,928
A bondade e a gra�a
h�o-de acompanhar-me
391
00:37:15,053 --> 00:37:16,885
todos os dias da minha vida
392
00:37:18,022 --> 00:37:22,661
e habitarei na casa do Senhor
para todo o sempre.
393
00:38:14,806 --> 00:38:16,269
Onde � que ele est�?
394
00:38:21,831 --> 00:38:23,115
No c�u, filha.
395
00:38:24,591 --> 00:38:25,839
N�o!
396
00:38:30,277 --> 00:38:31,526
N�o!
397
00:38:35,964 --> 00:38:37,676
N�o faz mal, Mary.
398
00:38:39,267 --> 00:38:41,099
Era a vontade de Deus.
399
00:38:46,167 --> 00:38:47,332
Laura!
400
00:38:49,470 --> 00:38:50,802
Deixa-a.
401
00:38:52,983 --> 00:38:54,564
S� precisa de algum tempo a s�s.
402
00:38:58,460 --> 00:38:59,744
Algum tempo.
403
00:39:44,958 --> 00:39:50,262
N�o � suficiente dizer
"lamento, Senhor"
404
00:39:52,108 --> 00:39:55,069
e continuar a pecar
at� ao domingo seguinte,
405
00:39:55,202 --> 00:39:57,164
onde voltamos a pedir perd�o.
406
00:39:59,300 --> 00:40:01,048
Temos de alterar esses caminhos.
407
00:40:04,150 --> 00:40:06,314
N�o podemos pedir a ajuda de Deus,
408
00:40:06,785 --> 00:40:09,793
at� termos feito a tentativa
de nos ajudarmos a n�s mesmos.
409
00:40:12,764 --> 00:40:16,724
Mas se trabalhamos com o Senhor,
Ele trabalhar� connosco.
410
00:40:19,329 --> 00:40:22,338
Se nos livrarmos dos pensamentos
mal�ficos do dem�nio,
411
00:40:24,138 --> 00:40:26,182
o Senhor far� com que tudo
seja poss�vel.
412
00:40:28,319 --> 00:40:29,698
Lembrem-se do que vos digo,
413
00:40:30,159 --> 00:40:34,916
de entre todas as coisas,
essa � a grandeza do poder de Deus.
414
00:40:53,073 --> 00:40:55,321
- Como se sente a Caroline?
- Bem.
415
00:40:56,962 --> 00:40:58,376
Aquela mulher tem muita for�a.
416
00:40:58,969 --> 00:41:00,348
L� isso tem.
417
00:41:01,896 --> 00:41:03,478
Estou mais preocupado
com a Laura.
418
00:41:04,948 --> 00:41:06,911
Est� a reagir pior
do que qualquer um de n�s.
419
00:41:07,499 --> 00:41:09,497
J� tentei falar com ela,
mas evita-me sempre.
420
00:41:10,970 --> 00:41:14,847
S� passaram algumas semanas,
o tempo encarrega-se disso.
421
00:41:17,116 --> 00:41:18,282
Acho que sim.
422
00:41:48,226 --> 00:41:49,510
Vamos, Carrie.
423
00:41:58,972 --> 00:42:01,434
Podem tomar conta da dela?
Deixei o xaile na igreja.
424
00:42:04,492 --> 00:42:07,168
N�o corras!
O xaile n�o vai a lado nenhum!
425
00:42:57,052 --> 00:42:59,597
Laura, nem te ouvi entrar.
426
00:43:06,084 --> 00:43:07,713
Sentes-te bem, filha?
427
00:43:08,510 --> 00:43:10,591
Queria fazer-lhe uma pergunta.
428
00:43:11,980 --> 00:43:13,359
Com certeza.
429
00:43:14,949 --> 00:43:16,745
Vem sentar-te ao meu lado.
430
00:43:20,468 --> 00:43:22,466
Ent�o, qual � a pergunta?
431
00:43:23,395 --> 00:43:24,942
� sobre o serm�o de hoje.
432
00:43:26,281 --> 00:43:28,195
Fico contente por saber
que estavas a ouvir.
433
00:43:28,706 --> 00:43:30,418
Receio que alguns n�o o fa�am.
434
00:43:32,260 --> 00:43:33,758
Que pode Deus fazer?
435
00:43:37,278 --> 00:43:38,942
N�o sei o que queres dizer.
436
00:43:41,627 --> 00:43:43,790
Disse que Deus podia fazer
com que tudo seja poss�vel.
437
00:43:44,470 --> 00:43:45,671
Exacto.
438
00:43:46,393 --> 00:43:48,688
Que coisas? Milagres?
439
00:43:49,948 --> 00:43:51,494
Algumas vezes, at� milagres.
440
00:43:53,084 --> 00:43:54,630
Como se consegue um milagre?
441
00:43:57,098 --> 00:43:58,976
N�o h� forma de garantir isso.
442
00:44:00,359 --> 00:44:02,821
Mas se rezarmos muito,
temos hip�teses?
443
00:44:04,583 --> 00:44:06,164
Sim, podes rezar mesmo muito.
444
00:44:07,510 --> 00:44:09,923
Quando mais pr�xima
estiveres de Deus,
445
00:44:10,980 --> 00:44:13,025
maior � a probabilidade
de que ele te oi�a.
446
00:44:17,796 --> 00:44:19,592
Quanto mais pr�xima tiver...
447
00:44:20,096 --> 00:44:21,474
Isso mesmo.
448
00:44:26,326 --> 00:44:27,788
Obrigada, reverendo.
449
00:44:33,560 --> 00:44:34,974
De nada, filha.
450
00:44:43,010 --> 00:44:45,769
- Pai, vamos jogar.
- Est� bem, queres jogar ao qu�?
451
00:44:46,313 --> 00:44:48,811
A todos os jogos que j� jog�mos,
a todos!
452
00:44:49,031 --> 00:44:51,528
De onde vem essa energia toda?
453
00:44:52,167 --> 00:44:54,081
Quero que seja o melhor dia
de sempre.
454
00:44:55,763 --> 00:44:57,261
� uma boa raz�o.
455
00:44:58,439 --> 00:45:01,448
Muito bem... �s escondidas!
Sou eu. Um...
456
00:45:02,579 --> 00:45:04,291
Vamos, Mary, � o pai!
457
00:45:05,757 --> 00:45:07,421
...tr�s, quatro...
- N�o comeste o almo�o.
458
00:45:07,555 --> 00:45:09,101
O almo�o pode esperar.
H� jogos para jogar!
459
00:45:09,227 --> 00:45:12,486
...seis, sete, oito, nove, dez!
Quem estiver aqui, fica!
460
00:45:13,200 --> 00:45:15,031
Bem disse que o tempo
tratava de tudo.
461
00:45:15,165 --> 00:45:16,366
� verdade. A� vou eu!
462
00:45:30,595 --> 00:45:31,593
Vou apanhar-te!
463
00:45:58,108 --> 00:45:59,274
Anda!
464
00:46:14,625 --> 00:46:17,836
Mais n�o! Rendo-me,
n�o consigo dar nem mais um passo.
465
00:46:18,346 --> 00:46:19,548
Nem eu.
466
00:46:20,479 --> 00:46:22,393
Foi o melhor dia de sempre,
n�o foi, pai?
467
00:46:23,155 --> 00:46:24,653
Podes crer que foi.
468
00:46:25,538 --> 00:46:27,120
Nunca me vou esquecer, e tu?
469
00:46:28,884 --> 00:46:30,512
Nunca me vou esquecer.
470
00:46:32,480 --> 00:46:34,227
Adoro-te mais do que tudo.
471
00:46:36,118 --> 00:46:37,615
Tamb�m te adoro.
472
00:47:16,597 --> 00:47:20,269
Querido pai, n�o te consigo escrever
o que vai no meu cora��o,
473
00:47:20,442 --> 00:47:23,899
porque n�o consigo fazer
com que as palavras saiam do l�pis.
474
00:47:25,038 --> 00:47:27,580
Portei-me mal ao ter
os pensamentos maus que tive,
475
00:47:27,754 --> 00:47:29,834
mas j� sei como remediar as coisas.
476
00:47:30,720 --> 00:47:34,143
N�o te posso contar o resto
porque � s� entre mim e Deus.
477
00:47:36,319 --> 00:47:38,446
Jamais me esquecerei do dia de hoje.
478
00:47:39,244 --> 00:47:41,740
Adoro-os. Laura.
479
00:48:52,366 --> 00:48:53,649
Adeus, Jack.
480
00:49:33,858 --> 00:49:35,105
Bom dia.
481
00:49:36,657 --> 00:49:40,413
Sonhei que hoje era domingo.
482
00:49:42,716 --> 00:49:46,007
Isto n�o � um sonho, � um pesadelo
� segunda-feira e estou esfomeado.
483
00:49:48,691 --> 00:49:50,984
O pequeno-almo�o j� est� quase feito.
484
00:50:06,992 --> 00:50:09,488
� hora de abrirem as janelas
e as portadas!
485
00:50:09,667 --> 00:50:12,293
Deixem os raios de Sol entrar!
Laura � a tua vez de ir buscar leite.
486
00:50:12,466 --> 00:50:14,177
A Laura j� se vestiu e j� foi.
487
00:50:14,430 --> 00:50:18,102
Assim � que eu gosto.
Raparigas sem medo de trabalhar.
488
00:50:24,249 --> 00:50:27,874
- Charles...
- Sim, vou j� buscar a �gua.
489
00:50:30,475 --> 00:50:33,232
N�o... Olha para isto.
490
00:50:53,540 --> 00:50:54,621
Laura!
491
00:50:59,306 --> 00:51:00,339
Laura!
492
00:51:13,345 --> 00:51:16,886
- Mary, podes vir aqui abaixo?
- Que se passa?
493
00:51:17,064 --> 00:51:18,181
L� isto.
494
00:51:21,451 --> 00:51:23,246
A Laura disse-te alguma coisa?
495
00:51:25,212 --> 00:51:26,412
N�o, pai.
496
00:51:27,385 --> 00:51:30,260
Pensa bem. Ela ontem
disse-te alguma coisa?
497
00:51:32,064 --> 00:51:33,062
N�o.
498
00:51:34,906 --> 00:51:39,457
Ela ontem estava bem,
melhor at� desde aquilo...
499
00:51:41,466 --> 00:51:43,212
desde aquilo que aconteceu.
500
00:51:47,901 --> 00:51:49,314
Isto n�o faz sentido.
501
00:51:50,867 --> 00:51:53,874
Que quer ela dizer
com "pensamentos maus"?
502
00:51:55,923 --> 00:51:57,301
H� umas semanas atr�s...
503
00:52:03,193 --> 00:52:05,986
O qu�? Que aconteceu
h� umas semanas atr�s?
504
00:52:07,455 --> 00:52:10,130
Bem, eu n�o queria contar...
505
00:52:11,300 --> 00:52:12,761
Mary, por favor.
506
00:52:13,807 --> 00:52:15,637
Que aconteceu
h� umas semanas atr�s?
507
00:52:18,445 --> 00:52:20,072
Quando o beb� estava doente
508
00:52:22,247 --> 00:52:26,002
e quando nos pediste para fazermos
uma ora��o extra por ele,
509
00:52:27,428 --> 00:52:29,888
a Laura n�o quis faz�-lo.
510
00:52:32,233 --> 00:52:34,396
Disse que n�o queria saber!
511
00:52:36,161 --> 00:52:37,824
Porque disse isso?
512
00:52:42,429 --> 00:52:43,806
Porqu�, Mary?
513
00:52:45,353 --> 00:52:46,767
Ela disse...
514
00:52:50,200 --> 00:52:53,872
que era porque
s� te preocupavas com ele.
515
00:52:58,724 --> 00:53:01,398
Disse-lhe que n�o era verdade...
516
00:53:06,162 --> 00:53:07,825
e ela zangou-se...
517
00:53:09,755 --> 00:53:11,300
e depois...
518
00:53:22,499 --> 00:53:24,995
Vou � vila saber se algu�m a viu.
519
00:53:26,051 --> 00:53:27,846
Mary, fica aqui com a tua m�e.
520
00:53:29,394 --> 00:53:31,224
N�o te preocupes, eu encontro-a.
521
00:53:33,906 --> 00:53:34,939
Laura!
522
00:53:42,932 --> 00:53:43,929
Laura!
523
00:53:52,793 --> 00:53:55,205
Grace, viste a Laura?
524
00:53:55,550 --> 00:53:59,389
- N�o. N�o est� na escola?
- N�o. O Edwards, j� veio � vila?
525
00:53:59,645 --> 00:54:03,186
Passou por aqui de manh�,
veio buscar material ao Hanson.
526
00:54:03,364 --> 00:54:06,121
- Vai arranjar o telhado de algu�m.
- Obrigado.
527
00:54:11,930 --> 00:54:14,770
Hank, preciso que me emprestes
uma sela!
528
00:54:14,938 --> 00:54:17,184
Est�o duas junto � cerca,
escolhe a que quiseres.
529
00:54:17,362 --> 00:54:19,774
- Os cavalos est�o l� dentro.
- Obrigado.
530
00:54:37,418 --> 00:54:39,165
Quanto mais perto estiveres de Deus,
531
00:54:39,674 --> 00:54:42,134
maior � a probabilidade
de que Ele te ou�a.
532
00:55:22,921 --> 00:55:25,047
Pergunto-me que direc��o
ter� ela tomado.
533
00:55:26,598 --> 00:55:28,641
N�o h� maneira de saber.
534
00:55:30,233 --> 00:55:31,944
Ela tem algum lugar favorito?
535
00:55:32,489 --> 00:55:35,531
Quando os mi�dos se escondem
t�m sempre um lugar de elei��o.
536
00:55:36,124 --> 00:55:39,333
Sempre gostou de Gudule Lake,
mas j� passei por l� e nada.
537
00:55:41,473 --> 00:55:43,683
Como � que pude ser t�o cego?
538
00:55:44,314 --> 00:55:46,357
N�o vale de nada culpares-te agora.
539
00:55:47,448 --> 00:55:49,242
A quem mais � que posso culpar?
540
00:55:50,373 --> 00:55:54,330
Passava o tempo todo com o beb�,
s� falava disso...
541
00:55:54,551 --> 00:55:57,891
O que est� feito, feito est�. Tudo
se resolver� quando a encontrares.
542
00:55:58,479 --> 00:56:00,855
Vais ver que quando a noite cair
j� estar� em casa.
543
00:56:02,866 --> 00:56:04,909
- Achas que sim?
- Claro.
544
00:56:08,883 --> 00:56:10,760
Escolhe a direc��o
para come�armos a busca.
545
00:56:13,312 --> 00:56:14,773
Vamos primeiro � vila,
546
00:56:15,276 --> 00:56:18,448
para procurarmos mais uma vez,
e depois partiremos para Este.
547
00:57:19,456 --> 00:57:21,119
N�o falta muito para anoitecer.
548
00:57:21,963 --> 00:57:25,469
� melhor voltarmos para casa.
Talvez j� l� esteja.
549
00:57:26,350 --> 00:57:28,762
Caso contr�rio, precisamos
de lanternas para continuarmos.
550
00:58:30,990 --> 00:58:33,568
O caminho at� l� acima
� bem grande, Deus.
551
00:58:35,336 --> 00:58:38,045
Mas quero chegar
o mais perto poss�vel de Ti.
552
00:58:39,305 --> 00:58:41,765
Para que assim me ou�as de certeza.
553
00:58:42,481 --> 00:58:44,976
� que o reverendo Alden,
554
00:58:45,865 --> 00:58:49,787
Tu conhece-lo,
disse-me que Tu podias ajudar-me.
555
00:58:50,963 --> 00:58:54,837
� que eu deveria ter rezado
pelo meu irm�o,
556
00:58:55,935 --> 00:58:57,978
para que ele ficasse bom,
557
00:59:01,242 --> 00:59:05,199
mas n�o o fiz,
e tive pensamentos maus.
558
00:59:07,008 --> 00:59:10,264
Tentei dizer-Te logo, para saberes
que estava arrependida.
559
00:59:10,434 --> 00:59:12,846
Queria mesmo que ele ficasse bem
outra vez,
560
00:59:13,652 --> 00:59:15,814
mas acho que n�o me ouviste.
561
00:59:18,331 --> 00:59:20,244
Por isso agora quero faz�-lo bem.
562
00:59:22,217 --> 00:59:23,762
Sabe, Senhor?
563
00:59:24,683 --> 00:59:29,817
O meu pai tem tr�s filhas,
eu, a Mary e a Carrie.
564
00:59:31,243 --> 00:59:35,747
E na verdade ele precisa de um filho,
tal como Tu precisaste.
565
00:59:37,803 --> 00:59:42,354
Por isso, estava a pensar,
j� que Tu tens um filho,
566
00:59:43,485 --> 00:59:48,571
talvez possas ter uma filha perto
de Ti e devolver o filho ao meu pai.
567
00:59:53,137 --> 00:59:56,928
Era s� isto. Vou ficar aqui � espera.
568
01:00:03,625 --> 01:00:04,790
�men.
569
01:00:25,144 --> 01:00:28,435
- Leva outra candeia e mais comida.
- Obrigado.
570
01:00:36,133 --> 01:00:37,678
Preciso de mais querosene.
571
01:00:39,768 --> 01:00:41,479
- Est� tudo preparado?
- Sim.
572
01:00:43,696 --> 01:00:44,943
Vamos embora.
573
01:01:17,708 --> 01:01:19,039
Dormiste bem?
574
01:01:32,082 --> 01:01:34,244
N�o sabes falar, minha filha?
575
01:01:39,519 --> 01:01:42,193
- Onde � que estou?
- N�o sabes?
576
01:01:45,578 --> 01:01:47,039
N�o tenho a certeza.
577
01:01:48,085 --> 01:01:51,626
Est�s na minha montanha,
na montanha do Jonathan.
578
01:01:53,935 --> 01:01:56,395
- Quem � o senhor?
- Acabei de te dizer,
579
01:01:56,776 --> 01:01:59,533
est�s na minha montanha,
sou o Jonathan.
580
01:02:02,124 --> 01:02:04,251
Ent�o �s somente um homem...
581
01:02:05,216 --> 01:02:07,676
- E tu, quem �s?
- Laura.
582
01:02:08,559 --> 01:02:12,564
Laura...
e o que te traz at� aqui, Laura?
583
01:02:17,710 --> 01:02:19,671
Estava s� a dar um passeio.
584
01:02:22,306 --> 01:02:25,265
Devias trazer um agasalho
para passeares.
585
01:02:25,983 --> 01:02:27,528
Que andas � procura?
586
01:02:30,245 --> 01:02:31,992
Ainda n�o tenho a certeza.
587
01:02:33,045 --> 01:02:36,086
- Est�s numa esp�cie de aventura?
- Sim, senhor.
588
01:02:36,262 --> 01:02:37,925
Esses passeios s�o os melhores.
589
01:02:38,602 --> 01:02:41,977
Tenho ali um pouco de comida,
queres comer?
590
01:02:42,488 --> 01:02:44,817
- N�o, obrigada.
- De certeza?
591
01:02:47,293 --> 01:02:48,873
Eu vou comer.
592
01:02:52,850 --> 01:02:55,976
Adoro a sensa��o da comida quente
no meu corpo.
593
01:02:56,276 --> 01:02:58,736
Ainda hoje de manh�,
estava a falar disso com Ele.
594
01:02:58,909 --> 01:03:00,109
As noites frias
595
01:03:00,288 --> 01:03:03,877
fazem com que a comida
quente seja um verdadeiro regalo.
596
01:03:04,842 --> 01:03:08,894
Pensou que estivesse a brincar,
mas teve de concordar comigo.
597
01:03:09,647 --> 01:03:11,727
�s vezes penso que Ele pr�prio
se surpreende
598
01:03:11,904 --> 01:03:13,816
com as sensa��es
que as coisas nos causam.
599
01:03:14,035 --> 01:03:15,912
Est� a falar de quem?
600
01:03:17,252 --> 01:03:18,797
De Deus, claro.
601
01:03:23,561 --> 01:03:27,352
De certeza que n�o queres comer?
Est� �ptima!
602
01:03:38,812 --> 01:03:40,357
Voc� conhece Deus?
603
01:03:41,988 --> 01:03:46,789
Claro! Todos n�s o conhecemos.
Uns mais cedo do que outros.
604
01:03:48,381 --> 01:03:50,342
Mas, Ele fala consigo?
605
01:03:51,598 --> 01:03:54,938
Bem, quando tem tempo. Porqu�?
606
01:03:57,949 --> 01:04:01,075
Bem, � por isso que estou aqui.
607
01:04:01,626 --> 01:04:03,289
Para falar com Deus.
608
01:04:03,757 --> 01:04:06,467
Bem, sendo assim, n�o podias
ter escolhido melhor s�tio!
609
01:04:06,641 --> 01:04:08,102
Foi o que pensei!
610
01:04:09,356 --> 01:04:11,983
Mas falei com Ele ontem � noite
e n�o aconteceu nada.
611
01:04:13,451 --> 01:04:14,652
Estou a ver.
612
01:04:16,627 --> 01:04:20,679
Tens de levar em conta
que Ele tem muito trabalho.
613
01:04:21,056 --> 01:04:23,599
Tem de atender a tanta gente...
614
01:04:27,365 --> 01:04:30,206
Nunca te atrasaste nas tuas tarefas,
615
01:04:30,374 --> 01:04:32,501
de modo que demoras dias at�
conseguires p�r tudo em ordem?
616
01:04:32,672 --> 01:04:33,587
Sim.
617
01:04:33,758 --> 01:04:37,763
Pois a� tens a resposta. Deus deve
estar com trabalho em atraso.
618
01:04:38,229 --> 01:04:41,569
- Acha que pode ser isso?
- Aposto que sim.
619
01:04:42,240 --> 01:04:43,987
Ter�s de ter paci�ncia.
620
01:04:44,915 --> 01:04:46,875
E agora, que tal um pouco de comida?
621
01:04:47,046 --> 01:04:50,385
� melhor esperar Deus com o est�mago
cheio do que vazio.
622
01:04:51,558 --> 01:04:55,480
Al�m disso, Ele n�o gosta
que se desperdice comida, pois n�o?
623
01:04:55,862 --> 01:04:57,609
Acho que tem raz�o.
624
01:05:05,598 --> 01:05:06,928
Est� bom?
625
01:05:26,448 --> 01:05:28,943
Os cavalos j� descansaram,
j� podemos partir.
626
01:05:31,378 --> 01:05:35,514
Cavalg�mos muitos quil�metros.
Ela n�o podia ter caminhado tanto.
627
01:05:36,643 --> 01:05:38,639
Acho que o melhor � regressarmos,
passarmos por casa,
628
01:05:38,816 --> 01:05:41,358
no caso de ter aparecido,
e depois continuarmos.
629
01:05:43,914 --> 01:05:45,327
Ontem � noite fez frio,
630
01:05:47,591 --> 01:05:49,670
foi a noite mais fria
dos �ltimos tempos.
631
01:05:51,476 --> 01:05:53,389
Senti o vento atrav�s do casaco.
632
01:05:55,404 --> 01:05:58,161
A mim n�o me pareceu muito mau.
633
01:06:00,376 --> 01:06:02,622
A Laura nem sequer
levou o casaco dela.
634
01:06:05,014 --> 01:06:08,223
Nem sei quantas vezes eu e a Caroline
lhe dissemos para o vestir.
635
01:06:11,324 --> 01:06:12,904
Nem sei quantas vezes...
636
01:06:15,460 --> 01:06:18,336
Charles. Charles!
637
01:06:20,809 --> 01:06:22,187
� hora de partir.
638
01:06:56,952 --> 01:07:00,077
- Paci�ncia, minha filha.
- N�o consigo evit�-lo.
639
01:07:00,295 --> 01:07:02,921
O pai diz sempre que as crian�as
n�o precisam de ter paci�ncia.
640
01:07:03,972 --> 01:07:06,646
O teu pai parece ser
um homem inteligente.
641
01:07:07,398 --> 01:07:10,523
� sim. Tal como a minha m�e.
642
01:07:10,699 --> 01:07:14,156
Ela j� foi professora!
Sabe um monte de coisas!
643
01:07:16,131 --> 01:07:20,088
- Tens muito orgulho neles, n�o tens?
- Claro!
644
01:07:20,894 --> 01:07:23,187
Toda a gente gosta dos pais.
645
01:07:25,198 --> 01:07:27,408
Ent�o porque � que fugiste?
646
01:07:29,502 --> 01:07:33,292
- N�o lhe posso dizer.
- Est� bem.
647
01:07:39,279 --> 01:07:42,036
Gostava de poder dizer-lhe,
senhor Jonathan,
648
01:07:42,413 --> 01:07:46,334
- mas � entre mim e Deus.
- Eu compreendo.
649
01:07:49,140 --> 01:07:51,932
- Olha aqui.
- Que bonita!
650
01:07:53,360 --> 01:07:55,155
Olha-a com aten��o.
651
01:07:59,711 --> 01:08:03,336
- Tem o meu nome!
- Claro que sim. Fi-la para ti.
652
01:08:03,555 --> 01:08:05,017
Obrigada!
653
01:08:07,065 --> 01:08:08,895
� uma cruz muito bonita.
654
01:08:09,614 --> 01:08:14,249
Acho que ficarias melhor com ela
ao pesco�o, quando falares com Ele.
655
01:08:14,586 --> 01:08:17,164
- N�o achas?
- � uma boa ideia.
656
01:08:18,263 --> 01:08:21,555
Agora vamos at� ao rio,
lavamo-nos
657
01:08:21,731 --> 01:08:24,310
e vamos beber um pouco
das l�grimas do para�so.
658
01:08:24,489 --> 01:08:25,903
L�grimas do para�so?
659
01:08:26,453 --> 01:08:27,534
N�o posso!
660
01:08:28,584 --> 01:08:30,247
Se Ele responder
quando eu n�o estiver,
661
01:08:30,423 --> 01:08:31,705
perco a oportunidade!
662
01:08:32,010 --> 01:08:33,721
N�o te preocupes com isso.
663
01:08:34,267 --> 01:08:37,558
Olha para o Sol!
Tem de ser ao anoitecer!
664
01:08:38,278 --> 01:08:40,108
O Senhor tem de descansar.
665
01:08:41,161 --> 01:08:43,871
E s� se levantar�
dentro de umas horas.
666
01:08:44,713 --> 01:08:47,469
- Deus tamb�m dorme?
- Claro que sim!
667
01:08:47,763 --> 01:08:51,850
- Julgava que nunca se cansava!
- Claro que sim!
668
01:08:52,025 --> 01:08:54,105
Com o mundo inteiro
a pedir-Lhe coisas
669
01:08:54,490 --> 01:08:56,652
e os problemas
todos para resolver.
670
01:08:57,039 --> 01:09:01,210
- � um trabalho muito cansativo.
- Voc� sabe muita coisa sobre Deus.
671
01:09:03,348 --> 01:09:06,022
Sei um pouco. Vamos l� embora.
672
01:09:38,112 --> 01:09:40,524
Porque � que lhe chama
l�grimas do para�so?
673
01:09:41,915 --> 01:09:45,124
Porque � da� que vem a chuva
e a chuva � que d� origem ao rio.
674
01:09:46,219 --> 01:09:49,676
Quando as pessoas que est�o
no para�so ficam tristes
675
01:09:49,854 --> 01:09:53,276
com alguma coisa que acontece
c� em baixo, choram.
676
01:09:53,573 --> 01:09:56,614
- Tem l�gica, n�o tem?
- Se voc� o diz!
677
01:09:59,924 --> 01:10:03,215
E quando o Sol nasce,
o para�so fica contente, certo?
678
01:10:03,559 --> 01:10:04,937
Isso mesmo.
679
01:10:05,188 --> 01:10:07,565
Quem me dera
que nunca mais chovesse.
680
01:10:08,489 --> 01:10:12,245
N�o pode ser assim.
Essa � uma das li��es de Deus.
681
01:10:13,420 --> 01:10:17,092
Quando o c�u chora
e as l�grimas caem,
682
01:10:17,640 --> 01:10:20,646
faz com que as coisas cres�am,
e fiquem cheias de vida.
683
01:10:21,234 --> 01:10:23,360
O que Deus nos quer ensinar
684
01:10:24,284 --> 01:10:27,456
� que devemos
chorar pelo pr�ximo.
685
01:10:27,835 --> 01:10:31,460
Porque se o fizeres,
coisas boas advir�o da�.
686
01:10:32,306 --> 01:10:34,433
J� chorou alguma vez, Jonathan?
687
01:10:37,237 --> 01:10:41,372
Muitas vezes, minha filha,
muitas vezes...
688
01:10:50,190 --> 01:10:54,409
- Agora, vamos l� ver essas orelhas.
- Lavei-as muito bem.
689
01:11:01,263 --> 01:11:03,639
Limpas como se o vento
soprasse l� dentro.
690
01:11:03,811 --> 01:11:06,687
Mas nunca sabes
quando Ele as vai ver.
691
01:11:06,987 --> 01:11:08,900
J� n�o me lembrava disso!
692
01:11:09,285 --> 01:11:10,746
Lava isso bem!
693
01:11:12,377 --> 01:11:15,383
Desta vez ficaram bem limpas!
Prometo!
694
01:11:15,803 --> 01:11:19,855
Isso mesmo, isso mesmo!
Esfrega-as com for�a!
695
01:11:20,400 --> 01:11:23,857
Esfrega-as at� que elas te caiam!
696
01:11:35,191 --> 01:11:36,356
A minha cruz!
697
01:11:44,133 --> 01:11:45,760
Tem cuidado, minha filha!
698
01:11:58,298 --> 01:11:59,795
A minha cruz!
699
01:12:01,264 --> 01:12:02,547
Perdi-a...
700
01:12:04,106 --> 01:12:05,983
A culpa n�o foi tua, Laura.
701
01:12:06,278 --> 01:12:08,405
Devia ter posto uma corda mais forte.
702
01:12:08,827 --> 01:12:10,324
Vou fazer outra!
703
01:12:29,970 --> 01:12:31,597
Anda ver isto.
704
01:12:35,276 --> 01:12:37,819
Laura? Anda ver.
705
01:12:55,458 --> 01:12:57,501
Parece que se magoou numa asa.
706
01:12:58,007 --> 01:13:01,513
- Vai morrer?
- N�o, se algu�m tratar dele.
707
01:13:01,684 --> 01:13:03,430
Uma enfermeira era capaz de ajudar.
708
01:13:04,107 --> 01:13:07,149
Tratarei disso. Vou lev�-lo connosco.
709
01:13:07,325 --> 01:13:10,830
- � uma boa ideia.
- � lindo!
710
01:13:12,213 --> 01:13:15,089
Estava aqui a pensar, que se n�o
tiv�ssemos perdido a cruz
711
01:13:15,264 --> 01:13:16,809
nunca o ter�amos descoberto.
712
01:13:19,651 --> 01:13:21,731
� tal como aquilo que disse
ainda h� pouco,
713
01:13:21,949 --> 01:13:24,659
sobre as l�grimas trazerem
as coisas � vida novamente.
714
01:13:28,426 --> 01:13:29,673
Vamos, minha filha.
715
01:13:59,220 --> 01:14:01,680
Agora vamos at� Old River
e da� dirigimo-nos para Oeste.
716
01:14:01,853 --> 01:14:05,524
- Onde � que est� a Laura?
- Foi dar um passeio.
717
01:14:05,864 --> 01:14:06,862
Onde?
718
01:14:08,079 --> 01:14:09,742
Algures por a�.
719
01:14:10,168 --> 01:14:12,414
Foi ter com o meu irm�o?
720
01:14:16,978 --> 01:14:17,976
Vamos embora.
721
01:14:55,002 --> 01:14:59,423
- Achas que assim est� quentinho?
- Como um p�o no forno.
722
01:15:00,225 --> 01:15:02,601
- E tu?
- Tamb�m.
723
01:15:09,208 --> 01:15:11,086
Espero que seja esta noite.
724
01:15:13,178 --> 01:15:14,639
Pode ser.
725
01:15:18,986 --> 01:15:21,528
Espero que Deus n�o se zangue
por te ter contado.
726
01:15:23,916 --> 01:15:26,376
Est�s a referir-te
ao que falaste com Ele?
727
01:15:27,593 --> 01:15:31,764
- Sim.
- N�o, acho que n�o se vai zangar.
728
01:15:34,279 --> 01:15:36,275
J� que voc� o conhece t�o bem,
729
01:15:37,078 --> 01:15:41,499
ser� que poder� dizer-me se acha
que Ele far� o que lhe pe�o?
730
01:15:43,471 --> 01:15:45,551
Talvez possa.
731
01:15:47,984 --> 01:15:52,119
O que se passa � quero fazer
uma troca com Deus.
732
01:15:52,956 --> 01:15:56,878
Para que assim eu fique com Ele,
e o meu irm�o regresse para o pai.
733
01:15:57,970 --> 01:16:01,892
O pai queria muito ter um filho,
e � isso.
734
01:16:09,043 --> 01:16:11,372
Esse pedido � muito complicado.
735
01:16:11,675 --> 01:16:13,470
Mas Deus pode fazer tudo.
736
01:16:14,099 --> 01:16:17,806
Isso � verdade. Ele pode faz�-lo.
737
01:16:18,820 --> 01:16:21,113
Isto �, se Ele achar que �
o que deve ser feito.
738
01:16:21,369 --> 01:16:25,291
Claro que sim! Falei-Lhe
dos maus pensamentos e tudo!
739
01:16:26,133 --> 01:16:28,379
E acho que foi por isso
que levou o meu irm�o.
740
01:16:29,642 --> 01:16:32,054
Levou-o por engano, por minha causa.
741
01:16:33,863 --> 01:16:37,737
O meu irm�o n�o podia ter
pensamentos maus. Era muito pequeno!
742
01:16:38,793 --> 01:16:42,133
N�o penses que �s diferente
das outras pessoas,
743
01:16:43,306 --> 01:16:46,312
toda a gente tem um pensamento mau,
de vez em quando.
744
01:16:46,607 --> 01:16:48,318
Os meus pais, n�o.
745
01:16:48,612 --> 01:16:52,202
Talvez um pequenino,
mas o importante � que,
746
01:16:53,167 --> 01:16:54,913
consigas fazer as coisas bem.
747
01:16:55,131 --> 01:16:58,588
Que fa�as o que est� certo,
para que coisas resultem bem.
748
01:16:58,891 --> 01:17:03,858
Tal como fizeste com o p�ssaro.
Muita gente n�o faria nada por ele.
749
01:17:04,741 --> 01:17:08,199
- Eu n�o conseguia fazer isso.
- Claro que n�o.
750
01:17:09,797 --> 01:17:11,758
Mas algumas pessoas n�o o fariam,
751
01:17:13,181 --> 01:17:14,809
sempre com pressa,
752
01:17:16,273 --> 01:17:20,278
demasiado preocupadas para
repararem noutras criaturas de Deus.
753
01:17:23,126 --> 01:17:27,962
Sempre demasiado ocupadas
a olharem s� para o seu umbigo.
754
01:17:31,942 --> 01:17:34,438
Acho que isso faz
com que Deus se zangue.
755
01:17:35,912 --> 01:17:38,372
Que se zangue? Sim...
756
01:17:40,257 --> 01:17:42,468
Mas que se entriste�a,
principalmente.
757
01:17:47,862 --> 01:17:51,320
Nunca pensei que Deus
se entristecesse como as pessoas.
758
01:17:59,603 --> 01:18:01,564
Tenho de ir falar com Ele, agora.
759
01:18:08,127 --> 01:18:09,125
Jonathan,
760
01:18:11,971 --> 01:18:15,346
se Ele me responder,
e tudo se resolver,
761
01:18:16,442 --> 01:18:18,070
n�o nos veremos mais.
762
01:18:20,077 --> 01:18:23,999
Quero que saiba que para al�m
do meu c�o Jack e do Sr. Edwards,
763
01:18:24,339 --> 01:18:26,134
voc� � o meu melhor amigo.
764
01:18:26,888 --> 01:18:28,088
Obrigado, Laura,
765
01:18:29,186 --> 01:18:32,858
mas aconte�a o que acontecer,
voltaremos a encontrar-nos.
766
01:18:46,527 --> 01:18:51,281
Uma crian�a assim faz com que tudo
valha a pena, n�o achas?
767
01:19:12,224 --> 01:19:14,802
Laura! Laura!
768
01:19:42,559 --> 01:19:44,555
Vamos descansar os cavalos um pouco.
769
01:19:47,991 --> 01:19:52,292
- Sim.
- N�o podemos atravessar o rio aqui.
770
01:19:57,350 --> 01:19:59,727
Mas ali em baixo j� podemos.
771
01:20:01,571 --> 01:20:03,900
O melhor � seguir o rio abaixo.
772
01:20:07,128 --> 01:20:08,922
Vou encher os cantis.
773
01:22:07,090 --> 01:22:08,290
Edwards!
774
01:22:15,154 --> 01:22:19,075
Tem de ser da Laura!
S� pode ter vindo rio abaixo!
775
01:23:39,140 --> 01:23:40,803
Conseguiste falar com Ele?
776
01:23:53,597 --> 01:23:57,222
N�o entendo,
Ele n�o me ouviu.
777
01:23:58,235 --> 01:24:00,397
Rezei com toda a minha for�a!
778
01:24:01,201 --> 01:24:04,208
� tal como te disse,
Ele tem muito trabalho.
779
01:24:04,461 --> 01:24:06,207
Mas j� passaram tr�s dias.
780
01:24:07,427 --> 01:24:11,218
Talvez Ele n�o queira falar comigo
por causa dos pensamentos maus.
781
01:24:11,480 --> 01:24:14,689
N�o, minha filha. Ele perdoa tudo.
782
01:24:16,244 --> 01:24:20,035
Assim tem de ser, caso contr�rio
n�o falaria com ningu�m.
783
01:24:23,054 --> 01:24:24,516
N�o entendo.
784
01:24:37,010 --> 01:24:39,221
Talvez n�o esteja
suficientemente perto.
785
01:24:41,356 --> 01:24:43,982
H� montanhas mais altas.
786
01:24:44,991 --> 01:24:47,237
Era ali que eu vivia
quando era pequena.
787
01:24:48,459 --> 01:24:51,501
� isso! S� pode ser isso!
788
01:24:52,721 --> 01:24:54,468
Tenho de ir l�!
789
01:24:55,103 --> 01:24:57,515
L� acima, onde a neve nunca derrete!
790
01:25:01,329 --> 01:25:02,909
Espera um pouco.
791
01:25:04,379 --> 01:25:08,336
Antes de fazeres isso
podemos tentar outra coisa.
792
01:25:08,515 --> 01:25:09,632
O qu�?
793
01:25:11,273 --> 01:25:13,603
O qu�, n�o sei.
794
01:25:23,056 --> 01:25:26,063
Primeiro temos de chamar a aten��o
de Deus, certo?
795
01:25:26,232 --> 01:25:27,693
- Certo!
- Certo.
796
01:25:28,864 --> 01:25:33,201
Depois temos de fazer alguma coisa
para que Ele nos veja bem l� em cima.
797
01:25:33,419 --> 01:25:34,964
Mas, o qu�?
798
01:25:38,224 --> 01:25:40,304
J� sei! Uma fogueira!
799
01:25:40,605 --> 01:25:43,362
Uma fogueira bem grande,
n�o como as dos acampamentos,
800
01:25:43,530 --> 01:25:45,193
mas uma muito, muito grande.
801
01:25:45,369 --> 01:25:48,910
- Ele assim vai ver!
- Jonathan, � isso! Uma fogueira!
802
01:25:49,547 --> 01:25:51,924
Vamos, minha filha,
temos de apanhar muita lenha
803
01:25:52,096 --> 01:25:55,221
para manter a fogueira acesa
at� que Ele te responda.
804
01:25:55,731 --> 01:25:59,356
Ele tem de responder-me desta vez,
Jonathan, tem de ser!
805
01:25:59,784 --> 01:26:04,039
Assim ser�, acredita na palavra
do Jonathan, assim ser�.
806
01:26:04,631 --> 01:26:05,878
Vamos!
807
01:26:26,192 --> 01:26:27,189
Ingalls!
808
01:26:33,796 --> 01:26:35,210
O que � que achas daquilo?
809
01:26:40,900 --> 01:26:41,933
Vamos!
810
01:27:03,379 --> 01:27:05,042
Tem de ver.
811
01:27:06,137 --> 01:27:08,680
Deve estar a ver-nos,
neste momento.
812
01:27:08,978 --> 01:27:11,901
Est�. Fala com Ele agora,
minha filha.
813
01:28:17,713 --> 01:28:19,210
Deixemos os cavalos, aqui!
814
01:28:39,441 --> 01:28:40,986
Sei que podes faz�-lo,
815
01:28:41,697 --> 01:28:44,703
e que far�s o meu pai feliz,
tal como a mim.
816
01:28:45,374 --> 01:28:50,425
Estou perto da fogueira grande.
Por isso, Deus, responde-me.
817
01:28:52,310 --> 01:28:53,557
�men.
818
01:29:00,709 --> 01:29:01,991
Laura!
819
01:29:13,871 --> 01:29:16,497
Laura! Laura!
820
01:29:21,893 --> 01:29:22,974
Laura!
821
01:29:31,796 --> 01:29:34,292
Pai, n�o.
822
01:29:50,139 --> 01:29:51,517
N�o, minha filha.
823
01:29:51,685 --> 01:29:53,016
- Deixe-me ir.
- N�o.
824
01:29:53,398 --> 01:29:56,405
N�o quero que o meu pai me encontre
at� que Deus me responda!
825
01:29:56,866 --> 01:29:58,946
- Ele j� te respondeu.
- N�o respondeu, n�o!
826
01:29:59,373 --> 01:30:02,665
Ele j� respondeu
e tomou a Sua decis�o.
827
01:30:03,301 --> 01:30:05,262
Por isso � que enviou o teu pai.
828
01:30:05,516 --> 01:30:08,606
Quer que fiques com o teu pai
e que o teu irm�o fique com Ele.
829
01:30:08,775 --> 01:30:10,569
Mas n�o � isso que eu quero!
830
01:30:10,739 --> 01:30:11,903
O pai quer um filho!
831
01:30:12,159 --> 01:30:15,784
N�o, minha filha. Isso �
o que tu julgas que ele quer.
832
01:30:17,340 --> 01:30:20,050
S� Deus sabes o que � melhor.
833
01:30:21,477 --> 01:30:24,899
Por isso � que Ele
guiou o teu pai at� aqui.
834
01:30:25,321 --> 01:30:28,743
Porque te ama e porque precisa de ti.
835
01:30:29,165 --> 01:30:31,791
De que outra forma
poderia o teu pai encontrar-te?
836
01:30:36,728 --> 01:30:38,558
Como � que pode ter a certeza?
837
01:30:42,327 --> 01:30:44,454
Porque Ele assim me disse,
minha filha.
838
01:30:54,570 --> 01:30:56,400
Vai ter com o teu pai, Laura.
839
01:31:16,339 --> 01:31:17,337
Pai!
840
01:31:19,766 --> 01:31:20,799
Pai!
841
01:31:40,741 --> 01:31:42,203
Est�s bem?
842
01:31:44,167 --> 01:31:46,628
Porqu�? Porque � que fizeste isso?
843
01:31:47,301 --> 01:31:50,391
Julgava que precisavas mais
do Charles do que de mim.
844
01:31:51,354 --> 01:31:54,979
- Como � que pudeste pensar isso?
- N�o sei.
845
01:31:57,329 --> 01:31:58,743
Perdoa-me.
846
01:32:03,597 --> 01:32:05,890
Perdoa-me, a culpa foi minha.
847
01:32:07,901 --> 01:32:09,398
Agora j� n�o importa.
848
01:32:11,035 --> 01:32:14,457
Deus quer que fique contigo,
foi o que o Jonathan disse.
849
01:32:15,840 --> 01:32:19,595
- Jonathan?
- Ele est� aqui. Jonathan!
850
01:32:24,155 --> 01:32:25,402
Jonathan!
851
01:32:58,334 --> 01:32:59,997
Ele estava aqui.
852
01:33:01,008 --> 01:33:02,885
Para onde ter� ido?
853
01:33:04,643 --> 01:33:06,188
Cuidou de mim.
854
01:33:21,566 --> 01:33:23,360
Tamb�m se foi embora.
855
01:33:35,522 --> 01:33:37,185
Foi ele que te deu isto?
856
01:33:39,115 --> 01:33:40,612
A minha cruz!
857
01:33:41,998 --> 01:33:44,410
Foi o Jonathan que a fez para mim.
858
01:33:44,923 --> 01:33:46,634
Onde � que a encontraste?
859
01:33:49,478 --> 01:33:51,141
A uns quil�metros daqui, rio abaixo.
860
01:33:55,912 --> 01:33:59,964
- As l�grimas do para�so...
- O qu�?
861
01:34:01,386 --> 01:34:03,596
Foi uma coisa
que o Jonathan me disse.
862
01:34:05,523 --> 01:34:09,278
Deus falou com ele, pai! A s�rio!
863
01:34:20,815 --> 01:34:22,193
Vamos para casa.
864
01:34:23,305 --> 01:35:23,745
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%
65770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof