Original subtitles

UMA CASA NA PRADARIA

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

O SENHOR � MEU PASTOR

Como est� o almo�o? Estou esfomeado.

Est� quase pronto. Hoje vieste mais cedo.

Estava com pressa de chegar e come�ar a trabalhar no arm�rio.

Que arm�rio?

O arm�rio entalhado que vou fazer para a Sra. Jonson.

Charles, nunca fizeste mob�lias entalhadas na tua vida.

Eu sei, mas a boneca que talhei para a Carrie n�o ficou nada mal.

- Sim, mas... - Seja como for,

n�o se sabe at� tentar, e o dinheiro faz-nos falta.

- Quanto � que te vai pagar? - N�o sei.

N�o podia fazer um pre�o sobre algo que nunca fiz.

Deves talhar melhor do que fazes neg�cios.

- Senta e come o almo�o. - Sim, senhora.

- N�o vais comer nada? - A Carrie j� comeu

e eu n�o tenho fome.

Andas a comer como um passarinho.

Em breve vou ganhar peso. Acontece a todas as mulheres.

N�o me digas que est�s preocupada com o peso!

Sais � tua m�e, n�o tens forma de conseguir engordar meio quilo.

H� uma forma.

Se h�, gostaria de saber qual...

Um beb�!

Est�s contente?

Que pergunta � essa?

N�o sei, j� trabalhas tanto e vai ser mais uma boca para alimentar.

Deixe que eu me preocupe com isso.

Um beb�.

- Tenho muito trabalho para fazer. - Ainda n�o acabaste o almo�o!

N�o sou capaz. Vou talhar um arm�rio digno de uma rainha.

Um beb�!

Amo-te.

Que est�s a fazer?

Estava a ver como podemos fazer mais um quarto.

Precisamos de espa�o, se queremos ter o menino ao p� de n�s.

O beb� s� vai chegar daqui a seis meses.

Podes esperar pela luz do dia para come�ar a construir.

Acho que tens raz�o.

Ainda n�o ca� em mim.

Um beb�.

N�o necessariamente um rapaz.

N�o falei em rapazes.

Disseste que gostavas de "ter o menino" ao p� de n�s.

- Eu disse isso? - Sim, disseste.

N�o significou nada.

- Boa noite. - Boa noite.

Temos mais probabilidades de ter um rapaz.

J� tivemos tr�s meninas.

Lembras-te dos Stevenson de Wisconsin?

Onze meninas.

Vou fazer o que puder.

Amo-te.

Est�s feliz com o beb�?

O qu�?

Est�s feliz por a m�e ir ter um beb�?

Claro, tu n�o est�s?

Acho que sim.

V� se dormes.

Queres um irm�o ou uma irm�?

Para mim � igual.

O pai gostava de um rapaz.

Como � que sabes?

Sempre que fala do beb�, ele diz "o menino".

� por isso que sei.

Apenas Deus pode saber se � menino ou menina,

por isso mais vale dormires.

Espero que Deus queira uma menina.

Gostas disso? V�, toma.

- Ol�. - Ol�.

Pensei que tinhas terminado o arm�rio.

Est�. Vou lev�-lo amanh�, assim que acabar de secar.

Ent�o, que est�s a fazer?

Sobrou alguma madeira e pensei em aproveit�-la.

A fazer o qu�?

Era para ser uma surpresa, mas assim vou mostrar-te.

Que achas?

Acho que esperas um beb� maior do que eu posso dar � luz.

Acho que � um pouco grande.

Julgo que sim.

Bem, pensei que um beb� precisa de espa�o para se mexer.

Vais ver que o menino vai crescer mais do que isto num instante.

- Disseste outra vez. - Disse o qu�?

O menino.

N�o me apercebi.

N�o sei porque disse, desculpa.

N�o me consigo lembrar de n�o dizer.

Eu sei, est�s sempre a dizer-me isso.

Para mim � igual um beb� ou um menino.

Achas que ser um beb� ou um menino que � diferente?

Acho que n�o ia gostar se eu fosse uma menina e me chamassem rapaz.

Que se passa?

O menino deu um pontap�!

- Que disseste? - O beb�! Deu um pontap�!

O beb� deu um pontap�.

Damos gra�as a Ti, Senhor, por nos fazeres fortes

e por nos dares os frutos da tua terra. �men.

Espero que tenham tanta fome como eu.

- Posso perguntar uma coisa, m�e? - Claro, o qu�?

Est�vamos a falar na escola e a Christy disse

que quando se tem um beb�, ele sai de um ovo gigante

e temos de o abrir com uma pedra, ou coisa parecida.

N�o sei de onde ela tirou essa ideia, mas n�o � assim.

Eu disse-lhe, � tal como quando nasceu o meu p�nei, n�o � m�e?

Exactamente.

Eu sabia, s� estava a dizer o que disse a Christy.

Podem fazer perguntas � mesa, mas comam enquanto est� quente.

Sim, pai.

Hoje joguei com os rapazes.

- Parece que foi divertido. - Al�m disso, ganhei a todos!

Queres dizer que ganhaste o jogo.

Ganhei a todos. At� ao Johnny Johnson!

Acho que tamb�m era bom se �s vezes brincasses com meninas.

Os jogos de rapazes s�o mais giros, n�o s�o, pai?

- Suponho que sim. - O Johnny diz que sou maria-rapaz.

� o mesmo que ser um rapaz.

Sou mesmo como um rapaz. N�o achas?

Acho que tenho uma menina que fala mais do que come.

- J� podes come�ar. - Sim, senhor.

Est� bom.

Estava a chegar a hora em que ia nascer o beb�.

A m�e j� n�o ia � cidade, por isso a Mary e eu

lev�vamos os ovos para a loja dos Oleson, a caminho da escola.

Se quiseres, ainda tenho mais ovos.

- N�o era capaz de comer mais. - Tens a certeza? Fa�o num minuto.

N�o era capaz. Al�m disso, tenho de ir.

Adoro-te e at� logo.

- Charles. - Sim?

Queres falar com a Grace e ver se ela quer visitar-nos?

Hoje � sexta, chega o correio e deve estar muito ocupada.

- Mas podes convid�-la. - Claro. At� logo.

Queres que a Grace venha c� como visita social?

Est� a...

Sim...

- Quanto tempo mais? - J� n�o pode faltar muito.

Esta foi muito forte.

Est�o muito pr�ximas, n�o est�o?

N�o fiques t�o preocupado.

Estou bem.

Eu sei.

� agora. Eu sei, � agora!

- Agora, saia. � a minha vez. - Sim.

- Grace, tem a certeza que...? - Sim, pode sair.

Ajudei a nascer metade das crian�as de Walnut Grove. Agora, saia.

Pai, a m�e est� bem?

Sim.

A vossa m�e est� �ptima.

Est� �ptima.

Tenho medo, pai.

N�o h� raz�o para ter medo, a m�e est� bem.

� doloroso ter um beb�, n�o �, pai?

Sim, � verdade.

A m�e diz que � uma dor alegre.

Acho que n�o quero ter um beb�.

Quando fores casada, vais mudar de ideias.

N�o me vou casar.

Nem eu. Vou ficar contigo, pai.

Ainda � muito cedo para tomarem essas decis�es.

Esperem uns anos e...

- Est� tudo bem? - Aguente os cavalos, pai.

Quero limpar este beb�, antes que o veja.

Consegue ouvi-la?

- � uma menina? - Estou a falar da sua esposa.

Ela est� sempre a repetir, � um menino!

� um rapaz!

Um rapaz.

Um filho!

Charles Ingalls Junior.

Amo-te.

Venham ver o vosso irm�o.

N�o quero germes em cima do beb�.

� s� um minuto.

S� um minuto.

�s t�o pequeno!

N�o por muito tempo. Vai crescer como uma erva daninha.

Gostas do teu irm�o mais novo, Carrie?

� a boneca da Carrie.

N�o querida, � o meu filho.

Charles Ingalls Junior.

Tens a certeza de que n�o queres ajuda?

N�o, pai. Tenho muita for�a, consigo fazer tudo.

Como queiras.

- Sr. Ingalls, deixou aqui um saco. - Obrigado.

Quando � que vamos ver esse rapaz?

Pode v�-lo no domingo, se n�o ficar a dormir at� tarde.

Vamos baptiz�-lo.

Pois l� estarei.

A Grace disse-me que nunca vai esquecer

a sua cara quando lhe disse que era um rapaz.

- Nunca esquecerei esse momento. - A sua esposa devia estar feliz.

Aposto que sim.

Um filho.

Agora j� tem tudo o que um homem pode desejar.

L� isso tenho.

Nels!

Acha que me deixava dormir? Vemo-nos no domingo.

At� domingo.

- Est� tudo preparado? - Sim, senhor.

Eu tentava dormir, se fosse a ti.

O teu filho vai tratar de nos acordar.

N�o consigo deixar de reparar como � min�sculo.

Olha para ele. T�o pequenino.

Por mais beb�s que tenhamos, nunca nos habituamos.

Olha para este p�.

S�o p�s mesmo pequeninos.

Acho que � um p� perfeito.

Tamb�m acho que � um p� perfeito.

Pensei que um rapaz teria p�s maiores.

Quanto achas que pesa?

A Grace disse que o doutor vai estar um dia ou dois.

Nessa altura saberemos.

�s mesmo excepcional.

Devia ser.

� teu.

� nosso.

� melhor ires dormir.

Charles Frederic Ingalls,

eu te baptizo em nome do Pai,

do Filho e do Esp�rito Santo.

�men.

- Em breve ter� outro aluno. - Vamos ter de juntar uma mesa.

- Parab�ns. - Obrigado.

Se precisar de ajuda, tamb�m j� tive um filho.

Dava-me jeito essa ajuda.

- Parab�ns, Ingalls. - Obrigado.

- Sim, n�o � maravilhoso? - � sim, Sra. Oleson.

Vejam s�!

Com esse s�o cin... n�o.

Quatro, n�o � assim, Sra. Ingalls?

Exactamente, Sra. Oleson.

Acho que � assim com as pessoas do campo,

� como ser uma �gua de cria��o.

Mas no meu caso,

a Nellie e o Willy s�o mais do que suficientes.

No caso da Nellie e do Willy, n�o podia estar mais de acordo.

Bom dia.

Bom dia, Sra. Oleson.

- Nels! Vamos embora! - Sim, querida.

Mais uma vez, Ingalls, felicidades para todos.

Ent�o, como estava a tua amiga?

- Aquela mulher �... - Caroline, � domingo.

Ele torna muito dif�cil ter sentimentos crist�os.

Se n�o podes rezar por ela, ao menos reza pelo marido.

Vejam o que nos trouxe o Sr. Edwards. Pipocas!

- Um pacote para cada uma! - Pipocas!

- Edwards, foi muito simp�tico. - Porque n�o? � dia de festa!

N�o � todos os dias que sou padrinho.

L� isso � verdade.

Toma l�, pequenino.

O jogo vai come�ar dentro de 10 minutos.

Todos os homens que quiserem participar, avancem.

N�o vais jogar, pai?

N�o, acho que vou ficar aqui a vigiar o menino.

O teu filho fica muito bem, porque n�o vais jogar?

Por favor, pai.

Hoje � o dia dele.

Daqui a pouco tempo j� vai ter idade de jogar basebol connosco.

Penso que ainda deve demorar um ano ou dois.

Eu vou tratar de me manter em forma.

- Podemos ir com o Sr. Edwards? - Est� bem.

Vamos embora, temos de ir andando para a divers�o!

N�o vens, Laura?

Vou.

- Ainda n�o ganhou peso? - N�o ganhou, mas n�o est� a perder.

Est� com o mesmo peso.

Talvez possamos dar-lhe leite normal, pode ser que resolva o problema.

Mas ele tem muito apetite.

Pode ter algum problema no seu leite, Caroline.

� a qu�mica do corpo, como lhe chamam.

Nunca aconteceu antes.

N�o se preocupe.

Todos se preocupam quando n�o t�m um beb� gordo.

N�o estou preocupada, desde que me diga que est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Agora tenho de ir andando.

A Sra. Orram est� outra vez com a garganta inflamada.

S� aqui entre n�s,

penso que gosta do efeito dos comprimidos da cidade.

- Passo por c� na semana que vem. - Espere.

- Seis ovos, todos de duas gemas. - Seis!

S�o muitos.

Est� preocupada por n�o ter um m�dico gordo?

Sinto-me rid�cula a pagar com ovos, quando me deu as galinhas.

Depois trago o balde.

Nunca puseram ovos de duas gemas para mim.

Acho que isso mostra o que pode fazer um pouco de amor.

Ol�. Parece que vais ter uma surpresa para o jantar.

Est� a come�ar a ferver.

T�o alto, n�o. A Carrie precisa de dormir.

Pronto, agora p�e-se na garrafa.

- Porque se ferve o leite? - Para matar os germes.

- Como � um micr�bio? - N�o sei. N�o se conseguem ver.

Como sabes que est�o l�?

N�o se v�em com os olhos, s� com uma m�quina, um microsc�pio.

Fica muito maior e j� se consegue ver.

Quem me dera que tiv�ssemos um. Adorava ver os germes.

Ouvi dizer que h� um em Mankato. Um dia destes vamos l� v�-lo.

Agora faz-se a prova...

Est� um pouco quente demais. Experimenta-se no pulso.

Aqui � onde se sente melhor.

- Eu podia dar o biber�o ao Freddy. - O nome do teu irm�o � Charles.

O Sr. Edwards chama-lhe Freddy.

O Sr. Edwards usa alguns nomes que n�o devia.

Caroline, est�s a falar do padrinho do teu filho.

Assim est� melhor.

Fiz um trabalho especial para a escola, com mapas e tudo!

Vamos l� ver isso.

Gosto da capa.

Espera at� veres os mapas.

Charles, tens de ver isto, ele j� vai a metade!

N�o pode ser!

Ser� que agora vai engordar?

- Eu comia assim t�o depressa? - Todas voc�s comiam depressa.

Olhem para isto, agarra com toda a for�a.

Vai ser um rapag�o.

Vamos ter de ter m�o firme, enquanto ainda podemos.

Olha s� para ele.

Querido Deus, obrigada por todas as tuas b�n��os.

Aben�oa esta fam�lia

e ajuda o meu irm�o mais novo a ficar forte.

�men.

� a tua vez.

Querido Deus,

obrigada pelas tuas b�n��os.

Aben�oa a nossa fam�lia. �men.

Esqueceste-te do pedido especial, para o Charles.

Foi a m�e que nos pediu

N�o tenho de fazer isso.

N�o te preocupas com o teu pr�prio irm�o?

O pai preocupa-se por todos.

Agora s� se preocupa com ele.

Isso n�o � verdade e tu sabes.

� verdade.

Pedi a Deus uma irm�, ele n�o me ouviu.

Agora j� n�o me importo.

Retira o que disseste, ou conto ao pai.

Conta.

Ele n�o quer saber.

Vai estar muito ocupado a brincar com o nosso irm�o.

V�, diz-lhe e vais ver.

- Ent�o, o que �? - Quem me dera saber.

N�o ganha peso.

A crian�a est� a enfraquecer e eu n�o sei porqu�.

Talvez seja algo passageiro.

N�o gosto de mentir, j� vi isto acontecer...

Deve haver algo que possamos fazer.

Talvez em Mankato.

T�m mais equipamento e instala��es.

N�o sei...

�s vezes um m�dico do campo como eu sente-se...

...t�o in�til!

Ouviste o que ele disse, h� melhores m�dicos em Mankato.

- Charles...! - Ouve-me!

Ouve-me, ouviste o que ele disse, disse que n�o sabia.

Ele disse que n�o sabia.

Vamos a Mankato.

Diz � m�e que estou quase pronto.

Gostava de poder dizer que h� esperan�a.

J� vimos isto acontecer muitas vezes.

Sabemos qual � o problema,

mas n�o podemos fazer nada.

Os gl�bulos vermelhos do vosso filho ca�ram drasticamente

nos poucos dias em que esteve aqui.

Lamento.

Ele...

Ele vai ter dores?

N�o.

Ser� como estar a dormir.

Com licen�a, doutor, posso falar com o senhor?

Sim, vou j�.

Com licen�a.

Nunca me tinha apercebido de como est�o todos cheios de pressa.

Todas estas pessoas... com tanta pressa.

Que ser� que pode ser t�o importante?

Sr. Ingalls?

Ele adormeceu, n�o foi?

O Senhor � meu pastor, nada me faltar�.

Leva-me a descansar em verdes prados,

conduz-me �s �guas refrescantes

e reconforta a minha alma.

Ele guia-me por sendas direitas por amor do seu nome.

Ainda que tenha de andar por vales tenebrosos,

n�o temerei nenhum mal,

porque V�s estais comigo:

O vosso cajado e o vosso b�culo enchem-me de confian�a.

Para mim preparais a mesa

� vista dos meus advers�rios;

com �leo me perfumais a cabe�a, e o meu c�lice transborda.

A bondade e a gra�a h�o-de acompanhar-me

todos os dias da minha vida

e habitarei na casa do Senhor para todo o sempre.

Onde � que ele est�?

No c�u, filha.

N�o!

N�o!

N�o faz mal, Mary.

Era a vontade de Deus.

Laura!

Deixa-a.

S� precisa de algum tempo a s�s.

Algum tempo.

N�o � suficiente dizer "lamento, Senhor"

e continuar a pecar at� ao domingo seguinte,

onde voltamos a pedir perd�o.

Temos de alterar esses caminhos.

N�o podemos pedir a ajuda de Deus,

at� termos feito a tentativa de nos ajudarmos a n�s mesmos.

Mas se trabalhamos com o Senhor, Ele trabalhar� connosco.

Se nos livrarmos dos pensamentos mal�ficos do dem�nio,

o Senhor far� com que tudo seja poss�vel.

Lembrem-se do que vos digo,

de entre todas as coisas, essa � a grandeza do poder de Deus.

- Como se sente a Caroline? - Bem.

Aquela mulher tem muita for�a.

L� isso tem.

Estou mais preocupado com a Laura.

Est� a reagir pior do que qualquer um de n�s.

J� tentei falar com ela, mas evita-me sempre.

S� passaram algumas semanas, o tempo encarrega-se disso.

Acho que sim.

Vamos, Carrie.

Podem tomar conta da dela? Deixei o xaile na igreja.

N�o corras! O xaile n�o vai a lado nenhum!

Laura, nem te ouvi entrar.

Sentes-te bem, filha?

Queria fazer-lhe uma pergunta.

Com certeza.

Vem sentar-te ao meu lado.

Ent�o, qual � a pergunta?

� sobre o serm�o de hoje.

Fico contente por saber que estavas a ouvir.

Receio que alguns n�o o fa�am.

Que pode Deus fazer?

N�o sei o que queres dizer.

Disse que Deus podia fazer com que tudo seja poss�vel.

Exacto.

Que coisas? Milagres?

Algumas vezes, at� milagres.

Como se consegue um milagre?

N�o h� forma de garantir isso.

Mas se rezarmos muito, temos hip�teses?

Sim, podes rezar mesmo muito.

Quando mais pr�xima estiveres de Deus,

maior � a probabilidade de que ele te oi�a.

Quanto mais pr�xima tiver...

Isso mesmo.

Obrigada, reverendo.

De nada, filha.

- Pai, vamos jogar. - Est� bem, queres jogar ao qu�?

A todos os jogos que j� jog�mos, a todos!

De onde vem essa energia toda?

Quero que seja o melhor dia de sempre.

� uma boa raz�o.

Muito bem... �s escondidas! Sou eu. Um...

Vamos, Mary, � o pai!

...tr�s, quatro... - N�o comeste o almo�o.

O almo�o pode esperar. H� jogos para jogar!

...seis, sete, oito, nove, dez! Quem estiver aqui, fica!

Bem disse que o tempo tratava de tudo.

� verdade. A� vou eu!

Vou apanhar-te!

Anda!

Mais n�o! Rendo-me, n�o consigo dar nem mais um passo.

Nem eu.

Foi o melhor dia de sempre, n�o foi, pai?

Podes crer que foi.

Nunca me vou esquecer, e tu?

Nunca me vou esquecer.

Adoro-te mais do que tudo.

Tamb�m te adoro.

Querido pai, n�o te consigo escrever o que vai no meu cora��o,

porque n�o consigo fazer com que as palavras saiam do l�pis.

Portei-me mal ao ter os pensamentos maus que tive,

mas j� sei como remediar as coisas.

N�o te posso contar o resto porque � s� entre mim e Deus.

Jamais me esquecerei do dia de hoje.

Adoro-os. Laura.

Adeus, Jack.

Bom dia.

Sonhei que hoje era domingo.

Isto n�o � um sonho, � um pesadelo � segunda-feira e estou esfomeado.

O pequeno-almo�o j� est� quase feito.

� hora de abrirem as janelas e as portadas!

Deixem os raios de Sol entrar! Laura � a tua vez de ir buscar leite.

A Laura j� se vestiu e j� foi.

Assim � que eu gosto. Raparigas sem medo de trabalhar.

- Charles... - Sim, vou j� buscar a �gua.

N�o... Olha para isto.

Laura!

Laura!

- Mary, podes vir aqui abaixo? - Que se passa?

L� isto.

A Laura disse-te alguma coisa?

N�o, pai.

Pensa bem. Ela ontem disse-te alguma coisa?

N�o.

Ela ontem estava bem, melhor at� desde aquilo...

desde aquilo que aconteceu.

Isto n�o faz sentido.

Que quer ela dizer com "pensamentos maus"?

H� umas semanas atr�s...

O qu�? Que aconteceu h� umas semanas atr�s?

Bem, eu n�o queria contar...

Mary, por favor.

Que aconteceu h� umas semanas atr�s?

Quando o beb� estava doente

e quando nos pediste para fazermos uma ora��o extra por ele,

a Laura n�o quis faz�-lo.

Disse que n�o queria saber!

Porque disse isso?

Porqu�, Mary?

Ela disse...

que era porque s� te preocupavas com ele.

Disse-lhe que n�o era verdade...

e ela zangou-se...

e depois...

Vou � vila saber se algu�m a viu.

Mary, fica aqui com a tua m�e.

N�o te preocupes, eu encontro-a.

Laura!

Laura!

Grace, viste a Laura?

- N�o. N�o est� na escola? - N�o. O Edwards, j� veio � vila?

Passou por aqui de manh�, veio buscar material ao Hanson.

- Vai arranjar o telhado de algu�m. - Obrigado.

Hank, preciso que me emprestes uma sela!

Est�o duas junto � cerca, escolhe a que quiseres.

- Os cavalos est�o l� dentro. - Obrigado.

Quanto mais perto estiveres de Deus,

maior � a probabilidade de que Ele te ou�a.

Pergunto-me que direc��o ter� ela tomado.

N�o h� maneira de saber.

Ela tem algum lugar favorito?

Quando os mi�dos se escondem t�m sempre um lugar de elei��o.

Sempre gostou de Gudule Lake, mas j� passei por l� e nada.

Como � que pude ser t�o cego?

N�o vale de nada culpares-te agora.

A quem mais � que posso culpar?

Passava o tempo todo com o beb�, s� falava disso...

O que est� feito, feito est�. Tudo se resolver� quando a encontrares.

Vais ver que quando a noite cair j� estar� em casa.

- Achas que sim? - Claro.

Escolhe a direc��o para come�armos a busca.

Vamos primeiro � vila,

para procurarmos mais uma vez, e depois partiremos para Este.

N�o falta muito para anoitecer.

� melhor voltarmos para casa. Talvez j� l� esteja.

Caso contr�rio, precisamos de lanternas para continuarmos.

O caminho at� l� acima � bem grande, Deus.

Mas quero chegar o mais perto poss�vel de Ti.

Para que assim me ou�as de certeza.

� que o reverendo Alden,

Tu conhece-lo, disse-me que Tu podias ajudar-me.

� que eu deveria ter rezado pelo meu irm�o,

para que ele ficasse bom,

mas n�o o fiz, e tive pensamentos maus.

Tentei dizer-Te logo, para saberes que estava arrependida.

Queria mesmo que ele ficasse bem outra vez,

mas acho que n�o me ouviste.

Por isso agora quero faz�-lo bem.

Sabe, Senhor?

O meu pai tem tr�s filhas, eu, a Mary e a Carrie.

E na verdade ele precisa de um filho, tal como Tu precisaste.

Por isso, estava a pensar, j� que Tu tens um filho,

talvez possas ter uma filha perto de Ti e devolver o filho ao meu pai.

Era s� isto. Vou ficar aqui � espera.

�men.

- Leva outra candeia e mais comida. - Obrigado.

Preciso de mais querosene.

- Est� tudo preparado? - Sim.

Vamos embora.

Dormiste bem?

N�o sabes falar, minha filha?

- Onde � que estou? - N�o sabes?

N�o tenho a certeza.

Est�s na minha montanha, na montanha do Jonathan.

- Quem � o senhor? - Acabei de te dizer,

est�s na minha montanha, sou o Jonathan.

Ent�o �s somente um homem...

- E tu, quem �s? - Laura.

Laura... e o que te traz at� aqui, Laura?

Estava s� a dar um passeio.

Devias trazer um agasalho para passeares.

Que andas � procura?

Ainda n�o tenho a certeza.

- Est�s numa esp�cie de aventura? - Sim, senhor.

Esses passeios s�o os melhores.

Tenho ali um pouco de comida, queres comer?

- N�o, obrigada. - De certeza?

Eu vou comer.

Adoro a sensa��o da comida quente no meu corpo.

Ainda hoje de manh�, estava a falar disso com Ele.

As noites frias

fazem com que a comida quente seja um verdadeiro regalo.

Pensou que estivesse a brincar, mas teve de concordar comigo.

�s vezes penso que Ele pr�prio se surpreende

com as sensa��es que as coisas nos causam.

Est� a falar de quem?

De Deus, claro.

De certeza que n�o queres comer? Est� �ptima!

Voc� conhece Deus?

Claro! Todos n�s o conhecemos. Uns mais cedo do que outros.

Mas, Ele fala consigo?

Bem, quando tem tempo. Porqu�?

Bem, � por isso que estou aqui.

Para falar com Deus.

Bem, sendo assim, n�o podias ter escolhido melhor s�tio!

Foi o que pensei!

Mas falei com Ele ontem � noite e n�o aconteceu nada.

Estou a ver.

Tens de levar em conta que Ele tem muito trabalho.

Tem de atender a tanta gente...

Nunca te atrasaste nas tuas tarefas,

de modo que demoras dias at� conseguires p�r tudo em ordem?

Sim.

Pois a� tens a resposta. Deus deve estar com trabalho em atraso.

- Acha que pode ser isso? - Aposto que sim.

Ter�s de ter paci�ncia.

E agora, que tal um pouco de comida?

� melhor esperar Deus com o est�mago cheio do que vazio.

Al�m disso, Ele n�o gosta que se desperdice comida, pois n�o?

Acho que tem raz�o.

Est� bom?

Os cavalos j� descansaram, j� podemos partir.

Cavalg�mos muitos quil�metros. Ela n�o podia ter caminhado tanto.

Acho que o melhor � regressarmos, passarmos por casa,

no caso de ter aparecido, e depois continuarmos.

Ontem � noite fez frio,

foi a noite mais fria dos �ltimos tempos.

Senti o vento atrav�s do casaco.

A mim n�o me pareceu muito mau.

A Laura nem sequer levou o casaco dela.

Nem sei quantas vezes eu e a Caroline lhe dissemos para o vestir.

Nem sei quantas vezes...

Charles. Charles!

� hora de partir.

- Paci�ncia, minha filha. - N�o consigo evit�-lo.

O pai diz sempre que as crian�as n�o precisam de ter paci�ncia.

O teu pai parece ser um homem inteligente.

� sim. Tal como a minha m�e.

Ela j� foi professora! Sabe um monte de coisas!

- Tens muito orgulho neles, n�o tens? - Claro!

Toda a gente gosta dos pais.

Ent�o porque � que fugiste?

- N�o lhe posso dizer. - Est� bem.

Gostava de poder dizer-lhe, senhor Jonathan,

- mas � entre mim e Deus. - Eu compreendo.

- Olha aqui. - Que bonita!

Olha-a com aten��o.

- Tem o meu nome! - Claro que sim. Fi-la para ti.

Obrigada!

� uma cruz muito bonita.

Acho que ficarias melhor com ela ao pesco�o, quando falares com Ele.

- N�o achas? - � uma boa ideia.

Agora vamos at� ao rio, lavamo-nos

e vamos beber um pouco das l�grimas do para�so.

L�grimas do para�so?

N�o posso!

Se Ele responder quando eu n�o estiver,

perco a oportunidade!

N�o te preocupes com isso.

Olha para o Sol! Tem de ser ao anoitecer!

O Senhor tem de descansar.

E s� se levantar� dentro de umas horas.

- Deus tamb�m dorme? - Claro que sim!

- Julgava que nunca se cansava! - Claro que sim!

Com o mundo inteiro a pedir-Lhe coisas

e os problemas todos para resolver.

- � um trabalho muito cansativo. - Voc� sabe muita coisa sobre Deus.

Sei um pouco. Vamos l� embora.

Porque � que lhe chama l�grimas do para�so?

Porque � da� que vem a chuva e a chuva � que d� origem ao rio.

Quando as pessoas que est�o no para�so ficam tristes

com alguma coisa que acontece c� em baixo, choram.

- Tem l�gica, n�o tem? - Se voc� o diz!

E quando o Sol nasce, o para�so fica contente, certo?

Isso mesmo.

Quem me dera que nunca mais chovesse.

N�o pode ser assim. Essa � uma das li��es de Deus.

Quando o c�u chora e as l�grimas caem,

faz com que as coisas cres�am, e fiquem cheias de vida.

O que Deus nos quer ensinar

� que devemos chorar pelo pr�ximo.

Porque se o fizeres, coisas boas advir�o da�.

J� chorou alguma vez, Jonathan?

Muitas vezes, minha filha, muitas vezes...

- Agora, vamos l� ver essas orelhas. - Lavei-as muito bem.

Limpas como se o vento soprasse l� dentro.

Mas nunca sabes quando Ele as vai ver.

J� n�o me lembrava disso!

Lava isso bem!

Desta vez ficaram bem limpas! Prometo!

Isso mesmo, isso mesmo! Esfrega-as com for�a!

Esfrega-as at� que elas te caiam!

A minha cruz!

Tem cuidado, minha filha!

A minha cruz!

Perdi-a...

A culpa n�o foi tua, Laura.

Devia ter posto uma corda mais forte.

Vou fazer outra!

Anda ver isto.

Laura? Anda ver.

Parece que se magoou numa asa.

- Vai morrer? - N�o, se algu�m tratar dele.

Uma enfermeira era capaz de ajudar.

Tratarei disso. Vou lev�-lo connosco.

- � uma boa ideia. - � lindo!

Estava aqui a pensar, que se n�o tiv�ssemos perdido a cruz

nunca o ter�amos descoberto.

� tal como aquilo que disse ainda h� pouco,

sobre as l�grimas trazerem as coisas � vida novamente.

Vamos, minha filha.

Agora vamos at� Old River e da� dirigimo-nos para Oeste.

- Onde � que est� a Laura? - Foi dar um passeio.

Onde?

Algures por a�.

Foi ter com o meu irm�o?

Vamos embora.

- Achas que assim est� quentinho? - Como um p�o no forno.

- E tu? - Tamb�m.

Espero que seja esta noite.

Pode ser.

Espero que Deus n�o se zangue por te ter contado.

Est�s a referir-te ao que falaste com Ele?

- Sim. - N�o, acho que n�o se vai zangar.

J� que voc� o conhece t�o bem,

ser� que poder� dizer-me se acha que Ele far� o que lhe pe�o?

Talvez possa.

O que se passa � quero fazer uma troca com Deus.

Para que assim eu fique com Ele, e o meu irm�o regresse para o pai.

O pai queria muito ter um filho, e � isso.

Esse pedido � muito complicado.

Mas Deus pode fazer tudo.

Isso � verdade. Ele pode faz�-lo.

Isto �, se Ele achar que � o que deve ser feito.

Claro que sim! Falei-Lhe dos maus pensamentos e tudo!

E acho que foi por isso que levou o meu irm�o.

Levou-o por engano, por minha causa.

O meu irm�o n�o podia ter pensamentos maus. Era muito pequeno!

N�o penses que �s diferente das outras pessoas,

toda a gente tem um pensamento mau, de vez em quando.

Os meus pais, n�o.

Talvez um pequenino, mas o importante � que,

consigas fazer as coisas bem.

Que fa�as o que est� certo, para que coisas resultem bem.

Tal como fizeste com o p�ssaro. Muita gente n�o faria nada por ele.

- Eu n�o conseguia fazer isso. - Claro que n�o.

Mas algumas pessoas n�o o fariam,

sempre com pressa,

demasiado preocupadas para repararem noutras criaturas de Deus.

Sempre demasiado ocupadas a olharem s� para o seu umbigo.

Acho que isso faz com que Deus se zangue.

Que se zangue? Sim...

Mas que se entriste�a, principalmente.

Nunca pensei que Deus se entristecesse como as pessoas.

Tenho de ir falar com Ele, agora.

Jonathan,

se Ele me responder, e tudo se resolver,

n�o nos veremos mais.

Quero que saiba que para al�m do meu c�o Jack e do Sr. Edwards,

voc� � o meu melhor amigo.

Obrigado, Laura,

mas aconte�a o que acontecer, voltaremos a encontrar-nos.

Uma crian�a assim faz com que tudo valha a pena, n�o achas?

Laura! Laura!

Vamos descansar os cavalos um pouco.

- Sim. - N�o podemos atravessar o rio aqui.

Mas ali em baixo j� podemos.

O melhor � seguir o rio abaixo.

Vou encher os cantis.

Edwards!

Tem de ser da Laura! S� pode ter vindo rio abaixo!

Conseguiste falar com Ele?

N�o entendo, Ele n�o me ouviu.

Rezei com toda a minha for�a!

� tal como te disse, Ele tem muito trabalho.

Mas j� passaram tr�s dias.

Talvez Ele n�o queira falar comigo por causa dos pensamentos maus.

N�o, minha filha. Ele perdoa tudo.

Assim tem de ser, caso contr�rio n�o falaria com ningu�m.

N�o entendo.

Talvez n�o esteja suficientemente perto.

H� montanhas mais altas.

Era ali que eu vivia quando era pequena.

� isso! S� pode ser isso!

Tenho de ir l�!

L� acima, onde a neve nunca derrete!

Espera um pouco.

Antes de fazeres isso podemos tentar outra coisa.

O qu�?

O qu�, n�o sei.

Primeiro temos de chamar a aten��o de Deus, certo?

- Certo! - Certo.

Depois temos de fazer alguma coisa para que Ele nos veja bem l� em cima.

Mas, o qu�?

J� sei! Uma fogueira!

Uma fogueira bem grande, n�o como as dos acampamentos,

mas uma muito, muito grande.

- Ele assim vai ver! - Jonathan, � isso! Uma fogueira!

Vamos, minha filha, temos de apanhar muita lenha

para manter a fogueira acesa at� que Ele te responda.

Ele tem de responder-me desta vez, Jonathan, tem de ser!

Assim ser�, acredita na palavra do Jonathan, assim ser�.

Vamos!

Ingalls!

O que � que achas daquilo?

Vamos!

Tem de ver.

Deve estar a ver-nos, neste momento.

Est�. Fala com Ele agora, minha filha.

Deixemos os cavalos, aqui!

Sei que podes faz�-lo,

e que far�s o meu pai feliz, tal como a mim.

Estou perto da fogueira grande. Por isso, Deus, responde-me.

�men.

Laura!

Laura! Laura!

Laura!

Pai, n�o.

N�o, minha filha.

- Deixe-me ir. - N�o.

N�o quero que o meu pai me encontre at� que Deus me responda!

- Ele j� te respondeu. - N�o respondeu, n�o!

Ele j� respondeu e tomou a Sua decis�o.

Por isso � que enviou o teu pai.

Quer que fiques com o teu pai e que o teu irm�o fique com Ele.

Mas n�o � isso que eu quero!

O pai quer um filho!

N�o, minha filha. Isso � o que tu julgas que ele quer.

S� Deus sabes o que � melhor.

Por isso � que Ele guiou o teu pai at� aqui.

Porque te ama e porque precisa de ti.

De que outra forma poderia o teu pai encontrar-te?

Como � que pode ter a certeza?

Porque Ele assim me disse, minha filha.

Vai ter com o teu pai, Laura.

Pai!

Pai!

Est�s bem?

Porqu�? Porque � que fizeste isso?

Julgava que precisavas mais do Charles do que de mim.

- Como � que pudeste pensar isso? - N�o sei.

Perdoa-me.

Perdoa-me, a culpa foi minha.

Agora j� n�o importa.

Deus quer que fique contigo, foi o que o Jonathan disse.

- Jonathan? - Ele est� aqui. Jonathan!

Jonathan!

Ele estava aqui.

Para onde ter� ido?

Cuidou de mim.

Tamb�m se foi embora.

Foi ele que te deu isto?

A minha cruz!

Foi o Jonathan que a fez para mim.

Onde � que a encontraste?

A uns quil�metros daqui, rio abaixo.

- As l�grimas do para�so... - O qu�?

Foi uma coisa que o Jonathan me disse.

Deus falou com ele, pai! A s�rio!

Vamos para casa.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%