Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:13,000
♪♪
2
00:00:13,000 --> 00:00:25,000
♪♪
3
00:00:25,000 --> 00:00:36,000
♪♪
4
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[ Gibberish ]
5
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
And good morning to you.
6
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Nice to hear your... noises.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
[ Gibberish ]
8
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
[ Chuckles ] I was gonna go, "Wa-na-na-na-na."
9
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
[ Gibberish ]
10
00:00:51,000 --> 00:00:54,000
Well, he's out of Cardboard City.
11
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[ Gibberish ]
12
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
'Cause the man with the hook gave him a doorknob.
13
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
[ Gibberish ]
14
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
And also because the Exterminator double crossed us.
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
[ Gibberish ]
16
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Most of his friends found a way out as well,
17
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
but I assure you...
18
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
[ Dramatic music plays ]
19
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
...no one will get out...
20
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
...alive.
21
00:01:21,000 --> 00:01:26,000
♪♪
22
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
[ Gibberish ]
23
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Because I designed it to be "escape proof."
24
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
[ Gibberish ]
25
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
I will find the Mouse.
26
00:01:38,000 --> 00:01:44,000
He may have found Aria, but she is jamming the signals,
27
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
and his signal is not signaling.
28
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
[ Gibberish ]
29
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
No, I'm gonna head to my mom's house for dinner.
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
What are you doing for the holidays?
31
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
Goodbye.
32
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
[ Telephone rings ]
33
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Have you traced him?
34
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Um...
35
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
I'm still working on it.
36
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
We're gettin' close. Work harder.
37
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
We need to expose this before it murders the world.
38
00:02:16,000 --> 00:02:22,000
♪♪
39
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
♪♪
40
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
[ Gibberish ]
41
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Understood.
42
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Tell me, tell you.
43
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oh, yeah? Says who?
44
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
You don't have to tell me what time it is.
45
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Clock wants his Mouse back?
46
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Well, guess what. Mouse wants his clock back.
47
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Two can play at that game.
48
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
With several people watching.
49
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
It's that kind of a game.
50
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
[ Rumbling ]
51
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
[ Laughs ] Sound effects.
52
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
[ Clanging ]
53
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Where's the switch?
54
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Nerd.
55
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
[ Screeching ]
56
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
[ Buzzing ]
57
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
Oh, I'm really sorry. There's no way around this.
58
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
This is really gonna hurt. A lot.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Uh...
60
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Hey.
61
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Eye Sorr-eye.
62
00:03:51,000 --> 00:03:57,000
We will all be better off once you remember.
63
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
[ Rumbling ]
64
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
[ Sighs ] You're going the wrong way.
65
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Again. As usual.
66
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
You are the wrong everything again.
67
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Seems like every now and then you would be not wrong.
68
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Then you never are not wrong.
69
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
[ Sniffs ] Stinks out here.
70
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Smells like a fish going the wrong way.
71
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Yeah? Well, I know what I'm doing.
72
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
You should enjoy breathing it in.
73
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Deep. And for the rest of your life.
74
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
I won't. And you can't make me.
75
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Try.
76
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Where are going?
77
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
Because I don't want to go where you are.
78
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Anywhere but you.
79
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
See that thing? It's called a door.
80
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Look at it.
81
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Want it.
82
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
This is the way poor people go.
83
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
It's the door to freedom.
84
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
How much is freedom worth?
85
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
Because freedom always comes with a price tag.
86
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
And you're so poor.
87
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
I'm not even talking to you.
88
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Just talking. And you're here.
89
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
You're not sleek.
90
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
Look how sleek I am.
91
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Fast.
92
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Um...
93
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
I remember you.
94
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Eye'm so glad.
95
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Here, drink these.
96
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
For celebr-eye-tion.
97
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
We were in that other place, but, uh, where is it?
98
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
It's still there. There are many of them.
99
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
222 to be exact.
100
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Oh, yeah.
101
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
The Project. Yes.
102
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Your concept.
103
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
All of this was yours. Brought to fruition.
104
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
In all it's glor-eye.
105
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
And sometimes horr-eye.
106
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Yeah. But why are we in it?
107
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Because we knew about it.
108
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
This is, uh, it's basically out of control.
109
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Sh-eyed Industr-eyes.
110
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Right. And that weird guy.
111
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Clicked his tongue all the time.
112
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Clickity clickity click click click click
113
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Click clock, click clock.
114
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Click. Clock.
115
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
There are doors to other places.
116
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
But there's only one door out.
117
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Correct.
118
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
And the door "out" should be within the integers
119
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
that divide the number of total worlds.
120
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
There are 222.
121
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
So we just need to find, the, uh, let's see here,
122
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
the um... Worlds one, two, three,
123
00:07:07,000 --> 00:07:13,000
six, 37, 74, 111, and 222.
124
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Right. I took math, too.
125
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Plus two.
126
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
[ Funky music plays ]
127
00:07:19,000 --> 00:07:25,000
♪♪
128
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
One, two, three,
129
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
A, B, C...
130
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Mama spell...
131
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
"cup."
132
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
No one's getting out.
133
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
Except me.
134
00:07:39,000 --> 00:07:47,000
♪♪
135
00:07:47,000 --> 00:07:55,000
♪♪
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
W-what are you doing? Why would you do this?
137
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Because I -- I just --
138
00:08:00,000 --> 00:08:05,000
[ Funky music plays ]
139
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
I just want to get out and have some fun.
140
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Is that okay with you?
141
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
Do I need to ask your permission? Mom?
142
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
You're not gonna make it.
143
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
[ Electricity crackles ]
144
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Lasers, dude.
145
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Diced Mouse.
146
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
You won't make it.
147
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
[ Scoffs ] See if I don't.
148
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
He's right.
149
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
The Architect designed a revolving lock system.
150
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
You'll never get out.
151
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Oh, I remember that. I-I helped him.
152
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
I'm sure I -- I think I remember that.
153
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
So even if you have the divisible,
154
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
you have no idea the timing of the lock.
155
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
He did? I hope so.
156
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
I would have.
157
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
She's totally right. You and your hair.
158
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Stuck here forever.
159
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Well, hey. Guess what.
160
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
He who doesn't try, tries until he keeps trying
161
00:08:46,000 --> 00:08:51,000
until finally all the trying makes it frickin' work.
162
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
Either that, or I'll force it.
163
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
When I get out of here, I'm gonna kill you.
164
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Oh, sure, yeah.
165
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
I'm sure that'll hurt if you do that to me.
166
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
So, uh, see y'all.
167
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[ Funky music plays ]
168
00:09:04,000 --> 00:09:15,000
♪♪
169
00:09:15,000 --> 00:09:27,000
♪♪
170
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
This is the shit, boy!
171
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Check this out!
172
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Man, watch me floss my shit!
173
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
That's how we do it, bruh! That's how you do it!
174
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
[ Buzzing ]
175
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Drain Block 38.
176
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
I know you're in there.
177
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
[ Heavy metal rock plays ]
178
00:09:56,000 --> 00:10:01,000
♪♪
179
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Woman: ♪ Beyond the nights, I am into solo danger ♪
180
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Man: [ Shouting ] ♪ Stuck in a nightmare ♪
181
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
♪ I am holding to nothing at all ♪
182
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
♪ Beyond all hope, I am in a state of anger ♪
183
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
♪ My senses fail ♪
184
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
♪ Like I'm stuck in a maze, and I know ♪
185
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Man: ♪ There's no one to save me ♪
186
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
♪ I need to get out of this scribbled wheel ♪
187
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
♪ Just like the 12 Oz. Mouse ♪
188
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
♪ Now at nights, it's lonely ♪
189
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
♪ I need someone to save me ♪
190
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
♪ Tonight is the night ♪
191
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
♪ I won't fall or break down ♪
192
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
♪ I'll not surrender ♪
193
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
♪ I'm scared, but I pretend I am not ♪
194
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
♪ I'm a god ♪
195
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
♪ I am the 12 Oz. Mouse ♪
12578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
