Original subtitles

Είκοσι χρόνια σκοτώνομαι καθημερινά στη δουλειά...

για να μη λείψει τίποτα στην οικογένειά μου.

Ποτέ δεν μέτρησα πόσες ώρες δούλεψα. Γιατί; Πείτε μου εσείς έναν λόγο.

Δουλειά-σπίτι, σπίτι-δουλειά.

Τίποτα το συναρπαστικό.

Πάντα διακριτικός.

Καμία φασαρία!

Νομοταγής πολίτης.

Δεν καπνίζω...

Πίνω ελάχιστα...

Κάνω διαλογή απορριμμάτων...

Αγόρασα ως και τον δίσκο που έβγαλαν "Τα Καθάρματα".

Σας τα λέω όλα αυτά γιατί δεν θέλω να με κρίνετε γι'αυτά που βλέπετε.

Ναι, όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου.

Μπορεί να συμβεί, όμως, στον καθένα μας.

Στον οποιοδήποτε.

Αλλά...

καλύτερα αυτό να το κρίνετε μόνοι σας.

ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ

-Πρωινό! -Σταματήστε να φωνάζετε!

-Κάθισε, Ζοζό μου. -Είναι ανυπόφορος!

-Κι εσύ γι'αυτό μην μιλάς. -Σταμάτα να φοράς τα παπούτσια μου.

Δεν σε αντέχω! Όλο φωνάζεις!

Ναι καλά. Έχεις επτά μέτρα πόδι σαν τον Γκόλουμ.

Δεν τα παίρνω εγώ, αφού δεν φοράμε το ίδιο νούμερο.

Σταμάτα τα ψέματα.

Σοβαρά; Και γι'αυτό ψέματα λέω; Συνέχεια τσακώνεστε χωρίς λόγο.

Μην με ακουμπάς, Μαξίμ. Μην με ακουμπάς!

-Θα σταματήσεις επιτέλους; -Καλή όρεξη, αγάπες μου.

Θα κοιτάξεις το συμβόλαιο του υποκαταστήματος;

Δεν θέλω να πάω σχολείο. Θέλω να πάω στον γάμο της θείας.

Φτάνει με τον γάμο. Ήταν πριν δεκαπέντε μέρες.

-Υπομονή, Μαξ. Θα ξαναπαντρευτεί. -Αρτούρ, μην μιλάς έτσι.

Δίκιο έχει. Ήταν ο δεύτερος γάμος.

-Πότε είναι ο τρίτος; -Σύντομα. Η θεία έχει κάψες.

-Τι θα πει "έχει κάψες"; -Αγάπη μου;

Η τιμή είναι όλη δική σου.

"Έχει πολλές κάψες" σημαίνει...

-ότι βιάζεται πολύ. -Κατάλαβα.

Μπορείς να το κοιτάξεις;

-Δεν έχετε δικηγόρο; -Λείπει διακοπές.

-Δεν ήσουν δικηγόρος; -Στην προηγούμενη ζωή!

Γιατί σταμάτησες;

Βαρέθηκα τους άθλιους επιχειρηματίες.

Ήθελα να φροντίζω τον Μπάτμαν. Βιαστείτε, παιδιά.

Γιατί; Έχεις κάψες;

Όχι, απλώς δεν θέλω να αργήσετε στο σχολείο.

Έχετε μόνο 20 λεπτά! Γρήγορα, τελειώνει ο χρόνος!

-Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα, παιδιά.

Τα λέμε το βράδυ, μπαμπά.

Είσαι άσχημη! Κι ο Αρτούρ είναι άσχημος!

Καταλαβαίνεις ό,τι λέει;

Ναι, "νια νια νια" είπε. Εύκολο είναι.

-Καλημέρα, Μαρία. -Καλημέρα!

Καλημέρα κύριε Αντουάν. Καιρό έχω να σας δω.

Αυτό σημαίνει ότι έχω αργήσει. Τι πάθατε;

-Τι εννοείτε; -Κουτσαίνετε.

-Το ένα μου πόδι είναι πιο κοντό. -Αλήθεια; Από πότε;

Από τότε που γεννήθηκα, κύριε Αντουάν. Ανέκαθεν.

Καλό κι αυτό! Δεν το ήξερα.

Αγάπη μου, είναι στη δούλεψή μας επτά χρόνια.

Επτά χρόνια.

Μην ξεχάσεις να κοιτάξεις το συμβόλαιό μου.

Τι λέει;

Ότι θα μιλήσουμε αργότερα για την αμοιβή.

Μήπως να πληρώσω σε είδος;

Τέσσερα παιδιά, δώδεκα ώρες τη μέρα; Ακριβό το τίμημα.

-Ευτυχώς που δεν μετράς κι εμένα. -Για εσένα είναι δωρεάν.

Σ'αγαπάω.

Σιρ, σε πόση ώρα θα είμαι στο γραφείο σήμερα;

Αντουάν υπολογίζω την ώρα που χρειάζεστε για το γραφείο.

-Θα χρειαστείτε 25 λεπτά. -Έξοχα.

Καλή σας ημέρα, Αντουάν.

Μαμά, μην μπαίνεις στο μπάνιο όταν είμαι εγώ!

Συγγνώμη!

Πονάει το κεφάλι μου. Δεν θέλω να πάω σχολείο.

Κατέβα να σου δώσω φάρμακο. Τάισε τα ψάρια.

-Ναι, μαμά. -Έρχομαι, Ζοζό μου. Πάω να ντυθώ.

-Μαμά, που είναι το iPad; -Νομίζω στο τραπέζι του σαλονιού.

Μαμά δεν έχει ζεστό νερό!

-Μαρία, έβαλα ένα πλυντήριο. -Εντάξει, κυρία.

Σε δήλωσα 30 ώρες στο CESU αυτόν τον μήνα.

-Σας ευχαριστώ, κυρία. -Μαμά! Μαμά!

-Δεν είναι στο τραπέζι του σαλονιού. -Κοίταξες στον καναπέ;

Προσοχή!

Περίμενε, θα πετάξω χειροβομβίδα!

Ορίστε, δεσποινίς μου.

Γιατί δεν μου είπες να κοιτάξω και στη σιφονιέρα;

Για να παίζεις βιντεοπαιχνίδια δεν είσαι άρρωστος;

-Είμαι, λίγο. -Μαμά!

-Πού είναι η τσάντα μου; -Εγώ την κατέβασα.

Μπορούσες να μου το πεις!

-Δεν μπαίνω στον λογαριασμό σου. -Ψεύτη! Σε βλέπω όταν συνδέεσαι.

Μην μένεις συνδεδεμένη τότε! Αλλά τι ξέρεις εσύ από τρόπους;

Μαρία, δεν θα γυρίσω πριν τις 12. Έχω πολλά ραντεβού και θα αργήσω.

Τα λέμε αργότερα Μαρία. Βιαστείτε, παιδιά!

Ωραίο αυτοκίνητο κύριε Μερσιέ. Πολύ ωραίο.

Όχι αυτός. Όχι στις 8 και 28.

Πολλοί υπάλληλοι θέλουν να μειωθεί κατά μισό βαθμό το κλιματιστικό.

Σας έστειλα την ανάλυση κινδύνου υψηλής θερμοκρασίας στο ενδοδίκτυο.

Έχω ένα μέιλ της κυρίας Ζιράρ Ελέν που υποφέρει από παροξυσμικό βήχα.

Δεν πρέπει να το αμελήσουμε για το καλό της υγείας όλων.

Ήθελα να σας στείλω την έκθεση επανεξέτασης των αμειβόμενων ρεπό...

αλλά την έστειλα στον ενδοδίκτυο γιατί δεν είχατε έρθει ακόμα.

Μάλιστα.

Μπορείτε να μετακινήσετε το κουνέλι γιατί κλείνει την είσοδο;

-Καλημέρα, κύριε Μερσιέρ. -Καλημέρα, Καμίλ.

Καλημέρα, Κριστίν. Πες στον Γκοντέν ότι το μεσημέρι θέλω τις προτάσεις.

Πες στην Λακάζ να βάλει τους πωλητές να φτιάξουν το σταντ στην είσοδο.

Θέλω τηλεδιάσκεψη για τον συντονισμό της περιφερειακής στρατηγικής.

Απάντησε στον αρμόδιο του συνδικάτου που με ρωτάει συνέχεια.

-Μια ο κλιματισμός, μια ο ψύκτης... -Ο Ντιντιέ Ρισόντ.

-Αυτός με το "μέιλ στο ενδοδίκτυο". -Ναι, αυτός είναι.

Την επόμενη φορά που θα έρθει ο γιος της Σασάνι, κλείδωσε.

Είδες τον χαμό που προκάλεσε το καθαρματάκι!

Ευτυχώς που αλλάξατε το τζάμι του κάδρου!

-Ο καφές σας είναι εδώ. -Ευχαριστώ.

Ορίστε.

ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΩΝ ΠΟΡΩΝ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

Ούτε ήλιο δεν έχει.

-Καλημέρα, κύριε Ντι Κάπριο. -Καλήμέρα, δεσποινίδες.

Γελοίος.

Γύρισα!

Να πάρει.

Θα ψήσουμε το Σαββατοκύριακο; Να πούμε και για τον μήνα του μέλιτος.

Σταμάτα, Μαξίμ!

Είσαι άσχετη, Κλοέ! Πήγαινε να παίξεις αλλού!

-Έχει τσίκνα. -Λογικό, αφού ψήνουμε!

-Της γυναίκας σου είναι; -Ναι, πιστολάκι μαλλιών.

Φάε, Ζοζό μου.

Πόσο θα ήθελα η ζωή μου όλη να είναι διακοπές.

Ακόμα δεν γυρίσαμε και θέλω να φύγω.

Βρήκα ήδη τον επόμενο προορισμό μου.

Μύκονος. Είδα φωτογραφίες στο Ίνσταγκραμ μιας φίλης.

Φαίνεται κα-τα-πλη-κτι-κή!

-Θυμάσαι που'χαμε κανονίσει να πάμε; -Είχαμε πάρει τα εισιτήρια.

Έμεινα έγκυος στον Αρτούρ.

Μαξίμ!

Αντουάν, πες του να σταματήσει να παίζει με το νερό.

Σταμάτα, Μαξίμ.

Έλα, Ζοζό μου.

Μια τελευταία για τη μαμά.

Πάω να αλλάξω.

-Ήταν το 2007. -Το 2007 θέλαμε να πάμε Ίμπιζα.

Δεν θυμάσαι που φορτώθηκα στην Πολίν;

-Τελικά της έφαγα τον γκόμενο. -Σωστά, αυτόν τον Ούγγρο.

Όχι, τον εκατομμυριούχο. Θυμάσαι το πάρτι που έκανε όταν γινόμουν τριάντα;

Όχι, δεν είχα καταφέρει να έρθω. Ήμουν έγκυος στην Κλοέ.

-Ο Τζίμι! -Κίκι.

Τζίμι, Ζοζό μου. Όχι Κίκι.

-Είπε "κίκι"; -Ναι.

"Κίκι" θα πει πιπί.

Μπράβο, αγάπη μου, που το ζήτησες.

Η θεία, όμως, δεν το ξέρει.

Έρχομαι.

Ο Τζίμι ήταν ταύρος στο κρεβάτι.

-Εμπρός! -Κίκι!

Είναι προικισμένος ο Ζοζό σου.

-Είσαι τρελός! -Δεν το έκανα επίτηδες!

-Πονάω πολύ! -Θεία, είναι αλήθεια ότι έχεις κάψες;

Αρκετά! Φύγε!

Εύχομαι να βρεις μια σαν κι εμένα. Δεν θα σε απογοητεύσει.

Ο μπαμπάς είπε να ετοιμάσεις το τραπέζι. Τελειώνουν.

Εντάξει.

Μπορεί να έχετε τέσσερα παιδιά, να δουλεύετε σαν τρελοί...

αλλά δεν σας φαίνεται, κι εμείς περνάμε καλά.

Και με τόση έξτρα δουλειά που έχεις, θέλω να πιούμε για να σε συγχαρούμε.

-Συγχαρητήρια, Αντουάν... -Μπαμπά!

-Δεν έχω ξαναφάει τέτοιο λουκάνικο. -Ευχαριστώ.

Κι εγώ πίνω στην υγεία των νεόνυμφων.

Και στα λουκάνικά μου!

-Ευχαριστώ. -Μπράβο.

-Σας παρακαλώ, φτάνει. -Μπράβο, μπαμπά.

Έμα, εσύ γιατί χειροκροτάς; Αφού τρως ζυμαρικά.

-Θέλω κι εγώ! -Μη φωνάζεις.

Τρώει υδατάνθρακες, επειδή έχει αγώνα.

Αν κερδίσει, προκρίνεται στους μετρ του τένις στην Προβηγκία.

Τώρα εστιάζουμε εκεί, σωστά;

Φυσικά, μπαμπά.

-Εσείς γιατί δεν κάνετε κάποιο σπορ; -Φυσικά και κάνουμε.

Η Κλοέ κάνει χορό, ο Μαξίμ τζούντο και ο Αρτούρ μπάσκετ, αλλά σταμάτησε.

-Σταμάτησες; Κι εσύ τον άφησες! -Κακώς.

Η Έμα ήθελε να σταματήσει το τένις όταν ήταν 13 ετών.

Δεν τα παρατήσαμε! Τώρα είναι η πιο ευτυχισμένη.

Δεν είσαι η πιο ευτυχισμένη, κορίτσι μου;

Βλέπεις αγάπη μου, δεν τα έστειλες σε καλά σχολεία.

Είναι εξαιρετικά σημαντικό το καλό σχολείο να είναι καλό.

Σχολείο, το πιο σημαντικό!

Δεν αντέχεται να τρώω δίπλα σου! Αρτούρ αλλάζουμε θέσεις;

-Όχι, όχι. -Γιατί; Εγώ καθόμουν εκεί. Σήκω.

-Τώρα κάθομαι εγώ. -Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Ο μεγάλος σου αδερφός, άρα σκάσε.

Άσχετο! Η μαμά δεν παίρνει τη θέση της θείας όταν σηκώνεται.

-Σήκω! -Κάνε όνειρα.

Ελάτε να φάμε τα λουκάνικα, παρακαλώ.

Κλοέ, τι είπες μόλις τώρα;

Αν και μεγαλύτερος δεν μπορεί να κάνει ότι θέλει.

Δεν είμαι εγώ η μεγαλύτερη. Η Όντρεϊ είναι.

-Γέρασες πριν την ώρα σου, μαμά. -Τι είναι αυτά που λες;

Δεν ήταν ωραίο αυτό.

-Τι κάνεις; -Έλεγα ότι θα'χαμε όρεξη για έρωτα.

"Θα είχαμε όρεξη";

Είσαι εντάξει, αγάπη μου;

Νομίζω ότι χρειάζεσαι λίγο μασάζ.

Όχι, εντάξει είμαι.

-Απλώς είμαι κουρασμένη. -Είσαι κουρασμένη.

Τι συμβαίνει;

Τι έχεις, αγάπη μου;

Γιατί φαίνομαι πιο μεγάλη από την αδερφή μου;

Αυτό είναι; Μην το σκέφτεσαι. Τα παιδιά δεν ξέρουν τι λένε.

Ίσως φταίει ότι η αδερφή σου έχει μαυρίσει και αναγκαστικά...

Γιατί εγώ δεν έχω μαυρίσει;

Έχει να κάνει...

με το χρώμα του δέρματος.

-Θα το συζητήσουμε αύριο. -Δεν έχω μαυρίσει...

γιατί αντί να πάω διακοπές, ετοιμάζω το πρωινό, το βραδινό...

αλλάζω τον Ζοζέφ επτά φορές τη μέρα φεύγει όλη η ημέρα στα πήγαινε-έλα...

τους διαβάζω και το βράδυ, φοράω σέξι πιτζάμες...

για να με θέλει ακόμα ο άντρας μου.

Και...

Τα καταφέρνεις και μάλιστα πολύ καλά.

Θέλω κι εγώ επευφημίες και χειροκροτήματα.

Αυτό είναι; Θίχτηκες;

Είμαστε ένα. Μας χειροκρότησαν όλους για την υποδοχή μας. Κι εσένα.

-Κυρίως για τα κεμπάπ σου. -Δεν ήταν κεμπάπ, λουκάνικα ήταν.

Πολύ πιο δύσκολο το ψήσιμο.

Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά ήταν τρυφερό το κρέας.

Όχι σαν εσένα. Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει...

αλλά δεν φταίω εγώ.

Καληνύχτα.

Καλό ξημέρωμα.

Βαρέθηκα πια να μην έχω χρόνο για εμένα, όπως η αδερφή μου.

Ασχολούμαι όλη την ώρα μόνο με τα παιδιά.

Εντάξει, φτάνει.

Μόλις αφήσεις τα παιδιά στο σχολείο, έχεις όλη την ημέρα δική σου.

-Σοβαρά τώρα; -Είναι θέμα οργάνωσης.

Το αργότερο στις εννέα το πρωί έχεις γυρίσει σπίτι.

Μέχρι τις πέντε το απόγευμα μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά;

Τέσσερις και μισή.

Εντάξει, τέσσερις και μισή. Πού είμαι όλη την ημέρα εγώ;

Στη δουλειά και πίστεψέ με, δεν έχει πλάκα, αλλά δεν παραπονιέμαι.

Αν θες, μπορώ να πηγαίνω εγώ στον φούρνο για να σε ξεκουράζω.

Ειλικρινά...

και τι δεν θα έδινα να ήμουν στη θέση σου.

Αλήθεια λες;

Θα ήθελες να ήσουν στη θέση μου;

Προφανώς.

Πολύ καλά.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

-Εκτός αυτού, θα δοκιμάσουν ρούχα. -Αλήθεια;

Πολύ ενδιαφέρον, Ντι Κάπριο. Πού παράγονται;

Εξαιρετική ερώτηση, κύριε Σασάνι,

-Στο Μπαγκλαντές. Φαντάζεστε γιατί; -Ελάχιστη κοπή.

-Καλά είναι η Σάρα; -Ναι, έχετε χαιρετίσματα.

Ο εγγονός σας; Τι κάνει αυτός ο αξιαγάπητος κατεργαράκος;

Νοσηλεύεται με βρογχίτιδα.

-Κύριε Σασάνι. -Τι συμβαίνει, Φρανσουά;

Πρόκειται για μια νεαρή καθαρίστρια που προσλάβαμε πριν δύο εβδομάδες.

-Τι έκλεψε; -Βίδες με αυτιά, κύριε Σασάνι.

Βίδες πεταλούδα, Φρανσουά.

-Πήρε πολλές; -Τέσσερις.

Η συσκευασία των έξι κοστίζει τρία ευρώ και 45 λεπτά.

-Άρα μας στοίχισε περίπου δύο ευρώ. -Δύο ευρώ και 30 λεπτά.

Νομίζω ότι με μια ισχυρή σύσταση...

Ξέρω ότι το προσωπικό είναι ο τομέας σου...

αλλά πρέπει να είμαστε αδιάλλακτοι.

Μια σύσταση δεν αρκεί. Δεν ξέρω τι πιστεύετε, αλλά είναι μικρή.

Αν δεν είμαστε σκληροί, θα το ξανακάνει.

Σήμερα είναι τέσσερις βίδες, αύριο πόσες;

Είκοσι κυβικά κονιάματος;

Αυτό θέλεις, Αντουάν;

Όχι, όταν λέω σύσταση, εννοώ φυσικά να πάρω τα μέτρα μου.

Πρέπει να τη διώξουμε τουλάχιστον για δύο μέρες.

Δύο; Εγώ θα έλεγα τέσσερις. Και μείωση μισθού.

-Τι λέτε, κύριε Σασάνι; -Τέλεια.

Μια εβδομάδα. Αμισθί.

Και αφαιρούμε από τον μισθό της την αξία εκατό βιδών.

Πεντακοσίων.

-Και σε αναστολή για έναν μήνα. -Δύο.

-Και χίλιες βίδες. -Δύο χιλιάδες και τρεις μήνες σε αναστολή.

-Τρεις χιλιάδες πεντακόσιες. -Δέκα χιλιάδες.

-Είκοσι χιλιάδες. -Πενήντα χιλιάδες.

-Εβδομήντα πέντε χιλιάδες. -Εκατό χιλιάδες.

Αδύνατο!

Είναι πιο πολλές και από το απόθεμά μας.

Αντουάν, σταματήστε τις υπεκφυγές.

Απολύστε την να τελειώνουμε. Αναλάβετε τις ευθύνες σας.

-Δείξτε πυγμή. -Είναι δύσκολο.

Δεν έχουμε, όμως άλλη επιλογή. Ή αυτή ή εμείς.

Εννοείται.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Δεν μου λες, Ντι Κάπριο, είσαι από οικογένεια ηθοποιών;

Έχουμε κάποια κοινά ξαδέρφια από τη Σικελία.

-Έχετε έναν αέρα... -Μου το λένε συχνά.

Έχει γνώμη επί παντός επιστητού.

Είναι το άτομο που, όταν μιλάς, δεν σε ακούει ποτέ.

-Αλήθεια σου λέω, είναι για κλωτσιές. -Καλό είναι να μην μιλάς για δουλειά.

Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο.

-Πώς ήταν η μέρα σας, παιδιά; -Χάλια.

Ο Γκριεσμάν τραυματίστηκε με τη Μπαρτσελόνα.

Με τη Γαλλία δεν παίζει;

Στην Εθνική, δεν είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

Μια και είμαστε όλοι μαζί θέλω να σας πω κάτι.

-Δεν μ'αρέσει το ποδόσφαιρο. -Οι φωτογραφίες, όμως, του Μπαπέ;

Θα πάω για δέκα μέρες στη Μύκονο.

Το παίζει έξυπνος γιατί τον λένε Ντι Κάπριο.

Έχουν κοινά ξαδέρφια στη Σαρδηνία.

Στη Σαρδηνία ή στη Σικελία;

Καλώς.

-Εγώ μια φορά σας προειδοποίησα. -Ναι.

-Στη Σικελία. -Έχουμε επιδόρπιο, μαμά;

Μαμά;

Τι επιδόρπιο έχουμε;

Τέσσερα άτομα δεν άκουσαν τίποτα και εσύ επιμένεις ότι μας ενημέρωσες.

-Αυτό δεν μπορώ να το πιστέψω! -Αγάπη, λίγες μέρες θα λείψω μόνο.

Εσύ πώς πήγες στη Σκωτία πριν λίγους μήνες;

Μην μπερδεύεις καταστάσεις. Πήγα για ψάρεμα σολομού.

Ήταν σεμινάριο. Είναι εντελώς διαφορετικό.

Δεν σκέφτηκες να φέρεις ούτε ένα Κιλτ;

Κρίμα.

Θα μπορούσες να το βάλεις χωρίς τίποτα από κάτω.

Σταμάτα, δεν είναι αστείο.

Δεν υπάρχει τίποτα από κάτω. Πού είπαμε ότι θα πας;

Στη Μύκονο.

Πάντα ήθελα να πάω στις Κυκλάδες με την Όντρεϊ.

Στις Κυκλάδες, μάλιστα...

Μη.

-Είσαι λίγο σφιγμένος. -Προφανώς!

Θέλω τη θέση του Γενικού Διευθυντή...

και με παρατάς τώρα που ο Τομ Κρουζ πάει να με επισκιάσει.

Αγάπη μου, δέκα μέρες θα λείψω μόνο.

Το θέμα της υποψηφιότητας θα τεθεί σε έξι μήνες.

-Πώς θα τα βγάλω πέρα; -Δεν ήθελες να ήσουν στη θέση μου;

Να η ευκαιρία. Θα είσαι ελεύθερος από τις εννέα έως τις πέντε.

Τέσσερις και μισή.

Σου τα έχω όλα σημειωμένα.

Αφήνεις τον Μαξίμ στο τζούντο με την Καμίλ.

Μετά πας τον Ζοζέφ στον παιδίατρο για το εμβόλιο...

και παίρνεις την Κλοέ και την Άννα.

Μετά παίρνεις τον Μαξίμ από το σπίτι του Λεόν...

και αφήνεις την Άννα στη γιαγιά της, στο βιβλιοπωλείο...

που έχει βιβλίο που θέλει ο Αρτόύρ. Το σημερινό φαγητό είναι στο ψυγείο.

που έχει βιβλίο που θέλει ο Αρτούρ. Το σημερινό φαγητό είναι στο ψυγείο.

Αυτά για τη Δευτέρα που είναι χαλαρά. Πάμε τώρα στην Τρίτη.

Είσαι καλά, Αντουάν;

Εγώ μια χαρά είμαι. Απλώς...

αναρωτιόμουν πώς θα το πούμε στα παιδιά.

Δεν νομίζω ότι θα το πάρουν καλά.

-Αντίο, αγάπη μου. -Καλές διακοπές.

Ναι, δέκα μέρες. Μισό λεπτό...

Μαμά, μπορώ να κάνω πάρτι;

-Δεν ξέρω, ρώτα τον πατέρα σου. -Εντάξει, έκλεισε.

-Όχι, εγώ λέω όχι. -Δεν ξέρω. Σάββατο βράδυ.

-Μην ανησυχείς, ναι θα πει. -Σε ακούω, Αρτούρ, όχι.

Σάββατο βράδυ είναι καλά; Ναι μια χαρά.

Οι Έλληνες είναι πολύ κοντοί. Δεν είναι όλοι σαν τον Νίκο.

Μαξ.

Καρδιά μου.

-Αγάπη μου. -Δεν μπορείς να φύγεις μαμά.

Ούτε για δέκα μέρες, ούτε για δέκα λεπτά, ούτε για δέκα χρόνια.

-Γιατί; -Επειδή είναι σαν το ρολόι.

-Αν λείπει η μηχανή τελείωσε. -Η μηχανή;

-Ναι. -Ο δευτερολεπτοδείκτης.

Τώρα θα μου πάρεις το ντρόουν, σε παρακαλώ;

-Θα σας κάνουν καλό οι διακοπές. -Ναι...

Η μαμά φεύγει!

Θα σε βάλω στην ομάδα των μαμάδων.

-Όχι, δεν πειράζει. -Και σε αυτή του τζούντο...

και των κέντρων αναψυχής. Τα υπόλοιπα θα τα κάνω στο ταξί.

-Αντίο, μαμά. -Αντίο, γλυκέ μου.

Αντίο, μαμά.

Γεια σου, μαμά.

Ζοζό!

Θα πάω ένα ταξίδι.

-Σ'αγαπάω, αγάπη μου. -Κι εγώ.

Να περάσεις υπέροχα.

Σ'αγαπάω.

"Βοήθεια σούπερ μαμάδες! Ποιο ποίημα έχουμε;"

"Πότε είναι το διαγώνισμα Μαθηματικών;

"Ψάχνουμε να πουλήσουμε το κρεβάτι του Κορεντέν".

-"Έχετε τον αριθμό της Σιλβί; -"Λάθος ομάδα συζήτησης".

Κίκι.

Κούκου.

-Δεν είναι δυνατόν. -Κίκι.

Είσαι μεγάλος τώρα πια. Μπορείς να προειδοποιείς.

Να πάρει.

-Εσύ το έκανες! -Εσύ έκοψες τις δικιές μου!

Σταμάτα τα ψέματα, εσύ το έκανες!

Γιατί οι μπλούζες σου δεν έχουν τρύπες ενώ οι δικιές μου έχουν;

Ποιος έχει μείνει; Πέθανες κι εσύ!

Πρέπει να πάρω εκείνο το πολυβόλο!

Πρόσεχε τα ζόμπι μπαμπά!

-Τι κάνεις, Μαξίμ; -Πέθανες, μπαμπά.

Φέρε μου το όπλο, σε παρακαλώ!

-Μετά θα μαζέψεις το σαλόνι. -Τι εννοείς;

Τι κάνεις εκεί;

Πήγαινε να ντυθείς.

Σηκωθείτε, αγόρια. Έχουμε αργήσει!

Έλα, αγόρι μου. Σήκω.

Ντυθείτε.

Πρωινό στα γρήγορα, τουαλέτα και φύγαμε!

Έχετε σαράντα λεπτά. Ο χρόνος μετράει από τώρα!

Να πάρει.

Γρήγορα, σου είπα να πας να ντυθείς!

-Σου ζήτησα να ετοιμάσεις πρωινό. -Φτιάχνω καφέ και φρυγανίζω ψωμί.

Υπέροχα. Σ'ευχαριστώ.

Ναι, έτσι μπράβο, πέτα τα όλα.

Όχι.

-Τι ώρα έχετε σχολείο; -Εννέα παρά τέταρτο.

Τέλεια.

Τι στο καλό!

-Στο τέρμα το έβαλες; -Δεν ξέρω, απλώς έβαλα το ψωμί.

Ωχ όχι!

-Τον καφέ πως τον έφτιαξες; -Έβαλα καφέ και νερό.

Στο ίδιο δοχείο.

Δεν έχεις ξαναφτιάξει πρωινό;

Όχι, συνήθως το προετοιμάζει η μαμά.

Δεν το πιστεύω! Τι κάνετε εδώ;

Σηκωθείτε! Σηκωθείτε γρήγορα!

Όταν η μητέρα σας λέει "ο χρόνος μετράει", την ακούτε.

-Η μητέρα "σας"; -Μην παίζεις με τις λέξεις.

Σήκω, δώσε το καλό παράδειγμα. Κι εσύ φόρεσε τη μπλούζα σου.

-Βγάλε τη στολή κροκόδειλου. -Δεινόσαυρος είναι μπαμπά.

Βιαστείτε!

-Θέλεις να με βοηθήσεις; -Όχι.

Βάλε τα υπόλοιπα μόνος σου και ελάτε στην κουζίνα.

Γρήγορα!

Από εδώ και πέρα, θα τρώμε όλοι το ίδιο.

-Καλή όρεξη σε όλους. -Τα αυγά μου;

-Η νουτέλα μου; -Όι φρυγανιές μου;

Τι μυρίζει έτσι;

Είναι σαν το "κίκι", αλλά το χοντρό;

Ναι, "νια νια", πολλά "νια νια".

Να πάρει.

Σταμάτα να φωνάζεις! Είσαι ανυπόφορος!

-Κι εσύ φωνάζεις. -Εσύ σταμάτα να το παίζεις έξυπνος.

-Δεν αντέχω άλλο. -Γρήγορα, παιδιά. Βιαστείτε!

Ο τελευταίος είναι βλάκας!

Έτοιμοι.

-Εσύ δεν είσαι αστεία. -Καλημέρα, παιδιά.

-Καλημέρα, Μαρία. -Κάθομαι μπροστά!

-Καλημέρα, κύριε Αντουάν. -Μαρία!

Καλημέρα. Είναι καλύτερα το... Ναι, είναι καλύτερα.

Μπορείς να έρχεσαι κάθε μέρα αυτή τη βδομάδα;

Ναι, πρέπει μόνο να ενημερώσετε το CESU.

-Τι είναι αυτό το CESU; -Το συμβόλαιο ότι εργάζομαι μαζί σας.

Σωστά, CESU. Ναι κατάλαβα...

Μην ανησυχείς, κάθε μέρα με συμβόλαια ασχολούμαι.

-Κάθε μέρα. -Φυσικά.

Δεν χρειάζεται να το μάθει η Ιζαμπέλ.

Μην ανησυχείς, θέλω να της το πω ο ίδιος.

Εντάξει, κύριε Αντουάν.

Συγγνώμη να περάσω.

-Καλή σας ημέρα, κύριε Αντουάν. -Μπείτε γρήγορα στο αυτοκίνητο!

-Αλλαγή όνομα χρήστη. -Πώς θέλετε να σας αποκαλώ;

-"Μεγάλο πουλί". -Το σημείωσα.

-Όνομα χρήστη, "μεγάλο πουλί". -Θα σας καρφώσω.

-Εγώ θα πω ότι έσπασες το βάζο. -Κι ότι έσκισες το παλτό.

Εσύ ζωγράφισες μουστάκι στη φωτογραφία της Μαρίας.

Κι εγώ ότι κατούρησες στην τσάντα της γιαγιάς.

-Εγώ ότι ο Μαξίμ μπήκε στο ενυδρείο. -Τι έκανες;

-Όχι. -Είσαι μεγάλος ψεύτης.

Έρχεται ο μπαμπάς.

Έχετε δει το τηλέφωνό μου;

-Ναι, ορίστε μπαμπά. -Ευχαριστώ.

Κράτα αυτό, Κλοέ. Ωραία.

-Πρόσεχε! -Βάλατε τις ζώνες σας; Πάμε.

-Στρίψε εδώ. -Δεξιά ή αριστερά;

-Συνέχισε ευθεία. -Ευθεία;

-Πρέπει να στρίψουμε. -Πού;

-Δεξιά! -Ευθεία πρέπει να πάμε.

-Τελικά αριστερά ήταν. -Θα κάνω αναστροφή.

-Ηλίθιε! -Εγώ πηγαίνω τα παιδιά μου σχολείο!

Οδός καρφιτσών.

Οδός κωνοφόρων, όχι οδός καρφιτσών.

Δεν το πιστεύω ότι δεν ξέρετε πού είναι το σχολείο σας.

-Κι εγώ ότι ούτε εσύ ξέρεις. -Εσείς πηγαίνετε κάθε μέρα.

Εμείς κοιμόμαστε στον δρόμο.

-Πώς λέγεται το σχολείο; -Ζαν Ονορά.

Το ξέρω, ηρέμησε. Απλώς σας δοκιμάζω.

Πήγαινε με στο σχολείο Ζαν Ονορά.

Εντάξει, μεγάλο πουλί. Κατεύθυνση προς το σχολείο Ζαν Ονορά.

Εσείς το κάνατε αυτό; Να το αλλάξετε.

Μεγάλο πουλί κάντε αναστροφή.

-Εντάξει, το άκουσα. -Μεγάλο πουλί, κάντε αναστροφή.

Παριστάνω το βατραχάκι που ανεβαίνει τα σκαλιά.

Πρέπει να τα καταφέρει γιατί το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

Και ωπ, ένα σκαλί. Και ωπ, δύο σκαλιά.

Το βατραχάκι κουράστηκε.

Ήταν εξαιρετικό, αλλά ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.

Παριστάνω το βατραχάκι που ανεβαίνει τα σκαλιά.

Πρέπει να τα καταφέρει γιατί το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

Και ωπ, ένα σκαλί.

Και ωπ, δύο σκαλιά.

Και ωπ, τρία σκαλιά.

Το βατραχάκι κουράστηκε.

-Με συγχωρείτε. -Παρακαλώ;

-Πόσα σκαλιά υπάρχουν, γιατί δουλεύω. -Ζοζό, να φύγει ο μπαμπάς;

-Όχι. -Το παιδί σας αποφασίζει.

Παριστάνω το βατραχάκι που ανεβαίνει τα σκαλιά.

Πρέπει να τα καταφέρει γιατί το ασανσέρ είναι χαλασμένο.

Και ωπ, ένα σκαλί. Και ωπ, δύο σκαλιά.

Και ωπ, τρία σκαλιά. Και ωπ, τέσσερα σκαλιά.

Το βατραχάκι κουράστηκε.

Και ωπ, δεκαεννιά σκαλιά. Και ωπ, είκοσι σκαλιά.

Έφτασε το βατραχάκι.

Ωραία, ώρα να πηγαίνω.

Εντάξει Ζοζό; Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά τώρα.

-Όχι. -Ζοζό, η κυρία είπε ότι τελειώσαμε.

Όχι, εκείνος πρέπει να το πει. Είναι σημαντικό.

-Φυσικά... -Θέλετε να κάνουμε παζλ;

Πάλεψε στ'αλήθεια με αρκούδα; Θέλει τόλμη!

-Σε ποια ταινία ήταν; -"Η Επιστροφή".

Έχει ξαναπαλέψει, όμως με αρκούδα. Το συνηθίζει.

-Μα τι ηθοποιός! -Για μένα είναι απλώς ξάδερφος.

Παρακαλώ, κερνάω εγώ.

Μερσιέρ, πού ήσασταν; Σας ψάχναμε παντού.

Λείπει η γυναίκα μου μερικές μέρες.

Έπρεπε να πάω τα παιδιά στο σχολείο, αλλά θα μπω σε μια σειρά.

Με τη Λουίζ, για τις δίδυμες βρήκαμε μια εξαιρετική νταντά.

Μια μικρή Φιλιππινέζα. Μένει μαζί μας, αλλά είναι σαν να μην υπάρχει.

Είναι τόσο διακριτικοί αυτοί οι άνθρωποι.

Και πολύ οικονομικοί.

Μάλλον δεν έριξες αρκετά. Ελπίζω να δέχεται χαρτονομίσματα.

Όχι, περίμενε. Με συγχωρείτε.

Ορίστε.

Δεν δέχεται χαρτονομίσματα, αλλά μια χαρά δέχεται κλωτσιές.

-Είστε σίγουρα καλά, Μερσιέρ; -Χρειάζεσαι διακοπές.

-Καλά είμαι. -Ο Ντι Κάπριο έχει δίκιο.

Η γυναίκα σας λείπει. Καλύτερα να κάτσετε σπίτι.

-Όλα υπό έλεγχο. -Δεν έχουμε πολλή δουλειά.

Ξεκουράσου και επέστρεψε δριμύτερος. Σε θέλουμε σε φόρμα, Αντουάν μου.

-Δίκιο δεν έχω, κύριε Σασάνι; -Έχετε απόλυτο δίκιο.

Ορίστε.

Πάρτε μερικές μέρες άδεια. Καλό θα σας κάνει.

Επιμένω!

Δεν έπαιζε στους "Θρύλους του Πάθους";

-Όχι, αυτός ήταν ο Μπραντ Πιτ. -Σωστά. Πολύ καλός κι αυτός.

Ναι, αλλά όχι όσο ο Ντι Κάπριο.

Είναι το σκίτσο από ένα βατραχάκι που ανεβαίνει τα σκαλιά...

Το ασανσέρ είναι χαλασμένο...

"Καμιά ιδέα για δώρο γενεθλίων της δασκάλας;"

"Να της πάρουμε ένα πουλί; Συγγνώμη, ένα ΠΟΥΛΙ".

"-Τι; -Ένα ΚΟΥΤΙ σαν κουμπαρά".

-Κάτι άλλο, Ελίζ; -Φανταζόμουν κάτι πιο κλασσικό.

Καλημέρα, κύριε Αντουάν.

"-Καμιά άλλη ιδέα; -Γιατί όχι ένα πουλί;"

Έλα, πάμε να δούμε!

Την πήγες σπίτι της μετά το νοσοκομείο;

Ναι, γλυκιά μου, σου είπα ναι.

Ποιο πόδι της έκοψες; Το κοντό ή το μακρύ;

Δεν έκοψα κανένα πόδι, ένα απλό σοκ ήταν.

-Ίσως τώρα να έχουν το ίδιο μήκος. -Ναι, ίσως.

Ηρεμήστε, αγόρια!

-Τι είναι το "νινι"; -Θέλει να ζωγραφίσει.

Ούτε "κικι" ούτε "νια νια". Περίμενε...

Έλα να ζωγραφίσεις, αγάπη μου. Εδώ, ζωγράφισε στο χαρτί.

Όχι στο τραπέζι, ούτε στον τοίχο. Εντάξει;

Μπαμπά...

-Μην με ξεχάσεις. -Τι να μην ξεχάσω;

Ζήτησε μου ό,τι θες, το φεγγάρι, ένα μηχανάκι...

Όχι μηχανάκι! Ζήτησέ μου ό,τι θες, αλλά όχι το οικογενειακό βιβλιάριο.

-Ρώτα τη μητέρα σου. -Πες μου τι ώρα γεννήθηκα.

-Το βράδυ. -Τι θα πει "το βράδυ";

-Ακριβή ώρα θέλω. -Τι την θες;

Μελετάω την αστρολογία με τον δάσκαλο της ιστορίας.

Μα ποιος είναι τέλος πάντων, ο Πάκο Ραμπάν;

Εννέα και είκοσι δύο. Ορίστε.

Γεννήθηκες στις εννέα και είκοσι δύο πρώτα λεπτά ακριβώς.

Από το μυαλό σου το'βγαλες;

Μαξίμ! Να πάρει!

Μαξίμ!

Μαξίμ, σε παρακαλώ.

-Μαξ, άνοιξέ μου. -Τι θες;

-Ψάχνω τον αδερφό σου. -Δεν είναι εδώ. Εσύ γιατί γύρισες;

-Γιατί είσαι γυμνός; -Δεν είμαι γυμνός.

-Κάνω επανάληψη στη βιολογία. -Όλοι οι δάσκαλοί σας τρελοί είναι;

-Μαξίμ! -Είμαι πρώτος!

Δεν με φτάνεις! Δεν θα με πιάσεις!

Μαξίμ!

Μαξίμ!

Σταματήστε, τι κάνετε;

Δεν πάτε καλά! Αυτά είναι εντομοκτόνα!

-Παίζουμε, μπαμπά! -Δεν είναι παιχνίδι.

Να πάρει! Παίξτε με κάτι άλλο!

-Φύγε, δε με νοιάζει! Καλά να πάθεις! -Εσύ καλά να πάθεις, σκατιάρη!

Ανάθεμα το τσούζει.

-Δεν το κάναμε εμείς! -Δεν το κάναμε εμείς!

Δεν καταλαβαίνω αφού είναι γραμμένο "Χορός", δεν το βλέπεις;

Παίρνεις τον Ζοζέφ από τον παιδικό, τον Μαξίμ και τον Τομάς...

από το ποδόσφαιρο και να πας την Κλοέ στον χορό.

Έπρεπε να γυρίσεις στις επτά, όχι στις έξι.

-Λατρεύω τον χορό και απογοητεύτηκα. - Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν μου είπες ότι ήταν Τρίτη! Κι είχα αξιολόγηση.

-Τι ψάχνεις, Τομά; -Δεν είμαι ο Τομά.

-Τι θα πει δεν είσαι ο Τομά; -Ο Λεόν είναι, μπαμπά.

-Ο Τομά είναι χοντρός κοκκινομάλλης. -Να πάρει!

Δεν τον λες κοκκινομάλλη, σίγουρα όμως, χοντρό.

-Καλά είσαι, Τομά; -Ναι.

-Μου θυμίζεις τη διεύθυνσή σου; -Οδός Κωνοφόρων, 127.

-Οδός Καρφιτσών εννοείς. -Όχι οδός Κωνοφόρων.

Εντάξει.

-Πήγαινε με στην οδό Κωνοφόρων 127. -Αντουάν σαπιοκώλη...

ψάχνω τη διαδρομή για την οδό Καρφιτσών 127.

Μπαμπά;

Μπαμπά.

Πηγαίνετε να ξαπλώσετε. Δεν είστε κουρασμένοι;

-Το ίδιο κι εσύ. -Ακριβώς.

-Εγώ συμμαζεύω. -"Συμμαζεύεις".

-Τι θα πει δεν έχουν σχολείο; -Έχουμε συνέλευση, κύριε.

-Είναι εκπαιδευτική η απεργία; -Δεν απεργούμε.

Συνεργαζόμαστε με επαγγελματίες για την ανάπτυξη της παιδαγωγικής.

Εδώ και εβδομάδες υπάρχει ανακοίνωση.

Ποιος κάθεται να τα διαβάσει αυτά; Δεν έχουμε άλλες δουλειές να κάνουμε.

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε.

Τη μια τα μαθήματα την άλλη να υπογράψουμε τετράδια...

ωράρια αλλάζουν επειδή αρρωσταίνετε και τώρα η συνέλευση καθηγητών.

Εμείς, όμως, δεν μπορούμε να σας ακολουθήσουμε!

Γι'αυτό θα πάρετε τα παιδιά μου μαζί σας, τελεία και παύλα!

Φτάνει, κύριέ μου, αρκετά άκουσα!

Σας παρακαλώ, κυρία.

Συγγνώμη, το παράκανα.

Κάνετε εξαιρετική δουλειά...

αλλά η γυναίκα μου λείπει σε ταξίδι...

και έχω κουραστεί καταλαβαίνετε.

Θα ήθελα να πάω στο σινεμά, να δω τηλεόραση...

Θα δείτε είναι ήσυχα, δεν θα σας ενοχλήσουν.

Κυρία μου, σας παρακαλώ!

Ελάτε, παιδιά.

Έχετε κουραστεί;

Δεν ζήτησα εγώ να κάνετε τέσσερα παιδιά. Εγώ δεν ζήτησα τίποτα.

Ήθελα να γίνω δασκάλα γιατί το αγαπώ και συναναστρέφομαι με τρελούς!

Θέλετε να δείτε πώς ήμουν όταν ξεκίνησα την καριέρα μου;

Φρέσκια, όμορφη, πολύ σέξι, 56 κιλά και δεν χρειαζόμουν μακιγιάζ.

Συγγνώμη, αλλά δεν δίνω δεκάρα για την υπερκόπωσή σας...

επειδή η σύζυγος λείπει διακοπές. Καλή σας ημέρα!

Έρχεται!

Καλημέρα σας, κύριε.

-Καλημέρα, Ζοζέφ. -Δόξα τω Θεώ, υπάρχει κάποιος.

Λυπηθείτε με και κρατήστε τον μερικές ώρες.

Θα σας πληρώσω υπερωρίες, ό,τι θέλετε αρκεί να τον πάρετε.

Φυσικά θα τον πάρουμε. Πώς να αρνηθούμε αυτόν τον γλύκα;

Δεν έχετε συνέλευση εσείς σήμερα;

Όχι, εμείς έχουμε την επόμενη εβδομάδα.

Αυτό το βατραχάκι δεν απεργεί σήμερα!

-Όλα καλά, παιδιά; -Ναι, μπαμπά όλα καλά.

Ορίστε, όλα καλά!

Δεν είναι και τόσο περίπλοκο. Λίγη οργάνωση χρειάζεται μόνο.

-Τι κάνεις εκεί μέσα; -Η Κλοέ είπε ότι μπορώ να μπω.

Στη Μύκονο νομίζεις ότι είσαι με τη μητέρα σου;

-Είστε καλά, αγάπες μου; -Γεια σου μαμά.

-Πώς πάνε τα πράγματα. -Ξέρεις τι έκανε ο Μαξίμ προχθές;

-Υπέροχα! Όλα είναι υπό έλεγχο. -Όλα καλά με το εμβόλιο του Ζοζό;

-Με; -Το εμβόλιο κατά του τετάνου.

-Έκανε υψηλό πυρετό; -Σού-περ!

Μίλησε μας, όμως, λίγο για εσένα, αγάπη μου.

-Περνάς καλά; -Είναι υπέροχα.

Μου λείπετε πολύ. Ήθελα να σας δω πριν την κρουαζιέρα.

-Πόσες μέρες θα λείψεις; -Τρεις μέρες!

Θα γυρίσουμε λίγα νησιά με την Όντρεϊ. Δυστυχώς δε θα έχω ίντερνετ.

-Γεια σας! Τι κάνετε, παιδιά; -Γεια σου, θεία.

Μπορείς να φωνάξεις την Κλοέ να της πω ένα γεια;

Κλοέ, τρέξε! Η μαμά θα κάνει τον γύρο του κόσμου.

-Δεν μπορώ! -Πες μου πώς πήγε η αξιολόγηση χορού.

-Δεν μπορώ! -Πρόσεξε... ξέχασέ το αν βιάζεσαι...

Άλλωστε πρέπει να βιαστούμε γιατί ο Νίκος περιμένει στο σκάφος.

Πρέπει να φύγω. Σας φιλώ, σας αγαπώ και τα λέμε σύντομα!

Ζοζό μου, κι εγώ σ'αγαπώ πολύ! Πάρα πολύ!

-Γεια σου, μαμά. -Αντίο, μαμά.

Ποιος είναι αυτός ο Νίκος;

"Θα πάω βαρκάδα με τον Νίκο".

-Σε ακούω, Πολ. -Θες να μάθεις τα τελευταία νέα;

Ο Σασάνι θα ανακοινώσει τον διάδοχό του.

Αυτό θα γινόταν σε έξι μήνες. Γιατί γίνεται νωρίτερα;

Κόλπο του Λύκου της Γουόλ Στριτ.

-Ποιου; -Του Ντι Κάπριο.

Έτσι τον λέμε στην αποθήκη. Μην ανησυχείς, Αντουάν.

Δεν το πιστεύω. Αν είναι δυνατόν!

Μπαμπά!

-Σε αφήνω, Πολ. -Μπαμπά!

-Μπαμπά! -Ναι!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά!

-Τι έγινε; -Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά.

-Γιατί; -Γιατί πρέπει να της μιλήσω.

Δεν μπορείς γιατί ταξιδεύει!

Γι'αυτό πες μου τι θέλεις.

Κλοέ, ο μπαμπάς είμαι.

Δεν είναι εδώ η μαμά, αλλά είμαι εγώ. Μίλησέ μου.

Όχι, δεν μπορώ. Άσ'το.

-Γιατί; -Γιατί σου είπα ότι δεν μπορώ.

Έλα, μικρή μου...

Πες στον μπαμπά τι σου συμβαίνει.

-Θες αλήθεια να μάθεις; -Φυσικά.

Πες μου.

-Λέρωσα το εσώρουχό μου. -Να πάρει!

Μόλις έβαλα πλυντήριο. Σας είπα να μου δώσετε ό,τι βρώμικο έχετε!

Ειλικρινά, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Κλοέ!

Κλοέ!

Περίμενε, Κλοέ. Περίμενε!

Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Είναι φανταστικό, καταπληκτικό!

-Είναι μέσα στη ζωή! -Δεν μπορώ να αναπνεύσω, μπαμπά.

Συγγνώμη.

Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

Ο μπαμπάς θα βρει τη λύση.

Βασίσου πάνω μου.

Τι να κάνω στην πρώτη περίοδο της κόρης μου;

Στάσου, τι κάνεις με το κινητό; Μπαμπά;

Τίποτα.

Κανένα αποτέλεσμα κύριε πουλί που βρωμάει Καμαμπέρ.

Ζήτησες από την Σίρι να ασχοληθεί με την περίοδό μου;

-Πας καλά; -Μόνο του ανοίγει...

-από τότε που το χαρχαλεύετε συνέχεια. -Κλοέ, αδιαθέτησες;

Της ήρθε περίοδος.

-Τι θόρυβος είναι αυτός; -Μην αλλάζεις θέμα.

-Πλημμυρίσαμε. -Η αστραπή σκότωσε όλα τα ζόμπι!

Δεν αντέχω άλλο.

Μπαμπά πού πας;

-Μπαμπά; -Παραιτούμαι!

Από τι παραιτείσαι; Δεν μπορείς! Ένας μπαμπάς δεν παραιτείται!

Εντάξει αλλά άσε με να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

Μπείτε μέσα, θα έρθω και εγώ. Θα τα φροντίσω όλα.

Θέλω λίγο αέρα. Πέντε λεπτά.

Μα τι κάνεις; Από πότε άρχισες το κάπνισμα;

Σταμάτα, δεν θέλω να γίνεις όπως αυτοί στα πακέτα τσιγάρων.

-Και παρόλα αυτά το ξαναπαίρνεις! -Μπαμπά, κλειδωθήκαμε απ'έξω.

-Δεν με νοιάζει. -Μπαμπά, πού είναι ο Ζοζό;

-Να πάρει! -Ζοζό!

Μπαμπά, ο Ζοζό είναι μέσα στα νερά.

Ζοζό!

Φύγε από το νερό, Ζοζό!

Κάντε στην άκρη!

Σταμάτα! Θα πάει στα μάτια της αδερφής σου!

Χριστέ μου, είσαι ηλίθιος! Περιμένεις να σπάσει το τζάμι με το χαλίκι!

Ζοζό!

-Ανέβα στο τραπέζι! -Ζοζό!

-Θα μπω από το παράθυρο. -Μην το κάνεις, δεν είναι καλή ιδέα.

-Μην το κάνεις! -Καλέσαμε τον Σπάιντερμαν.

-Έλα, μπαμπά! -Πρόσεχε!

-Κατέβα! -Θα πέσεις! Κατέβα!

Θα καλέσω τη μαμά. Αλήθεια θα το κάνω!

-Είμαι καλά. -Μπορείς, πιστεύω σε σένα!

-Σταμάτα επιτέλους! -Θα πέσει!

Καλημέρα!

Είμαι η Τζούλια, η αντικαταστάτρια της Μαρίας.

Καλημέρα, Τζούλια!

Κλειδωθήκαμε απ'έξω και μέσα είναι ο αδερφός μας.

-Έχω τα κλειδιά. -Μπαμπά, κατέβα! Έχει τα κλειδιά!

Αγάπη μου...

-Ο Πολ είμαι. -Τι έγινε;

Πίστευες ότι ήταν η κατάλληλη στιγμή να κάνεις αναρρίχηση;

Το παντελόνι μου; Πού είναι το παντελόνι μου;

Σε έγδυσαν για να σε εξετάσουν.

Πριν λίγο, ντράπηκα.

Ήρθε η νοσοκόμα να σου πάρει την πίεση και είχες θάμνο εκεί κάτω...

Θα μου πεις, έχουν δει και χειρότερα.

Πού είναι τα παιδιά μου;

-Με το κορίτσι. -Ποιο κορίτσι;

Αυτή που δουλεύει στο σπίτι σου.

-Πρέπει να πάω σπίτι. -Ναι.

Τώρα.

Περίμενε να τελειώσει ο αγώνας. Εντάξει;

Ευχαριστώ.

Μπαμπά!

-Μπαμπά! -Μπαμπά!

-Είσαι καλά; -Ναι μια χαρά.

-Γεια σας. -Γεια σας.

Συναντηθήκαμε τις προάλλες που ήσασταν σκαρφαλωμένος, Τζούλια.

Η κόρη της ξαδέρφης της γειτόνισσας της Μαρίας.

-Παίζει βιντεοπαιχνίδια. -Καθάρισε όλο το σπίτι.

-Με βοήθησε στα μαθήματα. -Κάλεσε ηλεκτρολόγο.

-Κούρεψε το γκαζόν. -Παίζει κιθάρα.

Μπορεί να έρχεται κάθε μέρα!

-Έχετε μια πολύ ωραία οικογένεια. -Ευχαριστώ.

-Νομίζω ότι... -Θες να κάνεις κακά;

Πάμε στο γιογιό.

Τρόμαξα πολύ, μπαμπά.

Σας αγαπώ πολύ, παιδιά μου!

Είναι υπέροχη, μπαμπά.

Μάζεψε μέχρι και λουλούδια.

Κορίτσι μου!

Κύριε Μερσιέρ!

Ο Ζοζό παίζει στο δωμάτιό του. Έφτιαξα ζυμαρικά για βραδινό...

και μίλησα με την Κλοέ για τις όποιες ανησυχίες είχε.

Όλα είναι υπό έλεγχο, μην ανησυχείτε.

-Ευχαριστώ, Τζούλια. -Ευχαριστώ.

Φεύγω, είναι ήδη αργά.

-Έχω διάβασμα. -Τι σπουδάζεις;

Ιατρική. Τι λέω;

Αυτό ήταν πέρυσι.

Φέτος θα δώσω εξετάσεις για τη Μαιευτική.

-Σας αρέσουν τα ιατρικά επαγγέλματα. -Όχι, καθόλου.

Ήθελα να γίνω δημοσιογράφος, αλλά δεν μου αρέσει να γράφω.

Μπήκα στην Αγγλική, αλλά μου είπαν να πάω στα Οικονομικά.

Γνώρισα τον φίλο μου που σπούδαζε Ιατρική και βρέθηκα να σπουδάζω...

Μαιευτική!

Είναι απίστευτο, το ξεχνάω συνέχεια!

Κι ο φίλος σου έγινε μαιευτής;

-Δεν ξέρω, δεν είμαστε μαζί. -Εν πάση περιπτώσει...

Φαίνεται ότι έχετε εμπειρία με τα παιδιά, ότι γνωρίζετε πολλά.

Το σπίτι είναι σε άψογη κατάσταση. Μπράβο Τζούλια.

Ευχαριστώ, αλλά δεν έκανα τίποτα.

Πριν καθάριζα την αποθήκη ενός καταστήματος ιδιοκατασκευών.

-Ποιο κατάστημα; -Το "Μπρικονότ".

Έφυγα όμως, γιατί ήταν πολύ ηλίθιοι.

-Με συγχωρείτε για την έκφραση. -Εντάξει.

-Και πάλι σας ευχαριστώ... -Συγγνώμη, το λέω επειδή με απέλυσαν.

-Και ξέρετε γιατί; -Όχι.

Επειδή έκλεψα τρεις βίδες! Έκλεψα... δεν έκλεψα...

Θα τις πλήρωνα, αλλά ήταν πέντε το πρωί και δεν υπήρχε κανείς.

Το αφεντικό δεν ήθελε να με ακούσει. Με έδιωξε χωρίς αποζημίωση.

Αφαίρεσε το κόστος χιλίων βιδών από τον μισθό μου!

Για τρεις βίδες που τους στοίχισαν είκοσι λεπτά.

Δύο ευρώ και τριάντα λεπτά.

-Πρέπει να είναι τρελός. -Πρέπει να είναι τρελός.

Δεν καταλαβαίνω πώς υπάρχουν τόσο αξιολύπητοι άνθρωποι.

Ευτυχώς που υπάρχουν άνθρωποι σαν κι εσάς.

Εσείς είστε δικηγόρος;

Με συγχωρείτε αν γίνομαι αδιάκριτη, αλλά υπήρχαν παντού βιβλία Νομικής.

Ναι, σωστά. Δικηγόρος είμαι.

Θα ήθελα να ήμουν ποινικολόγος, αλλά ίσως να μην είναι αργά.

-Ίσως μου δίνατε μερικές συμβουλές. -Ασχολούμαι με το εμπορικό δίκαιο.

Δικηγόρος αλλά από νομικής απόψεως ασχολούμαι με το εμπορικό δίκαιο.

-Ευχαριστώ, κύριε Μερσιέρ. -Να'σαι καλά.

Αντίο.

-Θα σας δω αύριο. -Τα λέμε αύριο.

-Παιδιά, ώρα για φαγητό! -Ερχόμαστε, μπαμπά!

-Περάσατε καλά με την Τζούλια; -Απίθανα!

-Είναι καταπληκτική. -Μπορεί να μείνει μαζί μας;

Έχει δικό της σπίτι.

Άλλωστε είναι πολύ απασχολημένη με τις σπουδές της.

-Είπε ότι δε θα μπορέσει να ξανάρθει. -Είπε ότι θα έρχεται κάθε μέρα.

Της είπα ότι θα τη βοηθάω με τα μαθήματα της Φαρμακευτικής.

Σου είπε ότι θα γίνει φαρμακοποιός;

Δεν σε καταλαβαίνω, αφού είναι τέλεια!

Λυπάμαι, αλλά δεν...

Είναι πολύ παράξενη.

Και καθόλου σταθερή. Φαρμακοποιός, μαία...

πτυχίο Νομικής, πτυχίο Οικονομικών, δημοσιογράφος...

Δεν ξέρει τι θέλει να γίνει.

Εμένα αυτό με ενοχλεί.

-Εσάς όχι; -Καθόλου.

Μακάρι να φτιάχνει ζυμαρικά κάθε μέρα. Είναι τέλεια!

-Κι εγώ. -Κι εγώ θέλω να κοιμάται εδώ.

Λυπάμαι, παιδιά αλλά...

δεν θα μπορέσω να την κρατήσω.

Φοβάμαι για εσάς.

Δεν έχει κρατήσει ποτέ παιδιά, ποτέ.

Μισό λεπτό, δεν καταλαβαίνω.

Εσύ δεν τη θες ή εκείνη δεν θέλει να έρθει;

Σε προειδοποιώ, μπαμπά. Αν την απολύσεις...

τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα από πριν.

-Έτσι και δεν έρθει... -Θα είναι χειρότερα.

Περιμένετε, εγώ έτσι το είπα...

Αν αυτό, όμως, σας χαροποιεί..

-Θα μείνει. -Τέλεια!

-Ευχαριστούμε, μπαμπά. -Μπορεί να κοιμάται εδώ;

Σταμάτα, Μαξίμ! Είσαι ανυπόφορος!

-Μαξίμ! -Σταμάτα.

Σταμάτα και δώσε μου το κινητό μου! Είσαι ενοχλητικός!

-Ανάθεμα! -Είσαι εντάξει, μπαμπά;

Όλα καλά.

Περιμένετε, κύριε Μερσιέρ! Ξεχάσατε την τσάντα του Ζοζό.

-Μπαμπά, τι κάνεις εκεί. -Τίποτα, μην ανησυχείς.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Καλή σας ημέρα!

Τι;

-Αν μάθει ότι εγώ την απέλυσα χάθηκα. -Ξαναδιώξ'την. Έχεις τον τρόπο εσύ.

Αδύνατον, τα παιδιά την λατρεύουν. Άσε που είναι με πλήρης απασχόληση.

-Την έβαψα. -Τότε πες της την αλήθεια.

Σοβαρά;

Ότι δείλιασα μπροστά στον Ντι Κάπριο για να ικανοποιήσω τον Σασάνι;

-Δεν θα την πάρω ποτέ τη θέση. -Θα την πάρεις.

-Όχι. -Όλα είναι στο μυαλό, Αντουάν.

Αφού δεν έχει τελειώσει το παιχνίδι, όλα κρίνονται.

Θυμάσαι τον Τσανγκ στο Ρολάν Γκαρός; Δεν έκανες τέτοιο άντερ-αρμ σερβίς.

Τι είναι αυτά που μου λες για άντερ-αρμ;

Παίζεται το μέλλον μου κι εσύ με συγκρίνεις με τον Τσανγκ.

Δεκαοχτώ χρόνια να ανεβαίνω ένα-ένα τα σκαλοπάτια.

Έχω δώσει και την ψυχή μου.

Και θα μου πάρει τη θέση ο Ντι Κάπριο με ενάμιση χρόνο στη δουλειά.

-Έχει ταχύτητα, έχεις αντοχή! -Με εκνευρίζει η ορολογία των σπορ.

Για ποιο λόγο ήρθες;

Για να κερδίσω πόντους. Είναι εδώ ο Σασάνι;

Δεν ξέρω, δεν τον έχω δει.

Όπως και να έχει, ξέχασέ το. Ο κύβος ερρίφθη.

Στη θέση σου, θα πήγαινα στο σπίτι μου και θα καθόμουν με τα παιδιά μου.

Πιστεύεις ότι περνάω χρόνο μαζί τους;

Δεν μου είπες ότι η νταντά τα έχει αναλάβει όλα.

Γύρνα σπίτι σου, ξεκουράσου, δες ταινίες, διάβασε βιβλία.

Και τι δεν θα έδινα να ήμουν στη θέση σου!

Εκτός από τις διακοπές, πρέπει...

Κύριε Διευθυντά.

Πώς είναι η κυρία Σασάνι;

Νοσηλεύεται. Είχε ένα εγκεφαλικό επεισόδιο.

Φεύγω.

Ήξερες για τη γυναίκα του Σασάνι;

Ναι, γι'αυτό βγαίνει σε πρόωρη σύνταξη. Ξέχασα να στο πω.

Λοιπόν σε αφήνω.

Κύριε Μερσιέρ, σας έψαχνα.

Θυμηθείτε να απαντήσετε στο μέιλ στο ενδοδίκτυο, παρακαλώ.

Φυσικά, θα βάλω υπενθύμιση.

Να θυμηθώ να απαντήσω στο μέιλ του Ντιντιέρ Ρισάρντ.

-Ρισόντ. -Ρισόντ, στο ενδοδίκτυο.

Το σημείωσα, κύριε Κατρουλιάρη με την μούρη σαν κώλος.

Στο νοσοκομείο; Εμένα γιατί δεν μου λένε τίποτα;

Πρέπει να το μαντέψω ότι είναι άρρωστη.

Έχεις και τον Ντι Κάπριο που θα αναλάβει όλα αυτά...

-Είστε καλά, κύριε Μερσιέρ; -Τι κάνεις, Κριστίν;

Καθαρίζω. Δεν σε κατάλαβα. Χαίρομαι που σε βλέπω.

-Πώς περνάτε στις διακοπές σας; -Εξαιρετικά καλά!

-Σαν να είμαι στον παράδεισο! -Οπότε θα τα δω το Σαββατοκύριακο.

-Τι είναι το Σαββατοκύριακο; -Το συνέδριο.

Θα έρθω μόνος μου, αλλιώς θα γίνει χαμός.

Κρίμα, γιατί φέτος έχουν διοργανώσει δραστηριότητες για τα παιδιά.

ΣΤΗ "ΜΠΡΙΚΟΝΟΤ" ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

-Δεν θα γίνει στο εκθεσιακό πάρκο; -Όχι, γιατί...

-ο Ντι Κάπριο το θεωρεί συμβατικό. -Για συνέδριο πρόκειται.

Δίκιο έχετε, αλλά θέλει περισσότερο...

Αμερικάνικο στυλ. Έπεισε τον κ. Σασάνι να το κάνουν στη λίμνη.

Από ό,τι φαίνεται το μέρος είναι εκπληκτικό.

Θα έρθω, Κριστίν. Με τα παιδιά, το υπόσχομαι.

Τα λέμε το Σαββατοκύριακο.

Αποκλείεται!

Θα μείνεις μόνη σου ενώ εμείς θα διασκεδάζουμε στη λίμνη;

Ούτε εγώ θέλω να έρθω, μπαμπά.

Ο Μαξίμ, που είναι μικρότερος, είπε ναι και καλά έκανε.

Πότε θα μου πάρεις την καινούρια κονσόλα;

Και περιμένω ακόμα το ντρόουν.

-Κλοέ, τι θες; Τι θα σε ευχαριστούσε; -Δεν ξέρω. Εσύ τι πιστεύεις;

Τι μου αρέσει περισσότερο να κάνω;

Ναι, το φαντάστηκα.

-Αρτούρ, πες μου τι θέλεις. -Να κάνω πάρτι.

Όχι.

Δεν μπορούμε να περάσουμε μια μέρα μαζί;

Όχι, γιατί θα την περάσουμε με τη δουλειά σου.

Σκέφτεσαι μόνο τη δουλειά σου.

Καρδιά μου, έξι μέρες τώρα έχω αφοσιωθεί μόνο σε εσάς!

Ξέχνα το!

Ναι, πήγαινε να φας τα νύχια σου! Αφροδίτη της Μήλου!

Μας συγχωρείς.

-Βγάλε τη μάσκα σου. Είσαι αστείος. -Όχι, θα την κρατήσω.

-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα, Τζούλια.

Εντάξει, μπαμπά. Θα έρθουμε στο πάρτι σου.

Υποσχέσου ότι δεν θα τα καταστρέψεις όλα λόγω της δουλειάς σου.

Θα είμαι συνέχεια μαζί σας. Συνέχεια!

Ευχαριστώ.

Τη Τζούλια να ευχαριστήσεις.

Τους είπα ότι για να επιμένετε θα είναι σημαντικό για εσάς.

Με συγχωρείτε, είπα κάτι που δεν έπρεπε;

Όχι.

Αντιθέτως, τα είπες μια χαρά.

Σ'ευχαριστώ πολύ. Σου χρωστάω τώρα;

-Μην ανησυχείτε, δεν κάνει τίποτα. -Επιμένω.

Οτιδήποτε χρειάζεσαι για τις σπουδές σου, εσένα την ίδια...

μην διστάσεις να το ζητήσεις.

-Το εννοείτε; -Φυσικά.

Είναι πολύ σημαντικό για εμένα αυτό που έκανες.

Ορίστε.

Εδώ έχω όλα τα έγγραφα.

Την απόλυση, τα φύλλα μισθοδοσίας, όλα.

Τα έχω κρατήσει όλα.

Θέλω να κάνω μήνυση στη "Μπρικονότ".

Η σύμβαση είναι προ χρονολογημένη, γιατί είπαν ότι είναι πιο εύκολο...

-να ξεκινήσω στις αρχές του μήνα. -Η Κριστίν στο είπε;

Η Κριστίν, η συνεργάτης μου στο δικηγορικό γραφείο.

-Εκείνη σου το είπε; -Όχι, καμία σχέση.

Απλά σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.

Θέλω να τα καταστρέψω τα σκουλήκια! Και θέλω έναν καλό δικηγόρο.

Δεν έχετε χρόνο;

Όχι, δηλαδή ναι.

Σίγουρα έχω πολλές υποθέσεις και θα είναι δύσκολο.

Ούτε μεγάλη αποζημίωση θα πάρεις.

Εργάστηκες μόνο δύο εβδομάδες σε αυτό το κατάστημα...

Δεν το κάνω για τα χρήματα.

-Όχι; -Όχι.

θέλω να τους καταστρέψω, να στραφούν όλοι εναντίον τους.

Τα μέσα ενημέρωσης, τα συνδικάτα, όλοι!

Σκέφτομαι να οργανώσω μια απεργία. Να καταλάβουμε την αποθήκη.

θέλω να συγκρουστοΰμε...

Θα την αναλάβω την υπόθεσή σου. Θα κρατήσω ό,τι έγγραφο έχεις...

και θα τα αναλάβω όλα εγώ.

Θα τους γδύσουμε!

-Αλήθεια μου λέτε; -Ναι.

Το ήξερα ότι είστε καλός άνθρωπος.

Σας ευχαριστώ, κύριε Μερσιέρ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Με συγχωρείτε.

Ευχαριστώ!

Τι θα πει δεν έχετε ξεκινήσει ακόμα; Τι στην ευχή κάνετε;

Δεν είναι πρωινοί τύποι τα παιδιά. Φαντάζομαι ο Ντι Κάπριο είναι εκεί.

Μια μυρωδιά σάπιου αβγού ήταν αφόρητη για όλη την ομάδα.

-Δεν το λες βλέποντας τον Τιτανικό. -Είναι χαριτωμένη η Κέιτ Γουίνσλετ.

Χαριτωμένη, αλλά βρωμάει.

-Σωστά, αγάπη μου; -Σταμάτα.

Ο Ρολάντ είπε ότι ίσως περάσει να μας δει ο ξάδερφός σας.

Η ζωή ενός αστέρα του Χόλιγουντ είναι αλλιώς.

-Μια στο Τορόντο... -Μια στο Ντραγκινιάν.

Γιατί όχι;

Δεν ήταν κακό.

Από πότε έχεις να λουστείς;

-Από όταν έφυγε η μαμά. -Μπάνιο;

-Το ίδιο. -Δόντια;

-Από προχθές. -Εντάξει, τότε.

-Τι είναι αυτό; -Κολόνια.

Δεν έχει "νια νια" τώρα.

Θα δεις τι ωραία που θα περάσεις.

Δεν καταλαβαίνω τι λες, αγάπη μου. Δεν καταλαβαίνω.

Ωραία, βάλαμε ζώνη;

-Καλημέρα. -Καλημέρα, βρωμερή μύξα.

Σταματήστε να παίζετε με το τηλέφωνό μου.

Δεν είναι παιχνίδι! Δωσ'το μου!

Καλημέρα, Τζούλια. Τι κάνεις εδώ; Είναι Κυριακή.

Ξεχάσατε να μου δώσετε την ταυτότητά μου χθες.

Πρέπει να είναι με τα έγγραφα της δουλειάς.

Όχι, περίμενε, Τζούλια! Θα ψάξω εγώ.

Κλοέ, πρόσεχε τον μικρό σου αδερφό. Αρτούρ, βρες ένα κανονικό ψευδώνυμο.

Φέρε τον σάκο με τα πουλόβερ.

Να δούμε πού την άφησα. Μισό λεπτό.

-Έχετε ξεκινήσει ήδη την αγωγή; -Όχι ακόμα.

Τότε τι είναι αυτό;

-Ποιο; -Αυτό εκεί.

Μου έρχονται ήδη κάποιες ιδέες και προτιμώ να τις σημειώνω αμέσως.

Είστε υπέροχος, κύριε Μερσιέρ.

Σκέφτηκα αυτό που είπατε για πιθανή επανένταξη στο δυναμικό τους.

Ορίστε, αυτή είναι μια καλή λύση!

Όχι, δεν μπορώ.

Και μόνο στην ιδέα να ξαναδουλέψω μαζί τους, αρρωσταίνω.

Με εκείνο το καθυστερημένο κουνέλι, με καταλαβαίνετε;

Τη βρήκα! Έχε μου εμπιστοσύνη. Θα τους διαλύσουμε.

Δουλεύετε εκεί;

Πού;

Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού.

Με κοροϊδεύετε!

Σε παρακαλώ, ηρέμησε, μπορεί να μας ακούσουν τα παιδιά.

-Γιατί προτείνατε να με αναλάβετε; -Δεν το πρότεινα εγώ, εσύ το ζήτησες!

Κι εσείς δεχτήκατε αντί να πείτε...

Εσείς με διώξατε.

Συγγνώμη.

Τα πήγαινες τόσο καλά με τα παιδιά...

Εγώ τα είχα χάσει...

και ντρεπόμουν.

Δεν το πιστεύω.

Ανάθεμα!

-Δεν φταις. -Κάνετε λάθος, εσάς κατηγορώ.

Πόσο ηλίθιος είστε! Πόσο βλάκας!

Αρκετά! Μην ξεχνάς ότι είσαι στο σπίτι μου.

Λοιπόν, ναι, εγώ σε έδιωξα. Για τρεις βίδες πεταλούδα.

Κατηγόρησε με, κορόιδεψε το κουνέλι που δεν φταίει...

αλλά την επόμενη φορά, κοίτα να μην υπάρχουν κάμερες πριν κλέψεις!

-Ούτε 30 λεπτά δεν κοστίζουν! -Δύο ευρώ και 30 λεπτά.

Και για εμένα, είναι κακό να κλέβεις. Όποιο κι αν είναι το ποσό.

Ξέρετε κάτι; Έχετε δίκιο.

Εγώ φταίω.

Ορίστε.

Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.

Στον δικό μου, ξέρουμε τα παιδιά μας.

Διαχειριζόμαστε τα προβλήματα της περιόδου της κόρης μας.

Καταλαβαίνουμε τι λέει ο δύο ετών γιος μας,

Δεν εξαγοράζουμε ένα παιδί με ένα ντρόουν.

Και ενδιαφερόμαστε έστω και λίγο για τους έρωτες του πρωτότοκού μας.

Κρατήστε τις βίδες σας.

Δεν χρειάζεται να με απολύσετε για δεύτερη φορά.

Φεύγω από μόνη μου.

-Τον βρήκες τον σάκο; -Βρήκα κάτι καλύτερο.

-Άντε, πες. -Μετά. Έρχεται ο μπαμπάς.

Λοιπόν, πάμε παιδιά!

Έτοιμοι να το διασκεδάσουμε;

Σας ευχαριστούμε όλες και όλους που ήρθατε στην εκδήλωση...

των καταστημάτων "Μπρικονότ"!

Μια εκδήλωση που όλοι περιμέναμε, μια εκδήλωση που σας...

και μας φέρνει κοντά, που δημιουργεί οικογενειακές αναμνήσεις...

γιατί, όπως ξέρετε, στην "Μπρικονότ" αγαπάμε την οικογένεια!

Επί τη ευκαιρία, ας καλωσορίσουμε τον κύριο και την κυρία Σασάνι.

Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα!

Ένα μεγάλο "ευχαριστώ" στον Ρολάντ Σασάνι, παρακαλώ.

Έφτασε η στιγμή να καλωσορίσουμε το μπρικο-κουνέλι...

που θα ανάψει τη φλόγα της μπρικονο-Ολυμπιάδας.

Όλοι μαζί! Κουνέλι!

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Ας αρχίσει η μπρικονο-Ολυμπιάδα!

Απίστευτα δυνατός αυτός ο Ντι Κάπριο!

Έχει σηκώσει στην κυριολεξία τον Μερσιέρ!

Πρώτη νίκη για τον Ντι Κάπριο!

Και πάλι κοντά μας ο Αντουάν Μερσιέρ στο μπρικο-ροντέο.

Έπεσε κιόλας!

Ο Ντι Κάπριο όμως, αντιστέκεται!

Μεγάλο φινάλε!

Εξαιρετική εκκίνηση για τον Ντι Κάπριο.

Ο Αντουάν Μερσιέρ έχει μείνει πολύ πίσω.

Τι ντροπή!

Συγχαρητήρια.

Επόμενη δοκιμασία, η μπρικο-γέφυρα.

Και πάμε! Εξαιρετική εκκίνηση για τον Ντι Κάπριο.

Παίρνει αμέσως το προβάδισμα.

-Πάμε, Κριστίν! Δεν πέφτουμε! -Σταμάτα. Πολ, μας αγχώνεις!

-Τι περιμένουμε; -Την κατάλληλη στιγμή.

Ας ενθαρρύνουμε τις δύο ομάδες. Κάντε λίγο πανικό!

Μεγάλο προβάδισμα του Ντι Κάπριο, ο Αντουάν Μερσιέρ λίγο πιο πίσω.

Νικητής ο Ντι Κάπριο!

Το όνομά του αρκεί να μας κάνει να ονειρευόμαστε.

Χειροκροτήστε, λοιπόν, τον νικητή του πρώτου γύρου.

Τον κύριο Ντι Κάπριο!

Μπαμπά, με αυτό το παιχνίδι μπορούμε να κερδίσουμε ως δέκα πόντους.

Κριστίν, αυτό είναι ό,τι πρέπει για εσένα.

-Δοκίμασε το, μπαμπά! -Όχι.

Πιο δυνατά για τον Ντι Κάπριο!

Η ομάδα του Άντουάν Μερσιέρ είναι λίγο αδύναμη φέτος.

Κράτα τον. Όχι, κράτα τον εσύ.

Μην κουνηθείς, Ζοζό. Μείνε εκεί.

-Στοχεύστε καλά τις κορύνες. -Μην ανησυχείς, θα στοχεύσουμε καλά.

-Έτοιμος; -Όποτε θέλετε.

Θέλουμε να σου πούμε κάτι πριν.

Σ'αγαπάμε πολύ, μπαμπά. Πρέπει, όμως να αλλάξεις πραγματικά.

Εντάξει, υπέροχα. Ακριβώς.

Πάμε!

Τι κάνετε;

Τι λέει;

Ότι θέλουμε να γυρίσει η Τζούλια.

Θα δούμε. Βάλτε με προς την σωστή κατεύθυνση.

-Όχι, τώρα θα το δούμε. -Μα τι κάνετε;

Βάλτε με προς την σωστή κατεύθυνση! Πρέπει να χτυπήσω τις κορύνες!

Βάλτε με προς την σωστή κατεύθυνση!

Σταματήστε με!

-Τι κάναμε; -Γιατί το κάναμε αυτό;

Βοήθεια!

Με συγχωρείτε, κυρία μου!

Πόντος, σετ και πήρε το παιχνίδι.

Κουνέλι; Κουνέλι μου!

Να πάρει!

Καίγεται η ουρά σου!

Καλύτερα να πω στον ξάδερφό μου να μην έρθει.

Τι περιμένετε; Κάντε κάτι που να πάρει!

Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

Ναι.

Μην ανησυχείς, θα τον φροντίσω εγώ. Αν θες να φωνάξεις, μην ντρέπεσαι.

Έτσι θα γίνει. Θα είναι καλύτερα για όλους...

Θα τα κρατήσω εγώ μέχρι να επιστρέψει η Ιζαμπέλ, εντάξει;

Αντιθέτως, σου αφήνω τον Ζοζό.

Ποτέ δεν κατάλαβα τι λέει.

Δεν σε καταλαβαίνω, γιε μου.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Μακάρι να σε καταλάβαινα...

EMA, Σ'ΑΓΑΠΩ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ

ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ

ΚΛΟΕ-ΕΛΕΝΑ ΜΕΡΣΙΕΡ ΕΝΝΕΑ ΚΑΙ ΕΙΚΟΣΙ ΔΥΟ ΛΕΠΤΑ

Πες μου, Κριστίν.

Αύριο το πρωί στις 11 ο Σασάν καλεί εκτάκτως διευθύνουσα επιτροπή.

-Θέλει να παρευρίσκεστε. -Δεν χάνουν χρόνο.

Λυπάμαι. Θα είστε καλά;

Ναι, μην ανησυχείς.

Τα λέμε αύριο, Κριστίν... Ευχαριστώ.

-Καλημέρα, κύριε Μερσιέρ. -Καλημέρα.

Ορίστε, σας τον εμπιστεύομαι. Έκανε το εμβόλιο κατά του τετάνου.

Ίσως ανεβάσει πυρετό για μερικές ημέρες.

Ούτως ή άλλως αύριο έχουμε συνέλευση, θα είναι μαζί σας ο μικρός Ζοζό.

Μπράβο, Ζοζό. Πες "γεια" στον μπαμπά.

-Γεια. -Γεια.

-Γεια. -Πρέπει να φύγετε τώρα, κύριε.

Γεια.

Με απέλυσαν.

Ξέρεις κάποιον καλό δικηγόρο;

Περάστε.

Γιατί ήρθατε;

Αν φοβάστε ότι θα σας κάνω μήνυση, μην ανησυχείτε. Μου έφυγε η όρεξη.

Τέλος πάντων, η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω κάποιον καλό δικηγόρο.

-Η γυναίκα μου είναι δικηγόρος. -Θα σας κάνει μήνυση;

Πολύ φοβάμαι ότι θα το ευχαριστηθεί κιόλας.

Αυτά είναι άλλα παιδιά που κρατάτε;

-Αυτός εδώ είναι ο Ντάμπο. -Τον λένε Ματιέ. Είναι ο γιος μου.

Με συγχωρείς.

Συγγνώμη, δεν...

Πρώτη φορά λέτε την αλήθεια, δεν θα σας κατηγορήσω.

Άλλωστε την λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.

-Ο πατέρας του; -Είναι ο μαιευτής.

Φυσικά.

Οι βίδες πεταλούδα ήταν για να φτιάξουμε το ρομπότ του.

Πρέπει να πάρω τον Ματιέ από το σχολείο.

Είσαι εξαιρετική, Τζούλια.

Σ'ευχαριστώ.

Σ'ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για εμάς.

Κύριοι, είναι πολύ σημαντική η σημερινή μέρα για εμένα.

Προτείνω να επισημοποιήσουμε την προαγωγή του κυρίου Ντι Κάπριο...

στη θέση του νέου Γενικού Διευθυντή.

Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας, κύριε Σασάνι.

-Για εσένα, Ρολάντ. -Ευχαριστώ, Ρολάντ.

Όσο για εσένα, Αντουάν, δεδομένων των ατυχών περιστατικών,

η διοίκηση πήρε μια βαρυσήμαντη απόφαση.

Κανείς δεν αμφισβητεί τις ικανότητες σου...

και την αφοσίωση στην εταιρεία 18 ολόκληρα χρόνια.

Δεν είσαι πλέον κατάλληλος για τη θέση του Διευθυντή Ανθρωπίνου Δυναμικού.

Γι'αυτό πήραμε ομόφωνα την απόφαση να σου προτείνουμε επανεκπαίδευση.

-Μπαμπά; -Τι είπες;

Μια επανεκπαίδευση, Μερσιέρ.

Αφήστε τον να μιλήσει, σας παρακαλώ.

-Τι είπες, Ζοζό; -Μπαμπά.

Είπε "μπαμπά", τον ακούσατε;

-Εγώ άκουσα "νια νια". -Κι εγώ.

-Πες "μολύβι" -Μολύβι.

-Πες "φύλλο". -Φύλλο.

-Πες "τηλέφωνο". -Τηλέφωνο.

Ακούς τι λέμε, Αντουάν;

Μεγάλη σκατούλα που βρωμάει και κλάνει, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Έξω από εδώ! Έξω!

-Πάμε σπίτι, μπαμπά; -Έχεις δίκιο γιε μου, πάμε σπίτι.

Τι θα κάνετε από τώρα, κύριε Μερσιέρ;

Δεν ξέρω, Κριστίν. Θα κάνω ένα διάλειμμα.

Ζοζό, σταμάτα να πειράζεις το γραφείο της Κριστ...

-Κριστιάν. -Όλος ο κόσμος μπερδεύεται.

Δεν σου άξιζα.

Εγώ αμφιβάλλω αν θα είναι καλύτερα χωρίς εσάς.

-Αντίο, Κριστιάν. -Αντίο... Αντουάν.

-Αντίο, κύριε Μερσιέρ. -Αντίο, κύριε Μερσιέρ.

Αντίο Κριστιάν.

-Αντίο, κύριε Μερσιέρ. -Αντίο, κύριε Μερσιέρ.

Χρειάζομαι ένα πολυτελές όχημα αντικατάστασης το συντομότερο δυνατό.

Όχι, δεν γνωρίζω τον αριθμό του ασφαλιστήριου συμβολαίου.

Ναι, Τιερί.

-Συγγνώμη, Τιερί είναι το όνομά σου; -Ναι, γιατί;

Τιερί Ντι Κάπριο;

Μπέρναρντ Πιτ;

Βγάλε τον σκασμό και φύγε. Πήγαινε να μπεις στο ταμείο ανεργίας.

Όχι, δεν μιλούσα σε εσάς.

Μαλώνει ο κύριος;

Ναι, μαλώνει γιατί δεν είναι πολύ χαρούμενος.

Όχι, ούτε μια θέση μου κάνει!

-Μπαμπά χαρούμενος; -Ο μπαμπάς είναι πολύ χαρούμενος.

Λοιπόν, γιε μου, ώρα να γυρίσουμε σπίτι.

Δεν θέλω Κανγκού! Δεν σας ζήτησα Φίατ Πούντο!

Φάουλ. Πόντος για τη δεσποινίδα Οτεξιέρ.

Πάμε, Έμα.

Ένα να έχεις στο μυαλό σου. Δεν θα χάσεις ούτε πόντο!

Παίξε κοντά στο φιλέ και κάνε επίθεση όταν κάνει ρεβέρ. Εντάξει;

Τι;

Τίποτα.

-Είναι ξεκάθαρο ότι με κοροϊδεύεις. -Όχι, κάθε άλλο.

Θυμήσου όμως, ότι έπαιξες μπόουλινγκ με τον πατέρα σου.

-Συγγνώμη, αλλά ήταν ιδέα της Κλοέ. -Ψέματα λέει!

Σερβίς η δεσποινίδα Χαν Τραν.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Θέλαμε να πάρεις το μάθημά σου, αλλά τα πράγματα ξέφυγαν.

-Έλα εδώ εσύ. -Συγγνώμη μπαμπά.

Ναι, μπαμπά. Συγγνώμη για προχθές.

Κι εγώ συγγνώμη, για όλες τις προηγούμενες μέρες.

Όλη μου τη ζωή ασχολούμαι με τις ανθρώπινες σχέσεις...

και συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω τα παιδιά μου.

Έχασα το νόημα.

Τι "σουτ"; Δεν βλέπετε ότι προσπαθούμε να συμφιλιωθούμε;

-Δεν μπορείτε να το αναβάλλετε; -Εσύ το λες που μιλάς στο κινητό;

Εγώ τον βαριέμαι τον αγώνα.

Τόσο δύσκολο είναι να περάσουμε λίγο χρόνο όλοι μαζί;

-Και τα δικά μου ανυπόφορα είναι. -Τουλάχιστον εμάς δεν μας παράτησαν.

Ηρεμήστε, σας παρακαλώ!

Τα κορίτσια προσπαθούν να κερδίσουν μια θέση στην εθνική ομάδα.

Όποιον δεν τον ενδιαφέρει, παρακαλώ να γυρίσει στο σπίτι του. Ευχαριστώ!

Τι κάνεις, γλυκιά μου; Δεν τελείωσε ο αγώνας.

Δεν μου αρέσει το τένις! Θέλω να πάω να διασκεδάσω!

-Λατρεύεις το τένις. -Εσύ το λατρεύεις!

Πάρε τη ρακέτα...

και κάνε βολές σαν τον Τζον Μπορν το '82 και άσε με να ζήσω!

-Μπγιορν Μποργκ. -Πάμε, παιδιά, φεύγουμε.

Μείνετε στις θέσεις σας.

Έχουμε να κάνουμε πολλά πριν έρθει η μαμά.

Πέρασαν πολύ γρήγορα οι μέρες.

-Μπαμπά, γιατί με κοιτάνε και γελάνε; -Γιατί φοράς τη μάσκα του Σούπερμαν.

-Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, ηρεμία! -Δεν αντέχω άλλους αγώνες!

-Για το καλό σου το κάνω. -Δεν είμαι ζώο, δεν με νοιάζει!

Γεια σας!

Καλημέρα, οικογένεια!

-Είναι κανείς εδώ; -Μαμά! Τι κάνεις εδώ;

Πόσο χαίρομαι!

-Μαμά! -Αγάπες μου!

-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω! -Ποιος ήρθε;

-Καρδιές μου! -Η μαμά!

-Μαμά! -Πόσο μεγάλωσες, υπερήρωά μου!

-Σ'αγαπώ, μαμά. -Ο μπαμπάς δεν έχει;

Χαίρομαι που γύρισες.

-Δε θυμόσουν ότι θα επέστρεφα σήμερα; -Όχι, όχι...

Νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο. Θα είχαμε συμμαζέψει λίγο.

Έχεις μαυρίσει, μαμά. Είσαι πολύ όμορφη!

Ευχαριστώ. Εσείς δυσκολευτήκατε;

Με τι να δυσκολευτούμε; Περάσαμε καταπληκτικά.

-Υπέροχα! -Άψογα.

-Εξαιρετικά. -Κακά.

-Κλοέ; -Ναι, είναι η σειρά μου.

Περίμενε, θα σε βοηθήσω. Θα του διαβάσουμε ένα παραμύθι.

Θα σου ανεβάσω τη βαλίτσα, μαμά.

Επί την ευκαιρία, τελείωσε τα μαθήματά σου.

-Εντάξει, μπαμπά. -Αυτόν πρεπει να τον κυνηγάς.

-Έχετε πάρει κάτι; -Γιατί το λες αυτό;

Για όλα. Δεν ξέρω, είναι παράξενο.

-Δεν είχες προβλήματα; -Όχι.

-Δεν έχεις ούτε μαύρους κύκλους. -Σταμάτα...

Η αλήθεια είναι ότι θέλει δουλειά. Ο Ζοζό μας έκανε 37 πυρετό μετά το εμβόλιο.

Το χειρίστηκα καλά. Δεν είναι κάτι, αλλά εσύ το ξέρεις καλύτερα.

Καλώς.

-Τα κατάφερες με τη δουλειά; -Μη, σε παρακαλώ.

Τέρμα οι συζητήσεις για τη δουλειά στο σπίτι.

Εντάξει.

Λογικά έχω αλλάξει χωροχρόνο.

Όλα είναι καλά. Έχουμε μια υπέροχη οικογένεια.

Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη μου.

Έλα να σε γαργαλίσω κι εσένα.

Αγάπες μου!

Πόσο μου λείψατε...

Πόσο το χρειαζόμουν αυτό!

Μαμά.

Την κάπα τη θες; Μαζί με τη μάσκα.

Ο μικρός μου υπερήρωας.

Εντάξει, ξέρω ότι δεν κέρδισα τον πόλεμο.

Σε λίγο θα μπουν στην εφηβεία, θα έρθουν οι τσακωμοί...

θα τους μαζεύουμε από πάρτι στις τέσσερις το πρωί...

ο ένας θα ερωτεύεται, ο άλλος θα χωρίζει...

Κανείς δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο.

Αν φοβάμαι;

Φυσικά και φοβάμαι.

Ωστόσο ελπίζω κάποια στιγμή να φανώ αντάξιος των περιστάσεων.

Να φανούμε αντάξιοι.

Έχουμε μια εκπληκτική οικογένεια...

και όλα θα πάνε καλά.

Σε ποιον μιλάς, μπαμπά;

Μιλάς μόνος σου. Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Μην ανησυχείς.

Σκέφτηκα πολλά αυτές τις δέκα μέρες...

και αποφάσισα να ξανασχοληθώ με τη δικηγορία.

-Βγάζουν πολλά οι δικηγόροι; -Γιατί ρωτάς;

-Γιατί απέλυσαν τον μπαμπά. -Τι πράγμα;

Κι εσύ έβαλες στο χάμστερ στα μικροκύματα.

-Χτύπησε τη Μαρία με το αμάξι. -Με έβαλαν σε ένα τεράστιο μπαλόνι.

-Ο Μαξίμ πέταξε χαλίκια στο σπίτι. -Ο Ζοζό θα πνιγόταν!

Η Τζούλια μας έσωσε, αλλά ο μπαμπάς την έδιωξε.

Ο μπαμπάς ήθελε να μετρήσει το κινητό και βγήκαν τα νερά από το πλυντήριο.

Τι οικογένεια είστε εσείς!

Αντίο!

ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΤΗ ΜΑΜΑ