Original subtitles

20 χρόνια σκοτώνομαι στη δουλειά

για να μη λείψει τίποτα στην οικογένειά μου.

Ποτέ δεν μέτρησα τις ώρες μου. Γιατί; Εσείς να μου πείτε.

Γιατί; Δουλειά-σπίτι, σπίτι-δουλειά,

και ποτέ μια περιπέτεια. www.subΖ4Free.com

Δεν έχω ενοχλήσει ποτέ κανέναν. Τίποτα.

Πολίτης υπόδειγμα, εγώ.

Δεν καπνίζω,

πίνω λίγο,

χωρίζω τα σκουπίδια μου,

αγόρασα ακόμα και το άλμπουμ των Enfoires.

Oπότε, μη με κρίνετε γι αυτά που βλέπετε.

Ναι, όλα αυτά είναι δικό μου λάθος,

Αλλά θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε από μας.

Αλλά προτιμώ να σας αφήσω να κρίνετε από μόνοι σας.

Mετάφραση: Calamity Jane

Μαμά, πού είναι οι λουλουδάτες κάλτσες μου;

Στο δεύτερο συρτάρι!

Παιδιά;

Στο τραπέζι!

Πρωινό!

Σταμάτα να φωνάζεις!

Είναι σπαστικός.

Κι εσύ το ίδιο.

Ο Arthur μου παίρνει συνέχεια τα αθλητικά μου.

Είσαι ανυπόφορος.

-Έχεις πόδια 7 μ. όπως ο Gollum. - Δεν μπορώ άλλο.

Δεν τα παίρνω εγώ, δεν φοράω το ίδιο νούμερο.

Σταμάτα να λες ψέματα.

Δεν λέω ψέματα, μαλώνετε συνέχεια για το τίποτα.

- Το τοστ μου! - Μη με αγγίζεις, βασικά, Maxime.

Δεν τελειώνετε τώρα;

Καλή όρεξη, αγάπες μου.

Θα με βοηθήσεις με το συμβόλαιο

- του τμήματος; -Θέλω να γυρίσω

στο γάμο της θείας.

O γάμος έγινε πριν από 15 μέρες.

Περίμενε, σε ένα χρόνο

θα ξαναπαντρευτεί.

Arthur,

μην το λες αυτό.

Είναι αλήθεια, εγώ θα είχα κάνει ήδη δύο.

Πότε θα γίνει ο τρίτος;

Σύντομα, της θείας καίνε τα πατζάκια της.

Τι θα πει αυτό;

Αγάπη μου;

-Μίλα εσύ. -Καίνε, καίνε...

Καίνε τα πατζάκια λέμε

όταν είμαστε πιεσμένοι, ορίστε.

- Μάλιστα. -Θα ασχοληθείς;

-Δεν έχετε δικηγόρο στη δουλειά; -Είναι διακοπές.

- Εσύ δεν ήσουν δικηγόρος, μαμά; -Ναι, σε μια άλλη ζωή.

Γιατί σταμάτησες;

Βαρέθηκα να ασχολούμαι με επιχειρηματίες

με κοιλίτσα.

Ελάτε, παιδιά,

πρέπει να βιαστείτε.

Γιατί;

Καίνε τα πατζάκια σου;

Όχι, αλλά θέλω να είστε στην ώρα σας στο σχολείο.

Σας μένουν 20 λεπτά.

- Καλημέρα, μπαμπά. -Καλημέρα, μπαμπά.

- Καλή σας μέρα. -Τα λέμε το βράδυ, μπαμπά.

- Arthur, είσαι άσχημος. -Σταμάτα να φωνάζεις!

Νιανιανια.

Καταλαβαίνεις τι λέει;

Νιανιανια, εύκολο.

-Κλαημέρα, Maria ! - Καλημέρα.

Κύριε Antoine, καιρό έχω να σας δω.

Αυτό σημαίνει ότι άργησα.

- Τι πάθατε; -Τι εννοείτε;

Κουτσαίνετε.

Η μια μου γάμπα

-είναι κοντύτερη από την άλλη. -Από πότε;

Από πάντα, αγαπητέ Antoine.

Από πάντα.

Μπράβο.

Δεν το ήξερα.

Αγάπη μου, δουλεύει σε μας εδώ και 7 χρόνια.

7 χρόνια.

Θυμήσου να κοιτάξεις το συμβόλαιό μου.

Νιανιανιανια!

Τι λέει;

Νιανιανια.

Ότι θα λάβεις αργότερα τη χρέωσή μου.

Θέλετε να σας πληρώσω σε είδος;

- Με 4 παιδιά, θα κοστίσει ακριβά. -Εμένα δεν με μετράς;

Για σένα, είναι δωρεάν.

Σ' αγαπώ.

Πες μου Siri,

πόσο χρόνο θέλω για να πάω στο γραφείο;

Μάλιστα, Antoine, υπολογίζω το χρόνο για να πάτε στο γραφείο.

Θα σας πάρει 25 λεπτά.

Καλή σας μέρα, Antoine.

Μαμά, είμαι μέσα στο μπάνιο!

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Πονάει πολύ το κεφάλι μου για να πάω σχολείο.

Θα σου δώσω φάρμακο. Και τάισε τα ψάρια.

-Ναι, μαμά! - Jojo, έρχομαι να σε ντύσω.

-Πού είναι το ΙPad; -Νομίζω στο σαλόνι.

Μαμά, δεν έχει ζεστό νερό!

- Maria, ξεκίνησα ένα πλυντήριο. -Εντάξει, κυρία.

Σας δήλωσα

30 ώρες στο ΙΚΑ.

Ευχαριστώ, κυρία.

Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα

στο σαλόνι.

Κοίτα κάτω από τον καναπέ.

Προσοχή!

Περίμενε, θα κάνω κάτι.

Πάρε, νεαρή.

Έπρεπε να μου πεις να κοιτάξω κάτω από τη συρταριέρα.

Εσύ δεν είσαι άρρωστος για να παίξεις στην κονσόλα.

- Ναι, είμαι λίγο. -Μαμά, πού είναι το σακκίδιό μου;

- To κατέβασα. -Έπρεπε να το πεις!

-Δεν μπαίνω στο Insta σου! -Το βλέπω όταν συνδέεσαι.

-Τότε μην το αφήνεις στο iPad. -"Μην το αφήνεις στο iPad".

Maria, δεν θα γυρίσω πριν τις 12, γιατί έχω πολλά ραντεβού σήμερα.

Τα λέμε αργότερα.

-Καλή σας μέρα. -Παιδιά, κάντε γρήγορα!

Ωραίο αμάξι, κύριε Mercier.

Όχι αυτός. Όχι από τις 8:28.

Για το κλιματιστικό, 48 υπάλληλοι θέλουν να το ρίξουν μισό βαθμό.

Διαβάσατε την ανάλυση του καθηγητή Rossignol

για τους κινδύνους ενός πολύ ισχυρού κλιματισμού;

- Έχω ένα μέιλ της κας Girarde. -Kαλημέρα, κύριε Mercier.

Καλημέρα.

Να σας βοηθήσω, κύριε Mercier;

- Όχι, ευχαριστώ. -Πρέπει να διαβάσετε αυτό το φάκελο.

Έχω επίσης ετοιμάσει τις σημειώσεις μου επάνω στην ανατίμηση των RTT.

Ήθελα να σας το δώσω στις 7:58 αλλά δεν είχατε έρθει.

- Οπότε σας το έστειλα μέσω intranet. -Μάλιστα.

Μπορείτε να βγάλετε τον λαγό από την είσοδο γιατί ενοχλεί;

Ευχαριστώ.

Καλημέρα, κύριε Mercier.

Καλημέρα, Camille. Christine.

Καλημέρα.

Πείτε στον Gaudin ότι θέλω να δω τις προτάσεις του πριν το μεσημέρι.

Και ο Lacaze μπορεί να χρησιμοποιήσει τους πωλητές για να βάλει

τα Karcher του στην είσοδο. Ευχαριστώ.

Βάλτε με σε τηλεδιάσκεψη με Παρίσι.

Kαι γράψτε μια φιλική απάντηση στον υπεύθυνο των συνδικάτων.

- Δεν ξέρω τι να του πω. - Είναι ο Didier Richaud.

Ναι, εκείνος που λέει "intranet".

-Ναι, αυτός είναι. - Christine.

Την επόμενη φορά να κλειδώσετε την πόρτα, αν έρθει ο εγγονός του Chassagne.

Αυτός ο μικρός μου τα έκανε άνω κάτω.

Ευτυχώς μπορέσατε να αλλάξετε το τζάμι της κορνίζας.

-Ναι. -Ο καφές σας είναι εκεί.

Ευχαριστώ, Christine.

Ορίστε.

Χωρίς ηλιοροφή.

Καλημέρα, κύριε Di Caprio!

Kαλημέρα, δεσποινίδες.

Γελοίο.

Γύρισα!

Να πάρει.

Θα κάνουμε μπάρμπεκιου αυτό το Σαββατοκύριακο;

Για να σου διηγηθώ τον μήνα του μέλιτός μας.

Σταμάτα, Maxime !

Είσαι χάλια, Chloe !

Πήγαινε να παίξεις έξω!

Καπνίζει λιγάκι.

- Ben, είναι μπάρμπεκιου. -Είναι της γυναίκας σου;

Ναι, είναι πιστολάκι μαλλιών.

Έλα, Jojo μου.

Τρελαίνομαι

να κάνω διακοπές.

Μόλις γυρίσαμε, και θέλω κιόλας να ξαναφύγουμε.

Βρήκα τον επόμενο προορισμό μου: Mύκονος.

Είδα της φωτογραφίες μιας φίλης στο Instagram, είναι απίθανα.

Κι εσείς δεν θέλατε να πάτε;

-Ναι, είχαμε βγάλει εισιτήρια. -Και;

Έμεινα έγκυος στον Arthur.

Antoine,πες στον Maxime να σταματήσει να ρίχνει νερό!

Σταμάτα, Maxime.

Έλα, αγάπη μου, μια τελευταία για τη μαμά.

Λοιπόν, πάω να αλλάξω.

Ναι, ήταν το 2007.

-Όχι, το 2007, ήταν η Ibiza. Ήμουν μαζί

στο ταξίδι της Pauline.

Που της καημένης της έκλεψα τον άντρα.

Nαι, τον Ούγγρο.

Όχι, τον εκατομμυριούχο.

Θυμάσαι τη γιορτή που μου έκανε για τα 30α γενέλθιά μου;

Όχι, δεν μπόρεσα να έρθω, είχα γεννήσει την Chloe.

Jimmy.

- Κικί. - Όχι, Jimmy, Jojo μου.

Είπε "κικί";

-Ναι. -Αυτό σημαίνει "πιπί".

Είναι καλό, αγάπη μου.

Η θεία δεν χρειαζόταν να ξέρει. Έρχομαι.

Ο Jimmy! Τι βόμβα στο κρεββάτι.

Πάμε!

Κικί.

Είναι πολύ προικισμένος, ο Jojo σου.

Με πόνεσες πάρα πολύ.

-Θεία, έχεις φωτιά στα πατζάκια; -Αρκετά.

Αργότερα να βρεις μια σαν εμένα, και δεν θα απογοητευτείς.

Μαμά, ο μπαμπάς λέει ότι πρέπει να στρώσεις το τραπέζι,

είναι όλα έτοιμα.

O.K.

Kάνατε 4 παιδιά,

δεν έχετε χρόνο ούτε για να βγείτε,

αλλά αισθάνεσθε καλά.

Μαζί με όλη τη δουλειά που έχεις,

επιπλέον,

θα ήθελα να σηκώσουμε όλοι τα ποτήρια μας

για να σε συγχαρούμε.

Antoine, μπράβο. Δεν έχω ξαναφάει τόσο καλά τσιπς.

Εγώ σηκώνω το ποτήρι μου στους νεόνυμφους.

Ορίστε.

Και στα τσιπς μου.

- Ευχαριστώ. -Μπράβο!

Μπράβο, μπαμπά!

Emma, γιατί χειροκροτείς τα λουκάνικα του μπαμπά;

Αφού τρως μακαρόνια.

-Κι εγώ θέλω μακαρόνια! -Μη φωνάζεις.

Χρειάζεται υδατάνθρακες γιατί έχει έναν αγώνα τένις.

-Εστιάζουμε εκεί, σωστά; -Φυσικά, μπαμπά.

Εμείς δεν κάνουμε σπορ.

Εγώ κάνω.

Ναι, αυτή κάνει χορό, ο Maxime τζούντο και ο Arthur έκανε

-μπάσκετ. -Τον άφησες να σταματήσει;

Αυτό είναι λάθος, Isa.

Η Emma ήθελε να σταματήσει το τένις όταν ήταν 13 ετών,

και δεν την αφήσαμε.

Και είναι η πιο ευτυχισμένη, έτσι δεν είναι, κόρη μου;

Ναι.

Κόρη μου!

Βλέπεις, εσύ δεν τα έβαλες στα καλά σχολεία.

Είναι πάρα πολύ σημαντικό το σχολείο, πολύ σημαντικό.

Είσαι ανυπόφορος! Arthur,

έλα να αλλάξουμε θέση.

Όχι, όχι.

Γιατί όχι;

Όχι, θα μείνω εδώ. .

Μα αυτή ήταν η θέση μου!

Είμαι ο μεγάλος σου αδελφός.

-Βούλωστο. -Τι;

Η μαμά παίρνει τη θέση της θείας, κι ας είναι η μεγαλύτερη.

- Δώσε μου τη θέση μου. -Θα ονειρεύεσαι.

Ελάτε, πρέπει να τελειώσουμε τα τσιπς.

Τι είπες, Chloe;

Είναι ο μεγαλύτερος, αλλά δεν έχει όλα τα δικαιώματα.

Μα η Audrey είναι η μεγαλύτερη αδελφή.

Έχεις γεράσει, μαμά.

Είσαι με τα καλά σου;

Δεν είσαι.

Τι κάνεις;

Νόμιζα ότι θα κάναμε έρωτα.

Πότε;

Δεν είσαι καλά, αγάπη μου;

Έχεις ανάγκη μασάζ, νομίζω.

Όχι, εντάξει. Απλά είμαι κουρασμένη.

Είναι κουρασμένη.

Δεν είσαι καλά;

Αγάπη μου, δεν είσαι καλά;

Γιατί φαίνομαι πιο μεγάλη από την αδελφή μου;

Ξέχασέ το, τα παιδιά λένε ό,τι τους κατέβει.

Μάλλον είναι επειδή η αδελφή σου είναι μαυρισμένη.

Και γιατί

εγώ δεν είμαι μαυρισμένη;

Αυτό είναι θέμα...

χρωματισμού του δέρματος.

Θα μιλήσουμε γι αυτό αύριο, εντάξει;

Δεν είμαι μαυρισμένη, επειδή αντί να φύγω διακοπές,

μαγειρεύω, αλλάζω τον Joseph 7 φορές τη μέρα,

πηγαινοέρχομαι για όλους εσάς, εκτελώ τις υποχρεώσεις μου

και το βράδυ φοράω μια σέξι πυτζάμα για να με θέλει ο σύζυγός μου.

Ναι!

Ναι, και αυτό δουλεύει πολύ καλά, μπορώ να σου πω.

Κι εγώ θέλω ένα χειροκρότημα.

Προσβλήθηκες;

Αυτό είναι;

Μα μας χειροκρότησαν όλοι για την γιορτή που οργανώσαμε.

- Κυρίως για τα σουβλάκια σου. -Δεν ήταν σουβλάκια, ήταν τσιπς.

Είναι πολύ πιο δύσκολο να γίνουν.

Ήταν πολύ μαλακά, αν παρατήρησες.

Όχι όπως εσύ.

Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει, αλλά εγώ δεν είμαι για τίποτα.

Λοιπόν.

Καληνύχτα.

Αύριο.

Κουράστηκα να μην έχω χρόνο για τον εαυτό μου, όπως η αδελφή μου.

-Εγώ, συνέχεια, τα παιδιά! -Εντάξει, περίμενε.

Τα πηγαίνεις στο σχολείο, και μετά, έχεις όλη τη μέρα δική σου.

Σοβαρολογείς;

Είναι απλώς θέμα οργάνωσης.

Στις 9 η ώρα το αργότερο, γυρνάς στο σπίτι.

Και σου μένει χρόνος μέχρι τις 5 μ.μ για να κάνεις ό,τι θέλεις.

- Συμφωνείς; -4:30'.

Nαι, 4:30', εντάξει.

Κι εγώ όλη μέρα είμαι στη δουλειά, που είναι λιγότερο διασκεδαστικό.

Και δεν διαμαρτύρομαι.

Αν θέλεις, μπορώ να φέρνω το ψωμί για να σε ξεκουράζω.

Ειλικρινά, θα έδινα τα πάντα για να ήμουν στη θέση σου.

Αλήθεια;

Θα ήθελες να είσαι στη θέση μου;

Προφανώς.

Πολύ καλά.

Καληνύχτα, αγάπη μου.

-Θα δοκιμάσουν την ένδυση. -Ενδιαφέρον. Και πού παράγουν;

Εξαίρετη ερώτηση, κύριε Chassagne.

-Στο Μπαγκλαντές, μαντέψτε γιατί. -Μείωση εξόδων, προφανώς.

-H Sarah είναι καλά; -Ναι, ευχαριστώ, σας χαιρετάει.

Τι κάνει ο μικρός γιος σας, αυτός ο γοητευτικός κατεργάρης;

Στο νοσοκομείο.

Βρογχιολίτιδα.

-Κύριε Chassagne. -Πρόβλημα, Francois;

Ναι, αυτή η νεαρή.

Την προσλάβαμε

-πριν 2 εβδομάδες. -Τι έκλεψε;

Το παξιμάδι με τα αυτιά.

- "Παξιμάδι πεταλούδα", Francois. Πήρε πολλά;

Τέσσερα.

Το κουτί των 6 κάνει 3,45 ευρώ. Τώρα υπάρχουν περίπου για 2 ευρώ.

2,30 ευρώ.

Καλώς.

Με μια καλή επίπληξη, πιστεύω...

Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαστε αμετακίνητοι.

Μια επίπληξη δεν αρκεί.

Είναι νέα, αν δεν χτυπήσουμε δυνατά, θα ξαναρχίσει.

Σήμερα είναι 4 παξιμάδια, αλλά αύριο θα είναι τι, 20 κυβικά κονίαμα;

Αυτό θέλεις εσύ;

Είπα "επίπληξη" αλλά σκεφτόμουν να πάρουμε μέτρα.

Πρέπει να την αποβάλουμε για δύο μέρες.

Όχι, εγώ θα έλεγα τέσσερις μέρες, με κόψιμο του μισθού της.

Άψογα.

Μια εβδομάδα, χωρίς πληρωμή.

Και θα της κρατήσουμε την αξία των 100 παξιμαδιών.

- Αυτό είναι καλύτερο. -500 παξιμάδια. Και αποβολή 1 μήνα.

Δύο μήνες και 1000 παξιμάδια.

2000 παξιμάδια και 3 μήνες αποβολή.

3500 παξιμάδια.

- 10000 ! - 20000 !

- 50000 παξιμάδια! - 75000 !

- 100000 ! -Όχι, είναι περισσότερα από το στοκ μας.

Λίγη λογική.

Μα ναι, επιτέλους, Antoine !

Απολύστε την.

Αναλάβετε τις ευθύνες σας, για όνομα του Θεού!

Γίνετε άντρας!

Είναι σκληρό, αλλά δεν έχουμε επιλογή, είναι εκείνη ή εμείς.

- Εκείνοι ή εμείς. -Προφανώς.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Πείτε μου, Di Caprio, είστε από την οικογένεια του ηθοποιού;

Έχουμε κοινά ξαδέλφια από την μεριά της Σικελίας.

- Γιατί υπάρχει μια ομοιότητα. -Μου το λένε συχνά.

Είναι ο τύπος που ξέρει τα πάντα.

Δεν ακούει όταν του μιλάς.

Είναι για χαστούκια.

Σταμάτα να μιλάς για τη δουλειά. Δεν σου κάνει καλό.

Ναι, έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.

Παιδιά, εσείς είχατε καλή μέρα;

Όχι, ο Griezmann πληγώθηκε με την Μπάρτσα.

Παίζει με τη Γαλλία.

Η ομάδα του είναι η Βαρκελώνη.

Κάνε μια προσπάθεια, είναι εύκολο.

Λοιπόν, έχω να σας ανακοινώσω κάτι.

Το ποδόσφαιρο είναι χάλια.

Ναι, αλλά σου αρέσουν οι φωτογραφίες του Εμπαπέ!

- Ό,τι νάναι! -Πάω στη Μύκονο, για 10 μέρες.

Κάνει τον έξυπνο επειδή τον λένε Di Caprio.

Θα έχουν

κοινά ξαδέλφια στη Σαρδηνία ή τη Σικελία.

- Εγώ λέω αυτό, και δεν λέω τίποτα. -Καλώς, εγώ σας προειδοποίησα.

- Ό,τι νάναι! -Ναι, τη Σικελία.

Υπάρχει επιδόρπιο, μαμά;

Μαμά;

Τι έχει για επιδόρπιο;

Λοιπόν, 4 άτομα βεβαιώνουν ότι δεν είπες τίποτα,

κι εσύ επιμένεις ότι μας προειδοποίησες;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Εγώ φεύγω μόνο για μερικές μέρες, εσύ έλειπες ένα μήνα στη Σκωτία.

Μην μπερδεύεις τα πράγματα.

Με τον Paul πήγαμε να ψαρέψουμε σολωμό στη διάρκεια ενός σεμιναρίου.

Είναι διαφορετικό.

Και ούτε που σκέφτηκες να φέρεις ένα κιλτ.

Είναι κρίμα.

Θα μπορούσες να το φορέσεις χωρίς τίποτε από κάτω.

Σταμάτα, δεν είναι αστείο.

Δεν υπήρχε τίποτε από κάτω. Φεύγεις για πού;

Για Μύκονο.

Πάντα ονειρευόμουν να πάω στις Κυκλάδες με την Audrey.

Στις Κυκλάδες; Μάλιστα.

Όχι.

-Φαίνεσαι σφιγμένος. -Μα ναι, είμαι σφιγμένος.

Μπορώ να γίνω γενικός διευθυντής

και με παρατάς την ώρα που ο Tom Cruise με επισκιάζει.

- Δεν είναι κουλ. -Θα λείψω μόνο 10 μέρες.

Η υποψηφιότητά σου είναι σε 10 μήνες.

Και πώς θα μπορέσω να τα καταφέρω όλα;

Δεν ήθελες να βρίσκεσαι στη θέση μου;

Απόλαυσέ το, είσαι ελεύθερος από τις 9 μέχρι τις 5.

4:30.

Εξάλλου, όλα είναι σημειωμένα. Παίρνεις τον Maxime

και τον πας στο τζούντο.

Μετά, τρέχεις με τον Joseph

στο παιδίατρο για τη δόση του εμβολίου της πολυομυελίτιδας

και επιστρέφεις στο σχολείο να πάρεις την Chloe και τη φίλη της Anna.

Ο Maxime θα σε περιμένει στο σπίτι του φίλου του Leon.

Μετά θα πάρεις την Anna από τη γιαγιά της.

Όλα τα φαγητά για αυτό το βράδυ

είναι στο ψυγείο. Αυτά για τη Δευτέρα, την ήρεμη μέρα.

Τώρα,

η Τρίτη.

Εντάξει, Antoine;

Ναι, όλα καλά, αλλά πώς θα το πούμε στα παιδιά;

Θα μου κάνει εντύπωση, αν το πάρουν καλά.

-Όχι, σε βεβαιώνω! -Εις το επανιδείν, αγάπη μου.

-Καλές διακοπές. -Ναι, 10 μέρες!

Περίμενε.

Μαμά, μπορώ να κάνω μια γιορτή;

Δεν ξέρω, ρώτησε τον πατέρα σου.

Εντάξει, είναι κουλ.

-Όχι, είπα όχι. -Δεν ξέρω, Σάββατο βράδυ.

Είπα όχι, σε ακούω.

Το βράδυ του Σαββάτου είναι καλά;

Ναι, πολύ καλά.

Είναι μικροκαμωμένοι οι Έλληνες, δεν είναι όλοι σαν τον Νίκο.

Max;

Καρδιά μου.

Γλυκέ μου.

Δεν μπορείς να φύγεις, μαμά.

-Ούτε 10 μέρες, ούτε 10', ούτε 10''. -Γιατί;

Είναι σαν το ρολόι. Χωρίς το δίκτυο, δεν δουλεύει.

-Το δίκτυο; -Ναι.

Τον δείκτη, Maxime.

Παρόλα αυτά θα πάρω το drone μου;

Θα μου κάνουν καλό

αυτές οι διακοπές.

Η μαμά φεύγει!

Θα σε βάλω στην ομάδα WhatsApp των μαμάδων του σχολείου.

-Όχι, δεν τις γνωρίζω. -Είναι επίσης η ομάδα του τζούντο.

Θα το κάνω στο ταξί.

Αντίο, μαμά.

-Αντίο, γλυκέ μου. -Αντίο.

Γεια σου, μαμά.

Jojo.

Νιανιανιά.

Θα κάνω ένα ταξίδι.

Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

Κι εγώ.

Καλά να περάσεις.

Σ' αγαπώ.

Κικί.

Ο Jojo κάνει κακά.

Δεν είναι δυνατόν.

Κικί. Κικί.

Είσαι μεγάλος τώρα, δεν μπορείς να προειδοποιείς;

Να πάρει.

Εσύ έκανες τις τρύπες στις μπλούζες μου;

Έλα, εσύ πέθανες!

Πέθανες εσύ!

Οπλοπολυβόλο.

Προσοχή, μπαμπά, υπάρχουν ζόμπι!

- Όλα καλά, Maxime; -Πέθανες.

Να τακτοποιήσεις το σαλόνι.

Τι εννοείς;

Τι κάνεις εδώ;

Πήγαινε να ντυθείς εσύ!

Άντε παιδιά, σηκωθείτε, έχουμε αργήσει.

Ελάτε, ντυθείτε παιδιά.

Τρώμε πρωινό, πάμε τουαλέτα και φύγαμε!

Πάμε.

Αναχώρηση σε 40 λεπτά.

Έλα, πήγαινε να ντυθείς σου λέω.

Σου ζήτησα να ετοιμάσεις το πρωινό.

Εντάξει, έφτιαξα τον καφέ

-και ξεκίνησα τα τοστ. -Τέλεια, ευχαριστώ.

Ρίξτα όλα, άψογα.

Όχι; Καλά.

Τι ώρα είναι το σχολείο;

8:45.

Tέλεια.

Να πάρει!

Το έβαλες στο τέρμα;

Δεν ξέρω.

Πώς έφτιαξες τον καφέ;

Έβαλα καφέ και νερό.

Στην ίδια υποδοχή.

Δεν έχεις ετοιμάσει ποτέ

το πρωινό;

Όχι, συνήθως το κάνει η μαμά.

Δεν είναι δυνατόν!

Ελάτε, σηκωθείτε αγόρια!

Όταν η μητέρα σας σάς λέει "αμέσως", δεν υπακούετε;

- "Η μητέρα σας"; - Maxime, μην παίζεις με τις λέξεις.

Arthur, δώσε το παράδειγμα.

Βγάλε αυτή τη στολή κροκοδείλου.

Δεν είναι κροκόδειλος, είναι δεινόσαυρος.

Ελάτε, κάνουμε γρήγορα, ορίστε.

Βοήθησέ με.

-Κοιμάμαι. -Τέλειωσε μόνος σου.

Θα βρεθούμε στην κουζίνα.

Έχουμε αργήσει, πάμε, πάμε!

Αυτό θα είναι ένα μοναδικό μενού!

- Καλό πρωινό. -Και τα αυγά μου;

- Η Nutella μου; -Η φρυγανιά μου;

Νιανιανιά.

Τι είναι αυτή η μυρωδιά;

-Νιανιά. -Νιανιά;

Είναι σαν το "κικί" αλλά στα χοντρά;

O.K.

- Νιανιά. -Ναι, τα χοντρά νιανιά.

Σταμάτα να φωνάζεις, Maxime !

- Κι εσύ φωνάζεις! -Εσύ, μην κάνεις τον έξυπνο!

- Δώσε μου πίσω τα αθλητικά μου. - Σταμάτα πια με αυτό.

Φεύγουμε, βιαστείτε!

- Ο τελευταίος είναι χαμένος! -Σταμάτα.

Ελάτε.

Καλημέρα, Μaria.

- Kαλημέρα, παιδιά. - Καλημέρα, Maria.

-Καλημέρα, κύριε Antoine. - Maria.

Πας καλύτερα; Ναι, καλύτερα.

Πείτε μου, μπορείτε να έρχεστε κάθε μέρα, αυτή τη βδομάδα;

Ναι, αλλά πρέπει να το πείτε στον Έφκα.

-Ποιος είναι ο Έφκα; -Ο Έφκα.

Η σύμβασή μου.

Ναι, ο ΕΦΚΑ.

Ναι, μην ανησυχείτε, κάνω συμβάσεις όλη τη μέρα.

-Κάθε μέρα; -Ναι.

Δεν είναι ανάγκη να το πείτε στην Isabelle, θα της το πω εγώ.

- Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι, κύριε Antoine.

Περνάω.

Καλή σας μέρα, κύριε Antoine.

Allez, dans la voiture, les enfants !

Αλλαγή ψευδωνύμου.

-Πώς θέλετε να σας φωνάζω; -Μεγάλα βυζιά!

Σημειώθηκε, το ψευδώνυμό σας είναι "Μεγάλα βυζιά".

Θα το πω στον μπαμπά.

- Κι εγώ θα του πω για το βάζο. -Εγώ, για το παλτό.

Εγώ, ότι έψησες το χάμστερ στα μικροκύματα.

Εγώ, ότι κατούρησες μέσα στη σάκα της μαμάς.

-Και ότι ο Maxime κολυμπάει στο ενυδρείο. -Τι;

-Δεν το έκανα ποτέ αυτό. -Μυθομανή.

Να ο μπαμπάς.

Είδε κανείς

το τηλέφωνό μου; -Πάρε.

Ευχαριστώ, μεγάλε.

Πάρε, Chloe.

Kρατήστε μου αυτό.

Ορίστε.

Πρόσεχε!

Βάλατε ζώνη; Πάμε.

- Στρίψε εδώ. -Δεξιά ή αριστερά;

-Όχι, όλο δεξιά. -Στρίψε!

Δεξιά!

Ήταν όλο δεξιά!

- Ή ήταν προς τα αριστερά. -Θα κάνω αναστροφή.

Κλάξον, βλάκα!

Πηγαίνω τα παιδιά σχολείο!

"Μονοπάτι των Πευκών".

Μονοπάτι των Πεύκων", όχι των "Πευκών".

Δεν ξέρετε ούτε το δρόμο για το σχολείο σας.

Ούτε κι εσύ.

Εσείς πηγαίνετε κάθε μέρα.

Όταν πηγαίνουμε με τη μαμά, κοιμόμαστε στο δρόμο.

Ποιο είναι το όνομα του σχολείου;

- "Jean Honorat". - Το ξέρω, εντάξει.

Σας τέσταρα.

Οδήγησέ με στο σχολείο Jean Honorat.

Εντάξει, Μεγάλα Βυζιά, σας οδηγώ στο σχολείο Jean Honorat.

Εσείς το κάνατε αυτό; Πρέπει να το διορθώσετε.

Μεγάλα Βυζιά,

-κάνετε αναστροφή. Μεγάλα Βυζιά. -Εντάξει, κατάλαβα.

Κάνετε αναστροφή, Μεγάλα Βυζιά.

Τέλεια, ο μπαμπάς θα φύγει, τώρα.

- Με συγχωρείτε. -Ναι;

Πρέπει να φύγω.

Jojo, θα χαιρετήσεις τον μπαμπά;

Όχι.

Το παιδί σας αποφασίζει.

Αντίο.

Ωραία, πάμε.

Έλα, Jojo,

ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.

Όχι.

Jojo, η κυρία είπε: "Τελείωσε."

Όχι, πρέπει να το πει

εκείνος.

-Φυσικά. -Λοιπόν, θα κάνουμε παζλ;

Σοβαρά πάλεψε με μια αρκούδα; Τι θάρρος!

- Σε ποια ταινία; - "The Revenant".

- Όμως δεν ήταν η πρώτη φορά. -Είναι ηθοποιός.

Για μένα, είναι απλά ένας ξάδελφος.

Αφήστε, κερνάω εγώ.

Μα Mercier, πού ήσαστε;

- Σας ψάχναμε παντού. -Όχι.

Η γυναίκα μου λείπει για μερικές μέρες και έπρεπε να πάρω τα παιδιά.

-Αλλά όλα θα τακτοποιηθούν σύντομα. - Εμείς, με τη Louise,

για τα δίδυμα έχουμε βρει μια εκπληκτική νταντά.

Μια μικρή Φιλιππινέζα, που μένει μαζί μας.

Ούτε που την βλέπουμε.

Είναι πολύ διακριτικοί αυτοί οι άνθρωποι.

Και καλή αγορά.

Δεν έβαλες αρκετά.

- Ελπίζω να παίρνει χαρτονομίσματα. -Περίμενε.

Και ορίστε.

Δεν παίρνει χαρτονομίσματα,

αλλά παίρνει κλωτσίδια.

Όλα καλά, Mercier;

Έχεις ανάγκη από διακοπές.

Όχι, όλα πάνε κακλά.

Όχι, εφόσον η σύζυγός σας λείπει, να μείνετε σπίτι με τα παιδιά σας.

Όλα μπορώ να τα καταφέρω.

Δεν είσαι αναγκασμένος, είναι ήρεμα τώρα, ξεκουράσου.

Σε έχουμε ανάγκη

να είσαι σε φόρμα, Antoine.

Έτσι δεν είναι;

Βεβαίως.

Ορίστε.

Πάρτε μερικές μέρες άδεια, θα σας κάνει καλό.

Όχι, εγώ...

Επιμένω.

- Αυτός ήταν στους "Θρύλους του Φθινοπώρου"; - Όχι, ήταν ο Brad Pitt.

- Ναι, κι αυτός καλός. -Ναι, αλλά όχι τόσο.

Ναι, όχι τόσο.

Καλημέρα.

Όχι.

Ελάτε!

-Την πήγες σπίτι της μετά το νοσοκομείο; -Ναι, αγάπη μου, στο είπα.

Της έκοψες το πόδι; Το κοντό ή το μακρύ;

Κανένα πόδι, απλά υπέστη σοκ.

Όλα πάνε καλά.

Ίσως αν το κόψουν, να το κάνουν ίδιο με το άλλο.

Μάλιστα.

Όλα εντάξει, αγόρια;

Νινινί!

- Τι λέει; -Θέλει να ζωγραφίσει.

Όχι "κικι" όχι "νιανια".

Θα ζωγραφίσεις, αγάπη μου. Σε ένα χαρτί, όχι στο τραπέζι,

-ούτε στον τοίχο, εντάξει; -Νιανιά!

Μπαμπά, δεν θα με ξεχάσεις, έτσι;

Όχι, ζήτησέ μου ό,τι θέλεις, το φεγγάρι, ένα σκούτερ, όχι, όχι σκούτερ,

ό,τι θέλεις,

εκτός του να βρω το οικογενειακό βιβλιάριο.

Αυτό θα το ζητήσεις από τη μητέρα σου.

Τι ώρα

- γεννήθηκα; -Μέσα στη νύχτα.

Πρέπει να ξέρω την ακριβή ώρα.

Για ποιο λόγο;

Διότι μελετάμε αστρολογία με τον καθηγητή της Ιστορίας.

Ποιος είναι αυτός, ο Paco Rabanne;

Μπαμπά!

Στις 9:22, oρίστε.

Γεννήθηκες στις 21:22.

Aκριβώς.

Το έβγαλες απ' το μυαλό σου.

Maxime! Να πάρει.

Maxime !

Maxime, σε παρακαλώ.

Max, άνοιξέ μου!

Τι θέλεις;

-Ψάχνω τον αδελφό σου. - Την Τρίτη δεν γυρνάς στις 7;

Γιατί είσαι γυμνός;

Δεν είμαι γυμνός, κάνω επανάληψη στη Βιολογία.

Στη Βιολογία;

Maxime!

Δεν θα με πιάσεις!

Maxime !

Maxime !

Έλα!

Όχι, αυτό δεν κάνει!

- Αυτό είναι το εντομοκτόνο! -Παίζουμε, μπαμπά!

Δεν παίζουμε...

Πηγαίνετε κάτω να παίξετε κάτι άλλο!

Που να πάρει, τσούζει.

Δεν το κάναμε εμείς!

Εδώ το λέει.

"Χορός", το βλέπεις;

Να πάρεις τους Maxime και Thomas από το ποδόσφαιρο

και να πας την Chloe στο μάθημα χορού.

Και έπρεπε να γυρίσεις στις 7, και όχι στις 6.

-Την επόμενη φορά να ειδοποιείς. -Επίσης, μου αρέσει πολύ ο χορός.

Και γιατί δεν μου το είπες;

Δεν μου είπες ότι ήταν Τρίτη.

- Εγώ είμαι πρώτος! -Άσε που είχα και εξέταση στο χορό.

Τι κάνεις, Thomas;

- Δεν είμαι ο Thomas. - Τι;

Όχι, αυτός είναι ο Leon.

Ο Thomas, είναι ο χοντρούλης κοκκινομάλλης.

Σκατά.

Δεν είναι κοκκινομάλλης, αλλά είναι χοντρούλης.

Όλα καλά, Thomas;

Ναι.

Μου λες τη διεύθυνσή σου;

227, οδός Ντε Πεν.

Θέλεις να πεις οδός Ντε Πινς.

Όχι, λέγεται Ντε Πεν.

Καλά.

Οδήγησέ με στο 227, οδός Ντε Πεν.

Antoine, κοκκινοκώλη,

ψάχνω τη διαδρομή για την οδό Ντε Πινς.

Μπαμπά;

Μπαμπά;

Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά,

πρέπει να είσαστε κουρασμένα.

- Κι εσύ το ίδιο. -Ναι.

Ναι, αλλά εγώ τακτοποιώ.

Τακτοποιείς.

- Δεν έχει σχολείο; -Είναι παιδαγωγική ημέρα.

Εκπαιδευτική, δηλαδή απεργία;

Δεν κάνουμε απεργία,

δουλεύουμε για να εισάγουμε την παιδαγωγική στην καθημερινότητα.

Εκείνη η αφίσα είναι εκεί εδώ και βδομάδες.

Μα ποιος έχει το χρόνο να τα διαβάσει αυτά

πριν πάει στη δουλειά του;

- Ηρεμήστε. -Όχι.

Τα συμβούλια, οι απουσίες, οι άρρωστοι καθηγητές κλπ,

και τώρα έχουμε και την παιδαγωγική μέρα;

Δεν είμαστε στη διάθεσή σας, κυρία.

Λοιπόν, παίρνετε τα παιδιά μου μαζί σας,

και τέλος!

Λοιπόν, ως εδώ, αρκετά άκουσα.

Σας παρακαλώ, κυρία.

Με συγχωρείτε, είμαι ευερέθιστος.

Σίγουρα κάνετε εξαιρετική δουλειά.

Αλλά ξέρετε,

η σύζυγός μου έχει πάει ταξίδι.

Είμαι λίγο εξαντλημένος, καταλαβαίνετε;

Γι αυτό, θα ήθελα να πάω σινεμά, να δω λίγη τηλεόραση.

Είναι ευγενικά, δεν θα σας ενοχλήσουν.

Κυρία.

Σας παρακαλώ.

Παιδιά.

Είστε εξαντλημένος;

Εγώ δεν επέλεξα να κάνω τέσσερα παιδιά.

Εγώ επέλεξα να γίνω καθηγήτρια, και με τρελλαίνουν όλη τη μέρα.

Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου,

ήμουν φρέσκια, κομψή,

αληθινή βόμβα, ζύγιζα 56 κιλά,

και δεν χρειαζόταν να βάφομαι για να με κοιτάοζυν.

Λοιπόν, η ελαφριά σας κούραση επειδή η σύζυγος έφυγε διακοπές,

δεν με σοκάρει καθόλου. Καλή σας μέρα.

Νάτη.

Καλημέρα, κύριε.

Καλημέρα, Joseph.

Δόξα τω Θεώ, είναι κάποιος.

Σας παρακαλώ, πάρτε τον για λίγες ώρες.

Θα σας πληρώσω έξτρα.

Μα φυσικά, θα σας τον πάρουμε.

Γιατί να αρνηθούμε την αγάπη μας στον μικρούλη Jojo;

Εσείς δεν έχετε παιδαγωγική ημέρα;

Όχι, είναι σε μια εβδομάδα.

Όλα καλά, παιδιά;

Ναι, όλα καλά, μπαμπά!

Ορίστε, όλα καλά.

Ουσιαστικά, αρκεί να είσαι οργανωμένος.

Τι κάνεις εκεί μέσα;

Η Chloe είπε ότι μπορώ.

Νομίζεις ότι είσαι στη Μύκονο, όπως η μητέρα σου;

Καλό.

Τι κάνετε, αγάπες μου;

-Γεια σου, μαμά. -Γεια σου.

Όλα πάνε καλά;

- Ξέρεις τι έκανε ο Maxime; -Όλα πάνε τέλεια.

Eυτυχώς.

Και η αναμνηστική του Jojo, πήγε καλά;

-Η ποια; -Το εμβόλιο. Δεν έκανε πυρετό;

Άψογη! Όμως πες μας πώς περνάς εσύ;

-Είσαι ευχαριστημένη; -Ναι.

Υπέροχα. Αλλά μου λείπετε και ήθελα να σας δω πριν πάμε στο σκάφος.

Πόσες μέρες θα πάτε;

Τρεις μέρες, θα επισκεφθούμε μερικά νησιά.

Και από κει δεν θα μπορούμε να συνδεθούμε.

Κούκου, τι κάνετε παιδιά;

- Γεια σου, θεία. -Γεια, θεία.

Η Chloe δεν θα έρθει να με χαιρετήσει;

Chloe, η μαμά πρέπει να κάνει το γύρο του κόσμου, έλα γρήγορα!

Δεν μπορώ!

Έλα να μου πεις για τις εξετάσεις του χορού, αγάπη μου.

- Μα δεν μπορώ! -Άστο, αφού είσαι πιεσμένη, γιατί εδώ...

Πρέπει να βιαστούμε, γιατί ο Νίκος μας περιμένει στο σκάφος.

Καλά, λοιπόν, κλείνω.

Σας φιλώ, σας αγαπώ, τα λέμε πολύ σύντομα.

Ναι, Jojo μου, σ' αγαπώ πολύ.

- Αντίο, μαμά. -Αντίο, μαμά.

Ποιος είναι αυτός ο Νίκος;

"Θα πάμε στα νησιά με τον Νίκο!"

-Ναι, Paul; -Θέλεις να μάθεις τα νέα;

Ο Chassagne θα ανακοινώσει το όνομα

- του διαδόχου του. -Αυτό θα γινόταν σε 6 μήνες.

-Είναι ο "Λύκος της Wall Street". -Ποιος;

Ο Di Caprio, έτσι τον λέμε. Μην ανησυχείς.

- Δεν το πιστεύω, δεν είναι δυνατόν. -Πήρε ένα σετ, όχι το παιχνίδι.

Μπαμπά!

- Σε αφήνω, Paul. - Μπαμπά!

- Μπαμπά! -Ναι!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά! Μπαμπά!

Μπαμπά! Μπαμπά!

-Τι; -Πρέπει να μιλήσω στη μαμά.

-Γιατί; -Γιατί έχω ανάγκη.

Δεν έχει σύνδεση, είναι στη θάλασσα. Τι θέλεις;

Chloe; Ο μπαμπάς είμαι.

Η μαμά δεν είναι εδώ, αλλά εγώ είμαι, μίλησέ μου.

Δεν μπορώ, άστο.

- Και γιατί δεν μπορείς; -Δεν μπορώ, σου λέω.

Έλα, μικρούλα μου. Πες στον μπαμπά.

-Τι είναι; -Θέλεις αλήθεια να μάθεις;

Και βέβαια, θέλω να μάθω. Έλα.

Λέρωσα την κυλότα μου.

Να πάρει.

Άνοιξα ένα απορρυπαντικό και σας ζήτησα τα λερωμένα εσώρουχά σας.

Μα δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

Chloe!

Chloe!

Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε, περίμενε.

Είναι υπέροχο, αγάπη μου. Είναι φανταστικό, θαυμάσιο!

Είναι η ζωή, είναι η ζωή!

Δεν μπορώ να αναπνεύσω, μπαμπά.

Με συγχωρείς, συγγνώμη. Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

Θα βρω μια λύση.

Βασίσου πάνω μου.

Διαχείριση πρώτης περιόδου κόρης.

Μπαμπά, τι κάνεις με το κινητό;

-Μπαμπά! -Τίποτα.

Κανένα αποτέλεσμα

για "διαχείριση πρώτης περιόδου κόρης", Κύριε Zizi που μυρίζεις καμαμπέρ".

Ρώτησες τη Siri τι να κάνεις; Τα έχεις χάσει;

Όχι, άνοιξε από μόνη της.

Chloe,

σου ήρθε περίοδος;

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

-Μην αλλάζεις θέμα. -Υπάρχει παντού νερό.

Ο Φλας σκότωσε όλα τα ζόμπι!

Νιανιά;

Δεν μπορώ άλλο.

Πού πας, μπαμπά;

Μπαμπά;

Παραιτούμαι.

Δεν μπορείς να παραιτηθείς, ένας μπαμπάς δεν παραιτείται!

Καλά, αλλά αφήστε με να αναπνεύσω, μόνο μια στιγμή.

Γυρίστε στο σπίτι, θα ξανάρθω.

Θέλω μόνο να πάρω λίγο αέρα, πέντε λεπτά.

Από πότε

άρχισες ξανά να καπνίζεις;

Δεν θέλω να μοιάσεις με τους ανθρώπους στο πακέτο με τα τσιγάρα.

- Και το ξανασηκώνεις; -Μπαμπά, κλειστήκαμε έξω.

Δεν με νοιάζει.

Πού είναι ο Jojo;

- Jojo ! - Να πάρει.

Μπαμπά, ο Jojo είναι μέσα στο νερό!

- Jojo ! - Jojo ! Jojo !

Μη μένεις

μέσα στο νερό, Jojo !

Κάντε στην άκρη!

Όχι, σταμάτα!

Θα χτυπήσεις κανέναν.

Είναι ηλίθιος;

Θέλεις να σπάσεις το τζάμι με χαλίκια;

- Jojo ! - Jojo !

- Ανέβα στο τραπέζι ! - Jojo !

Θα ανέβω από κει!

Όχι, μην το κάνεις αυτό!

Όχι, μπαμπά!

Φώναμε τον Σπάιντερμαν!

- Έλα, μπαμπά. -Πρόσεχε.

-Μα κατέβα! -Θα πέσεις, κατέβα!

Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.

Θα το κάνω!

Καλά, καλά.

Έλα!

Κατέβα!

-Σταμάτα, εσύ. -Μα θα πέσει!

Χαίρετε.

Είμαι η Julia, αντικαθιστώ τη Maria.

Γεια σου, Julia.

Έχουμε κλειστεί απέξω.

Έχω τα κλειδιά.

Μπαμπά, κατέβα, έχει τα κλειδιά!

Κικί, μπαμπά, κικί.

Πάμε!

-Αγάπη μου; -Όχι, είμαι ο Paul.

Τι συνέβη;

Νόμιζες ότι είναι η ώρα να κάνεις ανάβαση στο σπίτι σου;

Και το παντελόνι μου;

Πού είναι το παντελόνι μου;

Στα έβγαλαν όλα για να κάνουν τις εξετάσεις.

Παρεμπιπτόντως, όταν ήρθε η νοσοκόμα να σου πάρει την πίεση,

είχες ένα πρήξιμο που ξεχώριζε εκεί κάτω.

Εντάξει, έχουν δει κι άλλα.

Πού είναι τα παιδιά μου;

- Με την κοπέλα. -Ποια κοπέλα;

Αυτή που δουλεύει σπίτι σου.

-Πρέπει να γυρίσω. -Ναι, ναι.

Τώρα, πρέπει να γυρίσω.

Θα περιμένουμε να τελειώσει το ματς, σύμφωνοι;

Ευχαριστώ.

Πάμε, Jojo !

Μπαμπά!

Μπαμπά.

- Μπαμπά! - Μπαμπά!

Όλα καλά; Όλα καλά, εντάξει.

- Χαίρετε. -Χαίρετε.

Ιδωθήκαμε τις προάλλες. Είμαι η Julia.

Είναι η κόρη της ξαδέλφης

της γειτόνισσας της Maria, είναι φανταστική.

- Tης αρέσει να παίζει στην κονσόλα. -Καθάρισε το σπίτι.

Φώναξε τον ηλεκτρολόγο και παίζει κιθάρα.

Μπορεί να έρχεται κάθε μέρα!

Έχετε μια πολύ όμορφη οικογένεια.

Ευχαριστώ.

Νιανιανιά.

-Νομίζω ότι... -Θέλεις κακά;

Πάμε στο γιογιό.

Φοβήθηκα πολύ, μπαμπά.

Σας αγαπώ, παιδιά μου. Σας αγαπώ, σας αγαπώ.

Είναι φοβερή, μπαμπά.

Μάζεψε και λουλούδια.

Είσαι η μεγάλη μου κόρη.

Κύριε Mercier;

Ο Jojo παίζει στο δωμάτιό του, έφτιαξα μακαρόνια για το βράδυ.

Και συζήτησα με την Chloe για το προβληματάκι της, όλα καλά.

-Ωραία, ευχαριστώ, Julia. -Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ πολύ. -Πάω. Πρέπει να κάνω επανάληψη.

Τι σπουδάζετε;

Ιατρική...όχι, αυτό ήταν την προηγούμενη χρονιά.

Δίνω εξετάσεις για μαία.

Σας αρέσει το ιατρικό επάγγελμα;

Όχι, βασικά, ήθελα να γίνω δημοσιογράφος, αλλά μισώ το γράψιμο.

Δοκίμασα ένα μάθημα Αγγλικών, αλλά με συμβούλευσαν

να κάνω αρ ντεκό. Εκεί γνώρισα το φίλο μου,

που έκανε Ιατρική, και τότε άρχισα...

μαιευτική.

Είναι τρελό, ξεχνάω συνέχεια.

Και ο φίλος σας, είναι 'μαίος';

Δεν ξέρω,

-δεν είμαστε πια μαζί. - Μάλιστα. Όπως και νάχει...

Όπως και νάχει, φαίνεστε να έχετε εμπειρία.

Επιπλέον, το σπίτι είναι άψογο. Μπράβο, Julia.

Δεν έχω καμμία σύσταση. Πριν καθάριζα

μια εταιρία 2000 τ.μ. για ένα μαγαζί "φτιάχτο μόνος σου".

Ποιο;

"Κατασκευές", αλλά σταμάτησα, γιατί ήταν κόπανοι.

-Συγχωρείστε μου την έκφραση. - O.K.

Λοιπόν, όπως και νάχει, ευχαριστώ.

Όχι, συγγνώμη.

Βασικά με έδιωξαν εκείνοι.

Ξέρετε γιατί;

- Όχι. -Γιατί σούφρωσα 3 βίδες.

Δηλαδή, δεν σούφρωσα, σχεδίαζα να τις πληρώσω.

Αλλά ήταν 5 το πρωί, και δεν υπήρχε κανείς.

Το αφεντικό δεν ήθελε να ακούσει τίποτα.

Με έδιωξε, και μου χρέωσαν 1000 βίδες στο μισθό μου.

Για 3 βίδες, καταλαβαίνετε; Για κάτι που θα κόστιζε 20 λεπτά.

2,30 ευρώ.

Ναι, είναι τρελό.

Ναι, είναι τρελό. Δεν καταλαβαίνω πώς υπάρχουν άνθρωποι

τόσο άθλιοι.

Επιτέλους, μου κάνει καλό

να βρίσκομαι με ανθρώπους σαν εσάς.

Εσείς είστε δικηγόρος, έτσι δεν είναι;

Γίνομαι αδιάκριτη, αλλά είδα βιβλία Νομικής.

Ναι, ακριβώς, είμαι δικηγόρος.

Δεν είναι πολύ αργά να σας ζητήσω μια συμβουλή.

Όχι, δεν ασχολούμαι πια με

Εργατικό Δίκαιο.

Είμαι νομικός, αλλά όχι στο Εργατικό Δίκαιο.

Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Mercier.

- Ναι, ναι. -Αντίο.

-Αύριο. -Αύριο.

-Αύριο. -Αντίο.

Παιδιά, τρώμε!

Ερχόμαστε, μπαμπά!

-Πήγε καλά με τη Julia; - Απίθανα.

Είναι πρώτη.

- Μπορεί να ζήσει εδώ; -Όχι, η Julia έχει σπίτι.

-Νιανιανιά. -Εξάλλου,

είναι πολύ απασχολημένη

με τις σπουδές της.

Μου είπε ότι δεν θα μπορέσει να ξανάρθει.

Όχι, μπορεί να έρχεται κάθε μέρα.

Θα κοιμηθεί εδώ.

Θα τη βοηθήσω στα μαθήματα της φαρμακευτικής.

Σου είπε ότι σπουδάζει φαρμακευτική;

Μα, μπαμπά,

- είναι πρώτη. -Όχι, λυπάμαι.

Δεν ξέρω, είναι...

Είναι πολύ παράξενη, βλέπε ασταθής.

Φαρμακοποιός, μαία,

νομική, ντεκό, δημοσιογράφος...

Δεν ξέρει τι θέλει να κάνει. Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.

-Εσάς όχι; -Ξεκάθαρα όχι.

-Επίσης, τα μακαρόνια της είναι τέλεια. -Ναι, φοβερά!

Θέλω να κοιμάται εδώ.

Λυπάμαι, παιδιά,

αλλά δεν θα μπορέσω να την κρατήσω.

Φοβάμαι για σας.

Δεν έχει φυλάξει ποτέ παιδιά.

Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.

Εσύ δεν θέλεις να την κρατήσεις

-ή αυτή δεν θέλει να ξανάρθει; -Σε προειδοποιώ, μπαμπά,

αν τη διώξεις, θα είναι πολύ χειρότερα από πριν.

Πριν έρθει.

Χειρότερα.

Περιμένετε, δεν είπα αυτό.

Αν είστε χαρούμενοι,

θα μείνει.

- Τέλεια! -Ευχαριστούμε.

Λοιπόν, θα κοιμηθεί εδώ;

Maxime, είσαι ανυπόφορος!

- Maxime ! -Περίμενε.

Maxime, δώσε μου το κινητό μου!

- Είσαι εκνευριστικός! -Σκατά!

- Όλα εντάξει, μπαμπά; -Όλα καλά.

Περιμένετε, κύριε Mercier !

Περιμένετε, ξεχάσατε την τσάντα του Jojo.

- Μπαμπά, τι κάνεις; -Τίποτα, όλα καλά.

- Ορίστε. -Ευχαριστώ.

Καλή σας μέρα.

Νιανιανιά.

Τι;

Αν μάθει ότι εγώ την απέλυσα, είμαι τελειωμένος.

- Ξαναδιώξτην. -Τα παιδιά την λατρεύουν.

Επιπλέον, τώρα έχει πλήρες ωράριο στο σπίτι.

Είμαι τελειωμένος.

-Λοιπόν, πες της την αλήθεια. -Ναι;

Να παραδεχθώ ότι ξεβρακώθηκα μπροστά στον Di Caprio;

-Δεν θα πάρω ποτέ αυτή τη θέση. -Θα την πάρεις.

- Όχι. -Όλα παίζονται στο μυαλό.

Εφόσον η μπάλα του παιχνιδιού δεν κερδήθηκε, όλα είναι πιθανά.

Θυμήσου το σερβίς του Chang κατά του Lendi.

Τι μου λες τώρα;

Εγώ παίζω τη ζωή μου, κι εσύ με συγκρίνεις με τον Chang. Σταμάτα.

18 χρόνια εδώ να προσπαθώ να ανεβώ ένα ένα τα σκαλιά,

να δίνω τα πάντα,

και να με περνάει ένας τύπος που ήρθε πριν ένα χρόνο.

Είναι δυνατός στο σπριντάρισμα,

-ενώ εσύ στο δρόμο αντοχής. -Σταμάτα με τις μεταφορές των σπορ.

- Και γιατί ήρθες; -Για να κερδίσω πόντους.

- Είναι εδώ ο Chassagne; -Δεν τον έχω δει.

Ξέχασέ τον, η απόφαση πάρθηκε.

Στη θέση σου, θα γύρναγα σπίτι μου

να απολαύσω την οικογένειά μου.

Κύριε Mercier, σας είδα!

Να απολαύσω την οικογένειά μου;

Κύριε Mercier;

Γύρνα σπίτι σου, ξεκουράσου, δες DVD, διάβασε.

Έχεις διακοπές, θα ήθελα πολύ να ήμουν στη θέση σου.

Κυρίως, οι διακοπές!

Κύριε Διευθυντά!

Τι κάνει η κυρία Chassagne;

Είναι στο νοσοκομείο, έπαθε εγκεφαλικό.

Φεύγω.

- Ήξερες για τη γυναίκα του; -Ναι.

Γι αυτό θέλει να αποσυρθεί, ξέχασα να στο πω.

Λοιπόν, σε αφήνω.

Κύριε Mercier, θυμηθείτε να απαντήσετε στο μέιλ μου.

Ναι, θα το βάλω υπενθύμιση.

Να θυμηθώ να απαντήσω στο μέιλ του Didier Richard.

- Richaud. Richaud. - Richaud, Richaud. Στο ιντρανέτ.

Σημειώθηκε, κύριε Σκατοκέφαλε.

Ορίστε.

"Στο νοσοκομείο". Δεν μου λένε τίποτα εμένα.

Πρέπει να μαντεύω. Είναι άρρωστη, στο νοσοκομείιο.

Πάλι ο Di Caprio θα τα πάρει όλα αυτά.

Όχι!

Όλα καλά, κύριε Mercier;

Τι κάνετε, Christine;

Καθαρίζω. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Πώς πάνε

- οι διακοπές με τα παιδιά; -Βρίσκομαι στον παράδεισο.

- Θα τα δω αυτό το Σ/Κ; -Αυτό το Σ/Κ;

Στο συνέδριο της εταιρίας.

Όχι, θα έρθω χωρίς αυτά.

Κρίμα, γιατί έχουν σχεδιάσει πολλά πράγματα

για την οικογένεια, για τα παιδιά.

Όλα αυτά.

Δεν θα γίνει στο Συνεδριακό Κέντρο;

Όχι, επειδή

ο Di Caprio το έβρισκε πολύ παραδοσιακό.

Όμως είναι ένα συνέδριο.

Αληθεύει, αλλά εκείνος το βλέπει πιο αμερικάνικα.

Οπότε έπεισε τον κύριο Chassagne να γίνει δίπλα σε μια λίμνη.

Αμερικάνικα;

- Θα έρθω με τα παιδιά, το υπόσχομαι. -Ωραία.

Τα λέμε το Σ/Κ, λοιπόν.

Με τίποτα!

Κάνεις λάθος, Chloe, θα χαλαρώσουμε δίπλα στη λίμνη.

Μπαμπά, κι εγώ είπα όχι.

Ο Maxime που είναι καλό παιδί, είπε ναι και έχει δίκιο.

Πότε θα πάρω εκείνη την καινούργια κονσόλα, μπαμπά;

Έχεις καθυστερήσει πολύ.

Chloe, εσένα τι θα σε ευχαριστούσε;

Δεν ξέρω, κατά τη γνώμη σου,

τι θα μου άρεσε να κάνω στη ζωή μου;

Το φαντάστηκα.

Arthur, ζήτα μου αυτό που θέλεις.

Να κάνω ένα πάρτυ.

Όχι.

- Σου κοστίζει να είσαι με τον πατέρα σου; -Ναι, γιατί θα είσαι στη δουλειά.

- Δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε; -Σκέφτεσα μόνο τη δουλειά.

Εδώ και 6 μέρες, έχω αφιερωθεί μόνο σε σας!

Με τίποτα!

Μάλιστα, πήγαινε φάε τα νύχια σου, Αφροδίτη της Μήλου!

Συγγνώμη.

Βγάλε τη μάσκα σου, εσύ.

Όχι, θα την κρατήσω.

Καλή σας μέρα, παιδιά.

Καλημέρα, Julia!

Λοιπόν, μπαμπά, θέλουμε να έρθουμε

στη γιορτή σου.

Αλλά υποσχέσου ότι δεν θα τα χαλάσεις όλα λόγω της δουλειάς σου.

-Εντάξει; -Ναι.

Θα είμαι συνέχεια μαζί σας.

Όλη την ώρα!

Ευχαριστώ, παιδιά.

Να ευχαριστήσεις τη Julia.

Τους είπα μόνο ότι αυτό θα ήταν πολύ σημαντικό για σας.

Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω;

Όχι, αντιθέτως, κάνατε πολύ καλά.

Σας ευχαριστώ πολύ, σας το χρωστάω.

Μην ανησυχείτε, δεν μου κόστισε τίποτα.

Επιμένω. Αν έχετε ανάγκη από οτιδήποτε,

μην διστάσετε να μου το ζητήσετε.

Αλήθεια;

Φυσικά, είναι πολύ σημαντικό ακόμα και για μένα, Julia.

Λοιπόν...λοιπόν, ορίστε

Εδώ έχω όλα τα έγγραφα.

Εντολή απόλυσης, αποδείξεις μισθοδοσίας,

όλα αυτά, κράτησα τα πάντα.

Θέλω να επιτεθώ το "Briconautes".

Ναι. Το συμβόλαιο έχει νωρίτερη ημερομηνία.

Μου είχαν πει ότι ήταν απλούστερο για κείνους.

Ποιος σας το είπε αυτό, η Christine;

Ποια Christine;

Η Christine, η συνεργάτης μου στο γραφείο.

- Εκείνη σας το είπε; -Όχι.

Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείτε να με βοηθήσετε.

Θέλω να τους καταστρέψω, χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο.

- Δεν έχετε χρόνο, αυτό είναι; -Όχι! Ναι.

Ναι, έχω πολλές δουλειές και αυτό θα είναι δύσκολο,

και κυρίως, δεν θα κερδίσετε πίσω πολλά χρήματα,

κάνατε μόνο 2 εβδομάδες σε αυτή τη δουλειά.

- Δεν το κάνω για τα λεφτά. -Όχι;

Όχι, θέλω να τους καταστρέψω, να στραφεί όλος ο κόσμος εναντίον τους.

- Ναι. -Τα ΜΜΕ, τα συνδικάτα,

σκέφτομαι να οργανώσω και απεργία, να καταλάβουμε την αποθήκη.

Πρέπει να χτυπήσουμε με δύναμη.

Όχι, θα ασχοληθώ με την υπόθεσή σας.

Θα πάρω τα έγγραφα

και θα τα αναλάβω όλα.

Θα τους...θα τους σκίσουμε!

Αλήθεια;

-Ναι. -Είστε πολύ καλός.

Ευχαριστώ, κύριε Mercier. Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ.

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Ακόμα δεν φύγατε; Μα τι κάνετε;

Τα παιδιά μου ξυπνάνε δύσκολα. Ο Di Caprio είναι ήδη εκεί;

Μια μυρωδιά σαν χαλασμένο αυγό.

Ήταν ανυπόφορη. Δεν φαινόταν κοιτώντας τον "Τιτανικό".

Ναι, είναι τόσο γλυκιά η Kate Winslet.

Αλλά μυρίζει.

Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

Σταμάτα.

Μου είπαν ότι ο ξάδελφός σας θα περάσει να σας δει;

Η ζωή ενός σταρ δεν είναι σαν τη δική μας.

Μια ώρα στο L.A., μετά στο Τορόντο,

- και μετά στο Draguignan. - Και γιατί όχι;

Καλό!

Από πότε έχεις να λουστείς;

- Από τότε που έφυγε η μαμά. -Και να πλυθείς;

-Το ίδιο. -Δόντια;

-Προχθές. -Εντάξει, ωραία.

- Τι είναι αυτό; -Κολώνια.

Όχι τώρα "νιανιά".

Θα δεις, θα διασκεδάσεις.

Νιανιανιά;

Δεν καταλαβαίνω τι λες.

Δεν καταλαβαίνω.

Δέθηκες, εντάξει.

Ορίστε.

Καλημέρα.

Καλημέρα, μυξιάρη.

Σταματήστε να παίζετε με το τηλέφωνό μου, κουράστηκα! Δώστε το μου.

Julia, τι κάνετε εδώ; Είναι Κυριακή.

Ξεχάσατε να μου επιστρέψετε την ταυτότητά μου.

Πρέπει να είναι μέσα στα χαρτιά μου.

Ευχαριστώ.

Όχι, Julia, θα πάω να την φέρω εγώ!

Arthur, να μου βάλεις

ένα αληθινό ψευδώνυμο!

Περιμένετε.

Πήγαινε πάρε την τσάντα με τα πουλόβερ.

Λοιπόν, πού την άφησα;

Ξεκινήσατε τη διαδικασία;

Όχι ακόμα.

Και αυτό εδώ,

τι είναι;

Βασικά, άρχισα να έχω κάποιες ιδέες.

Tις έχω σημειώσει.

Είστε καταπληκτικός, κύριε Mercier.

Ξανασκέφτηκα αυτό που μου είπατε, αναφορικά με μια επαναπρόσληψη.

Όλα αυτά.

Ορίστε, αυτή είναι μια καλή προοπτική, όχι;

Όχι.

Βασικά, και μόνο που σκέφτομαι ότι θα δουλέψω εκεί, αρρωσταίνω.

Με τον ηλίθιο λαγό τους,

- καταλαβαίνετε; -Και βέβαια.

Την βρήκα.

Θα τους τσακίσουμε.

Δουλεύετε εκεί;

Πού;

Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού.

Και με δουλεύετε, ουσιαστικά.

Ήρεμα, μπορεί να ακούσουν τα παιδιά.

Γιατί μου προτείνατε να γίνετε δικηγόρος μου;

Μα εσείς μου το ζητήσατε!

Αλλά εσείς δεχθήκατε...

Εσείς με διώξατε.

Συγγνώμη.

Τα πηγαίνατε πολύ καλά με τα παιδιά.

Εγώ τα είχα κάνει θάλασσα.

Ντρεπόμουν.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι σκατά. Τι σκατά!

Δεν είναι δικό σας το λάθος.

Μα για σας μιλάω. Τι κόπανος είστε!

Φτάνει τώρα!

Βρίσκεστε σπίτι μου.

Λοιπόν, σας απέλυσα για 3 βίδες, ναι!

Μπορείτε να μου ρίξετε το φταίξιμο, αν αυτό σας ικανοποιεί,

αλλά όταν κλέβουμε, κοιτάμε να μην υπάρχουν κάμερες!

Δεν άξιζαν ούτε 30 λεπτά, αυτές οι παλιοβίδες.

2,30 ευρώ, και στον δικό μου κόσμο είναι κακό να κλέβεις, Julia.

Έχετε δίκιο.

Εγώ φταίω.

Ορίστε.

Γιατί δεν προερχόμαστε από τον ίδιο κόσμο.

Γιατί στον δικό μου, γνωρίζουμε τα παιδιά μας.

Διαχειριζόμαστε τα προβλήματα της περιόδου της κόρης μας.

Καταλαβαίνουμε τον δίχρονο γιο μας όταν ανοίγει το στόμα του.

Δεν εξαγοράζουμε ένα μικρό αγόρι με ένα drone.

Και ενδιαφερόμαστε για τις ιστορίες αγάπης του μεγαλύτερου γιου μας.

Πάρτε τις βίδες σας.

Και μην μπείτε στον κόπο να με απολύσετε για δεύτερη φορά.

Εγώ φεύγω.

Βρήκες την τσάντα;

Βρήκα καλύτερα.

- Πες. -Μετά. Έρχεται ο μπαμπάς.

Πάμε παιδιά!

Έτοιμοι να περάσουμε μια μέρα τρέλας!

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε εδώ

για την εκδήλωση των καταστημάτων Briconautes !

Ένα γεγονός που περιμένατε όλοι,

ένα γεγονός που μας συγκεντρώνει όλους μαζί.

Αναμνήσεις που μοιραζόμαστε με την οικογένεια,

επειδή, όπως ξέρετε, στο Briconautes, αγαπάμε την οικογένεια.

Θέλω να υπογραμμίσω την παρουσία του κυρίου και της κυρίας Chassagne.

Και σας ζητώ να χειροκροτήσετε θερμά!

- Ευχαριστώ. -Πιο δυνατά!

Μπράβο!

Ήρθε η ώρα να πάρουμε

τη μασκώτ μας, το Brico-λαγό,

για να πάμε να ανάψουμε τη φλόγα της "Brico- Ολυμπιάδας" !

Ελάτε, όλοι μαζί!

Ο Λαγός! Ο Λαγός! Ο Λαγός!

Ο Λαγός! Ο Λαγός! Ο Λαγός!

Ο Λαγός! Ο Λαγός! Ο Λαγός!

Πέντε, τέσσερα, τρία,

δύο, ένα...

Να αρχίσει η γιορτή!

Απίστευτη φυσική δύναμη του Di Caprio !

Ο Antoine Mercier κυριολεκτικά σηκώνεται ψηλά!

Πρώτη νίκη

για τον Di Caprio !

Βλέπουμε στη συνέχεια τον Antoine Mercier στο Brico- ροντέο.

Αποτυχία.

Ενώ ο Di Caprio αντιστέκεται και πάλι αντιστέκεται!

Τελειώνει ανέπαφος!

Τι προσπάθεια του Di Caprio !

Ο Antoine Mercier σημαντικά πίσω.

Τι ταπείνωση!

Μπράβο.

Επόμενη δοκιμασία:

Η Brico- γέφυρα!

Και ξεκίνησε!

Δεν αφήνουμε τίποτα, Christine, τίποτα!

Μας πανικοβάλλεις!

-Τι περιμένουμε; -Την κατάλληλη στιγμή.

Εμψυχώνουμε τις δύο ομάδες!

Πάμε!

Ο Di Caprio μπροστά!

Ο Mercier στο φιλέ, και ο Di Caprio νικάει!

Di Caprio !

Και μόνο το όνομά του φθάνει για να μας κάνει να ονειρευόμαστε,

χειροκροτήστε τον νικητή τoυ πρώτου γύρου:

Κύριο Di Caprio !

Μπράβο!

Μπαμπά, με αυτό το παιχνίδι, μπορούμε να πάρουμε μάξιμουμ πόντων.

Χειροκροτήστε, παρακαλώ!

Christine, αυτό το παιχνίδι είναι για σας.

Mπαμπά, έλα!

Όχι, όχι.

Πιο δυνατά για τον Di Caprio !

Η ομάδα του Antoine Mercier είναι αδύναμη, αυτή τη χρονιά.

Κρατήστε. Όχι, κράτα εσύ.

Μην κουνηθείς, Jojo.

Μείνε εκεί.

- Σημαδέψτε σωστά. -Μην ανησυχείς, μπαμπά. Έτοιμος;

Πανέτοιμος.

- Θέλουμε να σου πούμε κάτι. -Σ' αγαπάμε πολύ.

Αλλά πρέπει να αλλάξεις.

Ναι, εντάξει, ακριβώς.

Πάμε!

Τι κάνετε;

Θέλουμε να επιστρέψει η Julia.

Θα το συζητήσουμε, τώρα ξαναβάλτε με σωστά.

Όχι, τώρα.

Ελάτε, τοποθετήστε με σωστά!

Όχι!

Βάλτε με σωστά!

-Τι κάναμε; -Γιατί το κάναμε αυτό;

Βοήθεια!

Συγγνώμη, κυρία!

Παιχνίδι, σετ και ματς.

Λαγέ, Λαγέ!

Σκατά!

Καίγεται η ουρά σου! Η ουρά σου!

Θα ακυρώσω τον ξάδελφό μου.

Μα τι περιμένετε;

Αντιδράστε, που να πάρει!

Μετάφραση: Calamity Jane

Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

Ναι.

Θα ασχοληθώ μαζί του.

Αν θέλεις να φωνάξεις, κάντο.

Να το κάνουμε έτσι, θα είναι καλύτερα για όλους.

Θα τα κρατήσω μέχρι να επιστρέψει η Isabelle, εντάξει;

- Νιανιανιά; -Όμως, σου αφήνω τον Jojo.

Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

Δεν σε καταλαβαίνω, γιε μου.

Νιανιανιανιά.

Δεν καταλαβαίνω.

Νινά.

Θα ήθελα πολύ να σε καταλάβω.

21:22.

Χαίρετε.

Ναι; Πείτε μου, Christine.

Ο Chassagne κάνει επιτροπή διεύθυνσης αύριο στις 11.

- Θέλει να είστε εκεί. -Δεν χάνει το χρόνο του.

Λυπάμαι. Θα είστε καλά;

Ναι, μην ανησυχείτε. Τα λέμε αύριο, Christine, ευχαριστώ.

Κύριε Mercier, καλημέρα.

Καλημέρα.

Προσέξτε, έκανε τη δεύτερη δόση του εμβολίου της πολυομυελίτιδας,

και μπορεί να ανεβάσει πυρετό για μερικές ημέρες.

Αύριο είναι η παιδαγωγική ημέρα,

-και θα είναι μαζί σας. -Φυσικά.

Jojo : Αντίο.

Τι καλά, λες αντίο στον μπαμπά;

Αντίο.

Αντίο.

Αντίο.

Πρέπει να φύγετε τώρα, κύριε.

Αντίο.

Με απέλυσαν.

Ξέρετε κανέναν καλό δικηγόρο;

Περάστε.

Γιατί ήρθατε;

Μην ανησυχείτε, δεν έκανα μήνυση.

Όπως και νάχει, δεν γνωρίζω

κάποιον καλό δικηγόρο.

Υπάρχει η γυναίκα μου.

Και θα σας κάνει μήνυση;

Φοβάμαι ότι θα χαρεί.

Κρατάτε κι άλλα παιδιά;

Αυτός εδώ,

είναι ο Dumbo.

Τον λένε Mathieu.

Είναι ο γιος μου.

Συγγνώμη.

Μια φορά που λέτε την αλήθεια, δεν θα σας κατηγορήσω.

Αλλά λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.

Και ο πατέρας;

Είναι ο "άντρας- μαμή".

- Φυσικά. - Η βίδα

ήταν για να επισκευάσω το ρομπότ του.

Λοιπόν.

Πρέπει να πάω να πάρω τον Mathieu από το σχολείο.

Είστε εξαιρετική κοπέλα, Julia.

Και ευχαριστώ.

Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για μας.

Ήταν μεγάλη μέρα για μένα.

Σας προτείνω να επισημοποιήσετε την υποψηφιότητα του Di Caprio

στη θέση του νέου γενικού διευθυντή αντί για μένα.

Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας, κύριε Chassagne.

Να με φωνάζετε Roland.

Ευχαριστώ, Roland.

Όσον αφορά εσάς, Antoine,

αναφορικά με τα προχθεσινά γεγονότα,

η διεύθυνση πήρε μια βαριά απόφαση.

Κανείς εδώ δεν αμφιβάλλει για τις ικανότητές σας

ούτε για τη δέσμευσή σας σε αυτή την επιχείρηση,

αλλά σκεφτόμαστε

ότι δεν είναι πια σωστό

να συνεχίσετε ως επικεφαλής Ανθρώπινων Πόρων.

Γι αυτό αποφασίσαμε να σας προτείνουμε μια αλλαγή καριέρας.

- Μπαμπά; -Τι είπες;

Μια αλλαγή καριέρας, Mercier !

Σουτ, αφήστε τον να μιλήσει.

- Τι είπες, Jojo; -Μπαμπά.

-Είπε "μπαμπά", έτσι δεν είναι; - Εγώ άκουσα "νιανιά".

Κι εγώ.

- Πες "μολύβι". -Μολύβι.

-Πες "χαρτί". -Χαρτί.

Ό,τι νάναι.

- Πες "τηλέφωνο". -Τηλέφωνο.

Antoine, ακούτε;

Μεγάλε κόπανε σκατοκέφαλε,

τι μπορώ να κάνω για σας;

Φύγετε από δω, είπα : "Έξω!"

Γυρίζουμε σπίτι, μπαμπά;

Έχεις δίκιο, γιε μου, γυρίζουμε σπίτι μας.

Τι θα κάνετε, κύριε Mercier;

Δεν ξέρω, Christine,

ένα διάλειμμα.

Σταμάτα, αυτό είναι το γραφείο της...

Christiane.

Οι άνθρωποι το κάνουν συχνά λάθος.

Δεν σας εκτιμούσα.

Αμφιβάλλω αν θα είναι καλύτερα μετά από σας.

Λοιπόν, αντίο,

Christiane.

Αντίο, Antoine.

Αντίο.

Αντίο.

Ευχαριστώ.

Αντίο κύριε Mercier.

Αντίο κύριε Mercier.

Αντίο,

Christiane.

Αντίο.

Ναι, χρειάζομαι ένα όχημα αντικατάστασης de luxe.

Όχι, δεν γνωρίζω το νούμερο της ταυτότητάς μου.

Di Caprio, όπως ο ηθοποιός, ναι.

Thierry.

Συγγνώμη. Το Thierry, είναι το όνομά σου;

-Ναι, γιατί; - Thierry Di Caprio;

Bernard Pitt !

Μα σκάσε. Πήγαινε να γραφτείς για το επίδομα ανεργίας!

Όχι, όχι,

δεν μιλούσα σε σας.

Παραπονιέται ο κύριος;

Ναι, γιατί δεν είναι πολύ ευχαριστημένος.

Όχι ένα Espace !

Ο μπαμπάς ευχαριστημένος;

Ναι, ο μπαμπάς είναι πολύ ευχαριστημένος.

Πάμε, γιε μου.

- Γυρίζουμε σπίτι μας. -Όχι, δεν θέλω Kangoo !

Fiat Punto; Δεν σας ζήτησα κάτι τέτοιο!

40-15.

Παιχνίδι, δεσποινίς Autexier.

Πάμε, Emma.

Να το έχεις στο μυαλό σου. Μην αφήσεις τίποτα.

Τίποτα.

Ανέβα στο φιλέ και χτύπα την στο ρεβέρ της.

Σύμφωνοι;

Τι;

Τίποτα.

- Κοροϊδεύεις κιόλας; -Όχι.

Αντιθέτως.

Αλλά σου θυμίζω ότι έχεις μια μέρα bowling με τον πατέρα σου, κύριε.

- Λυπάμαι, ήταν ιδέα της Chloe. -Δεν ισχύει!

Λυπάμαι, μπαμπά, θέλαμε να σου δώσουμε ένα μάθημα, αλλά πήγε πολύ μακριά.

Έλα εδώ, εσύ.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Ναι, μπαμπά, συγγνώμη για προχθές.

Ναι, κι εγώ ζητώ συγγνώμη, για όλες τις άλλες μέρες.

Ασχολιόμουν με τις ανθρώπινες σχέσεις όλη μου τη ζωή,

και δεν γνώριζα ούτε τα παιδιά μου. Αγνοούσα το ουσιαστικό.

- Σουτ! -Δεν βλέπετε ότι συμφιλιωνόμαστε;

- Δεν είναι τώρα η ώρα. -Μαμά, κι εσύ μιλούσες στο τηλέφωνο.

Εμένα με ζαλίζει, αυτό το ματς.

Όχι, θα μείνουμε μαζί σαν οικογένεια.

- Και τα δικά μου είναι ανυπόφορα. -Κι εμάς,

δεν μας αρέσει να μας παρατάνε.

Αρκετά.

Ηρεμήστε, παρακαλώ!

Οι κοπέλες παίζουν για μια θέση στην εθνική ομάδα!

Όσοι δεν ενδιαφέρονται,

γυρίστε σπίτια σας!

Μα τι κάνεις, αγάπη μου;

-Δεν τελείωσε. -Βασικά, δε δίνω δεκάρα για το τένις!

Μα εσύ το λάτρευες!

Όχι, εσύ το λατρεύεις.

Οπότε, πάρε τη ρακέτα, παίξε σαν τον Borg το '82 και άσε με ήσυχη.

Λοιπόν, εμείς πάμε.

Ησυχία παρακαλώ!

Μείνετε καθισμένοι, παρακαλώ.

- Επιπλέον, έρχεται η μαμά σε λίγο. -Κιόλας;

-Πέρασε γρήγορα! -Ναι.

Μπαμπά, γιατί με κοροϊδεύουν;

Γιατί φοράς στο κεφάλι

μια μάσκα του Superman.

Μη σηκώνεστε, κυρίες και κύριοι!

Γεια σας!

Καλημέρα σε όλους!

Είναι κανείς εδώ;

Μαμά, γύρισες;

Χαίρομαι πολύ.

Μαμά!

Αγάπες μου!

Χαίρομαι που σας βλέπω.

Γλυκειά μου.

-Η μαμά. -Μαμά.

- Σούπερ ήρωά μου, μεγάλωσες! -Μαμά, σ' αγαπάω.

Κι εγώ, ο μπαμπάς;

Χαίρομαι που γύρισες.

Δεν θυμόσουν ότι θα γύριζα σήμερα;

Όχι, νόμιζα ότι ήταν αύριο. Θα μπορούσαμε να συγυρίσουμε λίγο.

- Είσαι πολύ όμορφη. -Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.

Εσείς, όλα καλά; Όχι πολύ δύσκολα;

Εμείς ήμαστε τέλεια, σωστά;

Υπέροχα, μπαμπά.

- Άψογα. -Θαυμάσια.

Κακά!

Chloe. - Nαι, είναι η σειρά μου.

Θα σε βοηθήσω,

πάμε να του διαβάσουμε ένα παραμύθι.

Ανεβάζω πάνω τη βαλίτσα σου, μαμά.

Nαι, κι εσύ κοίταξε να τελειώσεις την εργασία σου.

- Εντάξει. -Αυτός μένει πάντα πίσω.

Έχετε πάρει φάρμακα;

Γιατί το λες αυτό;

Για όλους, δεν ξέρω, είναι παράξενο.

- Δεν είχες προβλήματα; -Όχι.

-Δεν έχεις ούτε κύκλους στα μάτια. -Σταμάτα.

Σίγουρα, αυτό είναι από τη δουλειά.

Ο Jojo έκανε ένα 38.7 μετά το εμβόλιο, αλλά το τακτοποίησα.

Αυτό τακτοποιήθηκε, δεν σου άφησα τίποτα.

O.K.

Μα με τη δουλειά, τι έγινε;

Όχι, δεν μιλάμε εδώ μέσα για τη δουλειά.

Μέσα στο σπίτι, το κόβω.

O.K.

Πρέπει να μπήκα σε μια άλλη διάσταση του χωροχρόνου.

Όλα πάνε καλά. Έχουμε μια υπέροχη οικογένεια.

Καλωσόρισες σπίτι σου, αγάπη μου.

Αγάπες μου!

Πόσο μου λείψατε!

Πόσο το είχα ανάγκη αυτό!

Μαμά.

Την κάπα, τη θέλεις; Μαζί με τη μάσκα;

Και ο μικρός μου σούπερ ήρωας.

Εντάξει, ξέρω ότι δεν έχει κερδηθεί.

Στο μέλλον θα έρθει η εφηβεία, οι καυγάδες,

θα πηγαίνω να τα παίρνω από ένα πάρτυ στις 4 το πρωί,

ιστορίες αγάπης για τον έναν, χωρισμοί για τον άλλον.

Κανένας δεν ξέρει τι θα φέρει το αύριο.

Αν φοβάμαι;

Φυσικά και φοβάμαι.

Αλλά θα ήθελα να μπορώ να πιστέψω ότι θα είμαι μια χαρά,

ότι θα είμαστε μια χαρά.

Διότι είμαστε μια θαυμάσια οικογένεια, και όλα θα πάνε καλά.

-Με ποιον μιλούσες μπαμπά; -Μιλάς μόνος σου;

-Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα.

Μην ανησυχείς.

Σκέφτηκα πολύ αυτές τις 10 μέρες.

Και θα εξασκήσω ξανά το επάγγελμα του δικηγόρου.

Και αυτό βγάζει καλά λεφτά;

- Γιατί το ρωτάς αυτό; -Γιατί ο μπαμπάς απολύθηκε.

Τι;

Ναι, κι εσύ έψησες το χάμστερ στα μικροκύματα!

Και πάτησε τη Maria με το αυτοκίνητο.

- Με αμόλησαν μέσα σε ένα μπαλόνι! - Και ο Jojo κόντεψε να πνιγεί!

Η Julia μας έσωσε, αλλά ο μπαμπάς την απέλυσε.

Και επίσης, ο μπαμπάς άφησε να πλημμυρίσει το πλυντήριο.

Μα τι είναι αυτή η οικογένεια;

Αντίο! www.subΖ4Free.com