Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,958 --> 00:01:05,942
20 χρόνια σκοτώνομαι στη δουλειά
2
00:01:06,292 --> 00:01:08,708
για να μη λείψει τίποτα
στην οικογένειά μου.
3
00:01:10,417 --> 00:01:13,750
Ποτέ δεν μέτρησα τις ώρες μου.
Γιατί; Εσείς να μου πείτε.
4
00:01:13,958 --> 00:01:17,417
Γιατί; Δουλειά-σπίτι,
σπίτι-δουλειά,
5
00:01:17,625 --> 00:01:20,083
και ποτέ μια περιπέτεια.
www.subΖ4Free.com
6
00:01:20,458 --> 00:01:23,042
Δεν έχω ενοχλήσει ποτέ κανέναν.
Τίποτα.
7
00:01:24,708 --> 00:01:26,333
Πολίτης υπόδειγμα, εγώ.
8
00:01:28,250 --> 00:01:29,625
Δεν καπνίζω,
9
00:01:30,333 --> 00:01:31,542
πίνω λίγο,
10
00:01:31,792 --> 00:01:33,542
χωρίζω τα σκουπίδια μου,
11
00:01:34,167 --> 00:01:36,542
αγόρασα ακόμα και
το άλμπουμ των Enfoires.
12
00:01:37,333 --> 00:01:40,875
Oπότε, μη με κρίνετε
γι αυτά που βλέπετε.
13
00:01:43,833 --> 00:01:45,750
Ναι, όλα αυτά
είναι δικό μου λάθος,
14
00:01:46,958 --> 00:01:50,833
Αλλά θα μπορούσε να συμβεί
σε οποιονδήποτε από μας.
15
00:01:54,292 --> 00:01:57,333
Αλλά προτιμώ να σας αφήσω
να κρίνετε από μόνοι σας.
16
00:02:00,333 --> 00:02:15,733
Mετάφραση:
Calamity Jane
17
00:02:31,125 --> 00:02:33,667
Μαμά, πού είναι οι λουλουδάτες
κάλτσες μου;
18
00:02:33,875 --> 00:02:36,292
Στο δεύτερο συρτάρι!
19
00:02:55,250 --> 00:02:56,500
Παιδιά;
20
00:02:56,708 --> 00:02:58,000
Στο τραπέζι!
21
00:02:58,917 --> 00:03:00,542
Πρωινό!
22
00:03:00,750 --> 00:03:01,958
Σταμάτα να φωνάζεις!
23
00:03:02,208 --> 00:03:04,042
Είναι σπαστικός.
24
00:03:04,292 --> 00:03:05,500
Κι εσύ το ίδιο.
25
00:03:05,750 --> 00:03:08,458
Ο Arthur μου παίρνει συνέχεια
τα αθλητικά μου.
26
00:03:08,667 --> 00:03:09,667
Είσαι ανυπόφορος.
27
00:03:09,833 --> 00:03:13,417
-Έχεις πόδια 7 μ. όπως ο Gollum.
- Δεν μπορώ άλλο.
28
00:03:13,625 --> 00:03:15,958
Δεν τα παίρνω εγώ,
δεν φοράω το ίδιο νούμερο.
29
00:03:16,208 --> 00:03:18,083
Σταμάτα να λες ψέματα.
30
00:03:18,333 --> 00:03:22,250
Δεν λέω ψέματα, μαλώνετε
συνέχεια για το τίποτα.
31
00:03:22,500 --> 00:03:25,833
- Το τοστ μου!
- Μη με αγγίζεις, βασικά, Maxime.
32
00:03:26,083 --> 00:03:27,417
Δεν τελειώνετε τώρα;
33
00:03:27,667 --> 00:03:29,250
Καλή όρεξη, αγάπες μου.
34
00:03:29,458 --> 00:03:31,333
Θα με βοηθήσεις με το συμβόλαιο
35
00:03:31,542 --> 00:03:33,500
- του τμήματος;
-Θέλω να γυρίσω
36
00:03:33,708 --> 00:03:35,625
στο γάμο της θείας.
37
00:03:35,833 --> 00:03:36,958
O γάμος έγινε πριν από 15 μέρες.
38
00:03:37,167 --> 00:03:38,542
Περίμενε, σε ένα χρόνο
39
00:03:38,750 --> 00:03:40,042
θα ξαναπαντρευτεί.
40
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
Arthur,
41
00:03:41,333 --> 00:03:42,125
μην το λες αυτό.
42
00:03:42,333 --> 00:03:44,542
Είναι αλήθεια, εγώ
θα είχα κάνει ήδη δύο.
43
00:03:44,750 --> 00:03:45,875
Πότε θα γίνει ο τρίτος;
44
00:03:46,083 --> 00:03:47,833
Σύντομα, της θείας
καίνε τα πατζάκια της.
45
00:03:48,042 --> 00:03:49,208
Τι θα πει αυτό;
46
00:03:49,417 --> 00:03:50,083
Αγάπη μου;
47
00:03:50,292 --> 00:03:52,792
-Μίλα εσύ.
-Καίνε, καίνε...
48
00:03:53,000 --> 00:03:54,208
Καίνε τα πατζάκια λέμε
49
00:03:54,417 --> 00:03:57,083
όταν είμαστε πιεσμένοι, ορίστε.
50
00:03:57,292 --> 00:03:59,458
- Μάλιστα.
-Θα ασχοληθείς;
51
00:03:59,667 --> 00:04:02,833
-Δεν έχετε δικηγόρο στη δουλειά;
-Είναι διακοπές.
52
00:04:03,042 --> 00:04:05,000
- Εσύ δεν ήσουν δικηγόρος, μαμά;
-Ναι, σε μια άλλη ζωή.
53
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
Γιατί σταμάτησες;
54
00:04:06,417 --> 00:04:08,583
Βαρέθηκα να ασχολούμαι
με επιχειρηματίες
55
00:04:08,792 --> 00:04:09,792
με κοιλίτσα.
56
00:04:09,875 --> 00:04:10,875
Ελάτε, παιδιά,
57
00:04:10,958 --> 00:04:12,542
πρέπει να βιαστείτε.
58
00:04:12,750 --> 00:04:13,417
Γιατί;
59
00:04:13,625 --> 00:04:15,125
Καίνε τα πατζάκια σου;
60
00:04:15,333 --> 00:04:18,375
Όχι, αλλά θέλω να είστε
στην ώρα σας στο σχολείο.
61
00:04:18,583 --> 00:04:19,625
Σας μένουν 20 λεπτά.
62
00:04:19,833 --> 00:04:22,208
- Καλημέρα, μπαμπά.
-Καλημέρα, μπαμπά.
63
00:04:22,458 --> 00:04:24,542
- Καλή σας μέρα.
-Τα λέμε το βράδυ, μπαμπά.
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,500
- Arthur, είσαι άσχημος.
-Σταμάτα να φωνάζεις!
65
00:04:27,708 --> 00:04:28,875
Νιανιανια.
66
00:04:29,125 --> 00:04:30,333
Καταλαβαίνεις τι λέει;
67
00:04:30,583 --> 00:04:32,917
Νιανιανια, εύκολο.
68
00:04:33,125 --> 00:04:35,125
-Κλαημέρα, Maria !
- Καλημέρα.
69
00:04:35,333 --> 00:04:38,458
Κύριε Antoine, καιρό έχω να σας δω.
70
00:04:38,708 --> 00:04:40,458
Αυτό σημαίνει ότι άργησα.
71
00:04:40,667 --> 00:04:42,542
- Τι πάθατε;
-Τι εννοείτε;
72
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Κουτσαίνετε.
73
00:04:43,875 --> 00:04:45,125
Η μια μου γάμπα
74
00:04:45,333 --> 00:04:47,292
-είναι κοντύτερη από την άλλη.
-Από πότε;
75
00:04:47,500 --> 00:04:48,583
Από πάντα, αγαπητέ Antoine.
76
00:04:48,792 --> 00:04:50,167
Από πάντα.
77
00:04:50,375 --> 00:04:51,750
Μπράβο.
78
00:04:51,958 --> 00:04:52,958
Δεν το ήξερα.
79
00:04:53,000 --> 00:04:55,792
Αγάπη μου, δουλεύει σε μας
εδώ και 7 χρόνια.
80
00:04:56,042 --> 00:04:57,083
7 χρόνια.
81
00:04:57,333 --> 00:05:01,167
Θυμήσου να κοιτάξεις
το συμβόλαιό μου.
82
00:05:01,375 --> 00:05:02,750
Νιανιανιανια!
83
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
Τι λέει;
84
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
Νιανιανια.
85
00:05:05,083 --> 00:05:07,667
Ότι θα λάβεις αργότερα
τη χρέωσή μου.
86
00:05:07,875 --> 00:05:09,917
Θέλετε να σας πληρώσω σε είδος;
87
00:05:10,125 --> 00:05:13,875
- Με 4 παιδιά, θα κοστίσει ακριβά.
-Εμένα δεν με μετράς;
88
00:05:14,083 --> 00:05:16,375
Για σένα, είναι δωρεάν.
89
00:05:17,208 --> 00:05:19,792
Σ' αγαπώ.
90
00:05:20,000 --> 00:05:21,292
Πες μου Siri,
91
00:05:21,500 --> 00:05:24,042
πόσο χρόνο θέλω
για να πάω στο γραφείο;
92
00:05:24,292 --> 00:05:27,792
Μάλιστα, Antoine, υπολογίζω
το χρόνο για να πάτε στο γραφείο.
93
00:05:28,000 --> 00:05:30,542
Θα σας πάρει 25 λεπτά.
94
00:05:30,792 --> 00:05:33,542
Καλή σας μέρα, Antoine.
95
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
Μαμά, είμαι μέσα στο μπάνιο!
96
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
Συγγνώμη, συγγνώμη.
97
00:05:43,542 --> 00:05:46,667
Πονάει πολύ το κεφάλι μου
για να πάω σχολείο.
98
00:05:46,875 --> 00:05:50,167
Θα σου δώσω φάρμακο.
Και τάισε τα ψάρια.
99
00:05:50,375 --> 00:05:53,583
-Ναι, μαμά!
- Jojo, έρχομαι να σε ντύσω.
100
00:05:53,792 --> 00:05:55,958
-Πού είναι το ΙPad;
-Νομίζω στο σαλόνι.
101
00:05:56,167 --> 00:05:58,708
Μαμά, δεν έχει ζεστό νερό!
102
00:05:58,917 --> 00:06:01,792
- Maria, ξεκίνησα ένα πλυντήριο.
-Εντάξει, κυρία.
103
00:06:02,000 --> 00:06:03,208
Σας δήλωσα
104
00:06:03,417 --> 00:06:04,583
30 ώρες στο ΙΚΑ.
105
00:06:04,792 --> 00:06:06,250
Ευχαριστώ, κυρία.
106
00:06:06,458 --> 00:06:07,792
Μαμά, δεν υπάρχει τίποτα
107
00:06:08,000 --> 00:06:09,208
στο σαλόνι.
108
00:06:09,417 --> 00:06:10,542
Κοίτα κάτω από τον καναπέ.
109
00:06:14,542 --> 00:06:16,208
Προσοχή!
110
00:06:16,417 --> 00:06:19,250
Περίμενε, θα κάνω κάτι.
111
00:06:21,000 --> 00:06:22,250
Πάρε, νεαρή.
112
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Έπρεπε να μου πεις να κοιτάξω
κάτω από τη συρταριέρα.
113
00:06:25,792 --> 00:06:28,875
Εσύ δεν είσαι άρρωστος
για να παίξεις στην κονσόλα.
114
00:06:29,125 --> 00:06:32,500
- Ναι, είμαι λίγο.
-Μαμά, πού είναι το σακκίδιό μου;
115
00:06:32,708 --> 00:06:34,750
- To κατέβασα.
-Έπρεπε να το πεις!
116
00:06:38,667 --> 00:06:42,375
-Δεν μπαίνω στο Insta σου!
-Το βλέπω όταν συνδέεσαι.
117
00:06:42,625 --> 00:06:46,542
-Τότε μην το αφήνεις στο iPad.
-"Μην το αφήνεις στο iPad".
118
00:06:46,750 --> 00:06:51,625
Maria, δεν θα γυρίσω πριν τις 12,
γιατί έχω πολλά ραντεβού σήμερα.
119
00:06:51,833 --> 00:06:52,833
Τα λέμε αργότερα.
120
00:06:53,000 --> 00:06:54,667
-Καλή σας μέρα.
-Παιδιά, κάντε γρήγορα!
121
00:07:12,500 --> 00:07:14,208
Ωραίο αμάξι, κύριε Mercier.
122
00:07:14,583 --> 00:07:17,333
Όχι αυτός. Όχι από τις 8:28.
123
00:07:17,542 --> 00:07:21,833
Για το κλιματιστικό, 48 υπάλληλοι
θέλουν να το ρίξουν μισό βαθμό.
124
00:07:22,042 --> 00:07:24,500
Διαβάσατε την ανάλυση
του καθηγητή Rossignol
125
00:07:24,750 --> 00:07:27,583
για τους κινδύνους
ενός πολύ ισχυρού κλιματισμού;
126
00:07:27,792 --> 00:07:29,967
- Έχω ένα μέιλ της κας Girarde.
-Kαλημέρα, κύριε Mercier.
127
00:07:30,000 --> 00:07:31,125
Καλημέρα.
128
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
Να σας βοηθήσω, κύριε Mercier;
129
00:07:33,708 --> 00:07:36,667
- Όχι, ευχαριστώ.
-Πρέπει να διαβάσετε αυτό το φάκελο.
130
00:07:36,875 --> 00:07:39,917
Έχω επίσης ετοιμάσει τις σημειώσεις μου
επάνω στην ανατίμηση των RTT.
131
00:07:40,167 --> 00:07:43,792
Ήθελα να σας το δώσω στις 7:58
αλλά δεν είχατε έρθει.
132
00:07:44,000 --> 00:07:47,083
- Οπότε σας το έστειλα μέσω intranet.
-Μάλιστα.
133
00:07:47,333 --> 00:07:50,208
Μπορείτε να βγάλετε τον λαγό
από την είσοδο γιατί ενοχλεί;
134
00:07:50,417 --> 00:07:51,417
Ευχαριστώ.
135
00:07:57,083 --> 00:07:58,458
Καλημέρα, κύριε Mercier.
136
00:07:58,708 --> 00:08:00,333
Καλημέρα, Camille. Christine.
137
00:08:00,542 --> 00:08:01,542
Καλημέρα.
138
00:08:01,750 --> 00:08:05,333
Πείτε στον Gaudin ότι θέλω να δω
τις προτάσεις του πριν το μεσημέρι.
139
00:08:05,542 --> 00:08:08,458
Και ο Lacaze μπορεί να χρησιμοποιήσει
τους πωλητές για να βάλει
140
00:08:08,667 --> 00:08:10,583
τα Karcher του στην είσοδο.
Ευχαριστώ.
141
00:08:10,833 --> 00:08:13,208
Βάλτε με σε τηλεδιάσκεψη
με Παρίσι.
142
00:08:13,417 --> 00:08:18,000
Kαι γράψτε μια φιλική απάντηση
στον υπεύθυνο των συνδικάτων.
143
00:08:18,208 --> 00:08:20,667
- Δεν ξέρω τι να του πω.
- Είναι ο Didier Richaud.
144
00:08:20,875 --> 00:08:22,792
Ναι, εκείνος που λέει "intranet".
145
00:08:23,000 --> 00:08:25,500
-Ναι, αυτός είναι.
- Christine.
146
00:08:28,250 --> 00:08:31,708
Την επόμενη φορά να κλειδώσετε την πόρτα,
αν έρθει ο εγγονός του Chassagne.
147
00:08:31,917 --> 00:08:34,417
Αυτός ο μικρός μου τα έκανε
άνω κάτω.
148
00:08:34,625 --> 00:08:37,250
Ευτυχώς μπορέσατε να αλλάξετε
το τζάμι της κορνίζας.
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,125
-Ναι.
-Ο καφές σας είναι εκεί.
150
00:08:39,333 --> 00:08:40,500
Ευχαριστώ, Christine.
151
00:08:54,500 --> 00:08:55,542
Ορίστε.
152
00:09:10,000 --> 00:09:12,375
Χωρίς ηλιοροφή.
153
00:09:12,583 --> 00:09:14,042
Καλημέρα, κύριε Di Caprio!
154
00:09:14,292 --> 00:09:15,708
Kαλημέρα, δεσποινίδες.
155
00:09:18,333 --> 00:09:19,625
Γελοίο.
156
00:09:21,667 --> 00:09:23,875
Γύρισα!
157
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Να πάρει.
158
00:09:27,667 --> 00:09:29,667
Θα κάνουμε μπάρμπεκιου
αυτό το Σαββατοκύριακο;
159
00:09:29,875 --> 00:09:32,792
Για να σου διηγηθώ
τον μήνα του μέλιτός μας.
160
00:09:36,833 --> 00:09:38,417
Σταμάτα, Maxime !
161
00:09:38,667 --> 00:09:39,958
Είσαι χάλια, Chloe !
162
00:09:40,208 --> 00:09:41,500
Πήγαινε να παίξεις έξω!
163
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
Καπνίζει λιγάκι.
164
00:09:43,833 --> 00:09:46,500
- Ben, είναι μπάρμπεκιου.
-Είναι της γυναίκας σου;
165
00:09:46,708 --> 00:09:48,792
Ναι, είναι πιστολάκι μαλλιών.
166
00:09:52,042 --> 00:09:53,542
Έλα, Jojo μου.
167
00:09:53,750 --> 00:09:55,042
Τρελαίνομαι
168
00:09:55,250 --> 00:09:56,292
να κάνω διακοπές.
169
00:09:56,500 --> 00:09:59,583
Μόλις γυρίσαμε, και θέλω
κιόλας να ξαναφύγουμε.
170
00:09:59,792 --> 00:10:02,875
Βρήκα τον επόμενο προορισμό μου:
Mύκονος.
171
00:10:03,083 --> 00:10:06,833
Είδα της φωτογραφίες μιας φίλης
στο Instagram, είναι απίθανα.
172
00:10:07,042 --> 00:10:09,167
Κι εσείς δεν θέλατε να πάτε;
173
00:10:09,375 --> 00:10:11,708
-Ναι, είχαμε βγάλει εισιτήρια.
-Και;
174
00:10:11,917 --> 00:10:15,167
Έμεινα έγκυος στον Arthur.
175
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
Antoine,πες στον Maxime
να σταματήσει να ρίχνει νερό!
176
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Σταμάτα, Maxime.
177
00:10:21,792 --> 00:10:24,375
Έλα, αγάπη μου, μια τελευταία
για τη μαμά.
178
00:10:27,375 --> 00:10:29,292
Λοιπόν, πάω να αλλάξω.
179
00:10:29,500 --> 00:10:31,708
Ναι, ήταν το 2007.
180
00:10:31,917 --> 00:10:35,417
-Όχι, το 2007, ήταν η Ibiza.
Ήμουν μαζί
181
00:10:35,625 --> 00:10:37,042
στο ταξίδι της Pauline.
182
00:10:37,250 --> 00:10:38,708
Που της καημένης της έκλεψα
τον άντρα.
183
00:10:38,917 --> 00:10:40,000
Nαι, τον Ούγγρο.
184
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Όχι, τον εκατομμυριούχο.
185
00:10:42,292 --> 00:10:45,083
Θυμάσαι τη γιορτή που μου έκανε
για τα 30α γενέλθιά μου;
186
00:10:45,292 --> 00:10:48,417
Όχι, δεν μπόρεσα να έρθω,
είχα γεννήσει την Chloe.
187
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Jimmy.
188
00:10:49,667 --> 00:10:52,708
- Κικί.
- Όχι, Jimmy, Jojo μου.
189
00:10:53,750 --> 00:10:54,500
Είπε "κικί";
190
00:10:54,708 --> 00:10:57,000
-Ναι.
-Αυτό σημαίνει "πιπί".
191
00:10:58,083 --> 00:10:59,292
Είναι καλό, αγάπη μου.
192
00:10:59,500 --> 00:11:02,750
Η θεία δεν χρειαζόταν να ξέρει.
Έρχομαι.
193
00:11:04,917 --> 00:11:07,500
Ο Jimmy! Τι βόμβα στο κρεββάτι.
194
00:11:09,042 --> 00:11:10,083
Πάμε!
195
00:11:10,292 --> 00:11:11,583
Κικί.
196
00:11:11,875 --> 00:11:14,958
Είναι πολύ προικισμένος,
ο Jojo σου.
197
00:11:18,833 --> 00:11:20,042
Με πόνεσες πάρα πολύ.
198
00:11:20,250 --> 00:11:23,417
-Θεία, έχεις φωτιά στα πατζάκια;
-Αρκετά.
199
00:11:24,375 --> 00:11:27,792
Αργότερα να βρεις μια σαν εμένα,
και δεν θα απογοητευτείς.
200
00:11:28,042 --> 00:11:31,292
Μαμά, ο μπαμπάς λέει
ότι πρέπει να στρώσεις το τραπέζι,
201
00:11:31,500 --> 00:11:32,750
είναι όλα έτοιμα.
202
00:11:35,792 --> 00:11:36,833
O.K.
203
00:11:37,542 --> 00:11:39,625
Kάνατε 4 παιδιά,
204
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
δεν έχετε χρόνο ούτε
για να βγείτε,
205
00:11:41,958 --> 00:11:43,208
αλλά αισθάνεσθε καλά.
206
00:11:43,458 --> 00:11:45,208
Μαζί με όλη τη δουλειά που έχεις,
207
00:11:45,417 --> 00:11:46,583
επιπλέον,
208
00:11:46,792 --> 00:11:48,458
θα ήθελα να σηκώσουμε όλοι
τα ποτήρια μας
209
00:11:48,667 --> 00:11:50,792
για να σε συγχαρούμε.
210
00:11:51,583 --> 00:11:54,833
Antoine, μπράβο. Δεν έχω ξαναφάει
τόσο καλά τσιπς.
211
00:11:55,042 --> 00:11:57,792
Εγώ σηκώνω το ποτήρι μου
στους νεόνυμφους.
212
00:11:58,000 --> 00:11:59,583
Ορίστε.
213
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
Και στα τσιπς μου.
214
00:12:00,958 --> 00:12:02,750
- Ευχαριστώ.
-Μπράβο!
215
00:12:02,958 --> 00:12:04,708
Μπράβο, μπαμπά!
216
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Emma, γιατί χειροκροτείς
τα λουκάνικα του μπαμπά;
217
00:12:07,542 --> 00:12:09,417
Αφού τρως μακαρόνια.
218
00:12:09,667 --> 00:12:11,375
-Κι εγώ θέλω μακαρόνια!
-Μη φωνάζεις.
219
00:12:11,583 --> 00:12:15,708
Χρειάζεται υδατάνθρακες
γιατί έχει έναν αγώνα τένις.
220
00:12:18,042 --> 00:12:20,167
-Εστιάζουμε εκεί, σωστά;
-Φυσικά, μπαμπά.
221
00:12:21,125 --> 00:12:22,875
Εμείς δεν κάνουμε σπορ.
222
00:12:23,083 --> 00:12:24,292
Εγώ κάνω.
223
00:12:24,500 --> 00:12:28,333
Ναι, αυτή κάνει χορό,
ο Maxime τζούντο και ο Arthur έκανε
224
00:12:28,542 --> 00:12:30,958
-μπάσκετ.
-Τον άφησες να σταματήσει;
225
00:12:31,167 --> 00:12:32,792
Αυτό είναι λάθος, Isa.
226
00:12:33,000 --> 00:12:35,417
Η Emma ήθελε να σταματήσει το τένις
όταν ήταν 13 ετών,
227
00:12:35,625 --> 00:12:37,000
και δεν την αφήσαμε.
228
00:12:37,208 --> 00:12:39,833
Και είναι η πιο ευτυχισμένη,
έτσι δεν είναι, κόρη μου;
229
00:12:40,042 --> 00:12:41,375
Ναι.
230
00:12:41,583 --> 00:12:42,958
Κόρη μου!
231
00:12:44,250 --> 00:12:47,292
Βλέπεις, εσύ δεν τα έβαλες
στα καλά σχολεία.
232
00:12:47,500 --> 00:12:51,625
Είναι πάρα πολύ σημαντικό
το σχολείο, πολύ σημαντικό.
233
00:12:52,292 --> 00:12:54,417
Είσαι ανυπόφορος! Arthur,
234
00:12:54,625 --> 00:12:55,750
έλα να αλλάξουμε θέση.
235
00:12:55,958 --> 00:12:57,667
Όχι, όχι.
236
00:12:57,875 --> 00:12:59,542
Γιατί όχι;
237
00:12:59,750 --> 00:13:01,250
Όχι, θα μείνω εδώ. .
238
00:13:01,458 --> 00:13:02,542
Μα αυτή ήταν η θέση μου!
239
00:13:02,750 --> 00:13:03,792
Είμαι ο μεγάλος σου αδελφός.
240
00:13:04,000 --> 00:13:05,083
-Βούλωστο.
-Τι;
241
00:13:05,292 --> 00:13:08,667
Η μαμά παίρνει τη θέση της θείας,
κι ας είναι η μεγαλύτερη.
242
00:13:08,875 --> 00:13:10,958
- Δώσε μου τη θέση μου.
-Θα ονειρεύεσαι.
243
00:13:11,167 --> 00:13:13,917
Ελάτε, πρέπει να τελειώσουμε
τα τσιπς.
244
00:13:14,125 --> 00:13:15,375
Τι είπες, Chloe;
245
00:13:15,583 --> 00:13:18,375
Είναι ο μεγαλύτερος,
αλλά δεν έχει όλα τα δικαιώματα.
246
00:13:18,583 --> 00:13:21,292
Μα η Audrey
είναι η μεγαλύτερη αδελφή.
247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Έχεις γεράσει, μαμά.
248
00:13:24,042 --> 00:13:25,250
Είσαι με τα καλά σου;
249
00:13:26,833 --> 00:13:28,083
Δεν είσαι.
250
00:13:41,458 --> 00:13:43,000
Τι κάνεις;
251
00:13:44,083 --> 00:13:45,792
Νόμιζα ότι θα κάναμε έρωτα.
252
00:13:46,000 --> 00:13:47,250
Πότε;
253
00:13:55,625 --> 00:13:57,042
Δεν είσαι καλά, αγάπη μου;
254
00:13:57,292 --> 00:13:59,917
Έχεις ανάγκη μασάζ, νομίζω.
255
00:14:00,125 --> 00:14:03,167
Όχι, εντάξει. Απλά
είμαι κουρασμένη.
256
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
Είναι κουρασμένη.
257
00:14:11,667 --> 00:14:12,833
Δεν είσαι καλά;
258
00:14:15,750 --> 00:14:17,333
Αγάπη μου, δεν είσαι καλά;
259
00:14:20,833 --> 00:14:23,167
Γιατί φαίνομαι πιο μεγάλη
από την αδελφή μου;
260
00:14:23,875 --> 00:14:27,083
Ξέχασέ το, τα παιδιά
λένε ό,τι τους κατέβει.
261
00:14:27,333 --> 00:14:31,417
Μάλλον είναι επειδή η αδελφή σου
είναι μαυρισμένη.
262
00:14:31,625 --> 00:14:33,083
Και γιατί
263
00:14:33,292 --> 00:14:34,292
εγώ δεν είμαι μαυρισμένη;
264
00:14:34,458 --> 00:14:37,000
Αυτό είναι θέμα...
265
00:14:37,250 --> 00:14:39,083
χρωματισμού του δέρματος.
266
00:14:39,292 --> 00:14:40,958
Θα μιλήσουμε γι αυτό αύριο,
εντάξει;
267
00:14:41,167 --> 00:14:44,583
Δεν είμαι μαυρισμένη, επειδή
αντί να φύγω διακοπές,
268
00:14:44,792 --> 00:14:47,833
μαγειρεύω, αλλάζω τον Joseph
7 φορές τη μέρα,
269
00:14:48,042 --> 00:14:52,042
πηγαινοέρχομαι για όλους εσάς,
εκτελώ τις υποχρεώσεις μου
270
00:14:52,250 --> 00:14:56,375
και το βράδυ φοράω μια σέξι πυτζάμα
για να με θέλει ο σύζυγός μου.
271
00:14:56,625 --> 00:14:58,042
Ναι!
272
00:14:58,417 --> 00:15:02,333
Ναι, και αυτό δουλεύει πολύ καλά,
μπορώ να σου πω.
273
00:15:02,583 --> 00:15:05,167
Κι εγώ θέλω ένα χειροκρότημα.
274
00:15:05,375 --> 00:15:07,167
Προσβλήθηκες;
275
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
Αυτό είναι;
276
00:15:08,458 --> 00:15:12,625
Μα μας χειροκρότησαν όλοι
για την γιορτή που οργανώσαμε.
277
00:15:12,833 --> 00:15:16,500
- Κυρίως για τα σουβλάκια σου.
-Δεν ήταν σουβλάκια, ήταν τσιπς.
278
00:15:16,708 --> 00:15:18,792
Είναι πολύ πιο δύσκολο
να γίνουν.
279
00:15:19,000 --> 00:15:21,250
Ήταν πολύ μαλακά, αν παρατήρησες.
280
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
Όχι όπως εσύ.
281
00:15:23,917 --> 00:15:28,708
Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει,
αλλά εγώ δεν είμαι για τίποτα.
282
00:15:30,833 --> 00:15:31,833
Λοιπόν.
283
00:15:32,625 --> 00:15:33,875
Καληνύχτα.
284
00:15:34,292 --> 00:15:35,625
Αύριο.
285
00:15:38,042 --> 00:15:42,042
Κουράστηκα να μην έχω χρόνο
για τον εαυτό μου, όπως η αδελφή μου.
286
00:15:42,292 --> 00:15:45,792
-Εγώ, συνέχεια, τα παιδιά!
-Εντάξει, περίμενε.
287
00:15:46,000 --> 00:15:49,958
Τα πηγαίνεις στο σχολείο, και μετά,
έχεις όλη τη μέρα δική σου.
288
00:15:50,167 --> 00:15:50,875
Σοβαρολογείς;
289
00:15:51,083 --> 00:15:53,125
Είναι απλώς θέμα οργάνωσης.
290
00:15:53,333 --> 00:15:55,375
Στις 9 η ώρα το αργότερο,
γυρνάς στο σπίτι.
291
00:15:55,625 --> 00:15:59,208
Και σου μένει χρόνος μέχρι τις 5 μ.μ
για να κάνεις ό,τι θέλεις.
292
00:15:59,417 --> 00:16:01,417
- Συμφωνείς;
-4:30'.
293
00:16:01,625 --> 00:16:03,958
Nαι, 4:30', εντάξει.
294
00:16:04,167 --> 00:16:08,583
Κι εγώ όλη μέρα είμαι στη δουλειά,
που είναι λιγότερο διασκεδαστικό.
295
00:16:08,792 --> 00:16:10,167
Και δεν διαμαρτύρομαι.
296
00:16:10,417 --> 00:16:13,708
Αν θέλεις, μπορώ να φέρνω το ψωμί
για να σε ξεκουράζω.
297
00:16:16,083 --> 00:16:20,542
Ειλικρινά, θα έδινα τα πάντα
για να ήμουν στη θέση σου.
298
00:16:21,792 --> 00:16:22,792
Αλήθεια;
299
00:16:23,042 --> 00:16:25,667
Θα ήθελες να είσαι στη θέση μου;
300
00:16:27,292 --> 00:16:28,917
Προφανώς.
301
00:16:29,125 --> 00:16:30,125
Πολύ καλά.
302
00:16:31,917 --> 00:16:33,083
Καληνύχτα, αγάπη μου.
303
00:16:44,750 --> 00:16:49,917
-Θα δοκιμάσουν την ένδυση.
-Ενδιαφέρον. Και πού παράγουν;
304
00:16:51,083 --> 00:16:53,292
Εξαίρετη ερώτηση, κύριε Chassagne.
305
00:16:53,500 --> 00:16:56,750
-Στο Μπαγκλαντές, μαντέψτε γιατί.
-Μείωση εξόδων, προφανώς.
306
00:16:57,000 --> 00:16:59,625
-H Sarah είναι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ, σας χαιρετάει.
307
00:16:59,875 --> 00:17:03,417
Τι κάνει ο μικρός γιος σας,
αυτός ο γοητευτικός κατεργάρης;
308
00:17:03,625 --> 00:17:04,750
Στο νοσοκομείο.
309
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
Βρογχιολίτιδα.
310
00:17:07,458 --> 00:17:09,375
-Κύριε Chassagne.
-Πρόβλημα, Francois;
311
00:17:09,583 --> 00:17:11,042
Ναι, αυτή η νεαρή.
312
00:17:11,250 --> 00:17:12,250
Την προσλάβαμε
313
00:17:12,292 --> 00:17:15,083
-πριν 2 εβδομάδες.
-Τι έκλεψε;
314
00:17:15,292 --> 00:17:17,167
Το παξιμάδι με τα αυτιά.
315
00:17:17,375 --> 00:17:20,625
- "Παξιμάδι πεταλούδα", Francois.
Πήρε πολλά;
316
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Τέσσερα.
317
00:17:21,958 --> 00:17:25,583
Το κουτί των 6 κάνει 3,45 ευρώ.
Τώρα υπάρχουν περίπου για 2 ευρώ.
318
00:17:25,792 --> 00:17:27,250
2,30 ευρώ.
319
00:17:27,458 --> 00:17:28,250
Καλώς.
320
00:17:28,458 --> 00:17:31,500
Με μια καλή επίπληξη, πιστεύω...
321
00:17:32,500 --> 00:17:35,792
Συγγνώμη, αλλά νομίζω ότι πρέπει
να είμαστε αμετακίνητοι.
322
00:17:37,083 --> 00:17:39,750
Μια επίπληξη δεν αρκεί.
323
00:17:39,958 --> 00:17:43,125
Είναι νέα, αν δεν χτυπήσουμε δυνατά,
θα ξαναρχίσει.
324
00:17:43,333 --> 00:17:47,542
Σήμερα είναι 4 παξιμάδια, αλλά αύριο
θα είναι τι, 20 κυβικά κονίαμα;
325
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Αυτό θέλεις εσύ;
326
00:17:50,125 --> 00:17:54,042
Είπα "επίπληξη" αλλά σκεφτόμουν
να πάρουμε μέτρα.
327
00:17:54,250 --> 00:17:56,417
Πρέπει να την αποβάλουμε
για δύο μέρες.
328
00:17:56,667 --> 00:18:00,167
Όχι, εγώ θα έλεγα τέσσερις μέρες,
με κόψιμο του μισθού της.
329
00:18:00,417 --> 00:18:01,625
Άψογα.
330
00:18:01,833 --> 00:18:04,208
Μια εβδομάδα, χωρίς πληρωμή.
331
00:18:04,417 --> 00:18:07,625
Και θα της κρατήσουμε την αξία
των 100 παξιμαδιών.
332
00:18:07,833 --> 00:18:11,042
- Αυτό είναι καλύτερο.
-500 παξιμάδια. Και αποβολή 1 μήνα.
333
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Δύο μήνες και 1000 παξιμάδια.
334
00:18:13,458 --> 00:18:15,792
2000 παξιμάδια και
3 μήνες αποβολή.
335
00:18:16,958 --> 00:18:17,750
3500 παξιμάδια.
336
00:18:17,958 --> 00:18:19,083
- 10000 !
- 20000 !
337
00:18:19,292 --> 00:18:21,000
- 50000 παξιμάδια!
- 75000 !
338
00:18:21,208 --> 00:18:25,042
- 100000 !
-Όχι, είναι περισσότερα από το στοκ μας.
339
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
Λίγη λογική.
340
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
Μα ναι, επιτέλους, Antoine !
341
00:18:28,958 --> 00:18:29,958
Απολύστε την.
342
00:18:30,167 --> 00:18:32,667
Αναλάβετε τις ευθύνες σας,
για όνομα του Θεού!
343
00:18:32,875 --> 00:18:34,417
Γίνετε άντρας!
344
00:18:34,625 --> 00:18:38,250
Είναι σκληρό, αλλά δεν έχουμε
επιλογή, είναι εκείνη ή εμείς.
345
00:18:38,458 --> 00:18:40,375
- Εκείνοι ή εμείς.
-Προφανώς.
346
00:18:41,625 --> 00:18:43,333
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
347
00:18:43,583 --> 00:18:46,708
Πείτε μου, Di Caprio, είστε
από την οικογένεια του ηθοποιού;
348
00:18:46,958 --> 00:18:50,000
Έχουμε κοινά ξαδέλφια
από την μεριά της Σικελίας.
349
00:18:50,208 --> 00:18:53,167
- Γιατί υπάρχει μια ομοιότητα.
-Μου το λένε συχνά.
350
00:18:54,542 --> 00:18:56,833
Είναι ο τύπος που ξέρει τα πάντα.
351
00:18:57,042 --> 00:18:58,625
Δεν ακούει όταν του μιλάς.
352
00:18:58,833 --> 00:19:00,208
Είναι για χαστούκια.
353
00:19:00,417 --> 00:19:03,125
Σταμάτα να μιλάς για τη δουλειά.
Δεν σου κάνει καλό.
354
00:19:03,333 --> 00:19:06,042
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
355
00:19:06,250 --> 00:19:07,667
Παιδιά, εσείς είχατε καλή μέρα;
356
00:19:07,875 --> 00:19:11,000
Όχι, ο Griezmann
πληγώθηκε με την Μπάρτσα.
357
00:19:11,208 --> 00:19:12,458
Παίζει με τη Γαλλία.
358
00:19:12,667 --> 00:19:14,333
Η ομάδα του είναι η Βαρκελώνη.
359
00:19:14,542 --> 00:19:15,542
Κάνε μια προσπάθεια,
είναι εύκολο.
360
00:19:15,708 --> 00:19:18,458
Λοιπόν, έχω να σας ανακοινώσω κάτι.
361
00:19:18,708 --> 00:19:19,792
Το ποδόσφαιρο είναι χάλια.
362
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Ναι, αλλά σου αρέσουν
οι φωτογραφίες του Εμπαπέ!
363
00:19:22,208 --> 00:19:25,458
- Ό,τι νάναι!
-Πάω στη Μύκονο, για 10 μέρες.
364
00:19:25,667 --> 00:19:28,708
Κάνει τον έξυπνο
επειδή τον λένε Di Caprio.
365
00:19:28,917 --> 00:19:30,167
Θα έχουν
366
00:19:30,375 --> 00:19:32,833
κοινά ξαδέλφια στη Σαρδηνία
ή τη Σικελία.
367
00:19:33,042 --> 00:19:36,708
- Εγώ λέω αυτό, και δεν λέω τίποτα.
-Καλώς, εγώ σας προειδοποίησα.
368
00:19:36,917 --> 00:19:38,583
- Ό,τι νάναι!
-Ναι, τη Σικελία.
369
00:19:38,792 --> 00:19:40,625
Υπάρχει επιδόρπιο, μαμά;
370
00:19:41,500 --> 00:19:42,625
Μαμά;
371
00:19:42,875 --> 00:19:44,500
Τι έχει για επιδόρπιο;
372
00:19:44,708 --> 00:19:47,875
Λοιπόν, 4 άτομα βεβαιώνουν
ότι δεν είπες τίποτα,
373
00:19:48,083 --> 00:19:50,583
κι εσύ επιμένεις
ότι μας προειδοποίησες;
374
00:19:50,792 --> 00:19:52,667
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
375
00:19:52,875 --> 00:19:56,417
Εγώ φεύγω μόνο για μερικές μέρες,
εσύ έλειπες ένα μήνα στη Σκωτία.
376
00:19:56,625 --> 00:19:58,208
Μην μπερδεύεις τα πράγματα.
377
00:19:58,417 --> 00:20:02,292
Με τον Paul πήγαμε να ψαρέψουμε
σολωμό στη διάρκεια ενός σεμιναρίου.
378
00:20:02,500 --> 00:20:03,667
Είναι διαφορετικό.
379
00:20:05,458 --> 00:20:08,333
Και ούτε που σκέφτηκες
να φέρεις ένα κιλτ.
380
00:20:08,542 --> 00:20:09,542
Είναι κρίμα.
381
00:20:09,750 --> 00:20:13,083
Θα μπορούσες να το φορέσεις
χωρίς τίποτε από κάτω.
382
00:20:13,333 --> 00:20:14,792
Σταμάτα, δεν είναι αστείο.
383
00:20:15,000 --> 00:20:18,333
Δεν υπήρχε τίποτε από κάτω.
Φεύγεις για πού;
384
00:20:18,542 --> 00:20:19,708
Για Μύκονο.
385
00:20:19,958 --> 00:20:23,333
Πάντα ονειρευόμουν να πάω
στις Κυκλάδες με την Audrey.
386
00:20:23,542 --> 00:20:25,917
Στις Κυκλάδες; Μάλιστα.
387
00:20:27,333 --> 00:20:28,375
Όχι.
388
00:20:28,625 --> 00:20:31,917
-Φαίνεσαι σφιγμένος.
-Μα ναι, είμαι σφιγμένος.
389
00:20:32,125 --> 00:20:34,042
Μπορώ να γίνω γενικός διευθυντής
390
00:20:34,250 --> 00:20:38,250
και με παρατάς την ώρα
που ο Tom Cruise με επισκιάζει.
391
00:20:38,792 --> 00:20:41,250
- Δεν είναι κουλ.
-Θα λείψω μόνο 10 μέρες.
392
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
Η υποψηφιότητά σου
είναι σε 10 μήνες.
393
00:20:43,792 --> 00:20:46,083
Και πώς θα μπορέσω
να τα καταφέρω όλα;
394
00:20:46,292 --> 00:20:48,458
Δεν ήθελες να βρίσκεσαι
στη θέση μου;
395
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
Απόλαυσέ το, είσαι ελεύθερος
από τις 9 μέχρι τις 5.
396
00:20:54,708 --> 00:20:55,792
4:30.
397
00:21:03,667 --> 00:21:06,625
Εξάλλου, όλα είναι σημειωμένα.
Παίρνεις τον Maxime
398
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
και τον πας στο τζούντο.
399
00:21:09,458 --> 00:21:11,000
Μετά, τρέχεις με τον Joseph
400
00:21:11,208 --> 00:21:13,583
στο παιδίατρο για τη δόση
του εμβολίου της πολυομυελίτιδας
401
00:21:13,792 --> 00:21:17,125
και επιστρέφεις στο σχολείο να πάρεις
την Chloe και τη φίλη της Anna.
402
00:21:17,375 --> 00:21:19,917
Ο Maxime θα σε περιμένει
στο σπίτι του φίλου του Leon.
403
00:21:20,167 --> 00:21:22,375
Μετά θα πάρεις την Anna
από τη γιαγιά της.
404
00:21:22,583 --> 00:21:24,625
Όλα τα φαγητά για αυτό το βράδυ
405
00:21:24,833 --> 00:21:28,208
είναι στο ψυγείο.
Αυτά για τη Δευτέρα, την ήρεμη μέρα.
406
00:21:28,417 --> 00:21:29,417
Τώρα,
407
00:21:29,500 --> 00:21:30,792
η Τρίτη.
408
00:21:31,000 --> 00:21:32,167
Εντάξει, Antoine;
409
00:21:32,375 --> 00:21:35,750
Ναι, όλα καλά, αλλά
πώς θα το πούμε στα παιδιά;
410
00:21:37,000 --> 00:21:40,083
Θα μου κάνει εντύπωση,
αν το πάρουν καλά.
411
00:21:40,292 --> 00:21:42,500
-Όχι, σε βεβαιώνω!
-Εις το επανιδείν, αγάπη μου.
412
00:21:42,750 --> 00:21:45,083
-Καλές διακοπές.
-Ναι, 10 μέρες!
413
00:21:45,292 --> 00:21:46,333
Περίμενε.
414
00:21:46,583 --> 00:21:48,625
Μαμά, μπορώ να κάνω μια γιορτή;
415
00:21:48,833 --> 00:21:50,917
Δεν ξέρω, ρώτησε τον πατέρα σου.
416
00:21:51,125 --> 00:21:52,250
Εντάξει, είναι κουλ.
417
00:21:52,458 --> 00:21:55,375
-Όχι, είπα όχι.
-Δεν ξέρω, Σάββατο βράδυ.
418
00:21:55,583 --> 00:21:57,542
Είπα όχι, σε ακούω.
419
00:21:57,750 --> 00:21:59,417
Το βράδυ του Σαββάτου είναι καλά;
420
00:21:59,625 --> 00:22:01,833
Ναι, πολύ καλά.
421
00:22:02,042 --> 00:22:05,125
Είναι μικροκαμωμένοι οι Έλληνες,
δεν είναι όλοι σαν τον Νίκο.
422
00:22:05,333 --> 00:22:06,333
Max;
423
00:22:08,458 --> 00:22:09,458
Καρδιά μου.
424
00:22:09,583 --> 00:22:10,625
Γλυκέ μου.
425
00:22:11,833 --> 00:22:13,708
Δεν μπορείς να φύγεις, μαμά.
426
00:22:13,917 --> 00:22:17,292
-Ούτε 10 μέρες, ούτε 10', ούτε 10''.
-Γιατί;
427
00:22:17,542 --> 00:22:21,167
Είναι σαν το ρολόι.
Χωρίς το δίκτυο, δεν δουλεύει.
428
00:22:21,375 --> 00:22:22,542
-Το δίκτυο;
-Ναι.
429
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Τον δείκτη, Maxime.
430
00:22:24,167 --> 00:22:26,625
Παρόλα αυτά θα πάρω
το drone μου;
431
00:22:26,833 --> 00:22:28,958
Θα μου κάνουν καλό
432
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
αυτές οι διακοπές.
433
00:22:30,958 --> 00:22:31,958
Η μαμά φεύγει!
434
00:22:32,167 --> 00:22:36,458
Θα σε βάλω στην ομάδα WhatsApp
των μαμάδων του σχολείου.
435
00:22:36,667 --> 00:22:40,583
-Όχι, δεν τις γνωρίζω.
-Είναι επίσης η ομάδα του τζούντο.
436
00:22:40,792 --> 00:22:41,833
Θα το κάνω στο ταξί.
437
00:22:42,042 --> 00:22:43,333
Αντίο, μαμά.
438
00:22:43,542 --> 00:22:45,500
-Αντίο, γλυκέ μου.
-Αντίο.
439
00:22:46,833 --> 00:22:48,042
Γεια σου, μαμά.
440
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Jojo.
441
00:22:50,292 --> 00:22:51,833
Νιανιανιά.
442
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
Θα κάνω ένα ταξίδι.
443
00:23:04,167 --> 00:23:05,917
Σ' αγαπώ, αγάπη μου.
444
00:23:06,125 --> 00:23:07,125
Κι εγώ.
445
00:23:07,292 --> 00:23:08,292
Καλά να περάσεις.
446
00:23:11,500 --> 00:23:12,750
Σ' αγαπώ.
447
00:23:33,625 --> 00:23:34,625
Κικί.
448
00:23:34,875 --> 00:23:36,958
Ο Jojo κάνει κακά.
449
00:23:37,208 --> 00:23:38,500
Δεν είναι δυνατόν.
450
00:23:38,750 --> 00:23:41,583
Κικί. Κικί.
451
00:23:41,917 --> 00:23:44,667
Είσαι μεγάλος τώρα,
δεν μπορείς να προειδοποιείς;
452
00:23:44,875 --> 00:23:46,292
Να πάρει.
453
00:23:52,375 --> 00:23:55,292
Εσύ έκανες τις τρύπες
στις μπλούζες μου;
454
00:23:58,708 --> 00:24:00,208
Έλα, εσύ πέθανες!
455
00:24:00,458 --> 00:24:02,750
Πέθανες εσύ!
456
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
Οπλοπολυβόλο.
457
00:24:04,667 --> 00:24:06,917
Προσοχή, μπαμπά,
υπάρχουν ζόμπι!
458
00:24:07,167 --> 00:24:09,667
- Όλα καλά, Maxime;
-Πέθανες.
459
00:24:10,708 --> 00:24:13,208
Να τακτοποιήσεις το σαλόνι.
460
00:24:13,417 --> 00:24:14,625
Τι εννοείς;
461
00:24:24,875 --> 00:24:26,417
Τι κάνεις εδώ;
462
00:24:30,542 --> 00:24:31,917
Πήγαινε να ντυθείς εσύ!
463
00:24:32,792 --> 00:24:35,167
Άντε παιδιά, σηκωθείτε,
έχουμε αργήσει.
464
00:24:35,375 --> 00:24:38,083
Ελάτε, ντυθείτε παιδιά.
465
00:24:38,292 --> 00:24:40,917
Τρώμε πρωινό, πάμε τουαλέτα
και φύγαμε!
466
00:24:41,125 --> 00:24:42,333
Πάμε.
467
00:24:42,542 --> 00:24:45,333
Αναχώρηση σε 40 λεπτά.
468
00:24:53,292 --> 00:24:55,250
Έλα, πήγαινε να ντυθείς
σου λέω.
469
00:25:00,708 --> 00:25:03,042
Σου ζήτησα να ετοιμάσεις το πρωινό.
470
00:25:03,250 --> 00:25:05,208
Εντάξει, έφτιαξα τον καφέ
471
00:25:05,417 --> 00:25:07,875
-και ξεκίνησα τα τοστ.
-Τέλεια, ευχαριστώ.
472
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
Ρίξτα όλα, άψογα.
473
00:25:20,208 --> 00:25:21,333
Όχι; Καλά.
474
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
Τι ώρα είναι το σχολείο;
475
00:25:26,417 --> 00:25:27,417
8:45.
476
00:25:27,542 --> 00:25:28,542
Tέλεια.
477
00:25:28,750 --> 00:25:30,333
Να πάρει!
478
00:25:35,875 --> 00:25:37,542
Το έβαλες στο τέρμα;
479
00:25:37,750 --> 00:25:39,292
Δεν ξέρω.
480
00:25:49,333 --> 00:25:51,292
Πώς έφτιαξες τον καφέ;
481
00:25:51,542 --> 00:25:53,500
Έβαλα καφέ και νερό.
482
00:25:54,250 --> 00:25:55,333
Στην ίδια υποδοχή.
483
00:25:55,583 --> 00:25:56,958
Δεν έχεις ετοιμάσει ποτέ
484
00:25:57,167 --> 00:25:58,625
το πρωινό;
485
00:25:58,833 --> 00:26:01,750
Όχι, συνήθως το κάνει η μαμά.
486
00:26:01,958 --> 00:26:03,375
Δεν είναι δυνατόν!
487
00:26:03,625 --> 00:26:05,708
Ελάτε, σηκωθείτε αγόρια!
488
00:26:12,958 --> 00:26:16,875
Όταν η μητέρα σας σάς λέει "αμέσως",
δεν υπακούετε;
489
00:26:17,083 --> 00:26:20,292
- "Η μητέρα σας";
- Maxime, μην παίζεις με τις λέξεις.
490
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Arthur, δώσε το παράδειγμα.
491
00:26:22,292 --> 00:26:25,458
Βγάλε αυτή τη στολή κροκοδείλου.
492
00:26:25,667 --> 00:26:28,292
Δεν είναι κροκόδειλος,
είναι δεινόσαυρος.
493
00:26:28,500 --> 00:26:31,375
Ελάτε, κάνουμε γρήγορα, ορίστε.
494
00:26:31,583 --> 00:26:32,667
Βοήθησέ με.
495
00:26:32,875 --> 00:26:34,708
-Κοιμάμαι.
-Τέλειωσε μόνος σου.
496
00:26:34,958 --> 00:26:36,417
Θα βρεθούμε στην κουζίνα.
497
00:26:36,625 --> 00:26:38,750
Έχουμε αργήσει, πάμε, πάμε!
498
00:26:46,667 --> 00:26:49,750
Αυτό θα είναι ένα μοναδικό μενού!
499
00:26:50,375 --> 00:26:52,042
- Καλό πρωινό.
-Και τα αυγά μου;
500
00:26:52,250 --> 00:26:54,375
- Η Nutella μου;
-Η φρυγανιά μου;
501
00:26:55,500 --> 00:26:56,792
Νιανιανιά.
502
00:27:00,500 --> 00:27:02,208
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
503
00:27:02,417 --> 00:27:04,250
-Νιανιά.
-Νιανιά;
504
00:27:04,458 --> 00:27:06,333
Είναι σαν το "κικί" αλλά στα χοντρά;
505
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
O.K.
506
00:27:09,875 --> 00:27:11,833
- Νιανιά.
-Ναι, τα χοντρά νιανιά.
507
00:27:14,250 --> 00:27:16,500
Σταμάτα να φωνάζεις, Maxime !
508
00:27:16,708 --> 00:27:19,500
- Κι εσύ φωνάζεις!
-Εσύ, μην κάνεις τον έξυπνο!
509
00:27:19,708 --> 00:27:22,792
- Δώσε μου πίσω τα αθλητικά μου.
- Σταμάτα πια με αυτό.
510
00:27:23,000 --> 00:27:24,750
Φεύγουμε, βιαστείτε!
511
00:27:24,958 --> 00:27:27,792
- Ο τελευταίος είναι χαμένος!
-Σταμάτα.
512
00:27:28,042 --> 00:27:29,292
Ελάτε.
513
00:27:31,125 --> 00:27:33,917
Καλημέρα, Μaria.
514
00:27:34,125 --> 00:27:37,500
- Kαλημέρα, παιδιά.
- Καλημέρα, Maria.
515
00:27:38,542 --> 00:27:41,000
-Καλημέρα, κύριε Antoine.
- Maria.
516
00:27:41,208 --> 00:27:43,292
Πας καλύτερα;
Ναι, καλύτερα.
517
00:27:43,542 --> 00:27:47,042
Πείτε μου, μπορείτε να έρχεστε
κάθε μέρα, αυτή τη βδομάδα;
518
00:27:47,250 --> 00:27:49,083
Ναι, αλλά πρέπει να το πείτε στον Έφκα.
519
00:27:49,292 --> 00:27:51,458
-Ποιος είναι ο Έφκα;
-Ο Έφκα.
520
00:27:51,667 --> 00:27:53,208
Η σύμβασή μου.
521
00:27:53,417 --> 00:27:54,458
Ναι, ο ΕΦΚΑ.
522
00:27:54,667 --> 00:27:59,042
Ναι, μην ανησυχείτε, κάνω συμβάσεις
όλη τη μέρα.
523
00:27:59,250 --> 00:28:00,917
-Κάθε μέρα;
-Ναι.
524
00:28:02,042 --> 00:28:06,208
Δεν είναι ανάγκη να το πείτε
στην Isabelle, θα της το πω εγώ.
525
00:28:06,458 --> 00:28:08,542
- Σύμφωνοι;
-Σύμφωνοι, κύριε Antoine.
526
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Περνάω.
527
00:28:11,333 --> 00:28:13,167
Καλή σας μέρα, κύριε Antoine.
528
00:28:13,375 --> 00:28:16,083
Allez, dans la voiture,
les enfants !
529
00:28:19,333 --> 00:28:20,792
Αλλαγή ψευδωνύμου.
530
00:28:21,042 --> 00:28:24,083
-Πώς θέλετε να σας φωνάζω;
-Μεγάλα βυζιά!
531
00:28:24,292 --> 00:28:26,667
Σημειώθηκε, το ψευδώνυμό σας
είναι "Μεγάλα βυζιά".
532
00:28:26,875 --> 00:28:28,333
Θα το πω στον μπαμπά.
533
00:28:28,583 --> 00:28:31,542
- Κι εγώ θα του πω για το βάζο.
-Εγώ, για το παλτό.
534
00:28:31,750 --> 00:28:35,625
Εγώ, ότι έψησες το χάμστερ
στα μικροκύματα.
535
00:28:35,833 --> 00:28:37,667
Εγώ, ότι κατούρησες
μέσα στη σάκα της μαμάς.
536
00:28:37,875 --> 00:28:41,000
-Και ότι ο Maxime κολυμπάει στο ενυδρείο.
-Τι;
537
00:28:41,208 --> 00:28:43,583
-Δεν το έκανα ποτέ αυτό.
-Μυθομανή.
538
00:28:43,833 --> 00:28:45,375
Να ο μπαμπάς.
539
00:28:46,000 --> 00:28:47,292
Είδε κανείς
540
00:28:47,500 --> 00:28:48,542
το τηλέφωνό μου;
-Πάρε.
541
00:28:48,750 --> 00:28:49,958
Ευχαριστώ, μεγάλε.
542
00:28:52,125 --> 00:28:53,375
Πάρε, Chloe.
543
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
Kρατήστε μου αυτό.
544
00:28:54,917 --> 00:28:56,125
Ορίστε.
545
00:28:56,333 --> 00:28:57,417
Πρόσεχε!
546
00:28:57,667 --> 00:28:59,583
Βάλατε ζώνη; Πάμε.
547
00:29:14,542 --> 00:29:16,875
- Στρίψε εδώ.
-Δεξιά ή αριστερά;
548
00:29:17,125 --> 00:29:18,750
-Όχι, όλο δεξιά.
-Στρίψε!
549
00:29:18,958 --> 00:29:20,083
Δεξιά!
550
00:29:20,292 --> 00:29:21,750
Ήταν όλο δεξιά!
551
00:29:21,958 --> 00:29:24,417
- Ή ήταν προς τα αριστερά.
-Θα κάνω αναστροφή.
552
00:29:24,625 --> 00:29:26,333
Κλάξον, βλάκα!
553
00:29:26,542 --> 00:29:28,208
Πηγαίνω τα παιδιά σχολείο!
554
00:29:28,417 --> 00:29:30,708
"Μονοπάτι των Πευκών".
555
00:29:32,167 --> 00:29:34,167
Μονοπάτι των Πεύκων", όχι των "Πευκών".
556
00:29:34,417 --> 00:29:37,792
Δεν ξέρετε ούτε το δρόμο
για το σχολείο σας.
557
00:29:38,000 --> 00:29:39,375
Ούτε κι εσύ.
558
00:29:39,583 --> 00:29:41,292
Εσείς πηγαίνετε κάθε μέρα.
559
00:29:41,500 --> 00:29:44,250
Όταν πηγαίνουμε με τη μαμά,
κοιμόμαστε στο δρόμο.
560
00:29:44,458 --> 00:29:45,208
Ποιο είναι το όνομα του σχολείου;
561
00:29:45,417 --> 00:29:48,625
- "Jean Honorat".
- Το ξέρω, εντάξει.
562
00:29:48,833 --> 00:29:51,208
Σας τέσταρα.
563
00:29:51,417 --> 00:29:53,792
Οδήγησέ με στο σχολείο Jean Honorat.
564
00:29:54,000 --> 00:29:58,167
Εντάξει, Μεγάλα Βυζιά,
σας οδηγώ στο σχολείο Jean Honorat.
565
00:29:58,875 --> 00:30:01,917
Εσείς το κάνατε αυτό;
Πρέπει να το διορθώσετε.
566
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
Μεγάλα Βυζιά,
567
00:30:03,250 --> 00:30:06,583
-κάνετε αναστροφή. Μεγάλα Βυζιά.
-Εντάξει, κατάλαβα.
568
00:30:06,792 --> 00:30:09,292
Κάνετε αναστροφή, Μεγάλα Βυζιά.
569
00:30:29,333 --> 00:30:31,917
Τέλεια, ο μπαμπάς θα φύγει, τώρα.
570
00:30:53,625 --> 00:30:55,125
- Με συγχωρείτε.
-Ναι;
571
00:30:55,333 --> 00:30:56,958
Πρέπει να φύγω.
572
00:30:57,167 --> 00:30:58,708
Jojo, θα χαιρετήσεις τον μπαμπά;
573
00:30:59,292 --> 00:31:00,333
Όχι.
574
00:31:00,542 --> 00:31:02,542
Το παιδί σας αποφασίζει.
575
00:31:17,333 --> 00:31:20,583
Αντίο.
576
00:31:37,958 --> 00:31:39,667
Ωραία, πάμε.
577
00:31:41,042 --> 00:31:42,042
Έλα, Jojo,
578
00:31:42,250 --> 00:31:43,708
ο μπαμπάς πρέπει να φύγει.
579
00:31:44,417 --> 00:31:45,625
Όχι.
580
00:31:45,833 --> 00:31:48,125
Jojo, η κυρία είπε: "Τελείωσε."
581
00:31:48,333 --> 00:31:49,583
Όχι, πρέπει να το πει
582
00:31:49,792 --> 00:31:50,958
εκείνος.
583
00:31:51,167 --> 00:31:53,667
-Φυσικά.
-Λοιπόν, θα κάνουμε παζλ;
584
00:31:53,875 --> 00:31:57,625
Σοβαρά πάλεψε με μια αρκούδα;
Τι θάρρος!
585
00:31:57,875 --> 00:32:00,708
- Σε ποια ταινία;
- "The Revenant".
586
00:32:00,917 --> 00:32:04,000
- Όμως δεν ήταν η πρώτη φορά.
-Είναι ηθοποιός.
587
00:32:04,208 --> 00:32:06,292
Για μένα, είναι απλά ένας ξάδελφος.
588
00:32:06,500 --> 00:32:09,083
Αφήστε, κερνάω εγώ.
589
00:32:09,292 --> 00:32:11,208
Μα Mercier, πού ήσαστε;
590
00:32:11,417 --> 00:32:13,875
- Σας ψάχναμε παντού.
-Όχι.
591
00:32:14,083 --> 00:32:18,417
Η γυναίκα μου λείπει για μερικές μέρες
και έπρεπε να πάρω τα παιδιά.
592
00:32:18,667 --> 00:32:21,833
-Αλλά όλα θα τακτοποιηθούν σύντομα.
- Εμείς, με τη Louise,
593
00:32:22,042 --> 00:32:25,833
για τα δίδυμα έχουμε βρει
μια εκπληκτική νταντά.
594
00:32:26,500 --> 00:32:28,958
Μια μικρή Φιλιππινέζα,
που μένει μαζί μας.
595
00:32:29,167 --> 00:32:30,750
Ούτε που την βλέπουμε.
596
00:32:30,958 --> 00:32:32,250
Είναι πολύ διακριτικοί
αυτοί οι άνθρωποι.
597
00:32:32,458 --> 00:32:33,458
Και καλή αγορά.
598
00:32:38,792 --> 00:32:40,375
Δεν έβαλες αρκετά.
599
00:32:40,583 --> 00:32:43,750
- Ελπίζω να παίρνει χαρτονομίσματα.
-Περίμενε.
600
00:32:51,750 --> 00:32:53,000
Και ορίστε.
601
00:32:54,833 --> 00:32:56,792
Δεν παίρνει χαρτονομίσματα,
602
00:32:57,000 --> 00:32:59,208
αλλά παίρνει κλωτσίδια.
603
00:33:12,083 --> 00:33:13,292
Όλα καλά, Mercier;
604
00:33:14,333 --> 00:33:15,000
Έχεις ανάγκη από διακοπές.
605
00:33:15,208 --> 00:33:16,750
Όχι, όλα πάνε κακλά.
606
00:33:16,958 --> 00:33:20,083
Όχι, εφόσον η σύζυγός σας λείπει,
να μείνετε σπίτι με τα παιδιά σας.
607
00:33:20,292 --> 00:33:21,792
Όλα μπορώ να τα καταφέρω.
608
00:33:22,000 --> 00:33:24,625
Δεν είσαι αναγκασμένος,
είναι ήρεμα τώρα, ξεκουράσου.
609
00:33:24,833 --> 00:33:26,292
Σε έχουμε ανάγκη
610
00:33:26,500 --> 00:33:28,375
να είσαι σε φόρμα, Antoine.
611
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
Έτσι δεν είναι;
612
00:33:30,792 --> 00:33:32,083
Βεβαίως.
613
00:33:32,292 --> 00:33:33,333
Ορίστε.
614
00:33:34,167 --> 00:33:35,833
Πάρτε μερικές μέρες άδεια,
θα σας κάνει καλό.
615
00:33:36,042 --> 00:33:37,042
Όχι, εγώ...
616
00:33:37,083 --> 00:33:38,417
Επιμένω.
617
00:33:42,542 --> 00:33:46,458
- Αυτός ήταν στους "Θρύλους του Φθινοπώρου";
- Όχι, ήταν ο Brad Pitt.
618
00:33:46,667 --> 00:33:49,125
- Ναι, κι αυτός καλός.
-Ναι, αλλά όχι τόσο.
619
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
Ναι, όχι τόσο.
620
00:34:11,500 --> 00:34:12,500
Καλημέρα.
621
00:34:26,292 --> 00:34:27,292
Όχι.
622
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
Ελάτε!
623
00:34:38,333 --> 00:34:42,792
-Την πήγες σπίτι της μετά το νοσοκομείο;
-Ναι, αγάπη μου, στο είπα.
624
00:34:43,000 --> 00:34:45,875
Της έκοψες το πόδι;
Το κοντό ή το μακρύ;
625
00:34:46,083 --> 00:34:47,833
Κανένα πόδι, απλά υπέστη σοκ.
626
00:34:48,042 --> 00:34:49,167
Όλα πάνε καλά.
627
00:34:49,375 --> 00:34:51,958
Ίσως αν το κόψουν,
να το κάνουν ίδιο με το άλλο.
628
00:34:52,250 --> 00:34:53,292
Μάλιστα.
629
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Όλα εντάξει, αγόρια;
630
00:34:54,875 --> 00:34:56,167
Νινινί!
631
00:34:56,375 --> 00:34:58,333
- Τι λέει;
-Θέλει να ζωγραφίσει.
632
00:34:58,542 --> 00:35:00,542
Όχι "κικι" όχι "νιανια".
633
00:35:02,500 --> 00:35:06,875
Θα ζωγραφίσεις, αγάπη μου.
Σε ένα χαρτί, όχι στο τραπέζι,
634
00:35:07,083 --> 00:35:09,375
-ούτε στον τοίχο, εντάξει;
-Νιανιά!
635
00:35:10,208 --> 00:35:12,917
Μπαμπά, δεν θα με ξεχάσεις, έτσι;
636
00:35:13,125 --> 00:35:17,875
Όχι, ζήτησέ μου ό,τι θέλεις,
το φεγγάρι, ένα σκούτερ, όχι, όχι σκούτερ,
637
00:35:18,083 --> 00:35:19,083
ό,τι θέλεις,
638
00:35:19,292 --> 00:35:21,917
εκτός του να βρω
το οικογενειακό βιβλιάριο.
639
00:35:22,125 --> 00:35:23,625
Αυτό θα το ζητήσεις
από τη μητέρα σου.
640
00:35:23,833 --> 00:35:24,625
Τι ώρα
641
00:35:24,833 --> 00:35:26,034
- γεννήθηκα;
-Μέσα στη νύχτα.
642
00:35:26,208 --> 00:35:28,333
Πρέπει να ξέρω την ακριβή ώρα.
643
00:35:28,542 --> 00:35:29,542
Για ποιο λόγο;
644
00:35:29,667 --> 00:35:32,333
Διότι μελετάμε αστρολογία
με τον καθηγητή της Ιστορίας.
645
00:35:32,542 --> 00:35:34,375
Ποιος είναι αυτός, ο Paco Rabanne;
646
00:35:34,583 --> 00:35:35,583
Μπαμπά!
647
00:35:35,875 --> 00:35:37,333
Στις 9:22, oρίστε.
648
00:35:37,583 --> 00:35:40,250
Γεννήθηκες στις 21:22.
649
00:35:40,458 --> 00:35:41,667
Aκριβώς.
650
00:35:41,875 --> 00:35:43,667
Το έβγαλες απ' το μυαλό σου.
651
00:35:45,958 --> 00:35:47,667
Maxime! Να πάρει.
652
00:35:51,375 --> 00:35:52,458
Maxime !
653
00:35:52,667 --> 00:35:54,417
Maxime, σε παρακαλώ.
654
00:35:56,375 --> 00:35:57,667
Max, άνοιξέ μου!
655
00:35:57,917 --> 00:35:58,917
Τι θέλεις;
656
00:35:59,083 --> 00:36:02,625
-Ψάχνω τον αδελφό σου.
- Την Τρίτη δεν γυρνάς στις 7;
657
00:36:02,833 --> 00:36:03,583
Γιατί είσαι γυμνός;
658
00:36:03,792 --> 00:36:07,667
Δεν είμαι γυμνός, κάνω επανάληψη
στη Βιολογία.
659
00:36:07,875 --> 00:36:09,208
Στη Βιολογία;
660
00:36:12,792 --> 00:36:14,083
Maxime!
661
00:36:14,292 --> 00:36:15,750
Δεν θα με πιάσεις!
662
00:36:15,958 --> 00:36:17,875
Maxime !
663
00:36:20,375 --> 00:36:21,583
Maxime !
664
00:36:21,792 --> 00:36:23,333
Έλα!
665
00:36:23,542 --> 00:36:25,125
Όχι, αυτό δεν κάνει!
666
00:36:25,375 --> 00:36:28,208
- Αυτό είναι το εντομοκτόνο!
-Παίζουμε, μπαμπά!
667
00:36:28,417 --> 00:36:29,750
Δεν παίζουμε...
668
00:36:29,958 --> 00:36:32,458
Πηγαίνετε κάτω να παίξετε κάτι άλλο!
669
00:36:36,792 --> 00:36:39,500
Που να πάρει, τσούζει.
670
00:36:48,167 --> 00:36:50,417
Δεν το κάναμε εμείς!
671
00:36:50,625 --> 00:36:51,958
Εδώ το λέει.
672
00:36:52,167 --> 00:36:53,625
"Χορός", το βλέπεις;
673
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Να πάρεις τους Maxime και Thomas
από το ποδόσφαιρο
674
00:36:56,208 --> 00:36:59,125
και να πας την Chloe
στο μάθημα χορού.
675
00:36:59,333 --> 00:37:02,292
Και έπρεπε να γυρίσεις στις 7,
και όχι στις 6.
676
00:37:02,500 --> 00:37:05,875
-Την επόμενη φορά να ειδοποιείς.
-Επίσης, μου αρέσει πολύ ο χορός.
677
00:37:06,083 --> 00:37:07,125
Και γιατί δεν μου το είπες;
678
00:37:07,333 --> 00:37:09,000
Δεν μου είπες ότι ήταν Τρίτη.
679
00:37:09,208 --> 00:37:11,833
- Εγώ είμαι πρώτος!
-Άσε που είχα και εξέταση στο χορό.
680
00:37:12,042 --> 00:37:13,208
Τι κάνεις, Thomas;
681
00:37:13,417 --> 00:37:15,708
- Δεν είμαι ο Thomas.
- Τι;
682
00:37:15,917 --> 00:37:17,375
Όχι, αυτός είναι ο Leon.
683
00:37:17,583 --> 00:37:19,417
Ο Thomas, είναι ο χοντρούλης
κοκκινομάλλης.
684
00:37:20,167 --> 00:37:21,250
Σκατά.
685
00:37:34,000 --> 00:37:36,583
Δεν είναι κοκκινομάλλης,
αλλά είναι χοντρούλης.
686
00:37:48,792 --> 00:37:50,125
Όλα καλά, Thomas;
687
00:37:50,375 --> 00:37:51,375
Ναι.
688
00:37:51,542 --> 00:37:53,083
Μου λες τη διεύθυνσή σου;
689
00:37:53,292 --> 00:37:54,542
227, οδός Ντε Πεν.
690
00:37:54,750 --> 00:37:56,750
Θέλεις να πεις οδός Ντε Πινς.
691
00:37:56,958 --> 00:37:59,417
Όχι, λέγεται Ντε Πεν.
692
00:37:59,625 --> 00:38:00,667
Καλά.
693
00:38:03,333 --> 00:38:05,667
Οδήγησέ με στο 227, οδός Ντε Πεν.
694
00:38:05,875 --> 00:38:07,875
Antoine, κοκκινοκώλη,
695
00:38:08,083 --> 00:38:11,333
ψάχνω τη διαδρομή
για την οδό Ντε Πινς.
696
00:39:39,042 --> 00:39:40,042
Μπαμπά;
697
00:39:47,250 --> 00:39:48,542
Μπαμπά;
698
00:39:49,125 --> 00:39:50,458
Πηγαίνετε για ύπνο, παιδιά,
699
00:39:50,667 --> 00:39:52,583
πρέπει να είσαστε κουρασμένα.
700
00:39:52,792 --> 00:39:54,417
- Κι εσύ το ίδιο.
-Ναι.
701
00:39:54,625 --> 00:39:56,250
Ναι, αλλά εγώ τακτοποιώ.
702
00:39:56,458 --> 00:39:58,042
Τακτοποιείς.
703
00:40:01,250 --> 00:40:04,083
- Δεν έχει σχολείο;
-Είναι παιδαγωγική ημέρα.
704
00:40:04,292 --> 00:40:05,583
Εκπαιδευτική, δηλαδή απεργία;
705
00:40:05,792 --> 00:40:07,583
Δεν κάνουμε απεργία,
706
00:40:07,833 --> 00:40:12,042
δουλεύουμε για να εισάγουμε
την παιδαγωγική στην καθημερινότητα.
707
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
Εκείνη η αφίσα είναι εκεί
εδώ και βδομάδες.
708
00:40:15,042 --> 00:40:17,333
Μα ποιος έχει το χρόνο
να τα διαβάσει αυτά
709
00:40:17,542 --> 00:40:18,917
πριν πάει στη δουλειά του;
710
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
- Ηρεμήστε.
-Όχι.
711
00:40:21,333 --> 00:40:25,375
Τα συμβούλια, οι απουσίες,
οι άρρωστοι καθηγητές κλπ,
712
00:40:25,583 --> 00:40:28,083
και τώρα έχουμε και
την παιδαγωγική μέρα;
713
00:40:28,292 --> 00:40:31,333
Δεν είμαστε στη διάθεσή σας,
κυρία.
714
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
Λοιπόν, παίρνετε τα παιδιά μου
μαζί σας,
715
00:40:34,042 --> 00:40:35,792
και τέλος!
716
00:40:36,292 --> 00:40:38,917
Λοιπόν, ως εδώ,
αρκετά άκουσα.
717
00:40:42,833 --> 00:40:44,125
Σας παρακαλώ, κυρία.
718
00:40:47,250 --> 00:40:49,542
Με συγχωρείτε, είμαι ευερέθιστος.
719
00:40:50,708 --> 00:40:53,083
Σίγουρα κάνετε εξαιρετική δουλειά.
720
00:40:53,583 --> 00:40:54,583
Αλλά ξέρετε,
721
00:40:54,875 --> 00:40:56,917
η σύζυγός μου έχει πάει ταξίδι.
722
00:40:57,167 --> 00:40:59,375
Είμαι λίγο εξαντλημένος,
καταλαβαίνετε;
723
00:40:59,625 --> 00:41:03,750
Γι αυτό, θα ήθελα να πάω σινεμά,
να δω λίγη τηλεόραση.
724
00:41:04,500 --> 00:41:06,917
Είναι ευγενικά,
δεν θα σας ενοχλήσουν.
725
00:41:08,167 --> 00:41:09,208
Κυρία.
726
00:41:09,417 --> 00:41:10,625
Σας παρακαλώ.
727
00:41:11,708 --> 00:41:13,042
Παιδιά.
728
00:41:15,333 --> 00:41:16,708
Είστε εξαντλημένος;
729
00:41:18,042 --> 00:41:20,375
Εγώ δεν επέλεξα να κάνω
τέσσερα παιδιά.
730
00:41:20,625 --> 00:41:25,375
Εγώ επέλεξα να γίνω καθηγήτρια,
και με τρελλαίνουν όλη τη μέρα.
731
00:41:25,583 --> 00:41:27,208
Όταν ξεκίνησα την καριέρα μου,
732
00:41:27,417 --> 00:41:29,250
ήμουν φρέσκια, κομψή,
733
00:41:29,458 --> 00:41:32,125
αληθινή βόμβα, ζύγιζα 56 κιλά,
734
00:41:32,333 --> 00:41:33,667
και δεν χρειαζόταν να βάφομαι
για να με κοιτάοζυν.
735
00:41:33,875 --> 00:41:38,250
Λοιπόν, η ελαφριά σας κούραση
επειδή η σύζυγος έφυγε διακοπές,
736
00:41:38,500 --> 00:41:40,625
δεν με σοκάρει καθόλου.
Καλή σας μέρα.
737
00:41:49,292 --> 00:41:50,667
Νάτη.
738
00:41:52,833 --> 00:41:54,000
Καλημέρα, κύριε.
739
00:41:54,667 --> 00:41:55,667
Καλημέρα, Joseph.
740
00:41:55,833 --> 00:41:57,583
Δόξα τω Θεώ, είναι κάποιος.
741
00:41:57,833 --> 00:42:00,417
Σας παρακαλώ, πάρτε τον
για λίγες ώρες.
742
00:42:00,667 --> 00:42:03,208
Θα σας πληρώσω έξτρα.
743
00:42:03,417 --> 00:42:05,167
Μα φυσικά, θα σας τον πάρουμε.
744
00:42:05,375 --> 00:42:07,625
Γιατί να αρνηθούμε την αγάπη μας
στον μικρούλη Jojo;
745
00:42:07,833 --> 00:42:10,292
Εσείς δεν έχετε παιδαγωγική ημέρα;
746
00:42:10,500 --> 00:42:11,958
Όχι, είναι σε μια εβδομάδα.
747
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Όλα καλά, παιδιά;
748
00:42:25,042 --> 00:42:27,500
Ναι, όλα καλά, μπαμπά!
749
00:42:27,750 --> 00:42:28,917
Ορίστε, όλα καλά.
750
00:42:29,167 --> 00:42:31,667
Ουσιαστικά, αρκεί
να είσαι οργανωμένος.
751
00:42:40,458 --> 00:42:42,000
Τι κάνεις εκεί μέσα;
752
00:42:43,125 --> 00:42:44,667
Η Chloe είπε ότι μπορώ.
753
00:42:44,875 --> 00:42:47,083
Νομίζεις ότι είσαι στη Μύκονο,
όπως η μητέρα σου;
754
00:42:47,292 --> 00:42:48,292
Καλό.
755
00:42:49,375 --> 00:42:51,083
Τι κάνετε, αγάπες μου;
756
00:42:51,292 --> 00:42:52,458
-Γεια σου, μαμά.
-Γεια σου.
757
00:42:52,708 --> 00:42:53,750
Όλα πάνε καλά;
758
00:42:53,958 --> 00:42:56,917
- Ξέρεις τι έκανε ο Maxime;
-Όλα πάνε τέλεια.
759
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
Eυτυχώς.
760
00:42:58,167 --> 00:43:00,167
Και η αναμνηστική του Jojo,
πήγε καλά;
761
00:43:00,375 --> 00:43:03,292
-Η ποια;
-Το εμβόλιο. Δεν έκανε πυρετό;
762
00:43:03,500 --> 00:43:07,833
Άψογη! Όμως πες μας
πώς περνάς εσύ;
763
00:43:08,042 --> 00:43:09,417
-Είσαι ευχαριστημένη;
-Ναι.
764
00:43:09,625 --> 00:43:13,250
Υπέροχα. Αλλά μου λείπετε και ήθελα
να σας δω πριν πάμε στο σκάφος.
765
00:43:14,417 --> 00:43:16,083
Πόσες μέρες θα πάτε;
766
00:43:16,292 --> 00:43:18,500
Τρεις μέρες, θα επισκεφθούμε
μερικά νησιά.
767
00:43:18,708 --> 00:43:20,917
Και από κει δεν θα μπορούμε
να συνδεθούμε.
768
00:43:21,125 --> 00:43:22,917
Κούκου, τι κάνετε παιδιά;
769
00:43:23,125 --> 00:43:25,375
- Γεια σου, θεία.
-Γεια, θεία.
770
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
Η Chloe δεν θα έρθει
να με χαιρετήσει;
771
00:43:27,417 --> 00:43:30,583
Chloe, η μαμά πρέπει να κάνει
το γύρο του κόσμου, έλα γρήγορα!
772
00:43:30,792 --> 00:43:31,792
Δεν μπορώ!
773
00:43:31,958 --> 00:43:34,375
Έλα να μου πεις για τις εξετάσεις
του χορού, αγάπη μου.
774
00:43:34,583 --> 00:43:37,583
- Μα δεν μπορώ!
-Άστο, αφού είσαι πιεσμένη, γιατί εδώ...
775
00:43:37,792 --> 00:43:40,458
Πρέπει να βιαστούμε, γιατί
ο Νίκος μας περιμένει στο σκάφος.
776
00:43:40,667 --> 00:43:42,083
Καλά, λοιπόν, κλείνω.
777
00:43:42,292 --> 00:43:44,042
Σας φιλώ, σας αγαπώ,
τα λέμε πολύ σύντομα.
778
00:43:45,875 --> 00:43:48,375
Ναι, Jojo μου, σ' αγαπώ πολύ.
779
00:43:48,583 --> 00:43:50,333
- Αντίο, μαμά.
-Αντίο, μαμά.
780
00:43:50,583 --> 00:43:52,042
Ποιος είναι αυτός ο Νίκος;
781
00:43:53,708 --> 00:43:56,625
"Θα πάμε στα νησιά με τον Νίκο!"
782
00:44:11,375 --> 00:44:14,375
-Ναι, Paul;
-Θέλεις να μάθεις τα νέα;
783
00:44:14,583 --> 00:44:16,583
Ο Chassagne θα ανακοινώσει
το όνομα
784
00:44:16,792 --> 00:44:19,250
- του διαδόχου του.
-Αυτό θα γινόταν σε 6 μήνες.
785
00:44:19,458 --> 00:44:22,250
-Είναι ο "Λύκος της Wall Street".
-Ποιος;
786
00:44:22,458 --> 00:44:25,583
Ο Di Caprio, έτσι τον λέμε.
Μην ανησυχείς.
787
00:44:25,792 --> 00:44:30,750
- Δεν το πιστεύω, δεν είναι δυνατόν.
-Πήρε ένα σετ, όχι το παιχνίδι.
788
00:44:30,958 --> 00:44:32,417
Μπαμπά!
789
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
- Σε αφήνω, Paul.
- Μπαμπά!
790
00:44:34,375 --> 00:44:35,875
- Μπαμπά!
-Ναι!
791
00:44:36,083 --> 00:44:38,042
Μπαμπά! Μπαμπά!
792
00:44:38,250 --> 00:44:39,667
Μπαμπά! Μπαμπά!
793
00:44:39,875 --> 00:44:42,625
Μπαμπά! Μπαμπά!
794
00:44:42,833 --> 00:44:44,625
-Τι;
-Πρέπει να μιλήσω στη μαμά.
795
00:44:44,833 --> 00:44:46,667
-Γιατί;
-Γιατί έχω ανάγκη.
796
00:44:46,875 --> 00:44:51,000
Δεν έχει σύνδεση, είναι στη θάλασσα.
Τι θέλεις;
797
00:44:58,292 --> 00:45:00,125
Chloe;
Ο μπαμπάς είμαι.
798
00:45:10,292 --> 00:45:13,667
Η μαμά δεν είναι εδώ,
αλλά εγώ είμαι, μίλησέ μου.
799
00:45:13,875 --> 00:45:15,708
Δεν μπορώ, άστο.
800
00:45:21,208 --> 00:45:23,375
- Και γιατί δεν μπορείς;
-Δεν μπορώ, σου λέω.
801
00:45:24,875 --> 00:45:27,458
Έλα, μικρούλα μου.
Πες στον μπαμπά.
802
00:45:27,667 --> 00:45:31,208
-Τι είναι;
-Θέλεις αλήθεια να μάθεις;
803
00:45:31,667 --> 00:45:34,333
Και βέβαια, θέλω να μάθω.
Έλα.
804
00:45:35,833 --> 00:45:37,542
Λέρωσα την κυλότα μου.
805
00:45:37,792 --> 00:45:38,792
Να πάρει.
806
00:45:39,042 --> 00:45:43,250
Άνοιξα ένα απορρυπαντικό και σας ζήτησα
τα λερωμένα εσώρουχά σας.
807
00:45:43,917 --> 00:45:46,250
Μα δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
808
00:45:58,625 --> 00:45:59,792
Chloe!
809
00:46:00,708 --> 00:46:01,875
Chloe!
810
00:46:02,750 --> 00:46:05,417
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε, περίμενε.
811
00:46:05,625 --> 00:46:09,542
Είναι υπέροχο, αγάπη μου.
Είναι φανταστικό, θαυμάσιο!
812
00:46:09,750 --> 00:46:11,500
Είναι η ζωή, είναι η ζωή!
813
00:46:11,708 --> 00:46:14,208
Δεν μπορώ να αναπνεύσω, μπαμπά.
814
00:46:14,417 --> 00:46:17,500
Με συγχωρείς, συγγνώμη.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;
815
00:46:17,708 --> 00:46:19,542
Θα βρω μια λύση.
816
00:46:19,750 --> 00:46:21,792
Βασίσου πάνω μου.
817
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
Διαχείριση πρώτης περιόδου κόρης.
818
00:46:29,542 --> 00:46:31,917
Μπαμπά, τι κάνεις με το κινητό;
819
00:46:32,125 --> 00:46:34,083
-Μπαμπά!
-Τίποτα.
820
00:46:34,292 --> 00:46:35,083
Κανένα αποτέλεσμα
821
00:46:35,292 --> 00:46:39,458
για "διαχείριση πρώτης περιόδου κόρης",
Κύριε Zizi που μυρίζεις καμαμπέρ".
822
00:46:39,667 --> 00:46:42,958
Ρώτησες τη Siri τι να κάνεις;
Τα έχεις χάσει;
823
00:46:43,167 --> 00:46:45,375
Όχι, άνοιξε από μόνη της.
824
00:46:45,583 --> 00:46:46,708
Chloe,
825
00:46:46,917 --> 00:46:49,542
σου ήρθε περίοδος;
826
00:46:49,750 --> 00:46:50,750
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
827
00:46:50,958 --> 00:46:53,042
-Μην αλλάζεις θέμα.
-Υπάρχει παντού νερό.
828
00:46:53,250 --> 00:46:56,000
Ο Φλας σκότωσε όλα τα ζόμπι!
829
00:46:57,250 --> 00:46:58,292
Νιανιά;
830
00:47:03,125 --> 00:47:04,208
Δεν μπορώ άλλο.
831
00:47:08,542 --> 00:47:10,083
Πού πας, μπαμπά;
832
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
Μπαμπά;
833
00:47:13,125 --> 00:47:14,792
Παραιτούμαι.
834
00:47:15,958 --> 00:47:19,500
Δεν μπορείς να παραιτηθείς,
ένας μπαμπάς δεν παραιτείται!
835
00:47:19,750 --> 00:47:23,167
Καλά, αλλά αφήστε με να αναπνεύσω,
μόνο μια στιγμή.
836
00:47:25,167 --> 00:47:27,667
Γυρίστε στο σπίτι,
θα ξανάρθω.
837
00:47:27,917 --> 00:47:30,792
Θέλω μόνο να πάρω λίγο αέρα,
πέντε λεπτά.
838
00:47:33,792 --> 00:47:35,167
Από πότε
839
00:47:35,375 --> 00:47:38,250
άρχισες ξανά να καπνίζεις;
840
00:47:39,542 --> 00:47:43,875
Δεν θέλω να μοιάσεις με τους ανθρώπους
στο πακέτο με τα τσιγάρα.
841
00:47:45,125 --> 00:47:48,042
- Και το ξανασηκώνεις;
-Μπαμπά, κλειστήκαμε έξω.
842
00:47:48,250 --> 00:47:49,708
Δεν με νοιάζει.
843
00:47:49,917 --> 00:47:51,417
Πού είναι ο Jojo;
844
00:47:53,167 --> 00:47:55,000
- Jojo !
- Να πάρει.
845
00:47:55,208 --> 00:47:57,583
Μπαμπά, ο Jojo είναι μέσα στο νερό!
846
00:47:57,792 --> 00:48:00,333
- Jojo !
- Jojo ! Jojo !
847
00:48:04,208 --> 00:48:05,417
Μη μένεις
848
00:48:05,625 --> 00:48:07,458
μέσα στο νερό, Jojo !
849
00:48:07,667 --> 00:48:09,042
Κάντε στην άκρη!
850
00:48:09,625 --> 00:48:10,417
Όχι, σταμάτα!
851
00:48:10,625 --> 00:48:12,042
Θα χτυπήσεις κανέναν.
852
00:48:13,083 --> 00:48:14,667
Είναι ηλίθιος;
853
00:48:14,875 --> 00:48:17,417
Θέλεις να σπάσεις το τζάμι
με χαλίκια;
854
00:48:17,625 --> 00:48:19,292
- Jojo !
- Jojo !
855
00:48:19,500 --> 00:48:21,750
- Ανέβα στο τραπέζι !
- Jojo !
856
00:48:21,958 --> 00:48:24,375
Θα ανέβω από κει!
857
00:48:25,708 --> 00:48:27,125
Όχι, μην το κάνεις αυτό!
858
00:48:27,333 --> 00:48:28,417
Όχι, μπαμπά!
859
00:48:28,625 --> 00:48:29,792
Φώναμε τον Σπάιντερμαν!
860
00:48:32,125 --> 00:48:33,875
- Έλα, μπαμπά.
-Πρόσεχε.
861
00:48:34,917 --> 00:48:37,208
-Μα κατέβα!
-Θα πέσεις, κατέβα!
862
00:48:37,417 --> 00:48:38,542
Θα τηλεφωνήσω στη μαμά.
863
00:48:38,750 --> 00:48:40,125
Θα το κάνω!
864
00:48:40,333 --> 00:48:41,708
Καλά, καλά.
865
00:48:41,917 --> 00:48:42,917
Έλα!
866
00:48:43,000 --> 00:48:44,583
Κατέβα!
867
00:48:44,792 --> 00:48:46,458
-Σταμάτα, εσύ.
-Μα θα πέσει!
868
00:48:46,667 --> 00:48:47,792
Χαίρετε.
869
00:48:48,042 --> 00:48:50,333
Είμαι η Julia, αντικαθιστώ τη Maria.
870
00:48:50,542 --> 00:48:52,083
Γεια σου, Julia.
871
00:48:52,292 --> 00:48:54,625
Έχουμε κλειστεί απέξω.
872
00:48:54,833 --> 00:48:56,125
Έχω τα κλειδιά.
873
00:48:56,333 --> 00:48:58,583
Μπαμπά, κατέβα, έχει τα κλειδιά!
874
00:49:02,292 --> 00:49:04,875
Κικί, μπαμπά, κικί.
875
00:49:14,958 --> 00:49:15,958
Πάμε!
876
00:49:20,750 --> 00:49:23,000
-Αγάπη μου;
-Όχι, είμαι ο Paul.
877
00:49:23,208 --> 00:49:24,583
Τι συνέβη;
878
00:49:24,792 --> 00:49:27,875
Νόμιζες ότι είναι η ώρα
να κάνεις ανάβαση στο σπίτι σου;
879
00:49:29,208 --> 00:49:30,917
Και το παντελόνι μου;
880
00:49:31,125 --> 00:49:32,292
Πού είναι το παντελόνι μου;
881
00:49:32,542 --> 00:49:34,958
Στα έβγαλαν όλα για να κάνουν
τις εξετάσεις.
882
00:49:35,167 --> 00:49:38,708
Παρεμπιπτόντως, όταν ήρθε η νοσοκόμα
να σου πάρει την πίεση,
883
00:49:38,958 --> 00:49:41,125
είχες ένα πρήξιμο
που ξεχώριζε εκεί κάτω.
884
00:49:42,542 --> 00:49:44,417
Εντάξει, έχουν δει κι άλλα.
885
00:49:47,542 --> 00:49:49,167
Πού είναι τα παιδιά μου;
886
00:49:49,417 --> 00:49:52,542
- Με την κοπέλα.
-Ποια κοπέλα;
887
00:49:53,500 --> 00:49:55,542
Αυτή που δουλεύει σπίτι σου.
888
00:49:56,667 --> 00:49:58,750
-Πρέπει να γυρίσω.
-Ναι, ναι.
889
00:49:59,000 --> 00:50:00,542
Τώρα, πρέπει να γυρίσω.
890
00:50:00,750 --> 00:50:04,000
Θα περιμένουμε να τελειώσει
το ματς, σύμφωνοι;
891
00:50:10,417 --> 00:50:11,708
Ευχαριστώ.
892
00:50:44,333 --> 00:50:45,750
Πάμε, Jojo !
893
00:50:47,167 --> 00:50:48,250
Μπαμπά!
894
00:50:49,750 --> 00:50:51,458
Μπαμπά.
895
00:50:51,708 --> 00:50:53,833
- Μπαμπά!
- Μπαμπά!
896
00:50:58,250 --> 00:51:00,375
Όλα καλά; Όλα καλά, εντάξει.
897
00:51:06,375 --> 00:51:07,958
- Χαίρετε.
-Χαίρετε.
898
00:51:08,167 --> 00:51:11,292
Ιδωθήκαμε τις προάλλες.
Είμαι η Julia.
899
00:51:11,542 --> 00:51:13,000
Είναι η κόρη της ξαδέλφης
900
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
της γειτόνισσας της Maria,
είναι φανταστική.
901
00:51:15,542 --> 00:51:19,250
- Tης αρέσει να παίζει στην κονσόλα.
-Καθάρισε το σπίτι.
902
00:51:19,458 --> 00:51:22,542
Φώναξε τον ηλεκτρολόγο
και παίζει κιθάρα.
903
00:51:22,750 --> 00:51:24,625
Μπορεί να έρχεται κάθε μέρα!
904
00:51:24,833 --> 00:51:27,125
Έχετε μια πολύ όμορφη οικογένεια.
905
00:51:27,333 --> 00:51:28,792
Ευχαριστώ.
906
00:51:29,000 --> 00:51:30,625
Νιανιανιά.
907
00:51:30,833 --> 00:51:33,792
-Νομίζω ότι...
-Θέλεις κακά;
908
00:51:34,000 --> 00:51:36,625
Πάμε στο γιογιό.
909
00:51:43,542 --> 00:51:45,250
Φοβήθηκα πολύ, μπαμπά.
910
00:51:47,500 --> 00:51:50,625
Σας αγαπώ, παιδιά μου.
Σας αγαπώ, σας αγαπώ.
911
00:52:24,583 --> 00:52:26,042
Είναι φοβερή, μπαμπά.
912
00:52:27,375 --> 00:52:29,083
Μάζεψε και λουλούδια.
913
00:52:30,958 --> 00:52:32,458
Είσαι η μεγάλη μου κόρη.
914
00:52:39,000 --> 00:52:40,083
Κύριε Mercier;
915
00:52:40,333 --> 00:52:44,042
Ο Jojo παίζει στο δωμάτιό του,
έφτιαξα μακαρόνια για το βράδυ.
916
00:52:44,500 --> 00:52:49,500
Και συζήτησα με την Chloe
για το προβληματάκι της, όλα καλά.
917
00:52:49,750 --> 00:52:52,000
-Ωραία, ευχαριστώ, Julia.
-Ευχαριστώ.
918
00:52:52,250 --> 00:52:55,458
- Ευχαριστώ πολύ.
-Πάω. Πρέπει να κάνω επανάληψη.
919
00:52:55,667 --> 00:52:56,917
Τι σπουδάζετε;
920
00:52:57,125 --> 00:53:01,083
Ιατρική...όχι, αυτό ήταν
την προηγούμενη χρονιά.
921
00:53:01,333 --> 00:53:03,250
Δίνω εξετάσεις για μαία.
922
00:53:03,458 --> 00:53:05,375
Σας αρέσει το ιατρικό επάγγελμα;
923
00:53:05,583 --> 00:53:09,750
Όχι, βασικά, ήθελα να γίνω δημοσιογράφος,
αλλά μισώ το γράψιμο.
924
00:53:09,958 --> 00:53:13,250
Δοκίμασα ένα μάθημα Αγγλικών,
αλλά με συμβούλευσαν
925
00:53:13,458 --> 00:53:16,042
να κάνω αρ ντεκό.
Εκεί γνώρισα το φίλο μου,
926
00:53:16,250 --> 00:53:18,958
που έκανε Ιατρική,
και τότε άρχισα...
927
00:53:22,583 --> 00:53:23,583
μαιευτική.
928
00:53:23,792 --> 00:53:26,083
Είναι τρελό, ξεχνάω συνέχεια.
929
00:53:26,292 --> 00:53:29,042
Και ο φίλος σας,
είναι 'μαίος';
930
00:53:29,250 --> 00:53:30,667
Δεν ξέρω,
931
00:53:30,875 --> 00:53:33,750
-δεν είμαστε πια μαζί.
- Μάλιστα. Όπως και νάχει...
932
00:53:34,000 --> 00:53:37,542
Όπως και νάχει, φαίνεστε
να έχετε εμπειρία.
933
00:53:37,750 --> 00:53:40,417
Επιπλέον, το σπίτι είναι άψογο.
Μπράβο, Julia.
934
00:53:40,625 --> 00:53:43,042
Δεν έχω καμμία σύσταση.
Πριν καθάριζα
935
00:53:43,250 --> 00:53:46,000
μια εταιρία 2000 τ.μ.
για ένα μαγαζί "φτιάχτο μόνος σου".
936
00:53:46,208 --> 00:53:47,208
Ποιο;
937
00:53:47,333 --> 00:53:51,625
"Κατασκευές", αλλά σταμάτησα,
γιατί ήταν κόπανοι.
938
00:53:51,833 --> 00:53:54,583
-Συγχωρείστε μου την έκφραση.
- O.K.
939
00:53:54,875 --> 00:53:56,792
Λοιπόν, όπως και νάχει, ευχαριστώ.
940
00:53:57,000 --> 00:53:58,042
Όχι, συγγνώμη.
941
00:53:58,250 --> 00:54:01,167
Βασικά με έδιωξαν εκείνοι.
942
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
Ξέρετε γιατί;
943
00:54:03,042 --> 00:54:04,708
- Όχι.
-Γιατί σούφρωσα 3 βίδες.
944
00:54:04,917 --> 00:54:08,083
Δηλαδή, δεν σούφρωσα,
σχεδίαζα να τις πληρώσω.
945
00:54:08,292 --> 00:54:10,583
Αλλά ήταν 5 το πρωί,
και δεν υπήρχε κανείς.
946
00:54:10,792 --> 00:54:12,417
Το αφεντικό δεν ήθελε
να ακούσει τίποτα.
947
00:54:12,625 --> 00:54:16,208
Με έδιωξε, και μου χρέωσαν
1000 βίδες στο μισθό μου.
948
00:54:16,417 --> 00:54:20,375
Για 3 βίδες, καταλαβαίνετε;
Για κάτι που θα κόστιζε 20 λεπτά.
949
00:54:20,583 --> 00:54:22,000
2,30 ευρώ.
950
00:54:23,875 --> 00:54:24,917
Ναι, είναι τρελό.
951
00:54:25,125 --> 00:54:28,542
Ναι, είναι τρελό. Δεν καταλαβαίνω
πώς υπάρχουν άνθρωποι
952
00:54:28,750 --> 00:54:30,583
τόσο άθλιοι.
953
00:54:31,625 --> 00:54:33,167
Επιτέλους, μου κάνει καλό
954
00:54:33,375 --> 00:54:36,042
να βρίσκομαι με ανθρώπους
σαν εσάς.
955
00:54:36,292 --> 00:54:39,083
Εσείς είστε δικηγόρος,
έτσι δεν είναι;
956
00:54:39,292 --> 00:54:42,417
Γίνομαι αδιάκριτη, αλλά
είδα βιβλία Νομικής.
957
00:54:42,625 --> 00:54:45,708
Ναι, ακριβώς, είμαι δικηγόρος.
958
00:54:45,917 --> 00:54:49,667
Δεν είναι πολύ αργά
να σας ζητήσω μια συμβουλή.
959
00:54:49,875 --> 00:54:53,708
Όχι, δεν ασχολούμαι πια με
960
00:54:53,958 --> 00:54:55,042
Εργατικό Δίκαιο.
961
00:54:55,292 --> 00:54:58,833
Είμαι νομικός, αλλά όχι
στο Εργατικό Δίκαιο.
962
00:54:59,792 --> 00:55:01,792
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Mercier.
963
00:55:02,375 --> 00:55:04,000
- Ναι, ναι.
-Αντίο.
964
00:55:04,250 --> 00:55:05,875
-Αύριο.
-Αύριο.
965
00:55:06,083 --> 00:55:07,833
-Αύριο.
-Αντίο.
966
00:55:19,333 --> 00:55:21,458
Παιδιά, τρώμε!
967
00:55:21,708 --> 00:55:23,167
Ερχόμαστε, μπαμπά!
968
00:55:23,958 --> 00:55:26,083
-Πήγε καλά με τη Julia;
- Απίθανα.
969
00:55:26,292 --> 00:55:27,792
Είναι πρώτη.
970
00:55:28,000 --> 00:55:32,042
- Μπορεί να ζήσει εδώ;
-Όχι, η Julia έχει σπίτι.
971
00:55:32,250 --> 00:55:34,000
-Νιανιανιά.
-Εξάλλου,
972
00:55:34,208 --> 00:55:35,542
είναι πολύ απασχολημένη
973
00:55:35,750 --> 00:55:36,792
με τις σπουδές της.
974
00:55:37,042 --> 00:55:39,167
Μου είπε ότι δεν θα μπορέσει
να ξανάρθει.
975
00:55:39,375 --> 00:55:41,500
Όχι, μπορεί να έρχεται κάθε μέρα.
976
00:55:41,708 --> 00:55:42,458
Θα κοιμηθεί εδώ.
977
00:55:42,667 --> 00:55:44,875
Θα τη βοηθήσω στα μαθήματα
της φαρμακευτικής.
978
00:55:45,083 --> 00:55:47,500
Σου είπε ότι σπουδάζει φαρμακευτική;
979
00:55:47,708 --> 00:55:49,750
Μα, μπαμπά,
980
00:55:49,958 --> 00:55:51,917
- είναι πρώτη.
-Όχι, λυπάμαι.
981
00:55:52,125 --> 00:55:54,167
Δεν ξέρω, είναι...
982
00:55:54,417 --> 00:55:57,042
Είναι πολύ παράξενη,
βλέπε ασταθής.
983
00:55:57,292 --> 00:55:59,292
Φαρμακοποιός, μαία,
984
00:55:59,500 --> 00:56:03,208
νομική, ντεκό, δημοσιογράφος...
985
00:56:03,417 --> 00:56:07,500
Δεν ξέρει τι θέλει να κάνει.
Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί.
986
00:56:08,708 --> 00:56:10,417
-Εσάς όχι;
-Ξεκάθαρα όχι.
987
00:56:10,625 --> 00:56:14,250
-Επίσης, τα μακαρόνια της είναι τέλεια.
-Ναι, φοβερά!
988
00:56:14,458 --> 00:56:16,000
Θέλω να κοιμάται εδώ.
989
00:56:16,958 --> 00:56:19,208
Λυπάμαι, παιδιά,
990
00:56:20,583 --> 00:56:22,542
αλλά δεν θα μπορέσω
να την κρατήσω.
991
00:56:26,917 --> 00:56:28,333
Φοβάμαι για σας.
992
00:56:29,417 --> 00:56:30,917
Δεν έχει φυλάξει ποτέ παιδιά.
993
00:56:31,125 --> 00:56:33,292
Περίμενε, δεν καταλαβαίνω.
994
00:56:33,500 --> 00:56:35,542
Εσύ δεν θέλεις να την κρατήσεις
995
00:56:35,750 --> 00:56:37,958
-ή αυτή δεν θέλει να ξανάρθει;
-Σε προειδοποιώ, μπαμπά,
996
00:56:38,167 --> 00:56:41,708
αν τη διώξεις, θα είναι
πολύ χειρότερα από πριν.
997
00:56:41,917 --> 00:56:43,000
Πριν έρθει.
998
00:56:43,208 --> 00:56:44,333
Χειρότερα.
999
00:56:51,708 --> 00:56:54,667
Περιμένετε, δεν είπα αυτό.
1000
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Αν είστε χαρούμενοι,
1001
00:56:58,625 --> 00:56:59,833
θα μείνει.
1002
00:57:00,042 --> 00:57:01,125
- Τέλεια!
-Ευχαριστούμε.
1003
00:57:01,333 --> 00:57:02,708
Λοιπόν, θα κοιμηθεί εδώ;
1004
00:57:14,583 --> 00:57:16,625
Maxime, είσαι ανυπόφορος!
1005
00:57:16,875 --> 00:57:19,083
- Maxime !
-Περίμενε.
1006
00:57:19,792 --> 00:57:22,208
Maxime, δώσε μου το κινητό μου!
1007
00:57:22,417 --> 00:57:24,542
- Είσαι εκνευριστικός!
-Σκατά!
1008
00:57:24,750 --> 00:57:26,417
- Όλα εντάξει, μπαμπά;
-Όλα καλά.
1009
00:57:26,625 --> 00:57:28,250
Περιμένετε, κύριε Mercier !
1010
00:57:28,458 --> 00:57:31,208
Περιμένετε, ξεχάσατε
την τσάντα του Jojo.
1011
00:57:37,917 --> 00:57:41,125
- Μπαμπά, τι κάνεις;
-Τίποτα, όλα καλά.
1012
00:57:46,958 --> 00:57:47,958
- Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
1013
00:57:48,208 --> 00:57:49,667
Καλή σας μέρα.
1014
00:57:49,875 --> 00:57:51,000
Νιανιανιά.
1015
00:57:53,292 --> 00:57:54,375
Τι;
1016
00:57:56,000 --> 00:57:58,708
Αν μάθει ότι εγώ την απέλυσα,
είμαι τελειωμένος.
1017
00:57:58,917 --> 00:58:01,667
- Ξαναδιώξτην.
-Τα παιδιά την λατρεύουν.
1018
00:58:01,875 --> 00:58:05,125
Επιπλέον, τώρα έχει πλήρες ωράριο
στο σπίτι.
1019
00:58:05,375 --> 00:58:07,792
Είμαι τελειωμένος.
1020
00:58:08,500 --> 00:58:10,833
-Λοιπόν, πες της την αλήθεια.
-Ναι;
1021
00:58:11,083 --> 00:58:14,417
Να παραδεχθώ ότι ξεβρακώθηκα
μπροστά στον Di Caprio;
1022
00:58:17,708 --> 00:58:19,750
-Δεν θα πάρω ποτέ αυτή τη θέση.
-Θα την πάρεις.
1023
00:58:19,958 --> 00:58:22,625
- Όχι.
-Όλα παίζονται στο μυαλό.
1024
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
Εφόσον η μπάλα του παιχνιδιού
δεν κερδήθηκε, όλα είναι πιθανά.
1025
00:58:26,542 --> 00:58:30,542
Θυμήσου το σερβίς του
Chang κατά του Lendi.
1026
00:58:31,750 --> 00:58:34,125
Τι μου λες τώρα;
1027
00:58:34,375 --> 00:58:38,083
Εγώ παίζω τη ζωή μου, κι εσύ
με συγκρίνεις με τον Chang. Σταμάτα.
1028
00:58:38,292 --> 00:58:41,875
18 χρόνια εδώ να προσπαθώ
να ανεβώ ένα ένα τα σκαλιά,
1029
00:58:42,083 --> 00:58:43,667
να δίνω τα πάντα,
1030
00:58:43,917 --> 00:58:46,958
και να με περνάει ένας τύπος
που ήρθε πριν ένα χρόνο.
1031
00:58:47,167 --> 00:58:48,917
Είναι δυνατός στο σπριντάρισμα,
1032
00:58:49,125 --> 00:58:52,417
-ενώ εσύ στο δρόμο αντοχής.
-Σταμάτα με τις μεταφορές των σπορ.
1033
00:58:52,625 --> 00:58:55,292
- Και γιατί ήρθες;
-Για να κερδίσω πόντους.
1034
00:58:55,542 --> 00:58:58,583
- Είναι εδώ ο Chassagne;
-Δεν τον έχω δει.
1035
00:58:59,125 --> 00:59:01,208
Ξέχασέ τον, η απόφαση πάρθηκε.
1036
00:59:01,417 --> 00:59:03,625
Στη θέση σου, θα γύρναγα
σπίτι μου
1037
00:59:03,833 --> 00:59:05,875
να απολαύσω την οικογένειά μου.
1038
00:59:06,083 --> 00:59:07,875
Κύριε Mercier, σας είδα!
1039
00:59:08,125 --> 00:59:09,625
Να απολαύσω την οικογένειά μου;
1040
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Κύριε Mercier;
1041
00:59:11,208 --> 00:59:15,167
Γύρνα σπίτι σου, ξεκουράσου,
δες DVD, διάβασε.
1042
00:59:15,375 --> 00:59:18,667
Έχεις διακοπές, θα ήθελα πολύ
να ήμουν στη θέση σου.
1043
00:59:19,875 --> 00:59:21,500
Κυρίως, οι διακοπές!
1044
00:59:22,208 --> 00:59:24,000
Κύριε Διευθυντά!
1045
00:59:24,917 --> 00:59:26,125
Τι κάνει η κυρία Chassagne;
1046
00:59:26,333 --> 00:59:28,875
Είναι στο νοσοκομείο,
έπαθε εγκεφαλικό.
1047
00:59:29,083 --> 00:59:30,250
Φεύγω.
1048
00:59:32,250 --> 00:59:34,750
- Ήξερες για τη γυναίκα του;
-Ναι.
1049
00:59:34,958 --> 00:59:38,667
Γι αυτό θέλει να αποσυρθεί,
ξέχασα να στο πω.
1050
00:59:38,917 --> 00:59:40,625
Λοιπόν, σε αφήνω.
1051
00:59:42,000 --> 00:59:46,625
Κύριε Mercier, θυμηθείτε
να απαντήσετε στο μέιλ μου.
1052
00:59:46,833 --> 00:59:49,583
Ναι, θα το βάλω υπενθύμιση.
1053
00:59:51,000 --> 00:59:54,083
Να θυμηθώ να απαντήσω
στο μέιλ του Didier Richard.
1054
00:59:54,333 --> 00:59:57,250
- Richaud. Richaud.
- Richaud, Richaud. Στο ιντρανέτ.
1055
00:59:57,500 --> 01:00:00,792
Σημειώθηκε, κύριε Σκατοκέφαλε.
1056
01:00:01,000 --> 01:00:02,083
Ορίστε.
1057
01:00:03,667 --> 01:00:06,042
"Στο νοσοκομείο".
Δεν μου λένε τίποτα εμένα.
1058
01:00:06,292 --> 01:00:08,875
Πρέπει να μαντεύω.
Είναι άρρωστη, στο νοσοκομείιο.
1059
01:00:10,083 --> 01:00:13,042
Πάλι ο Di Caprio
θα τα πάρει όλα αυτά.
1060
01:00:16,833 --> 01:00:18,417
Όχι!
1061
01:01:11,792 --> 01:01:13,208
Όλα καλά, κύριε Mercier;
1062
01:01:14,875 --> 01:01:16,250
Τι κάνετε, Christine;
1063
01:01:16,500 --> 01:01:19,667
Καθαρίζω.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
1064
01:01:19,875 --> 01:01:21,000
Πώς πάνε
1065
01:01:21,208 --> 01:01:24,125
- οι διακοπές με τα παιδιά;
-Βρίσκομαι στον παράδεισο.
1066
01:01:24,333 --> 01:01:27,083
- Θα τα δω αυτό το Σ/Κ;
-Αυτό το Σ/Κ;
1067
01:01:27,292 --> 01:01:28,583
Στο συνέδριο της εταιρίας.
1068
01:01:28,792 --> 01:01:32,458
Όχι, θα έρθω χωρίς αυτά.
1069
01:01:32,708 --> 01:01:35,375
Κρίμα, γιατί έχουν σχεδιάσει
πολλά πράγματα
1070
01:01:35,583 --> 01:01:37,208
για την οικογένεια, για τα παιδιά.
1071
01:01:37,417 --> 01:01:38,417
Όλα αυτά.
1072
01:01:39,917 --> 01:01:41,750
Δεν θα γίνει στο Συνεδριακό Κέντρο;
1073
01:01:41,958 --> 01:01:43,250
Όχι, επειδή
1074
01:01:43,500 --> 01:01:46,000
ο Di Caprio το έβρισκε
πολύ παραδοσιακό.
1075
01:01:46,208 --> 01:01:48,458
Όμως είναι ένα συνέδριο.
1076
01:01:48,667 --> 01:01:52,958
Αληθεύει, αλλά εκείνος
το βλέπει πιο αμερικάνικα.
1077
01:01:53,167 --> 01:01:57,458
Οπότε έπεισε τον κύριο Chassagne
να γίνει δίπλα σε μια λίμνη.
1078
01:01:57,667 --> 01:01:58,667
Αμερικάνικα;
1079
01:01:58,917 --> 01:02:01,750
- Θα έρθω με τα παιδιά, το υπόσχομαι.
-Ωραία.
1080
01:02:01,958 --> 01:02:03,458
Τα λέμε το Σ/Κ, λοιπόν.
1081
01:02:14,417 --> 01:02:15,458
Με τίποτα!
1082
01:02:15,708 --> 01:02:19,042
Κάνεις λάθος, Chloe,
θα χαλαρώσουμε δίπλα στη λίμνη.
1083
01:02:19,250 --> 01:02:21,333
Μπαμπά, κι εγώ είπα όχι.
1084
01:02:21,583 --> 01:02:25,542
Ο Maxime που είναι καλό παιδί,
είπε ναι και έχει δίκιο.
1085
01:02:25,750 --> 01:02:27,917
Πότε θα πάρω εκείνη
την καινούργια κονσόλα, μπαμπά;
1086
01:02:28,167 --> 01:02:30,125
Έχεις καθυστερήσει πολύ.
1087
01:02:30,958 --> 01:02:33,667
Chloe, εσένα
τι θα σε ευχαριστούσε;
1088
01:02:33,917 --> 01:02:35,583
Δεν ξέρω, κατά τη γνώμη σου,
1089
01:02:35,792 --> 01:02:37,958
τι θα μου άρεσε να κάνω
στη ζωή μου;
1090
01:02:38,792 --> 01:02:40,000
Το φαντάστηκα.
1091
01:02:43,333 --> 01:02:45,958
Arthur, ζήτα μου αυτό που θέλεις.
1092
01:02:46,167 --> 01:02:47,375
Να κάνω ένα πάρτυ.
1093
01:02:47,583 --> 01:02:48,583
Όχι.
1094
01:02:49,417 --> 01:02:53,667
- Σου κοστίζει να είσαι με τον πατέρα σου;
-Ναι, γιατί θα είσαι στη δουλειά.
1095
01:02:53,917 --> 01:02:57,375
- Δεν μπορούμε να τα συνδέσουμε;
-Σκέφτεσα μόνο τη δουλειά.
1096
01:02:57,583 --> 01:03:00,250
Εδώ και 6 μέρες, έχω αφιερωθεί
μόνο σε σας!
1097
01:03:00,958 --> 01:03:02,042
Με τίποτα!
1098
01:03:02,833 --> 01:03:06,500
Μάλιστα, πήγαινε φάε τα νύχια σου,
Αφροδίτη της Μήλου!
1099
01:03:09,417 --> 01:03:10,417
Συγγνώμη.
1100
01:03:17,375 --> 01:03:18,458
Βγάλε τη μάσκα σου, εσύ.
1101
01:03:18,667 --> 01:03:20,417
Όχι, θα την κρατήσω.
1102
01:03:20,625 --> 01:03:21,333
Καλή σας μέρα, παιδιά.
1103
01:03:21,542 --> 01:03:23,375
Καλημέρα, Julia!
1104
01:03:33,292 --> 01:03:35,167
Λοιπόν, μπαμπά,
θέλουμε να έρθουμε
1105
01:03:35,375 --> 01:03:36,417
στη γιορτή σου.
1106
01:03:36,625 --> 01:03:39,333
Αλλά υποσχέσου ότι δεν θα τα χαλάσεις
όλα λόγω της δουλειάς σου.
1107
01:03:40,375 --> 01:03:41,583
-Εντάξει;
-Ναι.
1108
01:03:41,833 --> 01:03:43,583
Θα είμαι συνέχεια μαζί σας.
1109
01:03:43,792 --> 01:03:45,167
Όλη την ώρα!
1110
01:03:45,375 --> 01:03:46,917
Ευχαριστώ, παιδιά.
1111
01:03:47,125 --> 01:03:49,000
Να ευχαριστήσεις τη Julia.
1112
01:03:56,208 --> 01:04:00,333
Τους είπα μόνο ότι αυτό θα ήταν
πολύ σημαντικό για σας.
1113
01:04:00,625 --> 01:04:02,750
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω;
1114
01:04:03,708 --> 01:04:07,375
Όχι, αντιθέτως,
κάνατε πολύ καλά.
1115
01:04:07,625 --> 01:04:11,125
Σας ευχαριστώ πολύ,
σας το χρωστάω.
1116
01:04:11,333 --> 01:04:14,000
Μην ανησυχείτε,
δεν μου κόστισε τίποτα.
1117
01:04:14,208 --> 01:04:18,083
Επιμένω. Αν έχετε ανάγκη
από οτιδήποτε,
1118
01:04:18,292 --> 01:04:20,167
μην διστάσετε να μου το ζητήσετε.
1119
01:04:22,083 --> 01:04:23,167
Αλήθεια;
1120
01:04:23,375 --> 01:04:26,500
Φυσικά, είναι πολύ σημαντικό
ακόμα και για μένα, Julia.
1121
01:04:28,583 --> 01:04:31,125
Λοιπόν...λοιπόν, ορίστε
1122
01:04:31,375 --> 01:04:33,083
Εδώ έχω όλα τα έγγραφα.
1123
01:04:33,292 --> 01:04:36,458
Εντολή απόλυσης,
αποδείξεις μισθοδοσίας,
1124
01:04:36,667 --> 01:04:39,125
όλα αυτά, κράτησα τα πάντα.
1125
01:04:41,792 --> 01:04:43,500
Θέλω να επιτεθώ το "Briconautes".
1126
01:04:43,708 --> 01:04:46,250
Ναι. Το συμβόλαιο
έχει νωρίτερη ημερομηνία.
1127
01:04:46,458 --> 01:04:49,208
Μου είχαν πει ότι ήταν
απλούστερο για κείνους.
1128
01:04:49,417 --> 01:04:51,083
Ποιος σας το είπε αυτό, η Christine;
1129
01:04:51,292 --> 01:04:52,375
Ποια Christine;
1130
01:04:55,208 --> 01:04:57,458
Η Christine, η συνεργάτης μου
στο γραφείο.
1131
01:04:57,667 --> 01:05:00,667
- Εκείνη σας το είπε;
-Όχι.
1132
01:05:00,875 --> 01:05:03,375
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορείτε
να με βοηθήσετε.
1133
01:05:05,625 --> 01:05:09,500
Θέλω να τους καταστρέψω,
χρειάζομαι έναν καλό δικηγόρο.
1134
01:05:09,792 --> 01:05:12,583
- Δεν έχετε χρόνο, αυτό είναι;
-Όχι! Ναι.
1135
01:05:12,792 --> 01:05:15,667
Ναι, έχω πολλές δουλειές
και αυτό θα είναι δύσκολο,
1136
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
και κυρίως, δεν θα κερδίσετε πίσω
πολλά χρήματα,
1137
01:05:19,208 --> 01:05:22,375
κάνατε μόνο 2 εβδομάδες
σε αυτή τη δουλειά.
1138
01:05:22,583 --> 01:05:24,667
- Δεν το κάνω για τα λεφτά.
-Όχι;
1139
01:05:24,875 --> 01:05:28,625
Όχι, θέλω να τους καταστρέψω,
να στραφεί όλος ο κόσμος εναντίον τους.
1140
01:05:28,833 --> 01:05:31,250
- Ναι.
-Τα ΜΜΕ, τα συνδικάτα,
1141
01:05:31,458 --> 01:05:34,583
σκέφτομαι να οργανώσω και απεργία,
να καταλάβουμε την αποθήκη.
1142
01:05:34,792 --> 01:05:36,750
Πρέπει να χτυπήσουμε με δύναμη.
1143
01:05:36,958 --> 01:05:39,667
Όχι, θα ασχοληθώ
με την υπόθεσή σας.
1144
01:05:39,875 --> 01:05:41,917
Θα πάρω τα έγγραφα
1145
01:05:42,125 --> 01:05:44,208
και θα τα αναλάβω όλα.
1146
01:05:44,417 --> 01:05:47,708
Θα τους...θα τους σκίσουμε!
1147
01:05:48,500 --> 01:05:49,542
Αλήθεια;
1148
01:05:49,750 --> 01:05:52,708
-Ναι.
-Είστε πολύ καλός.
1149
01:05:52,917 --> 01:05:54,417
Ευχαριστώ, κύριε Mercier.
Ευχαριστώ.
1150
01:05:57,042 --> 01:05:58,250
Ευχαριστώ πολύ.
1151
01:05:58,500 --> 01:05:59,833
Ευχαριστώ.
1152
01:06:01,958 --> 01:06:03,000
Συγγνώμη.
1153
01:06:05,042 --> 01:06:06,042
Ευχαριστώ.
1154
01:06:14,292 --> 01:06:17,958
Ακόμα δεν φύγατε;
Μα τι κάνετε;
1155
01:06:18,167 --> 01:06:22,417
Τα παιδιά μου ξυπνάνε δύσκολα.
Ο Di Caprio είναι ήδη εκεί;
1156
01:06:25,167 --> 01:06:27,917
Μια μυρωδιά σαν χαλασμένο αυγό.
1157
01:06:28,125 --> 01:06:31,500
Ήταν ανυπόφορη.
Δεν φαινόταν κοιτώντας τον "Τιτανικό".
1158
01:06:31,708 --> 01:06:34,667
Ναι, είναι τόσο γλυκιά η Kate Winslet.
1159
01:06:34,875 --> 01:06:35,875
Αλλά μυρίζει.
1160
01:06:37,208 --> 01:06:38,375
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;
1161
01:06:38,583 --> 01:06:39,667
Σταμάτα.
1162
01:06:40,250 --> 01:06:42,583
Μου είπαν ότι ο ξάδελφός σας
θα περάσει να σας δει;
1163
01:06:42,792 --> 01:06:45,125
Η ζωή ενός σταρ δεν είναι
σαν τη δική μας.
1164
01:06:45,333 --> 01:06:47,542
Μια ώρα στο L.A.,
μετά στο Τορόντο,
1165
01:06:47,750 --> 01:06:50,542
- και μετά στο Draguignan.
- Και γιατί όχι;
1166
01:06:54,583 --> 01:06:55,667
Καλό!
1167
01:07:02,667 --> 01:07:05,000
Από πότε έχεις να λουστείς;
1168
01:07:05,250 --> 01:07:07,417
- Από τότε που έφυγε η μαμά.
-Και να πλυθείς;
1169
01:07:07,625 --> 01:07:09,042
-Το ίδιο.
-Δόντια;
1170
01:07:09,292 --> 01:07:11,583
-Προχθές.
-Εντάξει, ωραία.
1171
01:07:12,083 --> 01:07:14,542
- Τι είναι αυτό;
-Κολώνια.
1172
01:07:22,875 --> 01:07:24,542
Όχι τώρα "νιανιά".
1173
01:07:24,792 --> 01:07:27,125
Θα δεις, θα διασκεδάσεις.
1174
01:07:27,375 --> 01:07:29,000
Νιανιανιά;
1175
01:07:31,417 --> 01:07:35,042
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
1176
01:07:35,292 --> 01:07:36,375
Δεν καταλαβαίνω.
1177
01:07:37,542 --> 01:07:39,667
Δέθηκες, εντάξει.
1178
01:07:39,875 --> 01:07:40,875
Ορίστε.
1179
01:07:41,125 --> 01:07:43,417
Καλημέρα.
1180
01:07:43,625 --> 01:07:45,125
Καλημέρα, μυξιάρη.
1181
01:07:45,333 --> 01:07:49,333
Σταματήστε να παίζετε με το τηλέφωνό μου,
κουράστηκα! Δώστε το μου.
1182
01:07:49,542 --> 01:07:52,583
Julia, τι κάνετε εδώ;
Είναι Κυριακή.
1183
01:07:52,792 --> 01:07:55,708
Ξεχάσατε να μου επιστρέψετε
την ταυτότητά μου.
1184
01:07:55,917 --> 01:07:58,708
Πρέπει να είναι μέσα στα χαρτιά μου.
1185
01:07:58,917 --> 01:07:59,917
Ευχαριστώ.
1186
01:08:02,042 --> 01:08:05,625
Όχι, Julia, θα πάω να την φέρω εγώ!
1187
01:08:05,833 --> 01:08:07,250
Arthur, να μου βάλεις
1188
01:08:07,458 --> 01:08:08,625
ένα αληθινό ψευδώνυμο!
1189
01:08:08,875 --> 01:08:10,208
Περιμένετε.
1190
01:08:10,417 --> 01:08:12,625
Πήγαινε πάρε την τσάντα
με τα πουλόβερ.
1191
01:08:15,333 --> 01:08:17,875
Λοιπόν, πού την άφησα;
1192
01:08:21,333 --> 01:08:23,750
Ξεκινήσατε τη διαδικασία;
1193
01:08:23,958 --> 01:08:25,750
Όχι ακόμα.
1194
01:08:27,875 --> 01:08:28,917
Και αυτό εδώ,
1195
01:08:29,125 --> 01:08:30,417
τι είναι;
1196
01:08:33,083 --> 01:08:36,792
Βασικά, άρχισα να έχω κάποιες ιδέες.
1197
01:08:37,000 --> 01:08:38,042
Tις έχω σημειώσει.
1198
01:08:38,250 --> 01:08:40,583
Είστε καταπληκτικός, κύριε Mercier.
1199
01:08:40,792 --> 01:08:44,875
Ξανασκέφτηκα αυτό που μου είπατε,
αναφορικά με μια επαναπρόσληψη.
1200
01:08:45,083 --> 01:08:46,083
Όλα αυτά.
1201
01:08:47,958 --> 01:08:50,875
Ορίστε, αυτή είναι μια καλή
προοπτική, όχι;
1202
01:08:51,583 --> 01:08:52,583
Όχι.
1203
01:08:54,000 --> 01:08:57,500
Βασικά, και μόνο που σκέφτομαι
ότι θα δουλέψω εκεί, αρρωσταίνω.
1204
01:08:57,708 --> 01:08:58,792
Με τον ηλίθιο λαγό τους,
1205
01:08:59,000 --> 01:09:00,458
- καταλαβαίνετε;
-Και βέβαια.
1206
01:09:02,208 --> 01:09:03,583
Την βρήκα.
1207
01:09:04,542 --> 01:09:06,042
Θα τους τσακίσουμε.
1208
01:09:06,250 --> 01:09:07,958
Δουλεύετε εκεί;
1209
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Πού;
1210
01:09:23,125 --> 01:09:25,458
Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού.
1211
01:09:26,542 --> 01:09:28,708
Και με δουλεύετε, ουσιαστικά.
1212
01:09:28,917 --> 01:09:31,750
Ήρεμα, μπορεί να ακούσουν
τα παιδιά.
1213
01:09:32,000 --> 01:09:34,417
Γιατί μου προτείνατε
να γίνετε δικηγόρος μου;
1214
01:09:34,625 --> 01:09:37,042
Μα εσείς μου το ζητήσατε!
1215
01:09:37,250 --> 01:09:39,167
Αλλά εσείς δεχθήκατε...
1216
01:09:39,417 --> 01:09:41,542
Εσείς με διώξατε.
1217
01:09:42,708 --> 01:09:43,708
Συγγνώμη.
1218
01:09:43,958 --> 01:09:46,333
Τα πηγαίνατε πολύ καλά
με τα παιδιά.
1219
01:09:46,542 --> 01:09:47,917
Εγώ τα είχα κάνει θάλασσα.
1220
01:09:49,083 --> 01:09:50,083
Ντρεπόμουν.
1221
01:09:51,000 --> 01:09:52,375
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1222
01:09:52,583 --> 01:09:56,667
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Τι σκατά. Τι σκατά!
1223
01:09:56,875 --> 01:09:58,000
Δεν είναι δικό σας το λάθος.
1224
01:09:58,208 --> 01:10:01,875
Μα για σας μιλάω.
Τι κόπανος είστε!
1225
01:10:02,083 --> 01:10:03,792
Φτάνει τώρα!
1226
01:10:04,417 --> 01:10:05,667
Βρίσκεστε σπίτι μου.
1227
01:10:05,917 --> 01:10:09,792
Λοιπόν, σας απέλυσα
για 3 βίδες, ναι!
1228
01:10:10,000 --> 01:10:13,125
Μπορείτε να μου ρίξετε το φταίξιμο,
αν αυτό σας ικανοποιεί,
1229
01:10:13,333 --> 01:10:17,000
αλλά όταν κλέβουμε,
κοιτάμε να μην υπάρχουν κάμερες!
1230
01:10:17,208 --> 01:10:19,500
Δεν άξιζαν ούτε 30 λεπτά,
αυτές οι παλιοβίδες.
1231
01:10:19,708 --> 01:10:23,667
2,30 ευρώ, και στον δικό μου κόσμο
είναι κακό να κλέβεις, Julia.
1232
01:10:26,417 --> 01:10:27,583
Έχετε δίκιο.
1233
01:10:31,208 --> 01:10:32,375
Εγώ φταίω.
1234
01:10:36,875 --> 01:10:38,042
Ορίστε.
1235
01:10:38,250 --> 01:10:41,042
Γιατί δεν προερχόμαστε
από τον ίδιο κόσμο.
1236
01:10:41,917 --> 01:10:44,167
Γιατί στον δικό μου,
γνωρίζουμε τα παιδιά μας.
1237
01:10:44,958 --> 01:10:47,250
Διαχειριζόμαστε τα προβλήματα
της περιόδου της κόρης μας.
1238
01:10:48,000 --> 01:10:51,250
Καταλαβαίνουμε τον δίχρονο γιο μας
όταν ανοίγει το στόμα του.
1239
01:10:51,500 --> 01:10:54,500
Δεν εξαγοράζουμε ένα μικρό αγόρι
με ένα drone.
1240
01:10:55,542 --> 01:10:58,875
Και ενδιαφερόμαστε για τις ιστορίες
αγάπης του μεγαλύτερου γιου μας.
1241
01:11:09,083 --> 01:11:10,542
Πάρτε τις βίδες σας.
1242
01:11:11,292 --> 01:11:14,542
Και μην μπείτε στον κόπο
να με απολύσετε για δεύτερη φορά.
1243
01:11:15,375 --> 01:11:16,958
Εγώ φεύγω.
1244
01:11:35,458 --> 01:11:37,042
Βρήκες την τσάντα;
1245
01:11:37,250 --> 01:11:38,833
Βρήκα καλύτερα.
1246
01:11:39,042 --> 01:11:40,750
- Πες.
-Μετά. Έρχεται ο μπαμπάς.
1247
01:11:52,417 --> 01:11:54,667
Πάμε παιδιά!
1248
01:11:54,917 --> 01:11:57,708
Έτοιμοι να περάσουμε
μια μέρα τρέλας!
1249
01:11:58,792 --> 01:12:02,250
Σας ευχαριστώ όλους
που ήρθατε εδώ
1250
01:12:02,500 --> 01:12:05,667
για την εκδήλωση
των καταστημάτων Briconautes !
1251
01:12:07,667 --> 01:12:10,000
Ένα γεγονός που περιμένατε όλοι,
1252
01:12:10,250 --> 01:12:13,125
ένα γεγονός που μας συγκεντρώνει
όλους μαζί.
1253
01:12:13,333 --> 01:12:15,042
Αναμνήσεις που μοιραζόμαστε
με την οικογένεια,
1254
01:12:15,250 --> 01:12:18,208
επειδή, όπως ξέρετε, στο Briconautes,
αγαπάμε την οικογένεια.
1255
01:12:18,417 --> 01:12:22,208
Θέλω να υπογραμμίσω την παρουσία
του κυρίου και της κυρίας Chassagne.
1256
01:12:22,417 --> 01:12:25,333
Και σας ζητώ να χειροκροτήσετε θερμά!
1257
01:12:25,542 --> 01:12:27,583
- Ευχαριστώ.
-Πιο δυνατά!
1258
01:12:27,792 --> 01:12:28,917
Μπράβο!
1259
01:12:31,250 --> 01:12:33,125
Ήρθε η ώρα να πάρουμε
1260
01:12:33,333 --> 01:12:35,083
τη μασκώτ μας, το Brico-λαγό,
1261
01:12:35,292 --> 01:12:38,625
για να πάμε να ανάψουμε τη φλόγα
της "Brico- Ολυμπιάδας" !
1262
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
Ελάτε, όλοι μαζί!
1263
01:12:41,250 --> 01:12:43,958
Ο Λαγός! Ο Λαγός! Ο Λαγός!
1264
01:12:44,167 --> 01:12:46,417
Ο Λαγός! Ο Λαγός! Ο Λαγός!
1265
01:12:46,625 --> 01:12:49,708
Ο Λαγός! Ο Λαγός! Ο Λαγός!
1266
01:12:50,792 --> 01:12:53,250
Πέντε, τέσσερα, τρία,
1267
01:12:53,458 --> 01:12:55,417
δύο, ένα...
1268
01:12:57,417 --> 01:12:59,083
Να αρχίσει η γιορτή!
1269
01:13:00,792 --> 01:13:03,292
Απίστευτη φυσική δύναμη
του Di Caprio !
1270
01:13:03,542 --> 01:13:07,667
Ο Antoine Mercier κυριολεκτικά
σηκώνεται ψηλά!
1271
01:13:08,042 --> 01:13:09,833
Πρώτη νίκη
1272
01:13:10,042 --> 01:13:11,917
για τον Di Caprio !
1273
01:13:12,125 --> 01:13:15,542
Βλέπουμε στη συνέχεια τον
Antoine Mercier στο Brico- ροντέο.
1274
01:13:17,208 --> 01:13:18,500
Αποτυχία.
1275
01:13:18,792 --> 01:13:22,417
Ενώ ο Di Caprio αντιστέκεται
και πάλι αντιστέκεται!
1276
01:13:22,625 --> 01:13:24,125
Τελειώνει ανέπαφος!
1277
01:13:26,083 --> 01:13:27,875
Τι προσπάθεια του Di Caprio !
1278
01:13:28,083 --> 01:13:31,250
Ο Antoine Mercier σημαντικά πίσω.
1279
01:13:31,458 --> 01:13:33,000
Τι ταπείνωση!
1280
01:13:33,208 --> 01:13:34,208
Μπράβο.
1281
01:13:34,375 --> 01:13:35,750
Επόμενη δοκιμασία:
1282
01:13:35,958 --> 01:13:37,167
Η Brico- γέφυρα!
1283
01:13:48,250 --> 01:13:50,250
Και ξεκίνησε!
1284
01:13:52,500 --> 01:13:55,083
Δεν αφήνουμε τίποτα, Christine,
τίποτα!
1285
01:13:55,375 --> 01:13:56,375
Μας πανικοβάλλεις!
1286
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
-Τι περιμένουμε;
-Την κατάλληλη στιγμή.
1287
01:14:00,208 --> 01:14:03,417
Εμψυχώνουμε τις δύο ομάδες!
1288
01:14:03,625 --> 01:14:04,708
Πάμε!
1289
01:14:04,917 --> 01:14:06,375
Ο Di Caprio μπροστά!
1290
01:14:06,583 --> 01:14:10,667
Ο Mercier στο φιλέ,
και ο Di Caprio νικάει!
1291
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
Di Caprio !
1292
01:14:12,083 --> 01:14:16,000
Και μόνο το όνομά του φθάνει
για να μας κάνει να ονειρευόμαστε,
1293
01:14:16,208 --> 01:14:18,042
χειροκροτήστε τον νικητή
τoυ πρώτου γύρου:
1294
01:14:18,250 --> 01:14:20,708
Κύριο Di Caprio !
1295
01:14:21,417 --> 01:14:22,500
Μπράβο!
1296
01:14:24,458 --> 01:14:27,833
Μπαμπά, με αυτό το παιχνίδι,
μπορούμε να πάρουμε μάξιμουμ πόντων.
1297
01:14:28,042 --> 01:14:30,667
Χειροκροτήστε, παρακαλώ!
1298
01:14:30,875 --> 01:14:33,917
Christine,
αυτό το παιχνίδι είναι για σας.
1299
01:14:34,125 --> 01:14:35,333
Mπαμπά, έλα!
1300
01:14:35,583 --> 01:14:36,583
Όχι, όχι.
1301
01:14:37,458 --> 01:14:39,333
Πιο δυνατά για τον Di Caprio !
1302
01:14:39,542 --> 01:14:42,625
Η ομάδα του Antoine Mercier
είναι αδύναμη, αυτή τη χρονιά.
1303
01:14:42,833 --> 01:14:44,375
Κρατήστε. Όχι, κράτα εσύ.
1304
01:14:52,208 --> 01:14:53,417
Μην κουνηθείς, Jojo.
1305
01:14:53,625 --> 01:14:55,375
Μείνε εκεί.
1306
01:14:55,583 --> 01:14:58,833
- Σημαδέψτε σωστά.
-Μην ανησυχείς, μπαμπά. Έτοιμος;
1307
01:14:59,042 --> 01:15:00,458
Πανέτοιμος.
1308
01:15:00,667 --> 01:15:04,042
- Θέλουμε να σου πούμε κάτι.
-Σ' αγαπάμε πολύ.
1309
01:15:04,250 --> 01:15:06,833
Αλλά πρέπει να αλλάξεις.
1310
01:15:08,833 --> 01:15:11,125
Ναι, εντάξει, ακριβώς.
1311
01:15:12,042 --> 01:15:13,083
Πάμε!
1312
01:15:17,167 --> 01:15:18,167
Τι κάνετε;
1313
01:15:19,167 --> 01:15:21,250
Θέλουμε να επιστρέψει η Julia.
1314
01:15:21,458 --> 01:15:24,292
Θα το συζητήσουμε,
τώρα ξαναβάλτε με σωστά.
1315
01:15:24,500 --> 01:15:25,542
Όχι, τώρα.
1316
01:15:25,750 --> 01:15:28,333
Ελάτε, τοποθετήστε με σωστά!
1317
01:15:30,917 --> 01:15:32,708
Όχι!
1318
01:15:32,917 --> 01:15:34,958
Βάλτε με σωστά!
1319
01:15:47,833 --> 01:15:49,958
-Τι κάναμε;
-Γιατί το κάναμε αυτό;
1320
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Βοήθεια!
1321
01:16:11,208 --> 01:16:12,667
Συγγνώμη, κυρία!
1322
01:16:14,625 --> 01:16:16,250
Παιχνίδι, σετ και ματς.
1323
01:16:25,375 --> 01:16:27,167
Λαγέ, Λαγέ!
1324
01:16:32,708 --> 01:16:33,833
Σκατά!
1325
01:16:39,792 --> 01:16:43,500
Καίγεται η ουρά σου!
Η ουρά σου!
1326
01:16:43,708 --> 01:16:45,417
Θα ακυρώσω τον ξάδελφό μου.
1327
01:16:45,667 --> 01:16:46,833
Μα τι περιμένετε;
1328
01:16:47,042 --> 01:16:48,667
Αντιδράστε, που να πάρει!
1329
01:17:00,367 --> 01:17:15,667
Μετάφραση:
Calamity Jane
1330
01:17:30,833 --> 01:17:32,917
Μάλλον δεν έπρεπε
να το κάνουμε αυτό.
1331
01:17:33,167 --> 01:17:34,167
Ναι.
1332
01:17:36,708 --> 01:17:39,042
Θα ασχοληθώ μαζί του.
1333
01:17:39,250 --> 01:17:41,667
Αν θέλεις να φωνάξεις, κάντο.
1334
01:17:41,875 --> 01:17:45,208
Να το κάνουμε έτσι, θα είναι
καλύτερα για όλους.
1335
01:17:45,417 --> 01:17:49,167
Θα τα κρατήσω μέχρι να επιστρέψει
η Isabelle, εντάξει;
1336
01:17:49,375 --> 01:17:52,625
- Νιανιανιά;
-Όμως, σου αφήνω τον Jojo.
1337
01:17:52,833 --> 01:17:55,208
Δεν καταλαβαίνω τι λέει.
1338
01:18:29,167 --> 01:18:31,167
Δεν σε καταλαβαίνω, γιε μου.
1339
01:18:32,167 --> 01:18:35,042
Νιανιανιανιά.
1340
01:18:36,042 --> 01:18:37,333
Δεν καταλαβαίνω.
1341
01:18:43,208 --> 01:18:44,208
Νινά.
1342
01:18:56,458 --> 01:18:58,958
Θα ήθελα πολύ να σε καταλάβω.
1343
01:20:48,000 --> 01:20:49,000
21:22.
1344
01:20:54,375 --> 01:20:55,667
Χαίρετε.
1345
01:20:59,792 --> 01:21:01,833
Ναι; Πείτε μου, Christine.
1346
01:21:02,042 --> 01:21:05,083
Ο Chassagne κάνει επιτροπή
διεύθυνσης αύριο στις 11.
1347
01:21:05,292 --> 01:21:08,625
- Θέλει να είστε εκεί.
-Δεν χάνει το χρόνο του.
1348
01:21:08,833 --> 01:21:10,500
Λυπάμαι. Θα είστε καλά;
1349
01:21:10,708 --> 01:21:14,000
Ναι, μην ανησυχείτε.
Τα λέμε αύριο, Christine, ευχαριστώ.
1350
01:21:14,833 --> 01:21:16,583
Κύριε Mercier, καλημέρα.
1351
01:21:16,792 --> 01:21:18,083
Καλημέρα.
1352
01:21:18,333 --> 01:21:21,083
Προσέξτε, έκανε τη δεύτερη δόση
του εμβολίου της πολυομυελίτιδας,
1353
01:21:21,292 --> 01:21:25,167
και μπορεί να ανεβάσει πυρετό
για μερικές ημέρες.
1354
01:21:25,375 --> 01:21:27,333
Αύριο είναι η παιδαγωγική ημέρα,
1355
01:21:27,542 --> 01:21:29,792
-και θα είναι μαζί σας.
-Φυσικά.
1356
01:21:33,333 --> 01:21:34,500
Jojo : Αντίο.
1357
01:21:34,750 --> 01:21:36,958
Τι καλά, λες αντίο στον μπαμπά;
1358
01:21:37,167 --> 01:21:38,542
Αντίο.
1359
01:21:39,708 --> 01:21:40,833
Αντίο.
1360
01:21:43,500 --> 01:21:44,542
Αντίο.
1361
01:21:44,750 --> 01:21:46,167
Πρέπει να φύγετε τώρα, κύριε.
1362
01:21:47,958 --> 01:21:49,042
Αντίο.
1363
01:22:07,875 --> 01:22:09,875
Με απέλυσαν.
1364
01:22:11,375 --> 01:22:13,583
Ξέρετε κανέναν καλό δικηγόρο;
1365
01:22:15,875 --> 01:22:17,167
Περάστε.
1366
01:22:20,875 --> 01:22:22,458
Γιατί ήρθατε;
1367
01:22:22,667 --> 01:22:26,417
Μην ανησυχείτε, δεν έκανα μήνυση.
1368
01:22:26,625 --> 01:22:28,917
Όπως και νάχει, δεν γνωρίζω
1369
01:22:29,125 --> 01:22:30,500
κάποιον καλό δικηγόρο.
1370
01:22:30,708 --> 01:22:32,000
Υπάρχει η γυναίκα μου.
1371
01:22:32,208 --> 01:22:34,000
Και θα σας κάνει μήνυση;
1372
01:22:34,208 --> 01:22:36,625
Φοβάμαι ότι θα χαρεί.
1373
01:22:39,083 --> 01:22:41,375
Κρατάτε κι άλλα παιδιά;
1374
01:22:41,583 --> 01:22:43,417
Αυτός εδώ,
1375
01:22:43,625 --> 01:22:44,417
είναι ο Dumbo.
1376
01:22:44,625 --> 01:22:46,167
Τον λένε Mathieu.
1377
01:22:46,375 --> 01:22:47,958
Είναι ο γιος μου.
1378
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
Συγγνώμη.
1379
01:22:50,792 --> 01:22:54,583
Μια φορά που λέτε την αλήθεια,
δεν θα σας κατηγορήσω.
1380
01:22:56,292 --> 01:22:57,958
Αλλά λατρεύω αυτή τη φωτογραφία.
1381
01:22:58,750 --> 01:22:59,875
Και ο πατέρας;
1382
01:23:00,083 --> 01:23:01,125
Είναι ο "άντρας- μαμή".
1383
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
- Φυσικά.
- Η βίδα
1384
01:23:03,542 --> 01:23:06,167
ήταν για να επισκευάσω
το ρομπότ του.
1385
01:23:30,667 --> 01:23:31,667
Λοιπόν.
1386
01:23:32,625 --> 01:23:34,875
Πρέπει να πάω να πάρω
τον Mathieu από το σχολείο.
1387
01:23:38,958 --> 01:23:41,208
Είστε εξαιρετική κοπέλα, Julia.
1388
01:23:42,250 --> 01:23:43,542
Και ευχαριστώ.
1389
01:23:44,792 --> 01:23:47,500
Ευχαριστώ για όλα όσα
κάνατε για μας.
1390
01:23:56,125 --> 01:23:58,125
Ήταν μεγάλη μέρα για μένα.
1391
01:23:58,333 --> 01:24:02,208
Σας προτείνω να επισημοποιήσετε
την υποψηφιότητα του Di Caprio
1392
01:24:02,458 --> 01:24:05,583
στη θέση του νέου γενικού διευθυντή
αντί για μένα.
1393
01:24:09,500 --> 01:24:11,667
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας,
κύριε Chassagne.
1394
01:24:11,875 --> 01:24:13,292
Να με φωνάζετε Roland.
1395
01:24:13,500 --> 01:24:14,542
Ευχαριστώ, Roland.
1396
01:24:14,792 --> 01:24:16,833
Όσον αφορά εσάς, Antoine,
1397
01:24:17,042 --> 01:24:19,250
αναφορικά με τα προχθεσινά γεγονότα,
1398
01:24:19,500 --> 01:24:22,250
η διεύθυνση πήρε μια βαριά απόφαση.
1399
01:24:22,458 --> 01:24:25,500
Κανείς εδώ δεν αμφιβάλλει
για τις ικανότητές σας
1400
01:24:25,708 --> 01:24:28,500
ούτε για τη δέσμευσή σας
σε αυτή την επιχείρηση,
1401
01:24:28,750 --> 01:24:30,125
αλλά σκεφτόμαστε
1402
01:24:30,333 --> 01:24:32,083
ότι δεν είναι πια σωστό
1403
01:24:32,333 --> 01:24:35,417
να συνεχίσετε ως επικεφαλής
Ανθρώπινων Πόρων.
1404
01:24:35,667 --> 01:24:39,292
Γι αυτό αποφασίσαμε
να σας προτείνουμε μια αλλαγή καριέρας.
1405
01:24:39,500 --> 01:24:41,667
- Μπαμπά;
-Τι είπες;
1406
01:24:41,875 --> 01:24:43,500
Μια αλλαγή καριέρας, Mercier !
1407
01:24:43,708 --> 01:24:46,042
Σουτ, αφήστε τον να μιλήσει.
1408
01:24:46,292 --> 01:24:48,792
- Τι είπες, Jojo;
-Μπαμπά.
1409
01:24:49,000 --> 01:24:51,958
-Είπε "μπαμπά", έτσι δεν είναι;
- Εγώ άκουσα "νιανιά".
1410
01:24:52,167 --> 01:24:53,458
Κι εγώ.
1411
01:24:53,667 --> 01:24:56,333
- Πες "μολύβι".
-Μολύβι.
1412
01:24:57,375 --> 01:24:59,333
-Πες "χαρτί".
-Χαρτί.
1413
01:24:59,542 --> 01:25:00,542
Ό,τι νάναι.
1414
01:25:00,750 --> 01:25:03,375
- Πες "τηλέφωνο".
-Τηλέφωνο.
1415
01:25:03,583 --> 01:25:05,042
Antoine, ακούτε;
1416
01:25:05,250 --> 01:25:07,625
Μεγάλε κόπανε σκατοκέφαλε,
1417
01:25:07,833 --> 01:25:09,500
τι μπορώ να κάνω για σας;
1418
01:25:10,667 --> 01:25:12,875
Φύγετε από δω, είπα : "Έξω!"
1419
01:25:13,083 --> 01:25:15,125
Γυρίζουμε σπίτι, μπαμπά;
1420
01:25:15,333 --> 01:25:17,958
Έχεις δίκιο, γιε μου,
γυρίζουμε σπίτι μας.
1421
01:25:28,833 --> 01:25:31,375
Τι θα κάνετε, κύριε Mercier;
1422
01:25:31,625 --> 01:25:32,833
Δεν ξέρω, Christine,
1423
01:25:33,042 --> 01:25:34,042
ένα διάλειμμα.
1424
01:25:35,958 --> 01:25:37,500
Σταμάτα, αυτό είναι το γραφείο της...
1425
01:25:42,542 --> 01:25:43,792
Christiane.
1426
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Οι άνθρωποι το κάνουν συχνά λάθος.
1427
01:25:46,208 --> 01:25:47,917
Δεν σας εκτιμούσα.
1428
01:25:48,125 --> 01:25:51,167
Αμφιβάλλω αν θα είναι
καλύτερα μετά από σας.
1429
01:25:51,375 --> 01:25:52,792
Λοιπόν, αντίο,
1430
01:25:53,000 --> 01:25:54,083
Christiane.
1431
01:25:54,292 --> 01:25:56,083
Αντίο, Antoine.
1432
01:25:56,292 --> 01:25:57,292
Αντίο.
1433
01:25:57,333 --> 01:25:58,042
Αντίο.
1434
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
Ευχαριστώ.
1435
01:25:59,292 --> 01:26:00,458
Αντίο κύριε Mercier.
1436
01:26:00,667 --> 01:26:02,375
Αντίο κύριε Mercier.
1437
01:26:03,333 --> 01:26:04,500
Αντίο,
1438
01:26:04,708 --> 01:26:05,917
Christiane.
1439
01:26:08,000 --> 01:26:10,875
Αντίο.
1440
01:26:22,125 --> 01:26:26,125
Ναι, χρειάζομαι ένα όχημα
αντικατάστασης de luxe.
1441
01:26:26,333 --> 01:26:28,583
Όχι, δεν γνωρίζω το νούμερο
της ταυτότητάς μου.
1442
01:26:28,833 --> 01:26:31,542
Di Caprio, όπως ο ηθοποιός, ναι.
1443
01:26:31,792 --> 01:26:33,542
Thierry.
1444
01:26:33,750 --> 01:26:35,958
Συγγνώμη. Το Thierry,
είναι το όνομά σου;
1445
01:26:36,167 --> 01:26:38,750
-Ναι, γιατί;
- Thierry Di Caprio;
1446
01:26:40,000 --> 01:26:41,167
Bernard Pitt !
1447
01:26:41,417 --> 01:26:44,750
Μα σκάσε. Πήγαινε
να γραφτείς για το επίδομα ανεργίας!
1448
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Όχι, όχι,
1449
01:26:46,125 --> 01:26:47,625
δεν μιλούσα σε σας.
1450
01:26:47,875 --> 01:26:49,708
Παραπονιέται ο κύριος;
1451
01:26:49,958 --> 01:26:52,458
Ναι, γιατί δεν είναι πολύ ευχαριστημένος.
1452
01:26:52,667 --> 01:26:54,500
Όχι ένα Espace !
1453
01:26:54,708 --> 01:26:56,208
Ο μπαμπάς ευχαριστημένος;
1454
01:26:56,417 --> 01:26:58,250
Ναι, ο μπαμπάς είναι
πολύ ευχαριστημένος.
1455
01:26:58,500 --> 01:26:59,542
Πάμε, γιε μου.
1456
01:26:59,792 --> 01:27:03,667
- Γυρίζουμε σπίτι μας.
-Όχι, δεν θέλω Kangoo !
1457
01:27:03,875 --> 01:27:07,708
Fiat Punto;
Δεν σας ζήτησα κάτι τέτοιο!
1458
01:27:08,750 --> 01:27:10,167
40-15.
1459
01:27:22,417 --> 01:27:24,042
Παιχνίδι, δεσποινίς Autexier.
1460
01:27:29,167 --> 01:27:30,167
Πάμε, Emma.
1461
01:27:30,375 --> 01:27:32,708
Να το έχεις στο μυαλό σου.
Μην αφήσεις τίποτα.
1462
01:27:32,917 --> 01:27:34,125
Τίποτα.
1463
01:27:34,333 --> 01:27:37,500
Ανέβα στο φιλέ και χτύπα την
στο ρεβέρ της.
1464
01:27:37,708 --> 01:27:38,708
Σύμφωνοι;
1465
01:27:42,542 --> 01:27:43,583
Τι;
1466
01:27:44,958 --> 01:27:45,958
Τίποτα.
1467
01:27:46,208 --> 01:27:48,333
- Κοροϊδεύεις κιόλας;
-Όχι.
1468
01:27:48,542 --> 01:27:49,708
Αντιθέτως.
1469
01:27:49,958 --> 01:27:53,542
Αλλά σου θυμίζω ότι έχεις μια μέρα bowling
με τον πατέρα σου, κύριε.
1470
01:27:53,792 --> 01:27:56,792
- Λυπάμαι, ήταν ιδέα της Chloe.
-Δεν ισχύει!
1471
01:28:01,042 --> 01:28:05,333
Λυπάμαι, μπαμπά, θέλαμε να σου δώσουμε
ένα μάθημα, αλλά πήγε πολύ μακριά.
1472
01:28:07,625 --> 01:28:08,708
Έλα εδώ, εσύ.
1473
01:28:08,958 --> 01:28:10,167
Συγγνώμη, μπαμπά.
1474
01:28:10,417 --> 01:28:13,208
Ναι, μπαμπά, συγγνώμη για προχθές.
1475
01:28:14,625 --> 01:28:18,125
Ναι, κι εγώ ζητώ συγγνώμη,
για όλες τις άλλες μέρες.
1476
01:28:19,458 --> 01:28:22,792
Ασχολιόμουν με τις ανθρώπινες σχέσεις
όλη μου τη ζωή,
1477
01:28:23,042 --> 01:28:27,125
και δεν γνώριζα ούτε τα παιδιά μου.
Αγνοούσα το ουσιαστικό.
1478
01:28:27,333 --> 01:28:29,667
- Σουτ!
-Δεν βλέπετε ότι συμφιλιωνόμαστε;
1479
01:28:29,875 --> 01:28:34,292
- Δεν είναι τώρα η ώρα.
-Μαμά, κι εσύ μιλούσες στο τηλέφωνο.
1480
01:28:34,500 --> 01:28:36,125
Εμένα με ζαλίζει, αυτό το ματς.
1481
01:28:36,375 --> 01:28:38,208
Όχι, θα μείνουμε μαζί
σαν οικογένεια.
1482
01:28:38,417 --> 01:28:40,833
- Και τα δικά μου είναι ανυπόφορα.
-Κι εμάς,
1483
01:28:41,042 --> 01:28:42,750
δεν μας αρέσει να μας παρατάνε.
1484
01:28:42,958 --> 01:28:44,042
Αρκετά.
1485
01:28:44,250 --> 01:28:45,667
Ηρεμήστε, παρακαλώ!
1486
01:28:45,875 --> 01:28:49,458
Οι κοπέλες παίζουν για μια θέση
στην εθνική ομάδα!
1487
01:28:49,667 --> 01:28:52,083
Όσοι δεν ενδιαφέρονται,
1488
01:28:52,292 --> 01:28:54,542
γυρίστε σπίτια σας!
1489
01:28:59,875 --> 01:29:00,667
Μα τι κάνεις, αγάπη μου;
1490
01:29:00,875 --> 01:29:05,000
-Δεν τελείωσε.
-Βασικά, δε δίνω δεκάρα για το τένις!
1491
01:29:05,208 --> 01:29:06,875
Μα εσύ το λάτρευες!
1492
01:29:07,083 --> 01:29:08,125
Όχι, εσύ το λατρεύεις.
1493
01:29:08,375 --> 01:29:12,917
Οπότε, πάρε τη ρακέτα, παίξε
σαν τον Borg το '82 και άσε με ήσυχη.
1494
01:29:13,125 --> 01:29:14,875
Λοιπόν, εμείς πάμε.
1495
01:29:15,125 --> 01:29:18,042
Ησυχία παρακαλώ!
1496
01:29:18,250 --> 01:29:20,792
Μείνετε καθισμένοι, παρακαλώ.
1497
01:29:21,000 --> 01:29:23,042
- Επιπλέον, έρχεται η μαμά σε λίγο.
-Κιόλας;
1498
01:29:23,250 --> 01:29:24,542
-Πέρασε γρήγορα!
-Ναι.
1499
01:29:24,792 --> 01:29:26,542
Μπαμπά, γιατί με κοροϊδεύουν;
1500
01:29:26,750 --> 01:29:28,250
Γιατί φοράς στο κεφάλι
1501
01:29:28,458 --> 01:29:30,667
μια μάσκα του Superman.
1502
01:29:30,917 --> 01:29:33,375
Μη σηκώνεστε, κυρίες και κύριοι!
1503
01:29:59,208 --> 01:30:00,458
Γεια σας!
1504
01:30:15,417 --> 01:30:17,042
Καλημέρα σε όλους!
1505
01:30:25,958 --> 01:30:27,292
Είναι κανείς εδώ;
1506
01:30:28,208 --> 01:30:29,542
Μαμά, γύρισες;
1507
01:30:29,750 --> 01:30:30,958
Χαίρομαι πολύ.
1508
01:30:31,167 --> 01:30:32,292
Μαμά!
1509
01:30:32,500 --> 01:30:34,333
Αγάπες μου!
1510
01:30:34,542 --> 01:30:36,042
Χαίρομαι που σας βλέπω.
1511
01:30:36,292 --> 01:30:38,250
Γλυκειά μου.
1512
01:30:39,042 --> 01:30:41,042
-Η μαμά.
-Μαμά.
1513
01:30:41,292 --> 01:30:44,750
- Σούπερ ήρωά μου, μεγάλωσες!
-Μαμά, σ' αγαπάω.
1514
01:30:44,958 --> 01:30:46,750
Κι εγώ, ο μπαμπάς;
1515
01:30:47,000 --> 01:30:48,667
Χαίρομαι που γύρισες.
1516
01:30:48,917 --> 01:30:51,542
Δεν θυμόσουν ότι θα γύριζα σήμερα;
1517
01:30:51,750 --> 01:30:56,167
Όχι, νόμιζα ότι ήταν αύριο.
Θα μπορούσαμε να συγυρίσουμε λίγο.
1518
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
- Είσαι πολύ όμορφη.
-Ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.
1519
01:30:59,917 --> 01:31:01,417
Εσείς, όλα καλά;
Όχι πολύ δύσκολα;
1520
01:31:01,667 --> 01:31:04,125
Εμείς ήμαστε τέλεια, σωστά;
1521
01:31:04,333 --> 01:31:05,333
Υπέροχα, μπαμπά.
1522
01:31:05,458 --> 01:31:06,875
- Άψογα.
-Θαυμάσια.
1523
01:31:07,083 --> 01:31:08,083
Κακά!
1524
01:31:08,333 --> 01:31:10,583
Chloe.
- Nαι, είναι η σειρά μου.
1525
01:31:10,792 --> 01:31:11,792
Θα σε βοηθήσω,
1526
01:31:12,000 --> 01:31:13,917
πάμε να του διαβάσουμε
ένα παραμύθι.
1527
01:31:14,125 --> 01:31:16,667
Ανεβάζω πάνω τη βαλίτσα σου,
μαμά.
1528
01:31:16,875 --> 01:31:19,500
Nαι, κι εσύ κοίταξε
να τελειώσεις την εργασία σου.
1529
01:31:19,750 --> 01:31:21,708
- Εντάξει.
-Αυτός μένει πάντα πίσω.
1530
01:31:21,958 --> 01:31:24,083
Έχετε πάρει φάρμακα;
1531
01:31:24,292 --> 01:31:26,250
Γιατί το λες αυτό;
1532
01:31:26,458 --> 01:31:29,167
Για όλους, δεν ξέρω,
είναι παράξενο.
1533
01:31:30,083 --> 01:31:32,708
- Δεν είχες προβλήματα;
-Όχι.
1534
01:31:32,917 --> 01:31:36,167
-Δεν έχεις ούτε κύκλους στα μάτια.
-Σταμάτα.
1535
01:31:36,375 --> 01:31:39,542
Σίγουρα, αυτό είναι από τη δουλειά.
1536
01:31:39,750 --> 01:31:42,833
Ο Jojo έκανε ένα 38.7
μετά το εμβόλιο, αλλά το τακτοποίησα.
1537
01:31:43,083 --> 01:31:45,625
Αυτό τακτοποιήθηκε,
δεν σου άφησα τίποτα.
1538
01:31:47,208 --> 01:31:48,208
O.K.
1539
01:31:48,875 --> 01:31:50,792
Μα με τη δουλειά, τι έγινε;
1540
01:31:51,000 --> 01:31:53,708
Όχι, δεν μιλάμε εδώ μέσα
για τη δουλειά.
1541
01:31:53,958 --> 01:31:55,917
Μέσα στο σπίτι, το κόβω.
1542
01:31:57,083 --> 01:31:58,083
O.K.
1543
01:31:59,125 --> 01:32:01,875
Πρέπει να μπήκα σε μια άλλη διάσταση
του χωροχρόνου.
1544
01:32:03,958 --> 01:32:06,875
Όλα πάνε καλά.
Έχουμε μια υπέροχη οικογένεια.
1545
01:32:08,750 --> 01:32:10,750
Καλωσόρισες σπίτι σου,
αγάπη μου.
1546
01:32:27,208 --> 01:32:28,542
Αγάπες μου!
1547
01:32:28,792 --> 01:32:32,167
Πόσο μου λείψατε!
1548
01:32:32,375 --> 01:32:34,875
Πόσο το είχα ανάγκη αυτό!
1549
01:32:35,083 --> 01:32:36,292
Μαμά.
1550
01:32:36,542 --> 01:32:39,125
Την κάπα, τη θέλεις;
Μαζί με τη μάσκα;
1551
01:32:39,333 --> 01:32:41,292
Και ο μικρός μου σούπερ ήρωας.
1552
01:32:46,833 --> 01:32:49,292
Εντάξει, ξέρω ότι δεν έχει κερδηθεί.
1553
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
Στο μέλλον θα έρθει η εφηβεία,
οι καυγάδες,
1554
01:32:52,833 --> 01:32:55,250
θα πηγαίνω να τα παίρνω
από ένα πάρτυ στις 4 το πρωί,
1555
01:32:55,458 --> 01:32:59,042
ιστορίες αγάπης για τον έναν,
χωρισμοί για τον άλλον.
1556
01:32:59,458 --> 01:33:02,125
Κανένας δεν ξέρει
τι θα φέρει το αύριο.
1557
01:33:03,292 --> 01:33:04,500
Αν φοβάμαι;
1558
01:33:05,583 --> 01:33:07,208
Φυσικά και φοβάμαι.
1559
01:33:07,458 --> 01:33:11,208
Αλλά θα ήθελα να μπορώ να πιστέψω
ότι θα είμαι μια χαρά,
1560
01:33:11,458 --> 01:33:13,208
ότι θα είμαστε μια χαρά.
1561
01:33:13,458 --> 01:33:17,542
Διότι είμαστε μια θαυμάσια οικογένεια,
και όλα θα πάνε καλά.
1562
01:33:17,792 --> 01:33:21,208
-Με ποιον μιλούσες μπαμπά;
-Μιλάς μόνος σου;
1563
01:33:21,417 --> 01:33:23,458
-Τι σου συμβαίνει;
-Τίποτα.
1564
01:33:23,708 --> 01:33:24,958
Μην ανησυχείς.
1565
01:33:25,833 --> 01:33:28,417
Σκέφτηκα πολύ αυτές
τις 10 μέρες.
1566
01:33:28,667 --> 01:33:30,833
Και θα εξασκήσω ξανά
το επάγγελμα του δικηγόρου.
1567
01:33:31,083 --> 01:33:32,500
Και αυτό βγάζει καλά λεφτά;
1568
01:33:32,750 --> 01:33:36,125
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
-Γιατί ο μπαμπάς απολύθηκε.
1569
01:33:36,375 --> 01:33:37,375
Τι;
1570
01:33:37,625 --> 01:33:39,792
Ναι, κι εσύ έψησες το χάμστερ
στα μικροκύματα!
1571
01:33:40,000 --> 01:33:42,125
Και πάτησε τη Maria
με το αυτοκίνητο.
1572
01:33:42,333 --> 01:33:47,167
- Με αμόλησαν μέσα σε ένα μπαλόνι!
- Και ο Jojo κόντεψε να πνιγεί!
1573
01:33:47,417 --> 01:33:49,625
Η Julia μας έσωσε, αλλά
ο μπαμπάς την απέλυσε.
1574
01:33:49,833 --> 01:33:53,500
Και επίσης, ο μπαμπάς
άφησε να πλημμυρίσει το πλυντήριο.
1575
01:33:55,583 --> 01:33:59,167
Μα τι είναι αυτή η οικογένεια;
1576
01:33:59,417 --> 01:34:00,750
Αντίο!
www.subΖ4Free.com
144878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
