Original subtitles

�Quieres saber lo que me ocurri� en la pierna?

Bueno, s�.

- �Desde cu�ndo tienes as� la pierna? - Desde que nac�.

- �Eso te parece justo? - No, pap�. No lo es.

Yo me ocupar� de Olga. No necesito ayuda.

Ella se queda sentada viendo correr a las dem�s ni�as.

Olga naci� con una pierna m�s corta que la otra.

Nosotros lo hemos aceptado, y ella tambi�n.

Ingalls...

...le dije que no se metiera en lo que no le importa.

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

LA FAMILIA INGALLS

Hombre rico, hombre pobre...

UNA FIESTA EN EL PUEBLO, UNA FIESTA EN EL CAMPO.

...doctor, jefe, indio.

�T�!

Primero Nellie, y despu�s Laura.

- T� me empujaste. - Qu� desagradable eres.

- Elijo a Cassie. - Yo a Christy.

Helen.

- Jane. - Margaret.

Tres en un equipo, solamente tres.

- Cuatro. - Elige cuatro.

- Si quieres a Olga. - No, a ella, no.

Corre muy poco en las carreras de relevos.

Yo soy la que corre m�s en el colegio. Seguro que te gano cuando quiera.

Eso habr�a que verlo.

Te hago una carrera hasta aquel poste.

Uno, dos, tres, �ya!

�Helen!

�nimo, Jane.

Vamos, Christy, corre.

Jack.

�C�llate, Jack!

Laura, �d�nde est�s?

�Por qu� tienes que gritar de esa manera?

Entre Jack y t� nunca me dejar�n saberlo.

�Saber qu�?

Si ese cangrejo puede romper un palo. Lo han asustado.

Ser� mucho mejor que no te acerques a �l o te morder�.

Imposible. Yo soy muy grande y el muy peque�o.

Te vas a quedar sin saberlo. Mam� dice que vayas a casa.

Quiere hablar con nosotras.

La pr�xima vez, no ladres. Si lo haces te dejar� en casa.

Y te hablo en serio.

La encontr�, mam�, estaba en el arroyo.

�Vas a hacer bu�uelos?

A tu padre le gustan mucho.

- A m�, tambi�n. - Y a m�.

Les voy a dar una sorpresa. Est�n invitadas a una fiesta.

- �En serio? - �Una fiesta de verdad?

S�. Hoy fui a la tienda de la Se�ora Oleson.

Me dijo que ma�ana estaban invitadas las dos a su casa.

�Tenemos que ir?

Laura.

Ya sabes c�mo es Nellie.

Ha sido muy amable en invitarte a su fiesta.

�C�mo te sentir�as si no te hubiese invitado?

Prefiero que lo haya hecho, claro.

Recuerda eso cuando la felicites por su cumplea�os.

Pero debemos hacerle un regalo y no tenemos nada que llevar.

- Algo se me ocurrir�. - Mam�, por favor.

No es necesario que lleven un regalo. Pueden prepararle un ramo...

...de esas flores salvajes del jard�n. �Qu� les parece?

Buena idea.

Quiero que se limpien bien los zapatos. Que queden relucientes como...

Una moneda nueva.

Algo parecido.

Muy bien.

Caroline, ac�rcame los bu�uelos.

Laura.

Gracias.

Pap�, �te acuerdas de aquel cangrejo que te ense��,...

...aquel que vive debajo de una piedra?

- Espero que no lo hayas tocado. - No, no lo he hecho.

- Eso no es cierto. - No lo he tocado.

Nunca me acerco a �l.

Pero he estado pensando, �crees que podr�a romper un palo en dos?

Depende de c�mo sea el palo.

�Y con una persona? �Podr�a comerse el dedo gordo de mi pie?

Claro que no, peque�a.

Pero te podr�a morder y te acordar�as durante unos d�as.

�No le has contado a pap� lo de la fiesta?

- �Qui�n va a tener una fiesta? - Nellie Oleson.

Ma�ana es su cumplea�os. Nos ha invitado.

- �Tengo m�s ganas de ir! - Yo no.

�Crees que la casa de Nellie es como ella dice?

Con alfombras en las habitaciones, y cortinas de encaje,...

...y cristaler�as.

No les falta de nada, seg�n ella.

- S� de algo que nunca tendr�n. - �El qu�, pap�?

Los bu�uelos que hace tu madre.

Ni una hermana con tanto apetito como Carrie.

Laura.

No olvides que debes lavarte detr�s de las orejas, �recu�rdalo!

S�, pap�.

- �Y Laura? - Est� ba��ndose.

Ya est� listo el vestido y las cintas para el pelo.

- �Te has lavado las orejas? - S�, me lo ha recordado pap�.

Perfecto.

- Vamos, Laura. - S�, mam�.

S�cate.

Si no se dan prisa, llegaran tarde a la fiesta.

- Caroline. - S�.

- Ven aqu�. Hay algo que te interesa. - Mary te ayudar�.

- Es una sorpresa. - �No!

No te quejar�s. Se ha ba�ado ella y de paso ha ba�ado a Jack.

He estado pensando, que es mejor que te quedes en casa.

Pero pap�, es una fiesta. Nellie dijo que habr�a tortas...

...pasteles, y que jugar�amos.

�A qu�? �Puedo saber a qu�?

No lo s�, pap�.

�A echar carreras? �Lo que suelen hacer en el colegio?

Tal vez, pap�.

Gracias, abuela.

Pero me gusta ver c�mo corren.

Es lo que hago en el colegio.

�Yo soy guapa, pap�?

S�, muy guapa.

�Ya puedo marcharme?

Adi�s, abuela. Adi�s, pap�.

Dijiste que deb�a ir al colegio, y la enviamos al colegio.

Tiene que aprender.

Lo que aprende se lo puedes ense�ar t�.

Tambi�n necesita tener amigos de su edad.

La he visto en el jard�n del colegio. Est� siempre sola.

En ese colegio no tiene amigos.

Es mejor que se quede en casa con nosotros.

No digas m�s tonter�as.

Sabes que tengo raz�n en lo que digo.

En esa fiesta, intentar� correr como los dem�s.

Se caer� y se har� da�o.

No, ver�s como no lo hace, me lo prometi�.

Yo tambi�n fui al colegio,...

...pero he aprendido m�s observando a la gente.

Y a los animales.

He visto a las gallinas cuando est�n juntas y hay una entre ellas que es...

...diferente. La matan.

Entre todas la atacan. Y la picotean.

Hasta que muere.

Eso es lo que hacen.

- Hola, Laura. - Hola, Mary.

- Espera. - Hola, jovencitas.

�Vaya! Est�n tan bonitas como el ramo de flores que traen.

- Gracias, Se�or Oleson. - Pasen, las est�n esperando dentro.

S�, gracias.

Ver�n qu� bonito es todo.

- Feliz cumplea�os, Nellie. - Te las traemos Mary y yo.

Y esto es de Cassie y m�o. Lo hice yo sola. Puedes ponerle un nombre.

Estamos jugando.

No le ha gustado.

Claro que s�.

Lo que sucede es que...

...est� emocionada.

�El arca de No�!

El arca no es de No�, es m�a.

Me refer�a al de la Biblia.

Hay una pareja de todos los animales pero falta una jirafa.

Nellie la escondi� porque sabe que es el animal que m�s me gusta.

Yo no la escond�. T� la perdiste.

- No es verdad, la tomaste t�. - Willie, es el cumplea�os de tu hermana.

A nadie le interesan tus juguetes.

�Por qu� discutir sobre el Arca cuando tienen...

...juguetes conque entretenerse?

Ellos no pueden jugar con mis juguetes.

Y yo no les dejar� que usen mi bicicleta.

�Ay, qu� ni�os! �Ah, Nellie!

Ens��ales la mu�eca a tus amigos.

Bueno. Pero que nadie la toque.

Cuando la pongo as�, cierra los ojos, y cuando la pongo de pie, los abre.

El vestido es de seda y tiene una enagua de verdad...

...con volantes de encaje.

He dicho que no la toquen.

- Lo has hecho a prop�sito. - No Nellie, te lo prometo.

Claro que s�, s�lo porque no tendr�s una mu�eca como la m�a...

...quieres estrope�rmela. Nunca deb� haberte invitado.

�Oh!, Nellie, por favor.

Lo siento, Se�ora. Fue sin querer.

Mi madre la arreglar�. Sabe coser muy bien.

No, no, no ser� necesario. Yo har� que la arreglen.

No te preocupes, Nellie.

Deber�as aprender a tener m�s cuidado con las cosas que no son tuyas.

S�, Se�ora.

Es mejor que se vayan a jugar fuera.

Aqu� hay muchas cosas delicadas y pueden estropear alguna.

S�, vamos.

Vamos a jugar, vamos.

- �Te encuentras bien? - S�, Mary, muy bien.

- �Te has torcido el tobillo? - S�, y me duele.

Oye, �por qu� no nos sentamos en la escalera?

Te ayudar�.

O ser� mejor que llame al Se�or Oleson o al doctor Baker.

No. No es nada.

Olga, �puedo hacerte una pregunta?

Si no te apetece, no tienes por qu� contestarme.

�Quieres saber lo que me ocurri� en la pierna?

Bueno, s�. �Desde cu�ndo la tienes as�?

Desde que nac�.

Tal vez, si vamos despacio, podamos llegar a la charca.

- All� hay muchos sapos. - S�, Laura. Vamos.

- Olga, �qu� tal la fiesta? - Fue bonita, abuela, muy bonita.

La casa es maravillosa. Tienen alfombras y cortinas.

Tambi�n tienen un reloj tan alto como pap�.

- �Y qu� hab�a de comer? - Tarta, galletas y dulces,...

...de las que venden en la tienda.

Me port� bien, s�lo com� un dulce.

- �En serio? - �Y jugaste con todos los ni�os?

S�, pap�. Nellie me ense�� su mu�eca nueva.

Y su hermano me dej� jugar con sus animales.

Y jugu�, y jugu�, y jugu�.

- Dime, �se burlaron de ti los dem�s? - No, pap�.

Pero no te dejaron jugar con ellos.

Te quedaste sentada viendo c�mo se divert�an.

Dentro de la casa, s�, pero en el jard�n habl� con una ni�a.

�Una ni�a?

- �S�lo una? - Pero es muy buena, pap�.

Laura Ingalls.

Se hizo da�o y hablamos.

Siempre ocurre lo mismo.

Debiste quedarte en casa con tu abuela y conmigo.

Lo pas� bien, pap�. Tengo una amiga.

Una amiga.

Mary dice que tuvieron tanta culpa Nellie como Laura,...

...que el vestido de la mu�eca se pod�a arreglar en un momento.

Pero su tobillo tardar� m�s tiempo en deshincharse.

No podr� ir al colegio hasta dentro de dos o tres d�as.

Estaba triste hasta que le promet� que le ense�ar�a a hacer...

...los pastelitos que a ella le gustan.

Los ni�os se hacen da�o y se curan con facilidad.

�Y si les decimos a las ni�as que pueden tener una fiesta?

Es una buena idea.

Bueno, entonces...

Creo que est�n despiertas.

Vamos, s� que est�n ah�.

�Qu� hacen levantadas todav�a?

Escuchando.

�Por qu� hemos de tener una fiesta? No es el cumplea�os de nadie.

Tampoco es mala idea dar una fiesta sin motivo alguno.

S�lo para estar con los amigos.

�Podemos escoger a los invitados? �Nosotras solas?

Por supuesto, es su fiesta.

Me imagino que quieren invitar a Christy, a Cassie,...

...a su amiga Olga,...

...y a Nellie.

�Nellie?

Deben hacerlo por cortes�a.

- Me imagino que tienes raz�n. - El lunes la invitar�.

Est� bien. Ahora a la cama, es muy tarde.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, ni�itas.

Nuestra fiesta. No lo puedo creer.

Nuestra fiesta.

- Podemos invitar a quien queramos. - S�.

Ser�a maravilloso que Nellie no pudiese venir.

- Y vendr� Cassie, Christy, Susie... - S�.

Y t� tambi�n vendr�s, �verdad, Olga?

- Se lo preguntar� a mi padre. - �l te dir� que s�.

- A Laura le gustar�a mucho verte all�. - Me dej� ir al cumplea�os de Nellie.

- Me olvidaba, ella tambi�n vendr�. - Me alegro.

Laura no se alegrar�. Teme que Nellie estropee la fiesta.

Pero ustedes han sido buenas en invitarla.

Se alegrar� mucho. Pobre Nellie.

�Pobre? Los Oleson tienen m�s dinero que nadie.

Pero Nellie es pobre. No est� contenta nunca.

�Vaya! Es curioso que digas eso.

Mi abuela dice que puede conocer a una persona...

...por la expresi�n de su cara.

Tienes raz�n. Pero nunca hab�a pensado eso de Nellie.

Es decir, que fuese pobre. Siento l�stima por ella.

Pobrecilla.

Hola, pap�.

- Hola. - Todas han dicho que vendr�n.

�Has o�do, pap�? Todas han dicho que s�.

�De qu� me hablas? �A qu� han dicho que s�?

A la fiesta. Mary las invit� a nuestra fiesta.

Es cierto, van a tener una fiesta. Se me hab�a olvidado.

Est�s tom�ndome el pelo otra vez.

�Por qu� se le caen las herraduras a Paty?

�No te has fijado que tiene la pata delantera algo torcida?

Tengo que hacerle las herraduras especiales a su medida...

...para que no se le caigan.

�Puedo preguntarte una cosa?

Claro que s�.

Lo he pensado durante mucho tiempo. Pero ahora que dices lo de Paty,...

...�por qu� hay gente mutilada?

Porque han tenido un accidente.

No hablo de ese tipo de mutilados, sino de gente que nace mutilada.

Como Olga. Tiene una pierna m�s larga que la otra.

Y no te parece justo.

No, pap�. No lo es.

Laura, no s� que decirte.

Algunas personas nacen de esa manera.

No s� por qu�, pero es as�.

Y creo que nadie sabr� explicarlo.

Pero la mayor�a de la gente as�,...

...tiene un don especial que los dem�s no tenemos.

- �La sensatez? - S�.

S� que Olga es sensata.

Seg�n lo que me cuentas, tiene un gran coraz�n.

Y el coraz�n es m�s importante que una pierna.

Mucho m�s importante.

�ltimamente, has pensado mucho en Olga.

Es muy buena, pap�. Espero que se mejore de su pierna.

Recuerdo que el otro d�a, mientras �bamos hacia el molino de Hanson,...

...pis� un tabl�n y no coje�.

�C�mo fue?

En el suelo hab�a un tabl�n as� de grueso,...

...lo pis� con la pierna m�s corta.

- �Y camin� por el tabl�n? - S�.

Y mientras caminaba encima del tabl�n no cojeaba.

Si hubiera m�s tablones tirados por el suelo,...

...Olga podr�a correr como todos nosotros.

S�, estoy seguro.

�Por qu� no entras en casa y descansas tu tobillo?

S�, pap�.

- �Olga? - Abuela, es el Se�or Ingalls.

Se�ora Nordstrom, soy Charles Ingalls. Somos vecinos.

Se�or Ingalls, Olga me ha hablado mucho de su hija Laura.

Mi mujer me dijo que la saludara de su parte.

Tiene muchas ganas de conocerla, y a ti tambi�n, Olga.

Veo que su hijo est� muy ocupado, pero �podr�a hablar con �l un momento?

S�.

- Recoge esto, Olga. - S�, abuela.

Por favor, acomp��eme.

Jon, �ste es el Se�or Ingalls. Quiere hablar contigo.

Se�or Nordstrom.

Su hija Olga se ha hecho muy amiga de mi hija Laura.

Por eso quiero hablarle.

S� que le parecer� una tonter�a, pero el otro d�a pensando en mi caballo...

...que cojea cuando no tiene una herradura adecuada,...

...porque tiene una pata un poco torcida,...

...pues pens� que...

...�me permite que intente arreglar la bota de su hija?

Cree que es capaz de hacer milagros.

No, no, ya le he dicho que le parecer�a una tonter�a, pero...

Olga naci� con una pierna m�s corta que la otra.

Nosotros lo hemos aceptado, y ella tambi�n.

El Se�or ayuda a aquellos que se ayudan a s� mismos, �lo sab�a?

Yo me ocupar� de Olga. No necesito ayuda.

Su hija se queda sentada viendo a los otros ni�os jugar y correr...

...y lo hace contenta, al menos eso tiene a su favor.

Pero si deja que la ayude puede que tambi�n ella pueda correr.

Yo no le ped� que viniera. No quiero verlo aqu�.

Le agradecer� que se marche de mi casa.

- �En qu� podr�a perjudicarle...? - Adi�s.

Adi�s, Se�ora.

�Crees que si te hubiesen dejado arreglar la bota de Olga estar�a mejor?

No lo s�, pero no estar�a peor de lo que est� ahora.

Es un hombre testarudo. Quiz�s sea mejor no pensar en ello.

La Se�ora Nordstrom.

Se�ora Nordstrom, le presento a mi mujer, Caroline.

- Mucho gusto. - Encantada.

Y esta ni�a tan guapa es Olga.

- Hola. - �Qu� tal?

Es usted muy amable.

- �Podr�amos hablar un momento? - Por supuesto.

Olga, �por qu� no me acompa�as a casa y as� ver�s a Laura?

S�, s�. �Qu� bien!

Se�or Ingalls, mi hijo no es como usted piensa.

Quiere mucho a Olga. Siempre la ha querido mucho.

Pero desde que muri� la madre de Olga...

...ha estado obsesionado con protegerla.

Ni siquiera quer�a que fuese al colegio.

Con su hijo no es f�cil hablar,...

...pero lo que usted me cuenta explica muchas cosas.

Le gustar�a construir un muro alrededor de Olga,...

...para que nadie le haga da�o.

Pero yo no estoy de acuerdo, porque cuando faltemos nosotros,...

...no tendr� a nadie.

- �Sabe que ven�an? - A�n no, despu�s se lo dir�.

Arr�glele la bota a Olga.

Lo har�.

- �Est� bien as�? - Quiz�s es un poco bajo.

- �Y ahora? - Ahora, s�.

�Seguro?

Ya tenemos la medida. S�lo me falta hacerlo.

Si no vas al colegio, �por qu� no ayudas a tu abuela?

Porque voy a ir a una fiesta, pap�.

S�, Olga est� invitada a una fiesta en casa de los Ingalls.

Su amiga Laura la invit�.

�Antes de comer?

S�.

Le pidieron que llegara temprano para ayudar a preparar las cosas.

Bueno, puedes irte.

Adi�s, abuela. Adi�s, pap�.

Intenta caminar.

No tengas miedo.

Pap�, es perfecto. �Verdad, Olga?

Camina un poco m�s r�pido.

Vamos fuera. As� podr�s practicar. Casi no lo puedo creer, es un milagro.

S�, un milagro.

�Ya vienen! Vienen todas.

- Me alegro, son puntuales. - Creo que dejar� solas a las mujeres.

- Eres un cobarde. - No lo niego.

Vamos, Mary, sal a recibirlas.

No te muevas. Espera hasta que entren.

- Ver�s como les damos una sorpresa. - S�.

- �C�mo est�n, chicas? - Se�or Ingalls.

- �D�nde est� Laura? - Est� dentro, en casa.

Pasen.

- Hola, ni�as. - Se�ora Ingalls.

Nellie, �qu� elegante vienes!

A mi madre le gusta que vista siempre bien.

�Y tu habitaci�n?

- Mary y yo dormimos en el desv�n. - �Quieres verlo?

- S�. - Vamos.

- Yo tengo un dormitorio para m� sola. - Eso ya nos lo has dicho.

Un desv�n. A mi me gustar�a que mi madre me dejara dormir en el desv�n.

- �Se lo has preguntado? - No servir�a, no tenemos desv�n.

Olga, cuando estemos todas arriba, t� sal al jard�n.

�Recuerdas d�nde te dije que �bamos a jugar?

- S�. - Entonces si�ntate all� y esp�ranos.

Bajaremos dentro de un momento.

Yo gritar�, "juguemos a tula". Cuando te toque a ti correr,...

...corre tan r�pido como puedas y as� sorprender�s a todas.

S�.

- Huele muy bien. - �Laura, d�nde tienes tus mu�ecas?

Yo no juego con mu�ecas. Voy al arroyo.

S� d�nde est�. Lo cruzamos al venir hacia aqu�.

- �Mary y t� duermen en la misma cama? - S�, pap� nos la hizo.

Yo tengo una cama para m� sola.

Hace muy buen d�a para quedarnos dentro de casa.

Vamos a jugar afuera.

- Vamos. - S�, vamos.

- �A qu� vamos a jugar? - �Les parece si jugamos a tula?

- S�. - Eso es un juego de chicos.

- �Nellie! - Pareces un chico.

Tenemos un bate para jugar al b�isbol. Formaremos dos equipos. �Vamos!

Yo escoger� un equipo. Nellie, t� escoges el otro.

Yo primero puesto que soy tu invitada.

Pido a Mary.

Yo a Olga.

La tienes para tener a qui�n culpar, si pierdes.

�Y qui�n dice que vamos a perder?

- Pido a Cassie. - Yo a Christy.

- Rose Marie. - Helen.

Ya estamos todas. Como t� has sido la primera en elegir tu equipo,...

...a nosotras nos toca batear primero. �Vamos!

Batearemos desde aqu�. S�lo hay cuatro en cada equipo,...

...as� que yo ser� el catcher.

Olga, batea t� primero.

�Vamos, Mary! Tira bien la pelota.

Adelante Olga, lo puedes hacer.

�Date prisa Olga, corre!

�Corre!

- �Corre! - �Lo puedes hacer!

- �Date prisa, Olga! - �Vamos!

- Has ganado a Nellie. - �C�mo lo has hecho?

- El Se�or Ingalls me arregl� la bota. - Es estupendo, Olga.

Nunca he visto nada tan maravilloso.

Ahora corres mejor que yo.

La idea fue de Laura, quer�a darles una sorpresa.

Pues nos la has dado.

Ya lo creo. Y tambi�n se la has dado a Nellie.

�Se van a quedar charlando toda la tarde o vamos a jugar?

- Ven, �a que es bonito? - Ahora podr�s jugar.

�Vamos a jugar!

S�, ver�s c�mo te ganaremos.

Christy, ahora te toca a ti.

- �Vamos, corre! - �Corre!

- �M�s deprisa! - �Corre!

- �Corre! - �Corre, Laura!

�Vamos Mary, corre!

�Corre m�s deprisa! �No te desanimes!

�Corre y ya ver�s como ganamos! �Corre!

�Es in�til que corras, Nellie, no podr�s ganarnos!

�Corre, corre!

A por Nellie. �Vamos Olga, lo puedes hacer!

�Vamos, Olga! �Vamos, corre!

�Corre! �Muy bien, Olga!

�Bien!

- �Y ahora a qu� jugamos? - �Y si jugamos a tirar del pa�uelo?

- Eso no es divertido. - Pues al rescate.

- No, eso no. - Entonces al escondite.

- �S�! - �S�!

No, hace calor. Ya s�. Por qu� no vamos al arroyo...

...nos quitamos los zapatos y andamos descalzas en el agua.

No, eso es aburrido.

T� dijiste que te gustaba jugar m�s en el arroyo que con mu�ecas.

La �ltima es tonta. �Vamos!

- Yo me quedar� aqu� contigo. - No, no tiene importancia. Ve t�.

Yo te espero.

Voy al arroyo todos los d�as. Hoy no me apetece ir.

No, en serio. Ya te lo he dicho. Vete t� a jugar.

Esperar� aqu�.

�Basta!

�Basta!

No me importa que camines descalza, Nellie,...

...siempre y cuando no te acerques a este tronco.

Si me apetece, no s� por qu� no voy a hacerlo.

�Quieres saber por qu�? Porque este es mi sitio preferido.

Es un secreto, pero como t� eres una amiga muy especial,...

...te voy a ense�ar qu� es lo que hay.

Mira ac�rcate, ac�rcate m�s.

Ponte m�s cerca, �puedes verlo?

�Nellie, Nellie! �Corre! Es muy peligroso, te puede comer,...

...�corre! �corre!

Pareces un cerdo.

Sab�a que tramabas algo.

- �Te parece bien gritarle a tu madre? - Cuando me mientes, s�.

Olga tiene dos pares de botas. Uno lo lleva puesto,...

...�d�nde est� el otro?

- Claro, se lo llevaste a Ingalls. - S�.

S�, eso hice.

�Ingalls!

Le dije que no se metiera en lo que no le importa.

Lo recuerdo bien.

- Olga, te toca a ti. - S�.

�Ocurre algo, pap�?

Nada, hija.

Mira c�mo corro, pap�.

M�rame.

Ha sido la fiesta m�s bonita del mundo.

Gracias por invitarme.

Gracias, Christy. Siempre ser�s bienvenida.

�No quieren que los acompa�e a casa?

No, gracias. Sabemos ir.

S�, sabemos ir, pero el arroyo es muy peligroso.

Hay un cangrejo as� de grande. Casi se me come un dedo del pie.

- Gracias. - Adi�s, Nellie.

Adi�s, Nellie.

�De d�nde habr� sacado Nellie que ese cangrejo pod�a comerle un dedo del pie?

Ser�a una buena idea que acompa��semos a nuestras invitadas a casa.

�Y por qu� no lo hacen?

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Y gracias.

�Puedo ir con ellas, pap�?

Mi madre tiene raz�n cuando dice que soy tonto.

Era tonto.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net Errors function togvis(id) { var e = document.getElementById('inv' + id); var l = document.getElementById('link' + id ); if(e.style.display == 'block') { e.style.display = 'none'; l.firstChild.data = '+'; } else { e.style.display = 'block'; l.firstChild.data = '-'; } } Inicio Lista de series Mi perfil Agregar subtítulo Batueca | Cerrar sesión Errors Not Found Error: The requested address '/subtitulos/generar' was not found on this server. Contáctanos | Términos y condiciones | Subtitulos aXXo | Subtitulos FXG | Inicio Visita también: Comparador de precios de libros

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org