Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,807 --> 00:00:02,684
�Quieres saber lo que me ocurri�
en la pierna?
2
00:00:02,887 --> 00:00:03,797
Bueno, s�.
3
00:00:04,607 --> 00:00:06,916
- �Desde cu�ndo tienes as� la pierna?
- Desde que nac�.
4
00:00:07,207 --> 00:00:10,483
- �Eso te parece justo?
- No, pap�. No lo es.
5
00:00:10,767 --> 00:00:12,917
Yo me ocupar� de Olga.
No necesito ayuda.
6
00:00:13,247 --> 00:00:15,602
Ella se queda sentada viendo correr
a las dem�s ni�as.
7
00:00:15,767 --> 00:00:18,406
Olga naci� con una pierna m�s corta
que la otra.
8
00:00:19,687 --> 00:00:22,121
Nosotros lo hemos aceptado,
y ella tambi�n.
9
00:00:22,647 --> 00:00:23,602
Ingalls...
10
00:00:24,767 --> 00:00:27,122
...le dije que no se metiera
en lo que no le importa.
11
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy
12
00:00:37,647 --> 00:00:41,003
LA FAMILIA INGALLS
13
00:01:27,847 --> 00:01:30,566
Hombre rico, hombre pobre...
14
00:01:30,727 --> 00:01:32,763
UNA FIESTA EN EL PUEBLO,
UNA FIESTA EN EL CAMPO.
15
00:01:33,407 --> 00:01:36,080
...doctor, jefe, indio.
16
00:01:39,167 --> 00:01:40,043
�T�!
17
00:01:40,647 --> 00:01:42,478
Primero Nellie, y despu�s Laura.
18
00:01:42,647 --> 00:01:44,717
- T� me empujaste.
- Qu� desagradable eres.
19
00:01:44,887 --> 00:01:46,684
- Elijo a Cassie.
- Yo a Christy.
20
00:01:47,247 --> 00:01:47,963
Helen.
21
00:01:48,207 --> 00:01:50,277
- Jane.
- Margaret.
22
00:01:51,567 --> 00:01:53,956
Tres en un equipo, solamente tres.
23
00:01:54,087 --> 00:01:56,555
- Cuatro.
- Elige cuatro.
24
00:01:57,127 --> 00:02:00,039
- Si quieres a Olga.
- No, a ella, no.
25
00:02:00,527 --> 00:02:02,643
Corre muy poco en las carreras
de relevos.
26
00:02:03,967 --> 00:02:07,676
Yo soy la que corre m�s en el colegio.
Seguro que te gano cuando quiera.
27
00:02:08,007 --> 00:02:09,235
Eso habr�a que verlo.
28
00:02:10,527 --> 00:02:12,324
Te hago una carrera
hasta aquel poste.
29
00:02:13,367 --> 00:02:14,880
Uno, dos, tres, �ya!
30
00:02:25,927 --> 00:02:26,916
�Helen!
31
00:02:30,727 --> 00:02:31,762
�nimo, Jane.
32
00:02:38,807 --> 00:02:41,480
Vamos, Christy, corre.
33
00:03:43,287 --> 00:03:44,083
Jack.
34
00:04:26,687 --> 00:04:27,881
�C�llate, Jack!
35
00:04:32,247 --> 00:04:34,317
Laura, �d�nde est�s?
36
00:04:43,807 --> 00:04:46,002
�Por qu� tienes que gritar
de esa manera?
37
00:04:46,687 --> 00:04:48,564
Entre Jack y t� nunca
me dejar�n saberlo.
38
00:04:48,727 --> 00:04:49,557
�Saber qu�?
39
00:04:50,127 --> 00:04:52,960
Si ese cangrejo puede romper un palo.
Lo han asustado.
40
00:04:53,647 --> 00:04:56,923
Ser� mucho mejor que no te acerques
a �l o te morder�.
41
00:04:57,367 --> 00:05:02,566
Imposible.
Yo soy muy grande y el muy peque�o.
42
00:05:02,847 --> 00:05:06,362
Te vas a quedar sin saberlo.
Mam� dice que vayas a casa.
43
00:05:07,807 --> 00:05:09,399
Quiere hablar con nosotras.
44
00:05:12,167 --> 00:05:16,080
La pr�xima vez, no ladres.
Si lo haces te dejar� en casa.
45
00:05:16,447 --> 00:05:17,800
Y te hablo en serio.
46
00:05:29,447 --> 00:05:31,278
La encontr�, mam�,
estaba en el arroyo.
47
00:05:31,487 --> 00:05:32,681
�Vas a hacer bu�uelos?
48
00:05:32,847 --> 00:05:34,360
A tu padre le gustan mucho.
49
00:05:34,687 --> 00:05:37,042
- A m�, tambi�n.
- Y a m�.
50
00:05:37,367 --> 00:05:40,279
Les voy a dar una sorpresa.
Est�n invitadas a una fiesta.
51
00:05:40,447 --> 00:05:42,119
- �En serio?
- �Una fiesta de verdad?
52
00:05:42,287 --> 00:05:44,482
S�. Hoy fui a la tienda de
la Se�ora Oleson.
53
00:05:44,647 --> 00:05:47,161
Me dijo que ma�ana estaban invitadas
las dos a su casa.
54
00:05:47,447 --> 00:05:48,482
�Tenemos que ir?
55
00:05:49,327 --> 00:05:50,203
Laura.
56
00:05:51,287 --> 00:05:52,766
Ya sabes c�mo es Nellie.
57
00:05:53,807 --> 00:05:56,367
Ha sido muy amable en invitarte
a su fiesta.
58
00:05:56,727 --> 00:05:59,002
�C�mo te sentir�as si no te hubiese
invitado?
59
00:05:59,847 --> 00:06:02,361
Prefiero que lo haya hecho, claro.
60
00:06:03,047 --> 00:06:05,845
Recuerda eso cuando la felicites
por su cumplea�os.
61
00:06:06,527 --> 00:06:10,520
Pero debemos hacerle un regalo
y no tenemos nada que llevar.
62
00:06:11,327 --> 00:06:14,239
- Algo se me ocurrir�.
- Mam�, por favor.
63
00:06:14,727 --> 00:06:18,436
No es necesario que lleven un regalo.
Pueden prepararle un ramo...
64
00:06:18,607 --> 00:06:21,075
...de esas flores salvajes del jard�n.
�Qu� les parece?
65
00:06:21,247 --> 00:06:22,316
Buena idea.
66
00:06:22,967 --> 00:06:26,403
Quiero que se limpien bien los zapatos.
Que queden relucientes como...
67
00:06:26,567 --> 00:06:27,477
Una moneda nueva.
68
00:06:27,647 --> 00:06:29,000
Algo parecido.
69
00:06:34,167 --> 00:06:35,316
Muy bien.
70
00:06:42,127 --> 00:06:44,322
Caroline, ac�rcame los bu�uelos.
71
00:06:45,847 --> 00:06:46,677
Laura.
72
00:06:48,687 --> 00:06:49,563
Gracias.
73
00:06:49,807 --> 00:06:52,958
Pap�, �te acuerdas de aquel cangrejo
que te ense��,...
74
00:06:53,127 --> 00:06:54,924
...aquel que vive debajo
de una piedra?
75
00:06:55,207 --> 00:06:57,437
- Espero que no lo hayas tocado.
- No, no lo he hecho.
76
00:06:57,887 --> 00:06:59,764
- Eso no es cierto.
- No lo he tocado.
77
00:07:00,527 --> 00:07:02,085
Nunca me acerco a �l.
78
00:07:02,767 --> 00:07:06,203
Pero he estado pensando, �crees que
podr�a romper un palo en dos?
79
00:07:06,807 --> 00:07:08,445
Depende de c�mo sea el palo.
80
00:07:08,647 --> 00:07:11,798
�Y con una persona? �Podr�a comerse
el dedo gordo de mi pie?
81
00:07:11,967 --> 00:07:13,480
Claro que no, peque�a.
82
00:07:13,647 --> 00:07:16,320
Pero te podr�a morder y te acordar�as
durante unos d�as.
83
00:07:16,647 --> 00:07:18,444
�No le has contado a pap�
lo de la fiesta?
84
00:07:19,767 --> 00:07:21,837
- �Qui�n va a tener una fiesta?
- Nellie Oleson.
85
00:07:22,087 --> 00:07:24,476
Ma�ana es su cumplea�os.
Nos ha invitado.
86
00:07:24,687 --> 00:07:27,121
- �Tengo m�s ganas de ir!
- Yo no.
87
00:07:28,367 --> 00:07:31,006
�Crees que la casa de Nellie
es como ella dice?
88
00:07:31,247 --> 00:07:35,638
Con alfombras en las habitaciones,
y cortinas de encaje,...
89
00:07:35,807 --> 00:07:37,081
...y cristaler�as.
90
00:07:37,247 --> 00:07:38,999
No les falta de nada, seg�n ella.
91
00:07:39,967 --> 00:07:43,084
- S� de algo que nunca tendr�n.
- �El qu�, pap�?
92
00:07:43,767 --> 00:07:45,723
Los bu�uelos que hace tu madre.
93
00:07:50,647 --> 00:07:53,241
Ni una hermana con tanto apetito
como Carrie.
94
00:08:03,447 --> 00:08:04,482
Laura.
95
00:08:05,287 --> 00:08:08,484
No olvides que debes lavarte
detr�s de las orejas, �recu�rdalo!
96
00:08:08,967 --> 00:08:10,082
S�, pap�.
97
00:08:16,967 --> 00:08:18,685
- �Y Laura?
- Est� ba��ndose.
98
00:08:23,807 --> 00:08:26,196
Ya est� listo el vestido
y las cintas para el pelo.
99
00:08:26,367 --> 00:08:29,439
- �Te has lavado las orejas?
- S�, me lo ha recordado pap�.
100
00:08:29,607 --> 00:08:30,357
Perfecto.
101
00:08:31,167 --> 00:08:32,566
- Vamos, Laura.
- S�, mam�.
102
00:08:32,727 --> 00:08:33,443
S�cate.
103
00:08:44,007 --> 00:08:46,282
Si no se dan prisa,
llegaran tarde a la fiesta.
104
00:08:48,487 --> 00:08:50,159
- Caroline.
- S�.
105
00:08:50,327 --> 00:08:53,205
- Ven aqu�. Hay algo que te interesa.
- Mary te ayudar�.
106
00:08:56,567 --> 00:08:58,842
- Es una sorpresa.
- �No!
107
00:09:03,167 --> 00:09:06,796
No te quejar�s. Se ha ba�ado ella
y de paso ha ba�ado a Jack.
108
00:09:40,767 --> 00:09:44,601
He estado pensando,
que es mejor que te quedes en casa.
109
00:09:46,487 --> 00:09:50,162
Pero pap�, es una fiesta.
Nellie dijo que habr�a tortas...
110
00:09:50,327 --> 00:09:53,160
...pasteles, y que jugar�amos.
111
00:09:54,487 --> 00:09:57,285
�A qu�?
�Puedo saber a qu�?
112
00:09:57,887 --> 00:09:59,320
No lo s�, pap�.
113
00:10:01,127 --> 00:10:04,722
�A echar carreras?
�Lo que suelen hacer en el colegio?
114
00:10:04,887 --> 00:10:06,036
Tal vez, pap�.
115
00:10:06,607 --> 00:10:07,835
Gracias, abuela.
116
00:10:08,007 --> 00:10:09,804
Pero me gusta ver c�mo corren.
117
00:10:09,967 --> 00:10:11,639
Es lo que hago en el colegio.
118
00:10:11,807 --> 00:10:13,479
�Yo soy guapa, pap�?
119
00:10:15,927 --> 00:10:17,918
S�, muy guapa.
120
00:10:19,167 --> 00:10:20,520
�Ya puedo marcharme?
121
00:10:21,967 --> 00:10:23,844
Adi�s, abuela.
Adi�s, pap�.
122
00:10:52,167 --> 00:10:56,558
Dijiste que deb�a ir al colegio,
y la enviamos al colegio.
123
00:10:56,807 --> 00:10:58,126
Tiene que aprender.
124
00:10:59,127 --> 00:11:01,516
Lo que aprende
se lo puedes ense�ar t�.
125
00:11:01,687 --> 00:11:03,757
Tambi�n necesita tener amigos
de su edad.
126
00:11:03,927 --> 00:11:07,283
La he visto en el jard�n del colegio.
Est� siempre sola.
127
00:11:07,487 --> 00:11:09,443
En ese colegio no tiene amigos.
128
00:11:10,487 --> 00:11:12,762
Es mejor que se quede en casa
con nosotros.
129
00:11:12,967 --> 00:11:15,083
No digas m�s tonter�as.
130
00:11:15,247 --> 00:11:16,999
Sabes que tengo raz�n en lo que digo.
131
00:11:18,327 --> 00:11:22,036
En esa fiesta, intentar� correr
como los dem�s.
132
00:11:22,887 --> 00:11:24,605
Se caer� y se har� da�o.
133
00:11:25,087 --> 00:11:27,760
No, ver�s como no lo hace,
me lo prometi�.
134
00:11:30,247 --> 00:11:32,556
Yo tambi�n fui al colegio,...
135
00:11:32,727 --> 00:11:35,639
...pero he aprendido m�s
observando a la gente.
136
00:11:35,807 --> 00:11:37,286
Y a los animales.
137
00:11:37,927 --> 00:11:42,398
He visto a las gallinas cuando est�n
juntas y hay una entre ellas que es...
138
00:11:42,727 --> 00:11:44,763
...diferente.
La matan.
139
00:11:45,287 --> 00:11:48,165
Entre todas la atacan.
Y la picotean.
140
00:11:48,607 --> 00:11:49,926
Hasta que muere.
141
00:11:53,647 --> 00:11:54,875
Eso es lo que hacen.
142
00:12:09,327 --> 00:12:10,476
- Hola, Laura.
- Hola, Mary.
143
00:12:13,047 --> 00:12:15,242
- Espera.
- Hola, jovencitas.
144
00:12:16,367 --> 00:12:19,916
�Vaya! Est�n tan bonitas como
el ramo de flores que traen.
145
00:12:20,247 --> 00:12:23,444
- Gracias, Se�or Oleson.
- Pasen, las est�n esperando dentro.
146
00:12:23,607 --> 00:12:24,596
S�, gracias.
147
00:12:30,567 --> 00:12:32,159
Ver�n qu� bonito es todo.
148
00:12:57,047 --> 00:12:59,959
- Feliz cumplea�os, Nellie.
- Te las traemos Mary y yo.
149
00:13:00,207 --> 00:13:04,120
Y esto es de Cassie y m�o. Lo hice yo
sola. Puedes ponerle un nombre.
150
00:13:05,087 --> 00:13:06,236
Estamos jugando.
151
00:13:08,127 --> 00:13:09,480
No le ha gustado.
152
00:13:10,527 --> 00:13:11,676
Claro que s�.
153
00:13:12,527 --> 00:13:14,677
Lo que sucede es que...
154
00:13:15,887 --> 00:13:17,366
...est� emocionada.
155
00:13:22,087 --> 00:13:23,406
�El arca de No�!
156
00:13:23,527 --> 00:13:25,961
El arca no es de No�, es m�a.
157
00:13:26,167 --> 00:13:27,725
Me refer�a al de la Biblia.
158
00:13:27,887 --> 00:13:31,800
Hay una pareja de todos los animales
pero falta una jirafa.
159
00:13:31,967 --> 00:13:36,006
Nellie la escondi� porque sabe que es
el animal que m�s me gusta.
160
00:13:36,167 --> 00:13:38,283
Yo no la escond�.
T� la perdiste.
161
00:13:38,447 --> 00:13:42,326
- No es verdad, la tomaste t�.
- Willie, es el cumplea�os de tu hermana.
162
00:13:42,927 --> 00:13:44,724
A nadie le interesan tus juguetes.
163
00:13:45,127 --> 00:13:47,243
�Por qu� discutir sobre el Arca
cuando tienen...
164
00:13:47,407 --> 00:13:48,840
...juguetes conque entretenerse?
165
00:13:49,007 --> 00:13:50,998
Ellos no pueden jugar
con mis juguetes.
166
00:13:51,167 --> 00:13:52,919
Y yo no les dejar� que usen
mi bicicleta.
167
00:13:53,327 --> 00:13:55,841
�Ay, qu� ni�os! �Ah, Nellie!
168
00:13:56,007 --> 00:13:58,965
Ens��ales la mu�eca a tus amigos.
169
00:13:59,927 --> 00:14:01,963
Bueno.
Pero que nadie la toque.
170
00:14:06,567 --> 00:14:11,436
Cuando la pongo as�, cierra los ojos,
y cuando la pongo de pie, los abre.
171
00:14:12,087 --> 00:14:15,477
El vestido es de seda y tiene
una enagua de verdad...
172
00:14:15,647 --> 00:14:17,126
...con volantes de encaje.
173
00:14:18,807 --> 00:14:19,956
He dicho que no la toquen.
174
00:14:24,687 --> 00:14:28,566
- Lo has hecho a prop�sito.
- No Nellie, te lo prometo.
175
00:14:29,007 --> 00:14:32,556
Claro que s�, s�lo porque
no tendr�s una mu�eca como la m�a...
176
00:14:32,727 --> 00:14:34,957
...quieres estrope�rmela.
Nunca deb� haberte invitado.
177
00:14:35,287 --> 00:14:37,437
�Oh!, Nellie, por favor.
178
00:14:41,927 --> 00:14:44,919
Lo siento, Se�ora.
Fue sin querer.
179
00:14:46,287 --> 00:14:48,847
Mi madre la arreglar�.
Sabe coser muy bien.
180
00:14:49,007 --> 00:14:52,124
No, no, no ser� necesario.
Yo har� que la arreglen.
181
00:14:53,127 --> 00:14:54,924
No te preocupes, Nellie.
182
00:14:57,847 --> 00:15:01,078
Deber�as aprender a tener m�s cuidado
con las cosas que no son tuyas.
183
00:15:02,967 --> 00:15:04,195
S�, Se�ora.
184
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Es mejor que se vayan
a jugar fuera.
185
00:15:11,407 --> 00:15:15,116
Aqu� hay muchas cosas delicadas
y pueden estropear alguna.
186
00:15:15,807 --> 00:15:16,717
S�, vamos.
187
00:15:20,887 --> 00:15:22,400
Vamos a jugar, vamos.
188
00:15:26,207 --> 00:15:29,085
- �Te encuentras bien?
- S�, Mary, muy bien.
189
00:15:39,047 --> 00:15:42,756
- �Te has torcido el tobillo?
- S�, y me duele.
190
00:15:43,967 --> 00:15:46,435
Oye, �por qu� no nos sentamos
en la escalera?
191
00:15:47,647 --> 00:15:49,046
Te ayudar�.
192
00:15:49,847 --> 00:15:52,884
O ser� mejor que llame
al Se�or Oleson o al doctor Baker.
193
00:15:53,047 --> 00:15:54,799
No. No es nada.
194
00:16:01,447 --> 00:16:03,881
Olga, �puedo hacerte una pregunta?
195
00:16:05,647 --> 00:16:09,162
Si no te apetece, no tienes
por qu� contestarme.
196
00:16:09,527 --> 00:16:12,485
�Quieres saber lo que me ocurri�
en la pierna?
197
00:16:12,927 --> 00:16:17,478
Bueno, s�.
�Desde cu�ndo la tienes as�?
198
00:16:20,807 --> 00:16:22,160
Desde que nac�.
199
00:16:29,247 --> 00:16:34,799
Tal vez, si vamos despacio, podamos
llegar a la charca.
200
00:16:35,687 --> 00:16:39,885
- All� hay muchos sapos.
- S�, Laura. Vamos.
201
00:17:00,807 --> 00:17:06,677
- Olga, �qu� tal la fiesta?
- Fue bonita, abuela, muy bonita.
202
00:17:06,847 --> 00:17:11,045
La casa es maravillosa.
Tienen alfombras y cortinas.
203
00:17:12,087 --> 00:17:14,555
Tambi�n tienen un reloj
tan alto como pap�.
204
00:17:15,367 --> 00:17:20,521
- �Y qu� hab�a de comer?
- Tarta, galletas y dulces,...
205
00:17:21,167 --> 00:17:22,805
...de las que venden en la tienda.
206
00:17:23,887 --> 00:17:26,481
Me port� bien,
s�lo com� un dulce.
207
00:17:26,807 --> 00:17:30,163
- �En serio?
- �Y jugaste con todos los ni�os?
208
00:17:30,607 --> 00:17:34,156
S�, pap�.
Nellie me ense�� su mu�eca nueva.
209
00:17:34,327 --> 00:17:37,285
Y su hermano me dej� jugar
con sus animales.
210
00:17:37,447 --> 00:17:40,678
Y jugu�, y jugu�, y jugu�.
211
00:17:43,567 --> 00:17:48,083
- Dime, �se burlaron de ti los dem�s?
- No, pap�.
212
00:17:49,647 --> 00:17:51,842
Pero no te dejaron jugar con ellos.
213
00:17:52,007 --> 00:17:55,317
Te quedaste sentada viendo
c�mo se divert�an.
214
00:17:55,687 --> 00:17:59,157
Dentro de la casa, s�,
pero en el jard�n habl� con una ni�a.
215
00:17:59,567 --> 00:18:00,716
�Una ni�a?
216
00:18:01,327 --> 00:18:04,080
- �S�lo una?
- Pero es muy buena, pap�.
217
00:18:04,367 --> 00:18:05,800
Laura Ingalls.
218
00:18:07,367 --> 00:18:10,325
Se hizo da�o y hablamos.
219
00:18:11,687 --> 00:18:13,279
Siempre ocurre lo mismo.
220
00:18:14,407 --> 00:18:16,682
Debiste quedarte en casa
con tu abuela y conmigo.
221
00:18:16,847 --> 00:18:21,443
Lo pas� bien, pap�.
Tengo una amiga.
222
00:18:25,607 --> 00:18:26,881
Una amiga.
223
00:18:38,607 --> 00:18:41,360
Mary dice que tuvieron tanta culpa
Nellie como Laura,...
224
00:18:41,527 --> 00:18:44,405
...que el vestido de la mu�eca
se pod�a arreglar en un momento.
225
00:18:44,967 --> 00:18:48,004
Pero su tobillo tardar� m�s tiempo
en deshincharse.
226
00:18:48,327 --> 00:18:51,125
No podr� ir al colegio hasta dentro
de dos o tres d�as.
227
00:18:51,407 --> 00:18:53,967
Estaba triste hasta que
le promet� que le ense�ar�a a hacer...
228
00:18:54,127 --> 00:18:55,606
...los pastelitos que a ella le gustan.
229
00:18:56,207 --> 00:18:59,358
Los ni�os se hacen da�o y se curan
con facilidad.
230
00:19:01,167 --> 00:19:03,965
�Y si les decimos a las ni�as
que pueden tener una fiesta?
231
00:19:04,207 --> 00:19:05,640
Es una buena idea.
232
00:19:06,247 --> 00:19:08,124
Bueno, entonces...
233
00:19:10,327 --> 00:19:11,840
Creo que est�n despiertas.
234
00:19:13,287 --> 00:19:15,084
Vamos, s� que est�n ah�.
235
00:19:17,807 --> 00:19:19,684
�Qu� hacen levantadas todav�a?
236
00:19:21,807 --> 00:19:22,796
Escuchando.
237
00:19:22,967 --> 00:19:25,800
�Por qu� hemos de tener una fiesta?
No es el cumplea�os de nadie.
238
00:19:26,207 --> 00:19:28,880
Tampoco es mala idea dar una fiesta
sin motivo alguno.
239
00:19:29,127 --> 00:19:30,924
S�lo para estar con los amigos.
240
00:19:31,247 --> 00:19:34,159
�Podemos escoger a los invitados?
�Nosotras solas?
241
00:19:34,607 --> 00:19:36,916
Por supuesto, es su fiesta.
242
00:19:37,087 --> 00:19:40,477
Me imagino que quieren invitar a
Christy, a Cassie,...
243
00:19:40,967 --> 00:19:42,286
...a su amiga Olga,...
244
00:19:43,487 --> 00:19:44,602
...y a Nellie.
245
00:19:45,047 --> 00:19:45,957
�Nellie?
246
00:19:48,167 --> 00:19:49,919
Deben hacerlo por cortes�a.
247
00:19:51,047 --> 00:19:54,039
- Me imagino que tienes raz�n.
- El lunes la invitar�.
248
00:19:54,567 --> 00:19:57,445
Est� bien. Ahora a la cama,
es muy tarde.
249
00:19:57,927 --> 00:20:00,122
- Buenas noches, pap�.
- Buenas noches, ni�itas.
250
00:20:13,727 --> 00:20:17,640
Nuestra fiesta. No lo puedo creer.
251
00:20:17,807 --> 00:20:19,479
Nuestra fiesta.
252
00:20:19,847 --> 00:20:22,281
- Podemos invitar a quien queramos.
- S�.
253
00:20:29,967 --> 00:20:33,403
Ser�a maravilloso que Nellie
no pudiese venir.
254
00:20:36,527 --> 00:20:40,122
- Y vendr� Cassie, Christy, Susie...
- S�.
255
00:20:40,287 --> 00:20:42,278
Y t� tambi�n vendr�s,
�verdad, Olga?
256
00:20:42,807 --> 00:20:45,560
- Se lo preguntar� a mi padre.
- �l te dir� que s�.
257
00:20:45,727 --> 00:20:49,481
- A Laura le gustar�a mucho verte all�.
- Me dej� ir al cumplea�os de Nellie.
258
00:20:49,647 --> 00:20:52,241
- Me olvidaba, ella tambi�n vendr�.
- Me alegro.
259
00:20:52,407 --> 00:20:55,877
Laura no se alegrar�.
Teme que Nellie estropee la fiesta.
260
00:20:56,887 --> 00:20:59,765
Pero ustedes han sido buenas
en invitarla.
261
00:21:01,487 --> 00:21:04,524
Se alegrar� mucho.
Pobre Nellie.
262
00:21:04,887 --> 00:21:08,004
�Pobre? Los Oleson
tienen m�s dinero que nadie.
263
00:21:08,207 --> 00:21:11,597
Pero Nellie es pobre.
No est� contenta nunca.
264
00:21:14,007 --> 00:21:16,362
�Vaya! Es curioso que digas eso.
265
00:21:17,007 --> 00:21:20,602
Mi abuela dice que puede conocer
a una persona...
266
00:21:20,767 --> 00:21:22,086
...por la expresi�n
de su cara.
267
00:21:23,447 --> 00:21:27,486
Tienes raz�n.
Pero nunca hab�a pensado eso de Nellie.
268
00:21:27,807 --> 00:21:31,925
Es decir, que fuese pobre.
Siento l�stima por ella.
269
00:21:33,367 --> 00:21:34,482
Pobrecilla.
270
00:21:36,287 --> 00:21:37,322
Hola, pap�.
271
00:21:37,527 --> 00:21:39,677
- Hola.
- Todas han dicho que vendr�n.
272
00:21:40,807 --> 00:21:43,321
�Has o�do, pap�?
Todas han dicho que s�.
273
00:21:43,487 --> 00:21:45,637
�De qu� me hablas?
�A qu� han dicho que s�?
274
00:21:46,127 --> 00:21:48,846
A la fiesta.
Mary las invit� a nuestra fiesta.
275
00:21:49,007 --> 00:21:52,124
Es cierto, van a tener una fiesta.
Se me hab�a olvidado.
276
00:21:52,287 --> 00:21:54,517
Est�s tom�ndome el pelo otra vez.
277
00:22:00,727 --> 00:22:02,763
�Por qu� se le caen las herraduras
a Paty?
278
00:22:04,087 --> 00:22:07,762
�No te has fijado que tiene
la pata delantera algo torcida?
279
00:22:09,527 --> 00:22:12,325
Tengo que hacerle las herraduras
especiales a su medida...
280
00:22:12,487 --> 00:22:13,681
...para que no
se le caigan.
281
00:22:14,647 --> 00:22:15,966
�Puedo preguntarte una cosa?
282
00:22:16,807 --> 00:22:17,717
Claro que s�.
283
00:22:19,167 --> 00:22:24,082
Lo he pensado durante mucho tiempo.
Pero ahora que dices lo de Paty,...
284
00:22:25,887 --> 00:22:27,206
...�por qu� hay gente mutilada?
285
00:22:30,167 --> 00:22:32,078
Porque han tenido un accidente.
286
00:22:32,247 --> 00:22:36,001
No hablo de ese tipo de mutilados,
sino de gente que nace mutilada.
287
00:22:36,447 --> 00:22:40,235
Como Olga. Tiene una pierna m�s larga
que la otra.
288
00:22:40,927 --> 00:22:42,280
Y no te parece justo.
289
00:22:43,007 --> 00:22:44,406
No, pap�. No lo es.
290
00:22:46,927 --> 00:22:49,202
Laura, no s� que decirte.
291
00:22:49,367 --> 00:22:52,803
Algunas personas nacen de esa manera.
292
00:22:56,287 --> 00:22:58,243
No s� por qu�, pero es as�.
293
00:22:59,127 --> 00:23:01,516
Y creo que nadie sabr� explicarlo.
294
00:23:02,527 --> 00:23:04,518
Pero la mayor�a de la gente as�,...
295
00:23:04,687 --> 00:23:07,281
...tiene un don especial
que los dem�s no tenemos.
296
00:23:07,927 --> 00:23:09,724
- �La sensatez?
- S�.
297
00:23:11,127 --> 00:23:13,083
S� que Olga es sensata.
298
00:23:13,727 --> 00:23:16,321
Seg�n lo que me cuentas,
tiene un gran coraz�n.
299
00:23:16,967 --> 00:23:19,561
Y el coraz�n es m�s importante
que una pierna.
300
00:23:19,727 --> 00:23:21,206
Mucho m�s importante.
301
00:23:22,487 --> 00:23:24,682
�ltimamente, has pensado mucho
en Olga.
302
00:23:25,367 --> 00:23:29,519
Es muy buena, pap�.
Espero que se mejore de su pierna.
303
00:23:31,607 --> 00:23:35,725
Recuerdo que el otro d�a, mientras
�bamos hacia el molino de Hanson,...
304
00:23:35,887 --> 00:23:38,526
...pis� un tabl�n y no coje�.
305
00:23:40,047 --> 00:23:41,321
�C�mo fue?
306
00:23:42,127 --> 00:23:44,516
En el suelo hab�a un tabl�n
as� de grueso,...
307
00:23:44,687 --> 00:23:46,723
...lo pis� con la pierna m�s corta.
308
00:23:47,247 --> 00:23:49,522
- �Y camin� por el tabl�n?
- S�.
309
00:23:49,687 --> 00:23:53,521
Y mientras caminaba encima del tabl�n
no cojeaba.
310
00:23:57,847 --> 00:24:00,486
Si hubiera m�s tablones tirados
por el suelo,...
311
00:24:00,647 --> 00:24:03,161
...Olga podr�a correr
como todos nosotros.
312
00:24:04,967 --> 00:24:06,605
S�, estoy seguro.
313
00:24:09,167 --> 00:24:11,727
�Por qu� no entras en casa
y descansas tu tobillo?
314
00:24:11,887 --> 00:24:12,797
S�, pap�.
315
00:24:34,527 --> 00:24:37,519
- �Olga?
- Abuela, es el Se�or Ingalls.
316
00:24:37,687 --> 00:24:40,599
Se�ora Nordstrom, soy Charles Ingalls.
Somos vecinos.
317
00:24:40,767 --> 00:24:44,601
Se�or Ingalls, Olga me ha hablado
mucho de su hija Laura.
318
00:24:44,887 --> 00:24:46,764
Mi mujer me dijo que la saludara
de su parte.
319
00:24:46,927 --> 00:24:49,361
Tiene muchas ganas de conocerla,
y a ti tambi�n, Olga.
320
00:24:50,607 --> 00:24:54,156
Veo que su hijo est� muy ocupado,
pero �podr�a hablar con �l un momento?
321
00:24:55,167 --> 00:24:55,917
S�.
322
00:24:56,967 --> 00:24:59,197
- Recoge esto, Olga.
- S�, abuela.
323
00:24:59,367 --> 00:25:00,766
Por favor, acomp��eme.
324
00:25:08,887 --> 00:25:13,085
Jon, �ste es el Se�or Ingalls.
Quiere hablar contigo.
325
00:25:13,767 --> 00:25:14,961
Se�or Nordstrom.
326
00:25:16,527 --> 00:25:20,600
Su hija Olga se ha hecho muy amiga
de mi hija Laura.
327
00:25:23,807 --> 00:25:25,206
Por eso quiero hablarle.
328
00:25:29,087 --> 00:25:33,797
S� que le parecer� una tonter�a, pero
el otro d�a pensando en mi caballo...
329
00:25:34,487 --> 00:25:38,958
...que cojea cuando no tiene
una herradura adecuada,...
330
00:25:39,447 --> 00:25:41,677
...porque tiene una pata
un poco torcida,...
331
00:25:43,087 --> 00:25:44,440
...pues pens� que...
332
00:25:45,727 --> 00:25:48,082
...�me permite que intente arreglar
la bota de su hija?
333
00:25:49,647 --> 00:25:51,877
Cree que es capaz de hacer milagros.
334
00:25:52,047 --> 00:25:54,686
No, no, ya le he dicho que
le parecer�a una tonter�a, pero...
335
00:25:54,847 --> 00:25:56,963
Olga naci� con una pierna
m�s corta que la otra.
336
00:25:59,767 --> 00:26:02,565
Nosotros lo hemos aceptado,
y ella tambi�n.
337
00:26:05,207 --> 00:26:08,517
El Se�or ayuda a aquellos que
se ayudan a s� mismos, �lo sab�a?
338
00:26:09,447 --> 00:26:13,440
Yo me ocupar� de Olga.
No necesito ayuda.
339
00:26:25,087 --> 00:26:29,000
Su hija se queda sentada viendo
a los otros ni�os jugar y correr...
340
00:26:29,767 --> 00:26:32,042
...y lo hace contenta,
al menos eso tiene a su favor.
341
00:26:36,127 --> 00:26:39,642
Pero si deja que la ayude puede que
tambi�n ella pueda correr.
342
00:26:41,207 --> 00:26:43,801
Yo no le ped� que viniera.
No quiero verlo aqu�.
343
00:26:43,967 --> 00:26:45,798
Le agradecer� que se marche
de mi casa.
344
00:26:47,007 --> 00:26:49,805
- �En qu� podr�a perjudicarle...?
- Adi�s.
345
00:26:58,687 --> 00:27:00,006
Adi�s, Se�ora.
346
00:27:03,087 --> 00:27:06,238
�Crees que si te hubiesen dejado
arreglar la bota de Olga estar�a mejor?
347
00:27:08,207 --> 00:27:11,517
No lo s�, pero no estar�a peor
de lo que est� ahora.
348
00:27:12,807 --> 00:27:16,766
Es un hombre testarudo.
Quiz�s sea mejor no pensar en ello.
349
00:27:29,487 --> 00:27:30,681
La Se�ora Nordstrom.
350
00:27:35,967 --> 00:27:39,323
Se�ora Nordstrom, le presento
a mi mujer, Caroline.
351
00:27:39,487 --> 00:27:40,556
- Mucho gusto.
- Encantada.
352
00:27:40,727 --> 00:27:42,160
Y esta ni�a tan guapa es Olga.
353
00:27:42,327 --> 00:27:43,476
- Hola.
- �Qu� tal?
354
00:27:43,647 --> 00:27:44,523
Es usted muy amable.
355
00:27:45,367 --> 00:27:48,484
- �Podr�amos hablar un momento?
- Por supuesto.
356
00:27:48,807 --> 00:27:52,197
Olga, �por qu� no me acompa�as a casa
y as� ver�s a Laura?
357
00:27:52,527 --> 00:27:54,245
S�, s�. �Qu� bien!
358
00:27:59,047 --> 00:28:02,756
Se�or Ingalls,
mi hijo no es como usted piensa.
359
00:28:02,927 --> 00:28:07,398
Quiere mucho a Olga.
Siempre la ha querido mucho.
360
00:28:07,687 --> 00:28:10,201
Pero desde que muri�
la madre de Olga...
361
00:28:10,447 --> 00:28:13,007
...ha estado obsesionado con protegerla.
362
00:28:13,447 --> 00:28:15,324
Ni siquiera quer�a que fuese
al colegio.
363
00:28:16,127 --> 00:28:18,197
Con su hijo no es f�cil hablar,...
364
00:28:18,367 --> 00:28:20,403
...pero lo que usted me cuenta
explica muchas cosas.
365
00:28:20,567 --> 00:28:23,400
Le gustar�a construir un muro
alrededor de Olga,...
366
00:28:23,567 --> 00:28:25,239
...para que nadie le haga da�o.
367
00:28:25,767 --> 00:28:29,521
Pero yo no estoy de acuerdo,
porque cuando faltemos nosotros,...
368
00:28:29,687 --> 00:28:30,836
...no tendr� a nadie.
369
00:28:32,447 --> 00:28:35,644
- �Sabe que ven�an?
- A�n no, despu�s se lo dir�.
370
00:28:43,327 --> 00:28:45,363
Arr�glele la bota a Olga.
371
00:28:49,207 --> 00:28:50,196
Lo har�.
372
00:29:10,807 --> 00:29:13,765
- �Est� bien as�?
- Quiz�s es un poco bajo.
373
00:29:20,807 --> 00:29:22,525
- �Y ahora?
- Ahora, s�.
374
00:29:23,087 --> 00:29:24,156
�Seguro?
375
00:29:27,327 --> 00:29:30,637
Ya tenemos la medida.
S�lo me falta hacerlo.
376
00:30:04,327 --> 00:30:07,160
Si no vas al colegio,
�por qu� no ayudas a tu abuela?
377
00:30:07,327 --> 00:30:09,158
Porque voy a ir a una fiesta, pap�.
378
00:30:09,327 --> 00:30:12,000
S�, Olga est� invitada a una fiesta
en casa de los Ingalls.
379
00:30:12,167 --> 00:30:13,839
Su amiga Laura la invit�.
380
00:30:16,727 --> 00:30:18,080
�Antes de comer?
381
00:30:18,447 --> 00:30:19,277
S�.
382
00:30:19,447 --> 00:30:22,962
Le pidieron que llegara temprano
para ayudar a preparar las cosas.
383
00:30:23,127 --> 00:30:24,401
Bueno, puedes irte.
384
00:30:25,767 --> 00:30:27,837
Adi�s, abuela.
Adi�s, pap�.
385
00:30:57,887 --> 00:30:59,286
Intenta caminar.
386
00:31:04,087 --> 00:31:04,997
No tengas miedo.
387
00:31:35,367 --> 00:31:38,359
Pap�, es perfecto.
�Verdad, Olga?
388
00:31:40,207 --> 00:31:41,606
Camina un poco m�s r�pido.
389
00:32:13,687 --> 00:32:18,283
Vamos fuera. As� podr�s practicar.
Casi no lo puedo creer, es un milagro.
390
00:32:20,607 --> 00:32:22,438
S�, un milagro.
391
00:32:50,367 --> 00:32:52,835
�Ya vienen!
Vienen todas.
392
00:32:53,007 --> 00:32:56,238
- Me alegro, son puntuales.
- Creo que dejar� solas a las mujeres.
393
00:32:56,727 --> 00:32:58,957
- Eres un cobarde.
- No lo niego.
394
00:32:59,127 --> 00:33:00,879
Vamos, Mary, sal a recibirlas.
395
00:33:07,407 --> 00:33:10,160
No te muevas.
Espera hasta que entren.
396
00:33:10,487 --> 00:33:13,604
- Ver�s como les damos una sorpresa.
- S�.
397
00:33:15,367 --> 00:33:17,278
- �C�mo est�n, chicas?
- Se�or Ingalls.
398
00:33:17,447 --> 00:33:19,244
- �D�nde est� Laura?
- Est� dentro, en casa.
399
00:33:19,447 --> 00:33:20,038
Pasen.
400
00:33:23,087 --> 00:33:24,805
- Hola, ni�as.
- Se�ora Ingalls.
401
00:33:25,007 --> 00:33:26,884
Nellie, �qu� elegante vienes!
402
00:33:27,047 --> 00:33:29,880
A mi madre le gusta que vista
siempre bien.
403
00:33:30,047 --> 00:33:30,877
�Y tu habitaci�n?
404
00:33:31,047 --> 00:33:33,322
- Mary y yo dormimos en el desv�n.
- �Quieres verlo?
405
00:33:33,487 --> 00:33:34,363
- S�.
- Vamos.
406
00:33:34,767 --> 00:33:37,964
- Yo tengo un dormitorio para m� sola.
- Eso ya nos lo has dicho.
407
00:33:38,127 --> 00:33:41,642
Un desv�n. A mi me gustar�a que mi
madre me dejara dormir en el desv�n.
408
00:33:41,807 --> 00:33:44,685
- �Se lo has preguntado?
- No servir�a, no tenemos desv�n.
409
00:33:46,207 --> 00:33:50,120
Olga, cuando estemos todas arriba,
t� sal al jard�n.
410
00:33:50,287 --> 00:33:53,324
�Recuerdas d�nde te dije
que �bamos a jugar?
411
00:33:53,487 --> 00:33:55,921
- S�.
- Entonces si�ntate all� y esp�ranos.
412
00:33:56,087 --> 00:33:57,600
Bajaremos dentro de un momento.
413
00:33:58,167 --> 00:34:01,955
Yo gritar�, "juguemos a tula".
Cuando te toque a ti correr,...
414
00:34:02,127 --> 00:34:04,766
...corre tan r�pido como puedas
y as� sorprender�s a todas.
415
00:34:05,087 --> 00:34:05,758
S�.
416
00:34:12,327 --> 00:34:15,205
- Huele muy bien.
- �Laura, d�nde tienes tus mu�ecas?
417
00:34:15,367 --> 00:34:18,484
Yo no juego con mu�ecas.
Voy al arroyo.
418
00:34:18,647 --> 00:34:20,797
S� d�nde est�.
Lo cruzamos al venir hacia aqu�.
419
00:34:21,607 --> 00:34:24,758
- �Mary y t� duermen en la misma cama?
- S�, pap� nos la hizo.
420
00:34:25,767 --> 00:34:27,837
Yo tengo una cama para m� sola.
421
00:34:29,967 --> 00:34:32,640
Hace muy buen d�a para quedarnos
dentro de casa.
422
00:34:32,807 --> 00:34:34,035
Vamos a jugar afuera.
423
00:34:34,207 --> 00:34:35,560
- Vamos.
- S�, vamos.
424
00:34:46,727 --> 00:34:50,003
- �A qu� vamos a jugar?
- �Les parece si jugamos a tula?
425
00:34:50,167 --> 00:34:51,919
- S�.
- Eso es un juego de chicos.
426
00:34:52,087 --> 00:34:53,645
- �Nellie!
- Pareces un chico.
427
00:34:53,887 --> 00:34:58,244
Tenemos un bate para jugar al b�isbol.
Formaremos dos equipos. �Vamos!
428
00:34:58,407 --> 00:35:00,796
Yo escoger� un equipo.
Nellie, t� escoges el otro.
429
00:35:01,127 --> 00:35:03,402
Yo primero puesto que soy tu invitada.
430
00:35:03,807 --> 00:35:04,842
Pido a Mary.
431
00:35:06,167 --> 00:35:07,282
Yo a Olga.
432
00:35:07,967 --> 00:35:10,481
La tienes para tener a qui�n culpar,
si pierdes.
433
00:35:10,967 --> 00:35:12,798
�Y qui�n dice que vamos a perder?
434
00:35:14,167 --> 00:35:16,123
- Pido a Cassie.
- Yo a Christy.
435
00:35:17,447 --> 00:35:19,722
- Rose Marie.
- Helen.
436
00:35:20,567 --> 00:35:23,604
Ya estamos todas. Como t� has sido
la primera en elegir tu equipo,...
437
00:35:24,567 --> 00:35:27,001
...a nosotras nos toca
batear primero. �Vamos!
438
00:35:32,007 --> 00:35:35,556
Batearemos desde aqu�.
S�lo hay cuatro en cada equipo,...
439
00:35:35,727 --> 00:35:37,240
...as� que yo ser� el catcher.
440
00:35:40,927 --> 00:35:43,566
Olga, batea t� primero.
441
00:35:50,767 --> 00:35:52,837
�Vamos, Mary!
Tira bien la pelota.
442
00:35:53,247 --> 00:35:55,203
Adelante Olga, lo puedes hacer.
443
00:36:06,407 --> 00:36:08,204
�Date prisa Olga, corre!
444
00:36:08,807 --> 00:36:09,557
�Corre!
445
00:36:09,967 --> 00:36:11,559
- �Corre!
- �Lo puedes hacer!
446
00:36:13,207 --> 00:36:15,960
- �Date prisa, Olga!
- �Vamos!
447
00:36:17,447 --> 00:36:19,961
- Has ganado a Nellie.
- �C�mo lo has hecho?
448
00:36:20,847 --> 00:36:24,044
- El Se�or Ingalls me arregl� la bota.
- Es estupendo, Olga.
449
00:36:24,407 --> 00:36:26,602
Nunca he visto nada tan maravilloso.
450
00:36:27,167 --> 00:36:28,759
Ahora corres mejor que yo.
451
00:36:28,927 --> 00:36:31,395
La idea fue de Laura,
quer�a darles una sorpresa.
452
00:36:31,567 --> 00:36:32,522
Pues nos la has dado.
453
00:36:32,727 --> 00:36:35,480
Ya lo creo. Y tambi�n se la has dado
a Nellie.
454
00:36:36,047 --> 00:36:38,845
�Se van a quedar charlando
toda la tarde o vamos a jugar?
455
00:36:39,767 --> 00:36:43,123
- Ven, �a que es bonito?
- Ahora podr�s jugar.
456
00:36:43,287 --> 00:36:44,163
�Vamos a jugar!
457
00:36:44,847 --> 00:36:46,644
S�, ver�s c�mo te ganaremos.
458
00:36:47,607 --> 00:36:49,199
Christy, ahora te toca a ti.
459
00:36:54,247 --> 00:36:56,283
- �Vamos, corre!
- �Corre!
460
00:37:11,647 --> 00:37:13,205
- �M�s deprisa!
- �Corre!
461
00:37:13,567 --> 00:37:14,682
- �Corre!
- �Corre, Laura!
462
00:37:19,367 --> 00:37:20,686
�Vamos Mary, corre!
463
00:37:25,927 --> 00:37:28,202
�Corre m�s deprisa!
�No te desanimes!
464
00:37:28,367 --> 00:37:30,323
�Corre y ya ver�s como ganamos!
�Corre!
465
00:37:46,447 --> 00:37:50,235
�Es in�til que corras, Nellie,
no podr�s ganarnos!
466
00:37:51,967 --> 00:37:53,798
�Corre, corre!
467
00:37:57,087 --> 00:38:00,477
A por Nellie.
�Vamos Olga, lo puedes hacer!
468
00:38:02,167 --> 00:38:05,318
�Vamos, Olga!
�Vamos, corre!
469
00:38:05,767 --> 00:38:08,804
�Corre!
�Muy bien, Olga!
470
00:38:15,407 --> 00:38:16,283
�Bien!
471
00:38:17,207 --> 00:38:20,040
- �Y ahora a qu� jugamos?
- �Y si jugamos a tirar del pa�uelo?
472
00:38:20,207 --> 00:38:22,198
- Eso no es divertido.
- Pues al rescate.
473
00:38:23,567 --> 00:38:26,365
- No, eso no.
- Entonces al escondite.
474
00:38:26,527 --> 00:38:27,642
- �S�!
- �S�!
475
00:38:28,687 --> 00:38:32,396
No, hace calor. Ya s�.
Por qu� no vamos al arroyo...
476
00:38:32,567 --> 00:38:35,365
...nos quitamos los zapatos
y andamos descalzas en el agua.
477
00:38:36,607 --> 00:38:39,246
No, eso es aburrido.
478
00:38:40,047 --> 00:38:43,039
T� dijiste que te gustaba jugar m�s
en el arroyo que con mu�ecas.
479
00:38:43,927 --> 00:38:45,440
La �ltima es tonta. �Vamos!
480
00:38:54,527 --> 00:38:58,964
- Yo me quedar� aqu� contigo.
- No, no tiene importancia. Ve t�.
481
00:38:59,327 --> 00:39:00,555
Yo te espero.
482
00:39:02,967 --> 00:39:06,642
Voy al arroyo todos los d�as.
Hoy no me apetece ir.
483
00:39:06,847 --> 00:39:10,681
No, en serio. Ya te lo he dicho.
Vete t� a jugar.
484
00:39:11,847 --> 00:39:13,280
Esperar� aqu�.
485
00:40:07,207 --> 00:40:08,117
�Basta!
486
00:40:16,007 --> 00:40:16,803
�Basta!
487
00:40:37,607 --> 00:40:39,563
No me importa que camines descalza,
Nellie,...
488
00:40:39,727 --> 00:40:42,116
...siempre y cuando
no te acerques a este tronco.
489
00:40:42,447 --> 00:40:44,677
Si me apetece, no s� por qu�
no voy a hacerlo.
490
00:40:44,927 --> 00:40:48,044
�Quieres saber por qu�?
Porque este es mi sitio preferido.
491
00:40:48,847 --> 00:40:52,044
Es un secreto, pero como t�
eres una amiga muy especial,...
492
00:40:52,207 --> 00:40:53,686
...te voy a ense�ar qu� es lo que hay.
493
00:40:53,847 --> 00:40:56,156
Mira ac�rcate, ac�rcate m�s.
494
00:40:56,807 --> 00:40:58,320
Ponte m�s cerca, �puedes verlo?
495
00:41:00,127 --> 00:41:03,563
�Nellie, Nellie! �Corre!
Es muy peligroso, te puede comer,...
496
00:41:03,727 --> 00:41:04,955
...�corre! �corre!
497
00:41:15,727 --> 00:41:16,955
Pareces un cerdo.
498
00:41:42,167 --> 00:41:43,839
Sab�a que tramabas algo.
499
00:41:44,047 --> 00:41:47,403
- �Te parece bien gritarle a tu madre?
- Cuando me mientes, s�.
500
00:41:49,007 --> 00:41:52,522
Olga tiene dos pares de botas.
Uno lo lleva puesto,...
501
00:41:53,727 --> 00:41:55,001
...�d�nde est� el otro?
502
00:41:58,207 --> 00:42:01,563
- Claro, se lo llevaste a Ingalls.
- S�.
503
00:42:02,287 --> 00:42:03,356
S�, eso hice.
504
00:42:47,967 --> 00:42:49,036
�Ingalls!
505
00:42:50,767 --> 00:42:53,725
Le dije que no se metiera
en lo que no le importa.
506
00:42:58,767 --> 00:43:00,041
Lo recuerdo bien.
507
00:43:14,927 --> 00:43:16,519
- Olga, te toca a ti.
- S�.
508
00:44:09,607 --> 00:44:11,120
�Ocurre algo, pap�?
509
00:44:19,047 --> 00:44:20,480
Nada, hija.
510
00:44:23,727 --> 00:44:25,445
Mira c�mo corro, pap�.
511
00:44:31,087 --> 00:44:32,406
M�rame.
512
00:45:19,407 --> 00:45:21,477
Ha sido la fiesta m�s bonita
del mundo.
513
00:45:21,647 --> 00:45:22,557
Gracias por invitarme.
514
00:45:22,727 --> 00:45:25,480
Gracias, Christy.
Siempre ser�s bienvenida.
515
00:45:25,847 --> 00:45:27,439
�No quieren que los acompa�e
a casa?
516
00:45:27,927 --> 00:45:29,599
No, gracias. Sabemos ir.
517
00:45:29,767 --> 00:45:33,316
S�, sabemos ir, pero
el arroyo es muy peligroso.
518
00:45:33,487 --> 00:45:36,843
Hay un cangrejo as� de grande.
Casi se me come un dedo del pie.
519
00:45:39,927 --> 00:45:42,839
- Gracias.
- Adi�s, Nellie.
520
00:45:43,927 --> 00:45:45,326
Adi�s, Nellie.
521
00:45:50,327 --> 00:45:53,956
�De d�nde habr� sacado Nellie que ese
cangrejo pod�a comerle un dedo del pie?
522
00:45:55,087 --> 00:45:58,238
Ser�a una buena idea que acompa��semos
a nuestras invitadas a casa.
523
00:45:58,687 --> 00:46:00,200
�Y por qu� no lo hacen?
524
00:46:00,767 --> 00:46:01,404
Adi�s.
525
00:46:01,887 --> 00:46:02,842
- Adi�s.
- Adi�s.
526
00:46:03,007 --> 00:46:04,235
Y gracias.
527
00:46:08,647 --> 00:46:10,399
�Puedo ir con ellas, pap�?
528
00:46:23,047 --> 00:46:27,484
Mi madre tiene raz�n
cuando dice que soy tonto.
529
00:46:31,007 --> 00:46:32,406
Era tonto.
530
00:46:55,786 --> 00:46:58,407
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
Errors