All language subtitles for 西荻窪～３つ星洋酒堂～＃05

(雨宮涼一朗)減ってきたなぁ…｡

(心の声)≪この缶詰が
すべて なくなったら 僕は…≫

(中内智)
料理でも する気になったのか？

いえ
随分 減ってきたなと思ってね｡

どうするんだろうな｡
えっ？

なくなったら
営業 終わりだもんな｡

この店は 取り壊すの？

んん～ どうだろう…｡

まあ 小林が決めることだよな｡

♬～

(回想)
｟二人で この店 続けませんか？｠

｟人生を ひと休みするんです｠

｟この缶詰が 尽きるまで｠

(石黒)すてきね プロポーズ｡
一世一代の大勝負ね｡

(幸平)はい そうなんです｡

(石黒)
あなた ミュージシャンなの？

(幸平)はい｡
(石黒)任せといて｡➡

最高の花束 用意するわ｡

(幸平)心強いです！
ありがとうございます！

(幸平)お願いします｡
承りました｡

よかった｡
ほんとに ありがとうございます｡

いえ｡
それじゃあ 今夜➡

よろしくお願いします｡
はい｡

この店のオーナーです｡
今夜 ご予約のお客様ですよ｡

(幸平)よろしくお願いします｡

(小林直樹)バーに
わざわざ 予約しに来たのか？

ええ｡ いい青年です｡

今夜 プロポーズしたいから
この店に協力してほしいみたいで｡

そんなサービスは してない｡

でも ここを選んでくれるなんて
嬉しいじゃないですか｡

断れ｡
えっ？

バーは 静かに飲むところだ｡

でも…｡
まあ いいだろ｡ そんなに➡

繁盛してるわけじゃないんだし｡

それとも
ほかに 嫌な理由があんのか？

♬～

♬～

♬～

お下げいたします｡

(里奈)おいしかった～｡

ありがとう 幸平｡
こんなすてきな店 選んでくれて｡

よかった｡ 気に入ってくれた？

カキや 和牛の缶詰なんて
初めてだったけど➡

おいしいんだね｡
(幸平)うん｡

失礼いたします｡
食後のデザートを➡

ご用意しております｡

(幸平)開けてみて｡

♬～

(幸平)俺と 結婚してください｡

(幸平)今は まだ売れてないけど➡

絶対 成功して 必ず 幸せにする｡

ごめんなさい｡

受け取れない｡

どうして？

(里奈)あのね…➡

私も 今日
話をしようと思って 来たの｡

(里奈)別れたい｡

なんで？

私ね…➡

子どもがいます｡

うそでしょ？

バツイチなの｡

えっ ちょっと待って…｡

隠してて ごめんなさい｡

私たちは…➡

あなたが夢を追う
足枷になるから｡

(幸平)足枷になんてならないよ｡

(里奈)別れるのは
子どものことは もちろんある｡➡

でも 私と つきあってから➡

幸平 なんか 無理してる｡

なんだよ それ…｡

幸平を失うのが怖くて
ずっと言えなかった｡

ごめんなさい｡

ちょっと待ってよ｡

ねえ 勝手に決めないでよ！

ありがとう｡

ガチャ(ﾄﾞｱの音)

(幸平)
最近 イライラすること多くて｡➡

里奈と
一緒にいるときまで ずっと｡➡

売れる曲が作れなくて｡

作曲も なさるんですね｡

(幸平)ええ｡
世話になってる事務所から➡

新曲のデモ 出せって
言われてるんですけど➡

そう簡単には出来なくて｡➡

俺 才能ないのかなって｡➡

楽しいだけじゃやれないんだ｡
売れないと｡➡

里奈が どんなに 俺の音楽を
好きって言ってくれても➡

万人に響かないと｡
ちゃんと評価されないと｡➡

じゃないと 続けられないんだ｡➡

好きな人も幸せにできない｡

俺 里奈とも音楽とも
真剣に向き合うために➡

結婚したいって思ったのに｡

(幸平)
どうしたらいいか分かんねぇよ…｡

別れて 正解だな｡

えっ？

現実が見えてる彼女と
夢を追ってる あんたとじゃ➡

結果が見えてた｡

俺と里奈なら…｡
最初は みんな 誰でも そう思う｡

あんたに 何が分かる…｡
冷静になって よく考えろよ｡

お前は 全然 分かってない｡

♬～

バン！(お金を置く音)
小林君｡

♬～

(編集者)｟いや～ どれも
ピンとこないんですよね｡➡

全部
どこかで読んだ話っていうか➡

普通なんですよね｡➡

正直 売れないと思います｠

♬～

取りに来ないね～｡
ほっとけ｡

あのラム くれ｡
あっ… はい｡

♬～

これ 切ってくれ｡
｢羊羹｣？

♬～

ガチャ
いらっしゃいませ｡

こんばんは｡ いいですか？

もちろんです｡

♬～

｢as you like｣｡
｢お気に召すまま｣｡

できるかぎり
ご要望に お応えします｡

じゃあ 気合いの入るお酒を｡

かしこまりました｡

♬～

先日は どうも｡

あれから たくさん考えました｡

そのスーツが答えか？

はい｡
よくお似合いですよ｡

ありがとうございます｡

たくさん考えて 決めました｡

それを 今日 伝えます｡

♬～

お待たせいたしました｡

♬～

日本酒？
ええ｡ ジンとレモンを入れて➡

すっきりとした味わいに
しています｡

お酒の中でも 日本酒は いちばん
リラックス効果があるんですよ｡

(幸平)やっぱり
緊張してるんですかね｡

緊張するのは 相手のことを
本当に思っている証拠です｡

だから いいことなんですよ｡

その伝えたいと思っている
お客様のお気持ち｡

ありがとうございます｡

ちょっと 楽になりました｡

ガチャ

(幸平)
里奈 来てくれて ありがとう｡

♬～

どうして スーツなの？

就職したんだ｡

就職って 音楽？

やめた｡
えっ？

私 幸平に 音楽 続けてほしくて
別れたんだよ｡

うん｡
でも いろいろ 分かったんだ｡

一人になって がむしゃらに
音楽を作ろうとした｡➡

でも
全然 楽しくなくて むなしくて｡➡

いつから こんなふうに 音楽と
関わるようになったんだろうって➡

悲しくなった｡➡

それで 気付いたんだ｡ 俺➡

周りの評価を
気にするようになってから➡

音楽を作るのが怖くなってた｡

(里奈)でも
私は 本当に好きなの 幸平の音楽｡

(幸平)うん ありがとう｡➡

でも 音楽は諦める｡➡

今後は 里奈と一緒に
家庭を築いていきたい｡

(里奈)逃げてるよ それ｡

(幸平)そんなふうに見える？

(里奈)
私を理由に 夢を諦めないで！

(幸平)里奈｡

俺には…｡

才能がない｡

俺は 里奈を大切にしたい｡

それが 今の俺の夢｡

♬～

あとで 絶対 後悔する｡

なんで…｡

｟また読んでる｡ 何回目？｠

(美咲)
｟さあ…｡ 毎回 発見があるから➡

毎回 初めて｠
｟なんだよ それ｠

(美咲)｟好きなんだ 直樹の文章｠

｟あぁ…｠

♬～

♬～

♬～

えっ？

俺のじいさんが好きだった ラム｡

今日は じいさんの一周忌だから｡

居合わせたのも 何かの縁だし
飲め｡

♬～

うまいだろ｡

｢ロンサカパ｣｡

年代物のラムだよ｡

何十年も熟成されて
この味になる｡

いいものが出来るには
時間がかかる｡

酒も 人生も｡

じいさんが
よく 俺に言ってた言葉｡

いつか 何かにつながる｡

だが 時間はかかる｡
だから 焦るな｡

何一つ 無駄なことなんてない｡

大切だと思ったら…｡

恐れず 全部 抱えていけばいい｡

嫌じゃないなら…➡

一緒に待つのを
楽しんだらどうかな｡

よっぽど いい酒になるぞ｡

♬～

お客様➡

前回の お忘れ物です｡

♬～

ごめん 里奈｡

♬～

俺 本当は 音楽 やめたくない｡

やっぱり…
音楽が 心の底から好き｡➡

でもね…｡

里奈のことも 心から好き｡➡

俺は 里奈のいる人生で➡

自分の音楽を作りたい｡

たとえ 時間がかかっても｡

♬～

開けてみて｡

♬～

(幸平)一緒に生きていきたい｡➡

君も 君の大切な子どもも｡➡

絶対 幸せにする｡

だから…➡

俺と一緒にいてくれませんか｡

私でいいのかな｡

♬～

里奈じゃなきゃダメだよ｡

♬～

♬～

ふっ… ありがとう｡

嬉しい｡

よくお似合いですね｡

こちらも 一緒に どうぞ｡

缶詰の羊羹です｡

先代のマスターが
好きだったんです｡

羊羹って 縁起物なんですよ｡

簡単には崩れない 壊れない｡

今の お二人に ちょうど
ぴったりかなぁと思いまして｡

あのね 幸平｡
何？

子どもね…➡

女の子なの｡

えっ！
ふふふっ｡

(幸平)あっ 女の子って
こういうので遊ばないですかね｡

ふふっ 関係ないですよねぇ｡

(里奈)はい｡
(幸平)ですよね｡

≫あははっ！

さっきの言葉 懐かしいね｡
何が？

おじいさんが
似たようなこと言ってた｡

小林君が
書けなくて悩んでたとき｡

(賢三)｟進まんのか？｠

｟ん… 全然｡ もう
何 書いていいか分かんないわ｠

(賢三)
｟缶詰はな 食材を 中に入れて➡

密閉された状態で
調理してある｡➡

だから
年月が経つと 熟成されて➡

味が 更に深みを増す｡➡

お酒も そうだが 芸術ってのは➡

時代が変われば
評価も変わってくる｡➡

あんまり気張り過ぎずに
好きなもんを書けばいい｠

｟あとな 恋愛も同じ｠

｟年月をかければ
きっと おいしくなる｠

｟だから 俺は 女を口説き続ける｠

｟ふふっ… なんだよ それ｠

｟ふふふっ 何？ これ｠

そういえば
あのとき お前もいたよな｡

すてきなおじいさんだったね｡

うん…｡

小林君が
賞を取った あのデビュー作さ➡

あれ 高校時代の話でしょ？

そう｡

なんで 書いたの？

なくなるのが 怖い気がして｡

すべて消えて 終わる前に➡

言葉で 焼き付けなくちゃ
ならない気がして｡

ふ～ん…｡

楽しかったんだな よっぽど｡

今は？ 楽しい？

雨宮 この店は➡

缶詰が なくなるまでだ｡

それは変わらない｡

ふふっ… 分かってますよ｡

♬～

帰るわ｡ 後 頼んだぞ｡

はい｡

お口に合いました？
(幸平)おいしいです｡

よかったです｡

♬～

♬～

もしもし 久しぶり｡

あっ… 俺は生きてるよ｡

柚月は 元気？

そっか｡

いろいろ すまなかったな｡

うん…｡ まだ 書けてないけど➡

もう そろそろ書けると思う｡

♬～

次が 最後のお客様｡
前のマスターに 会いに来たの｡

僕は 何が欲しいんでしょう…｡
あなた 夢は？

書けない俺に 生きる価値はない｡
わがままだってことは➡

分かってます｡ でも…｡
閉店だ｡