Original subtitles

Martin Kab�t zp�v�: Chce�-li, holka, v�d�t, chce�-li, holka, v�d�t,

jakej je m�j d�m?

Chce�-li, holka, v�d�t, chce�-li, holka, v�d�t,

jakej je m�j d�m?

Pod t�m �ir�m nebem to dalek� pole

to je ten m�j d�m.

Pod t�m �ir�m nebem to dalek� pole

to je ten m�j d�m.

Chce�-li, holka, v�d�t, chce�-li, holka, v�d�t,

jak� strava m�?

Martin Kab�t si p�sk�

Ta pe�en� ko�sk� a voda dunajsk�

to je strava m�.

Martin Kab�t si p�sk�

Vida ji, zrzouna!

Co t� vede, kamar�de!

Takhle jsem uondal... jede�!

J� jsem uondal jina�� grenad�ry ne� se� ty!

Takhle jsem divok�ho jani��ra na dva kusy p�ep�lil,

�e nohy nev�d�ly kde jim... ...v tu r�nu hlava stoj�.

A takhle jsem svou mu�ketou samotn�ho bimba�u z kobyly sundal.

Bim pr�sk!

R�na z pu�ky

Tak vid�, zrzoune,

kdy� P�n B�h dopust�, i b�inkovice spust�.

Sarka Farka: Ani hnout, chlape! Sic m� kuli v j�trech!

Martin Kab�t: Ach sakra! Tak vono je n�s tu v�c!

A... to na m� m��� hol�, a nebo m� opravdickou flintu?

Sarka Farka: Bambitku abys v�d�l! A hned dv�!

Martin Kab�t: To je p�esila!

A to jse� oby�ejnej hajnej, a nebo s�m pan fortmistr?

Sarka Farka: J� jsem ten proslulej loupe�n�k Sarka Farka!

J� jsem ten hroznej arcimord��,

co se v�echno �iv� p�ed n�m t�ese!

Martin Kab�t: No, to mn� spad k�men ze srdce.

U� jsem se b�l, �e budu m�t n�jak� nedorozum�n� s hajn�m.

S loupe�n�kem je p�ece jenom jin� �e�.

Sarka Farka: Se mnou v�bec nen� ��dn� �e�!

V�echno �iv�, co potk�m, zabiju, rozsek�m, roz�tvrt�m a basta!

Martin Kab�t: Jo? A jak vlastn� vypad�?

P�es 4O let jsem na sv�t�, ale �iv�ho loupe�n�ka jsem je�t� nevid�l.

Sarka Farka: Ani si to nep�ej!

Kdo se na m� jedn�m o�kem pod�v�,

hroznej strach ho v tu r�nu pojme

a v�echny vlasy se mu hr�zou zje�ej�!

Martin Kab�t: Poslouchej loupe�n�ku, to j� se na tebe pod�v�m.

Aspo� t�m jedn�m o�kem.

Nen� to nic platn�.

Sarka Farka: Kdo na m� vobouma o�ima pohl�dne,

hus� k��e mu nasko�� po cel�m t�le

a do smrti smrtouc� veselej nebude!

Martin Kab�t: Ba ne, loupe�n�ku, ani tednem�m strach.

Sarka Farka: A na koho j� ke v�emu je�t� zlej kuku� ud�l�m,

ten v tu r�nu docela ztumpachovat�!

Martin Kab�t: Nezbejv�, ne� abys na m� ten kuku� ud�lal.

Sarka Farka: Mordhadry krucityrkn, basama teremtete!

Himllaudonelement, horant�tut�kvant�!

Pi�vonc kalibr, reter�, ha!

Martin Kab�t: Kdepak. Je to marn�.

Um�u a strachu nepozn�m.

Sarka Farka: Hrom do smrku, to je ale n�tura!

Celou radost jsi mn� zkazil! Jakpak t� m� jeden mordovat?

A poslouchej, ty bys moh b�t vod hodiny mlyn��em na �ertov�m ml�n�.

Martin Kab�t: Mlyn��em? No, to nen� �patn�!

Sarka Farka: No jo, ale �erti prej tam ka�d�ho hned lapnou.

A do p�lnoci mus� s nimi hr�t pekelnej mari�.

Martin Kab�t: No, to by �lo. Sarka Farka: Ale kdo prohraje,

toho v tom mlejn� rovnou roz�melcujou.

Z d�lky je sly�et pohvizdov�n�

J� tu s tebou kl�bos�m a �ivnost mn� stoj�!

Zalez! Neka� mi �emeslo!

Lucius zp�v�: V borov�m na sk�le h�ji stoj� p�kn� pou�t.

Za n� malink� zahr�dka, vedle tmav� hou�t.

P�ed ok�nkem bubl� potok skrze kv�te�ka,

asi t�icet krok� d�le stoj� kapli�ka.

Sarka Farka: Duk�ty nebo �ivot!

Lucius: �an�� pass�. V tu r�nu at, chlape, zkamen�!

Tak vida.

Heleme se! Nejste vy, v�en� pane,

poustevn�k �kolastykus?

Martin Kab�t: Kdep�k. J� jsem taky p�epadenej, mladej pane.

Jen�e j� to m�l hor�� ne� oni.

Na m� �el s bambitkou! Lucius: A co ta veverka?

Martin Kab�t: No, to je jeho t�et� ob�t.

Vy, j� a tenhle zrzoun jsme tak��kaj�c druhov� v utrpen�.

Na mou du�i, do�ista kamennej. Lucius: No, to...

Martin Kab�t: Kdyby nepohrdli, mladej pane,

dal bych jim obrat �eb�rka.

Lucius: A to j� rad�i pozvu v�s. Stryxomilok�ram, pluto!

Abrakadabra �mel!

Martin Kab�t: M�j ty Tondo, to je fortel!

Sm�ch

Ty m�j kokrh��ku baculat�! Sm�ch

�e jsem tak sm�lej, v kter� kuchyni se tak dob�e va��?

Sm�ch

Lucius: J� bych v�m to �ekl, ale...

Ale vy byste dostal strach.

Pr�sknut� bi�em

Martin Kab�t: Strach? Ty m�j fr�ousku zelenej.

Martin Kab�t, vyslou�ilej dragoun, jakt�iv strachu nepoznal!

Lucius: Tak si na to sedn�te.

Martin Kab�t: Martin Kab�t v�dycky ve stoje! To si pamatujou! V�dycky!

Tak kde?

Lucius: V pekle.

Martin Kab�t: To jsem si moh myslet.

To po��d jenom plamen pekelnej!

Ale to �lov�ku neprozrad�j, �e se nad n�m ot��ej ku��tka a husi�ky...

Lucius: Ale do pekla je p�ece cesti�ka �irok� a pohodln�!

Martin Kab�t: V�ak mi zrovna ten kamennej patron

dohazoval n�jakej �ert�v ml�n.

Lucius: Ale, pane dragoune, na�pak chodit ke kov����kovi,

kdy� m��ete rovnou ke kov��i?

Na�pak �ert�v ml�n, kdy� se d� j�t rovnou?

Martin Kab�t: Kam?

Lucius: Tuhle ceduli�ku mn� podep�ete a v�c je vy��zena!

Martin Kab�t: To p�jde t�ko, mladej pane!

J� ps�t neum�m.

Tak budu p�ece jen muset hledat cestu do toho �ertov�ho ml�na.

Lucius: Ale... ale to je mali�kost, pane dragoune!

�an�� pass�! Hlavo, promluv!

Sarka Farka: Fujtajbl, cel� t�lo m� brn�!

Lucius: Mluv stru�n� a k v�ci!

Kudypak vede cesta do �ertova ml�na?

Sarka Farka: Rovnou za nosem, ty �ertov� kv�tko!

Lucius: Tak pojdte, pane voj�ku! M�me kousek spole�n� cesty.

Sarka Farka: Fujtajbl, to je brn�n�!

Moh bych si aspo� sednout?

Lucius: Tak si sedni!

Sm�ch

Lucius: A podruh� si dej lep�� pozor!

Sarka Farka: V�s dva mi byl dlu�en �ert!

Famf�ry

K��a: Hele ho!

V�era je�t�: Ka�enko, sem, Ka�enko, tam...

A dneska...

Holota mysliveck�, frej��sk�!

Jeden jako druhej! Kouk� jenom, jak by poctivou holku o v�ne�ek vo�ulil.

Di�peranda: Ale kr�sn� je ten tv�j Hubert, K��o.

Kudrnat�. T�lo sam� sval a �lacha.

K��a: A co je to platn�? V�ichni jsou stejn�.

V�ichni z L�b�n�, v�ichni z Dr�dan, ale ��dnej od Berouna...

K��a se sm�je: N�padn�ci! A hned dva najednou!

Sm�ch

Di�peranda: A ne! A ne! A ne! A ne!

Kr�l: Ale, dceru�ko... Di�peranda: A ne!

Kr�l: Bo�e, d�t�, s tebou je k��!

Di�peranda: Se mnou?! Kr�l: A j� ti pov�d�m, �e m� poslechne�!

Di�peranda: Ne! Kr�l: Ano!

Di�peranda: Ne! Kr�l: Ano!

Di�peranda: Ne! Kr�l: Ano!

Di�peranda: Ne!

Kr�l: D�t�, m�j rozum! Di�peranda: A ne! A ne! A ne! A ne!

J� si toho pavi�na punti�kovan�ho nevezmu! A basta!

Kr�l: Ale, hol�i�ko... Mus� ch�pat, �e to je v dynastick�m z�jmu.

Di�peranda: Ani za nic! V�iml sis jeho nosu?

A jak mu odst�vaj� u�i!

Kr�l: M� jasn� rozum a ohled na ve�ejn� blaho!

Di�peranda: A huh��, abys v�d�l! Tak jak�pak ve�ejn� blaho...!

Kr�l: Chce� tedy pojmout za chot� rad�ji

prince lsidora?

Di�peranda: Ani kdyby to byl posledn� mu�sk� na sv�t�!

K��a ��k�, �e mu hara�� na cimbu��.

Kr�l: Ale, hol�i�ko...!

Di�peranda: A ne! A ne! A ne!

Kr�l: �ch...

Kr�l: Jen trp�livost, ml�denci! V�ak ona dostane rozum!

Lucius: A jejej, vegetari�n!

Hamefuje kaprid�ro pyskumklejte fakud�to!

Hej hola, zbo�n� poustevn�ku, jsi-li pak doma?

�kolastykus: J� se pod�v�m. Kdepak bych byl?

Tr�v�m �as na modlitb�ch.

Lucius: Mohu tedy vstoupit?

�kolastykus: Vstup chut�, jsi-li dobr�.

Lucius: Budzdr�v, moudr� mu�i! A p�ijmi tento dar od m�ho p�na,

jen� v tob� nalezl zal�ben�.

�kolastykus: Co je to za nesmysly?

Hm...

C�t�m z toho z�pach sp�leniny!

Neklamn� p��znak

m�men� pekeln�ch.

Lucius: Ot�e �kolastyku,

co�pak to nen� docela jedno, ��m syt�me sv� h��n� t�lo?

�kolastykus: Jedno? To ne!

Hm, �i vlastn� ano.

Ano, j�dlo n�m pouze dopom�h�,

abychom prodlu�ovali dobu pouti t�mto slzav�m �dol�m,

a t�m i dobu na�eho pok�n�.

Lucius: Znamenit�! Jenom...

Jenom na boj s h��chem a poku�en�m jsi p�itom mali�ko pozapomn�l.

Ale �ekni mn� up��mn�, ot�e �kolastyku,

m�v� ty p�i t�hle zch�tralosti

n�jak� ta poku�en�? V�, j� mysl�m t�lesn�...

�kolastyku: To... To, chv�la P�nu Bohu, nem�m.

T�icet let tu �iju... Lucius: O chlebu a kobylk�ch.

A v tom je ta chyba! �kolastykus: No a?

Lucius: Po��dn� poustevn�k mus� p�em�hat poku�en�

dev�tadevades�tkr�t za den. �kolastykus: Ale...

Lucius: Aspo�, kdybys m�l smysln� p�edstavy.

Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku! Lucius: Co to bylo?

�kolastykus: To je Di�peranda. Zmiz cizin�e!

Lucius: Tak p�ece jenom poku�en��ko?

�kolastykus: Nebl�bol, cizin�e!

Bl�� se dcera na�eho nejmilostiv�j��ho panovn�ka!

Zajist� si jde pro duchovn� posilu.

Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!

�kolastykus: Zmiz pov�d�m! Lucius: Nezmiz�m!

Takov� sle�ny, ty j� r�d. �kolastykus: Zmiz pov�d�m!

Tak jm�nem Boha t� zakl�n�m!

Lucius: Ale, to je nep��jemn�! �������!

Hromy

Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!

Di�peranda vol�: Ot�e �kolastyku!

Zas pono�en do modliteb?

Copak se m� ani nev�imne�?

�kolastykus: J�! Dobr� nebe, to je p�ekvapen�.

�emu vd���m za tak n�hlou n�v�t�vu tv� Jasnosti?

Di�peranda: Duchovn� �t�chu pot�ebuju, ot�e �kolastyku.

J� chci �enicha.

�kolastykus: Ale... ale Jasnosti!

Di�peranda: Bo��nku, jak j� t� na�� K��e z�vid�m ty jej� sli�n� n�padn�ky.

Pomysli si, ka�d� t�den m� ta holka nov�ho gal�na!

�kolastykus: � Deus, omnipotens.

Zadr�! Zadr�, Jasnosti!

Takov� darebn� slova. Ka�d�m z nich si dl�d� cestu do pekla!

Di�peranda: Bo�e, �kolastyku, ty m� takov� �roubovan� sloh.

Kdy� n�koho bol� srdce jako m�, tak nehled� slov��ka,

ale popadne v�dycky to nejbli���.

Kolikr�t v noci nemohu samou touhou ani usnout!

�kolastykus: Chm, chm... Di�peranda: No...

Tu si t�ebas a� do sv�t�n� p�edstavuji takov�ho �enicha.

�kolastykus: Bo�e, Bo�e, Bo�e!

Di�peranda: Musel by b�t p�kn� rostl�, sp� brunet ne� blond�n,

v o��ch aby mu jisk�ilo, t�lo sam� sval a �lachu...

No, zkr�tka kr�sn� jako and�l!

�kolastykus se sm�je: Jako and�l. Ha ha...

Co? Co�e? Jako and�l...

B�da, Jasnosti! To je rouh�n�!

Lucius: Ta star� generace, ta m� ale �zkoprs� n�zory, co?

Pardon, Jasnosti, dovolte, abych se p�edstavil.

Lucius - svobodn� myslivec, a tady pana str��ka nezveden� synovec.

�kolastykus: Ale v�dyt... Lucius: Nic za to nedejte, kdy� m� bude

zap�rat! D�vno u� odvykl p��buzensk�m styk�m a p�ece...

M� neboh� maminka v�dycky ��k�vala: Lucie, str��ka �kolastyka si va�, ten to

z na�� rodiny dot�hl nejd�l.

Di�peranda: J��, v�m to ale mluv� z�vodn� rychlost�.

Lucius: Cha... �kolastykus: T�hni, ty pekla zplozen�e!

Lucius: To jsi cel� ty, str��ku, pros�m t�,

kdy� chce� pr�t �pinav� rodinn� pr�dlo, nech to a� budem o samot�.

�kolastykus: Ty vyvrheli... Lucius: Rodu, j� v�m!

A prop�, kam pak si uklidil na�i p�esn�d�vku?

Slu�elo by se, abys tuhle Jasnosti kousek nab�dl, ne?

No v lese �lov�ku vytr�v�, co? A jo...!

Pros�m, Jasnosti, ba�ant� prs��ka n�le�it� prota�en� slaninkou.

�kolastykus: M�men� pekeln�! Lucius: Ano, Jasnosti, tenhle kousek

je v�bec nejchutn�j��. Ale, str��ku, nemra� se!

�kolastykus: Ty... ty... ty d�belsk� zmetku!

Lucius: Vid�te, Jasnosti? A tohle j� m�m po��d na tal��i!

�kolastykus: Ty...! Di�peranda: Ale, ot�e �kolastyku,

u� d�vno jsem nemluvila s tak inteligentn�m a roztomil�m ml�dencem.

�kolastykus: ��k�m ti, Jasnosti, �e je to pekeln�k!

Di�peranda: �e pov�m ve m�st�, jak si tady

ten sv�j kobylkov� program zpest�uje�!

�kolastykus: J�...! C�... co�e?! Ale, prob�h, to nen� pravda!

Lucius: Totse v�, str��ek u� nem� tak dobr� zuby. To v�te - st���...

Neboj se, princezna to nepov�.

Di�peranda: Naopak, j� jsem r�da, ot�e �kolastyku, �e jsem t� poznala

taky z t� lidsk� str�nky.

Hned jsi mi mnohem sympati�t�j��!

�kolastykus: Ego te per sumum Deum obsecro!

Di�peranda: Kdepak je pan Lucius?

Kde je?

�kolastykus: Kone�n� v pekle.

Di�peranda: Pane Lucie!

J� se hn�v�m, ot�e �kolastyku, abys v�d�l!

Lucie! �kolastykus: Kr�lovsk� Jasnosti...

Di�peranda: Nic mi nevykl�dej! J� si ho najdu i bez tebe!

Lucie!

�kolastykus: No, to bude ostuda!

K��a zp�v�: V nejho�ej�� hospod�

muzika p�kn� hraje.

V nejho�ej�� hospod�

muzika p�kn� hraje.

Pudem se tam pod�vat, kdopak to tam tancuje.

Pudem se tam pod�vat, kdopak to tam tancuje.

Tancujou tam myslivci,

maj� zelen� �aty.

Tancujou tam myslivci,

maj� zelen� �aty.

Klobou�ky premovan�, na nich t�epen� zlat�.

K��a: Ty hloup� holka...

Ty tady vyzp�vuje� vo myslivc�ch, jako kdyby kdov� co...

Zat�m je to takov� holota!

J�mine! A j� bych se cht�la tolik vd�vat!

Toho pansk�ho slu�ebnictv�, t� fal�e a t�ch kudrlinek

u� m�m pln� zuby! Rad�i bych d�ela na chalup�,

a� by mi klouby v t�le praskaly!

Vdej se, Ka�enko, vdej!

V�dytjsi docela p�kn� holka!

Ale kde popadnout �enicha?

T�eba tomu nej�ern�j��mu �ertu bych du�i upsala,

jen, aby ��kej p�i�el!

Lucius: Rixum pixum terafixum! Tu jsem, Ka�enko, jako na zavolanou!

K��a: Fuj!

J� myslela, �e je to hastrman, nebo s�m rohatej,

a vono zat�m takov� ml����tko mysliveck�!

Kde si se tu vzalo, soj�e nevope�en�?!

Lucius: Vypadlo jsem z hn�zda, co�pak to nevid�te?

K��a: No, jen co je pravda! Peroutky to e�t� nem�

a jazej�ek u� m� pro��znutej p�kn� navostro!

Co tady stra�� lidi?! Zelen��i!

Lucius: J� nejsem myslivec, j� jsem �ert!

K��a: V�ak mn� by byl �ert milej��! Aspo� bych si mu mohla ��ct vo �enicha.

Lucius: Jen ra�te vyjevit sv� p��n�! Jak� m�, pros�m, b�t?

M�me na sklad� v�echny sorty �enich�. �ern�, blond i nazrzav�l�,

ducat� i vyz�bl�, ple�ouny, hran��e i t�aso�itky, trumbery i chytr�ky!

K��a: Pane�ku, tomu ta huba jede!

No, co se m� tej�e...

...rad�i bych vlasat�ho ne� ple�ouna.

Ale jestli to ple�ouni mysl�vaj� s chudejma holkama poctiv�ji

ne� kudrn��i, m��e m�t hlavu jako koleno!

Lucius: Pros�m, koleno, koleno, koleno... k, k, k...

K��a: Hlavn�, aby znal vorat, vl��et. Kladivo, sekeru, aby um�l vz�t do ruky,

a... �enu pot�it. No, to se pat�� k v�ci.

No, ale co je mi to v�echno platn�, kdy� tu nejni �ert, aby mi to p��n� splnil?!

Lucius: A j� jsem snad vosk?! K��a: Ty jsi mluvka, lh��,

ale ne �ert! Lucius: Tak si s�hn�te. A co je tohle?

Aha? Vypad� to snad, jako by mn� maminka nabacala v�le�kem?

K��a: Na mout� duchu,

ten zelen�� m� vopravdovsk� rohy!

No!

K��a: To je potom jin� p�sni�ka! Lucius: Ha ha.

Di�peranda vol�: Lucie! Lucie! K��a: Co to bylo?

Jako hlas na�� princezny. Lucius: Co v�s vede, Ka�enko!

To m� sh�n� d�blova babi�ka!

Honem se n�kam schovejte! Babi�ka to vid� nerada,

kdy� chod�m s d�v�aty. Di�peranda vol�: Lucie, hola hej! Lucie!

Lucius: Ted, babo, rad, Di�peranda vol�: Lucie!

Jak to m�m v�ecko zastat? K��a: Kdepak v�z�, zelen��i?

Di�peranda vol�: Lucie! Lucius: To aby ses, Lucie, roztrhl

a rozdvojil, m�-li t�m d�m�m najednou vyhov�t.

Lucius: Trombolante, mordom�ro!

Taky �e se roztrhnu!

Di�peranda: Kone�n�, kam jste tak najednou zmizel, pane Lucie?

Lucius: Va�e Jasnost m� hledala? Di�peranda: Ano.

Toti� ne! J� hled�m K��u, abyste v�d�l!

Lucius: Hm, ten protiva str��ek v�s tak popletl,

�e hled�te K��u a vol�te Lucii!

Tak vy jste se mnou v�bec necht�la mluvit?

Di�peranda: Ano... toti� ne!

No... no... ...vlastn� cht�la.

Lucius: Hm, hm. Di�peranda: Pane Lucie, kdy� j� jsem

tolik ne�tastn�, �e u� ani nev�m, co chci a co nechci.

Lucius: J� v�m, doma v�s �enou do vdavek, vidte?

Di�peranda: Co�pak o vdavky, to j� bych se vd�vala r�da.

Lucius: Ale ti �eni�i, hm, ojojojoj, to je sv�zel... Hm.

Di�peranda: J�! J�, jak to v�te? Lucius: J� v�m v�ecko!

Romuland, lsidor... Che! He h�...

Di�peranda: Co�pak se pro m� nenajde n�jak� slu�n�j�� �enich?

Lucius: Aby byl p�kn� rostl�.

Di�peranda: V o��ch, aby mu jisk�ilo.

Lucius: T�lo sam� sval a �lacha.

Rad�i brunet ne� blond�n.

K��a: A neucukne p�ed veselkou! Lucius: �e by ucuk?

Ani pomy�len�! P�jde pod pantofel jako vole�ek na por�ku!

Ale co d�m, jako do nej�tavnat�j��ho jetele se po�ene.

K��a: A co za to, �erte, chce�?

Lucius: Nic.

To se vezme kousek pap�ru...

...a na ten pap�rek se p�kn� dopodrobna vyp�e,

jak m� ten �enich vypadat.

Di�peranda: To j� u� um�m nazpam�t. Lucius: Tak vid�te.

Pak to jednodu�e podep�ete. A basta.

K��a: Podep�u? Lucius: Je�t� mali�kost...

...vlastn� krv�. Di�peranda: J�, to bude bolet!

Lucius: Ale, to sta�� mal� p�chnut��ko.

K��a: Ne, ne, v tom je n�jakej h��ek! Lucius: Ha ha.

Di�peranda: A kdy� to ud�l�m,

co pak? Lucius: Pak u� nic.

Leda�e byste to ve�er p�ed jeden�ctou

donesla do �ertova ml�na...

...a z�tra m��ete m�t ohl�ky.

K��a: Ohl�ky?

A t�eba v�ecky t�i najednou?

Lucius: V�ecky t�i. Atse provoz nezdr�uje!

K��a: A ��k�, milej zlatej,

do �ertova ml�na? Lucius: No.

Di�peranda: Ale tam stra��! Lucius: Nesmysl!

P�eci nebudete pov�r�iv�?!

K��a se sm�je:

To nejsem.

K��a: Ale, kdy� j� ti, ty ��rt� ml��n�, moc nev���m!

Rohy sice m�, ale... Lucius: Dobr�,

j� v�m tedy po�lu do ml�na star��ho kolegu.

Mo�n�, �e se uvol� i s�m Lucifer.

K��a: Tak jo. A tedmi najdi princeznu!

Lucius: �ich�m, �ich�m, �e je n�kde na bl�zku.

A! T�mhle.

J� zmiz�m, aby n�s spolu nevid�la.

K��a vol�: Jasnosti! Di�peranda: K��a!

K��a vol�: Jasnosti! Di�peranda: Atn�s nevid�!

K��a vol�: Jasnosti!

K��a vol�: Jasnosti! Di�peranda: Kdepak jsi b�hala, K��o?

K��a: Ale... tro�inku jsem se t�mhle

zapov�dala s n�jakou starou babkou. Di�peranda: Tak pojd!

K��a: Moc u�ite�n� v�ci jsem se vod n� dov�d�la...

Di�peranda: N�, otec �kolastyk, taky nen� k zahozen�,

kdy� jde o dobrou radu. K��a: A poradil v�m

ten starej plesnivka n�co rozumn�ho? Di�peranda: Poradil.

M�m vz�t kousek pap�ru... K��a: Je�kovy vo�i!

J� taky. Di�peranda: A napsat tam,

jak�ho �enicha si p�eji.

K��a: Vlastn� krv�, �e jo? Di�peranda: K��o...

...ty jsi poslouchala! K��a: Na mou du�i, ne!

Ale jestli je�t� �eknou, �e se to m� d�t...

Di�peranda: Do ml�na... K��a: �ertov�ho!

Di�peranda: K��o!

To nen� jen tak!

J� se boj�m! K��a: Hlouposti!

�eho?

P�r starejch �ert� n�m nem��e veselku zhatit!

Sk�ehot�n� �ab

chr�p�n�, hv�zd�n� ze span�

Lucius zak�i��: Holomajt kurumajt pante f�rum!

Lucius: Holoto plesniv� �ertovsk�! Vst�vejte, kdy� k v�m p�ijde n�v�t�va!

V�dyttu chlapi shnijete za �iva!

Omnimor: Co ty jsi za�?

Ty jsi n�... n�... n�jak� revize?

Karborund: Dytje je�t� brzo, je�t� se nestra��!

Omnimor: A� vo... vo... vo... vo... ...vod jeden... jeden...

Karborund: N�ct�! Omnimor: N�ct�.

Lucius: J� nejsem ��dn� revize, ty h�upe smradlav�!

J� jsem pan Lucius, �ert prvn� kategorie.

Loni jsem absolvoval pekelnou akademii s vyznamen�n�m!

A tedjsem export, import - jemn� elegantn� pr�ce.

Hm...

Karborund: J�, to jsou ted v pekle vymo�enosti.

Omnimor: J�, he he. Karborund: To za na�ich mladejch let

n�s jednodu�e str�ili do sv�ta.

A �ekli: Pokou�ej lidi! A hotovo!

Tak to tedy klobouk dol�.

My jsme jenom hloup� venkovsk� �erti.

Lucius: V�ak j� bych se s v�ma taky ne�pinil,

k�upani opelichan�, kdybych tady nem�l svoji pr�ci�ku.

Omnimor: Tak, to zas prrr!

Tady je nnn� rrrev�r!

Lucius: Ku�, pitom�e! Objednal jsem si dv� krasotinky.

P�ed tvou zahnojenou palic� by vzaly do zaje��ch.

Pr�sknut� bi�em

Karborund: Tak tady se �ensk� nesv�d�j�! To my nem�me v p�cu!

Omnimor: Jj�! Karborund: Tady se vodjak�iva stra�ilo!

Omnimor: A a a a a a taky se tu h h h hraje...

Karborund: No. Omnimor: Pekelnej mari�!

Karborund: �ensk� n�m sem nezavl�kej! Omnimor: J�.

Ozve se k�chnut�

Lucius: M�te tu n�jakou �peh�rku? Omnimor: M�me.

Karborund: Tuhle.

Ozve se k�chnut�

Martin Kab�t k�chne

Lucius: Tak toho v�m d�m, abyste ne�ekli.

Ale jak mi ho, chlapi, nedostanete do pekla, tak si nep�ejte ten rambajz

na direkci! Omnimor: Bez...

Omnimor �ept�: Bez starosti, jj� m�m ccinknut� kkarty.

Sk�ehot�n� �ab

hlasit� v�k�ik

K��a: Jen jdou a nebojej se nic, Jasnosti!

Zvuky no�n�ho lesa

K��a: Kdyby na n�s p�ece jenom n�kdo vysko�il,

foustnu mu tou lucernou jednu p�es klapa�ku, jen se vobl�zne! �h!

Di�peranda: ����h! K��a: Jdou!

Jsme na m�st�, Jasnosti.

Lucius: Ty sle�ny si vezmu na starost s�m.

Kolik je hodin? Omnimor: Ddde deset!

Lucius: �ch, tak to m�m je�t� hodinku �asu.

Di�peranda: K��o! J� bych tu na tebe rad�i po�kala.

K��a: Sp�nembohem po�kaj, Jasnosti, ale daj� mi tu svou ceduli�ku.

Di�peranda: Tum�. J�, nebo rad�i n�.

K��o, pros�m t�, vratme se dom�, dokud nen� pozd�.

K��a: Hlouposti!

Di�peranda: Ka�enko!

Klep�n� na dve�e

klep�n� na dve�e

vrz�n� dve��

Martin Kab�t se sm�je: Mordyj�nskej �ivot!

No, jen d�l, k�epeli�ko!

Nic se nevostejchej!

K��a: L�b�j vodpustit,

j� sem jdu skrze tu ��dost vo toho �enicha.

Martin Kab�t: Jo, vo �enicha!

No, to se nediv�m, takov� kv�te�ko rozkvetl�

si zrovna �ebron�, aby u� je n�jakej po��dnej mu�skej utrh.

K��a: L�b�j rozum�t,

j� chci podat p�semnou ��dost,

jestli by vo ��kym ner��ili v�d�t.

Martin Kab�t: A co takhle j�? No?

No, jakpak j� se ti l�b�m, p�nkavi�ko?

K��a: I �erta star�ho...

R��ej prominout.

J� to tak nemyslela.

V�d�, j� potkala toho fr�ouska Luciusa

a von m� po�ouknul, abych si k v�m podala tu ��dost.

No, Luciusovi j� nev���m, to je takov� h��b� nevycv�lan�,

ale voni jsou po��dnej plesnivej starej �ert

a k nim �lov�k m��e m�t d�v�ru. Martin Kab�t: I ty sojko jedna!

Tak plesnivej starej �ert?

No, holka, jakej jsem, takovej jsem... Co se d� d�lat?

No a jak�hopak �enicha si p�eje�, sejkorko?

K��a: J� nejsem sejkorka ani p�nkava, aby v�d�li, ale K��a!

A cht�la bych ��k�ho chlapa po��dn�ho, aby moc nepil,

ani nekarbanil. Martin Kab�t: Aha.

No, a kde m� tu p�semnost? K��a: Tuhlec.

R��ej to prohl�dnout, jestli v tom nejsou chyby.

Martin Kab�t: To jsi psala �erven�m inkoustem?

K��a: I kdepak! Vlastn� krv� je to psan�!

Martin Kab�t: Ku�! K��a: Jo,

abych nezapomn�la, tuhlec je je�t� jedna,

vod na�� princezni�ky. Martin Kab�t: A heleme,

tak princezna Di�peranda taky, taky...

No, �e�uli�ko, u� je to za��zen�,

�enichy budete m�t, jedna radost!

A tedjdi hezky dom� a �e pos�l�m princezn� pac a pusu.

K��a: Pon�en� ru�i�ky l�b�m, pane �ert. Martin Kab�t: B�!

Housata hloup�.

M�te �t�st�!

Di�peranda �eptem vol�: Ka�enko!

To jsem j�. K��a: Jasnosti!

V�echno je za��zen�, v�echno je hotov�!

Dostanem �enichy, jak� jen...

zvon�n� bud�ku

K��a: P�nb�h s n�mi a zl� pry�! Uh�n�me vodsad, Jasnosti,

�erti jsou n�m v pat�ch!

Zvon�n� bud�ku

sk��p�n�, vrz�n� a bouch�n�

prask�n� stropu

Karborund: BI bl bl bl...

Zemskej �erve!

Uhodila tvoje posledn�... hodina!

BI bl bl bl... Tedty!

Omnimor: Dddej sem du��i, chchchlape b�dn�!

Tedty zas. Karborund: BI bl bl bl...

Co? Omnimor: Rrrad�i se zzeptej,

jestli um� mari�ek. Karborund: Por�d...

BI bl bl bl...

Omnimor: D�lej! Karborund: BI bl bl bl...

Du�i sem dej, chlape b�dn�! BI bl...

Budliky, budliky, budliky! Bud...

Martin Kab�t: Jen mi na ni ��hni, ty mezul�ne chlupat�!

Karborund: Budliky, budliky, budliky! BI bl bl bl...

Martin Kab�t: Budliky.

Karborund: Bu... Von se neboj�.

Martin Kab�t se sm�je

Karborund: Bud...

Omnimor: Tedjste se m�l b�t, vlastn�.

Ale nic ve zl�m, pane pocestn�, my bysme si jen r�di zahr�li mari�ek.

Karborund: BI bl bl bl... Martin Kab�t: Mari�ek?

Omnimor: Hm. Martin Kab�t: No, co se mari�e tej�e,

nejsem nic proti. Karborund: Budliky, budliky, blll!

Martin Kab�t: Atp�estane s t�m bll... ...blemc�n�m a sku�en�m!

Karborund: BI bl bl bl... Omnimor: P�esta�!

Karborund: BI bl bl bl... Omnimor: Por�d s t�m...

Karborund: BI bl bl bl... Omnimor: Blemc�n�m!

�e t� taky hhuba nebol�. Karborund: BI bl bl bl...

Omnimor: Mal� d�v� a jejejedem. Karborund: Po�kat! Por�d...

A vo co budeme hr�t?

Copak m��e tuhle pan pocestnej vsadit do hry?

Martin Kab�t: Nic v�c, ne� svou �est, hacaf�re.

Ale t� nen� zrovna m�lo.

Karborund: Na to ti nesedne ani ten nejhloup�j�� �ert.

Omnimor: Mal� d�v� a jedem! Karborund: Po�kej!

�... co kdybysme si zahr�li...

...takhle, �ekn�me...

Omnimor: Che che che che... Martin Kab�t: No?

Karborund: Che che che... Omnimor: Che che che che...

...vo du�i�ku? Martin Kab�t: He he.

Karborund: Che che che... Omnimor: Che che che che...

Martin Kab�t: Cha cha cha.

Karborund: Hi hi. Omnimor: Che che che che...

Martin Kab�t: He he. Omnimor: Che che che che...

Karborund: Hi hi hi. Martin Kab�t: Cha cha cha cha.

R�na do stolu

Martin Kab�t: U� jsem ti �ek, �pind�ro, abys mi na du�i ne�ahal!

Karborund: Hm, to je pak t�k�! Vo n�co se p�ece hr�t mus�!

Martin Kab�t: Tak mi p�j�te p�r �est�k� do hry.

Karborund: Vy jste se zbl�znil, �lov��e!

Omnimor: Mal� d�v�! A jed�m!

Martin Kab�t: Nic. Hr�t se nebude.

Vy mi p�j�it nechcete a j� pen�ze nem�m.

Omnimor: Koukej, Karborunde,

tak mmu n�jakej ten ��est�k pu��me.

No...

Karborund: Tak mu p�j�! Omnimor: Tum�te, pane.

Karborund: Mal� d�v�.

Martin Kab�t: I vy �vindl��i zatracen�! Copak je tohle?

Karborund: To nic. To je krap�tko vod�en�.

Martin Kab�t: J� ti d�m vod�en�... Poznamenan� jsou!

S t�mahle se bude hr�t! Ty jsou poctiv�.

Karborund: S t�ma zase j� nehraju!

Omnimor: Kamar�de, aspo� t��ikr�t ddokola.

Karborund: Ale... Omnimor: Hm?

Martin Kab�t: Tak co?

Karborund: Tak dob�e, j� d�v�m.

�erti si zp�vaj�

Martin Kab�t si pozp�vuje: Chce�-li, holka, v�d�t,

chce�-li, holka, v�d�t, jakej je m�j d�m?

Omnimor: Tob� to ttaky ttrv�, nne� to rozd�.

Karborund: Ne� to do�ekne�, tak to m�m rozdan�!

Omnimor: Kdybys nepov�dal.

�erti si zp�vaj�

Martin Kab�t: P���t!

Barva. Omnimor: Dobr�.

Martin Kab�t: Ne�um! Omnimor: Ne�um!

Karborund: Jo. Martin Kab�t: Sedm �erven�ch.

Omnimor: Ty bejvaj dra���. Karborund: Flek jako Brno!

Martin Kab�t se sm�je: Na hru i na sedmu?

Dej pozor, d�bl�ku, atse nep�epo�te�!

Re! Jedem!

Martin Kab�t si p�sk�

Omnimor: Sakraholte, to je mrzut�!

Omnimor se sm�je: Co... co... co... ...takhle?

Martin Kab�t se sm�je: Takovejch m�m 54, ka�dou jinou.

A tedse podr�, pekeln�ku! Rejpnu t� mezi �ebra. Rup!

Omnimor: Sakra, j� m�l rad�i po�kat!

Martin Kab�t: To m� jedno, plavajzn�ku, do t� �umpy spadne� stejn�.

Tedvytas tu pravou luciferovu, strej�ku.

Omnimor: Kdy� ty to hraje� moc dddivoce!

Martin Kab�t: Jdi do h�je zelen�ho! Takov� ba�kory h�z�m pod st�l.

Trumf!

�ty�icet!

Zase trumf!

Rup do n�! Tady je ta sedma, kde m� toho fl��ka, ty ut�inose?

Karborund: Hraje� to jako ponocnej!

Omnimor: J� u� vvy�el ze ccviku.

Martin Kab�t: Tak to m�me �ty�icet... ...pades�t...

�est, sedm, osm, dev�t... deset. Tak je to rovnejch sto.

Ale tady je je�t� jedna mr�ka. Tak to bude sto deset.

A jejej, jejej, holoubkov�, to bude drahota!

Lucius: Ohrnd�rov�!

Ala d�k�m fern�le!

Vol�m t�, doktore Solferne, mist�e nad mistry! Magneti fenticime!

P�ijdve sv� velkolep� moudrosti zakro�it, ne� se strhne ostuda!

Omnimor: Barva. Karborund: Dobr�.

Martin Kab�t: Po�kej, hubo plechov�.

Jeden velkej, pekeln�ci.

A to tak pat�i�n� velkej, jak ho Martin Kab�t pro sv� �mysly pot�ebuje.

Lucius pr�skne bi�em: Eston drante kuparvilo!

Vol�m t� podruh�, doktore Solferne!

Ten dragoun n�s chce zruinovat!

Karborund: Flek! Martin Kab�t: V�t��!

Omnimor: Je�t� v�t��! Martin Kab�t: Rup do toho!

Ten nejv�t�� flek v cel�m slzav�m �dol�!

A ted�avle ven, vemem to tryskem!

Tramtadad�, tramtadad�! Za mnou, �erchmanti.

V�le�n� �t�st� Martinovi p�eje!

Tak to nemus�te po��tat. Dejte sem ty dva pytl�ky.

A budeme vyrovnan�!

Lucius: Tyja drunde hukyd�to, dronte v�ro ustan patro!

Vol�m t� pot�et�, velk� Solferne!

V�echen kapit�l je v prachu!

H�m�n�

�erti k�i��

Solfernus: Dovolte, v�en� host�, abych se p�edstavil.

Jsem doktor Solfernus.

A p�ich�z�m v�m nab�dnout sv� slu�by.

Lucius: To je dob�e, pane doktore, �e jste p�i�el.

Lucius: Ti... Solfernus: Ku�uj!

Jsi v�t�� h�up ne� oni!

Lucius: Ale j� jsem... Solfernus: Ml�, ignorante!

Lucius: V�dytani nedut�m. Solfernus: Dut� a hloup� dut�!

Zmiz!

Omnimor: Pros�m, dutal.

Martin Kab�t: Pro krind��ka, pane doktor, na� ta p��snost?

Solfernus: T�esu se hn�vem, pane Kab�te,

kdy� vid�m tak bystr�ho �lov�ka, jak ra�te b�t vy,

ve spole�nosti takov�ch p�itroubl�ch otrap�.

Martin Kab�t: Abych jim pravdu �ek, pane doktor,

mn� je �ert jako �ert.

Ka�dej drob�tko smrd� peklem, �e jo?

A s k�m tedm�m mastit karty?

Solfernus: Jsem v�m k slu�b�m s�m.

Solfernus: Co byste ��kal o�ku?

Je to mnohem rychlej�� a nap�nav�j��.

Martin Kab�t: Voni jsou asi advok�t, �e jo, pane doktor?

A j� jsem odjak�iva sl�chal, �e advok�t�m jde v�c o pen�ze ne� o hru.

Aby rozum�li, j� bych t�mhle �lutejm pt��k�m nerad

zb�hdarma trhal k�id�lka.

Martin Kab�t i Solfernus se sm�j�

Solfernus: O pen�ze mn� v�bec nejde.

Ty duk�ty si m��ete schovat. Budem hr�t o n�co jin�ho.

Martin Kab�t: A jeje jeje jejej,

tak o tomhle v�t���ku j� u� d�vno v�m odkud fouk�!

Takhle... takhle o du�i�ku, �e jo, pane doktor?

Martin Kab�t i Solfernus se sm�j�

Solfernus: Pro�pak ne, pane Kab�t?

Pro v�s je to zhola nepot�ebn� v�c.

Kde�to pro m� m� cenu, abych tak �ekl, sb�ratelskou.

Martin Kab�t: Aha. Solfernus: Sb�r�m ze z�liby du�e,

jako jin� sb�raj� porcel�n nebo c�nov� korbele.

Solfernus se sm�je: A ta va�e du�e, pane Kab�te,

to je v�ru p�kn� exempl��.

Ra�te rozum�t - pro sb�ratele! Martin Kab�t: Jo t�k.

Solfernus: Vsadte du�i! A j� vsad�m takov� pytel pen�z,

�e je ani za t�den nesta��te odn�st.

Martin Kab�t: Kouknou, pane doktor,

jestli si m�m vybrat mezi mrazejkem nebo teplou�kem,

jsem v�dycky pro teplou�ko.

Jenom�e tam u nich dole prej drob�tko moc p�ipaluje.

Solfernus se sm�je:

Nebudte d�tina, pane Kab�t!

S t�m ohn�m pekeln�m to jsou babsk� tlachy!

A du�e? Cha cha! Vid�l jste n�kdy du�i, pane Kab�t?

Mohu v�m sm�le ��ci, �e je to mnohem m�� ne� po��dn� ryb� m�ch��!

Takov� pfff, nafouknut� nic! Zv�it ji nem��e�, zm��it ji nelze,

chutn� neslan�, nemastn�, nevyd�v� ani v�n� ani smradu.

Tak co? Je libo karty?

Budu dr�et bank.

Martin Kab�t: No, jestli je to s tou du�� jak ��kaj�, pane doktor,

tak ani nestoj� za hru.

Solfernus: Jak ra�te, pane Kab�t!

Ale mou povinnost� je v�s upozornit, abyste myslel na star� kolena.

Martin Kab�t: Tak za tu starostlivost jim p�kn� d�kuju, pane doktor,

ale j� u� se s nouz� a b�dou tak dlouho brat���kuju,

�e by ty krasotinky beze m� nemohly ani bejt.

Moje cel� mohovitost jsou kalhoty a kab�t.

A kdybych ani kab�t nem�l, vzal to ne�t! I bez kab�tu se d� ��t!

Solfernus: V�te co, p��teli?

Tak si zahrajeme o ten v� kab�t!

Martin Kab�t: O kab�t? No, pro� ne?

Je na n�m sice o n�jakou d�ru v�c, ne� kolik jich vymyslel krej��,

ale proti duk�tu v s�zce v�dycky obstoj�, pane doktore. V�dycky!

Solfernus: J� vs�z�m deset duk�t�!

Abyste v�d�l, �e to s v�mi dob�e mysl�m.

Martin Kab�t: Tak jdou, pane doktore!

Martin Kab�t: Hrajem! D�vaj!

Martin Kab�t: K���c!

Hu�!

Solfernus: Sta��?

Marti Kab�t: Je�t� jednu! Solfernus: Tady je t�et�.

Martin Kab�t: To je moc.

Kab�t je v pekle. Ve zdrav� ho u�ijou, pane doktor.

�erti se sm�j�

Solfernus: P�ece jen jsi hlup�k, zemsk� �erve!

Martin Kab�t: Je��marj�, �pisy!

�erti se hlasit� sm�j�

Martin Kab�t: Jsem j� to nemehlo!

Takov� dv� kr�sn� du�i�ky str��m �ertu do tlamy!

To ne! To, sakra, ne!

Lucius zatlesk� a p�skne

�kolastykus: Hm! M�men� pekeln�.

Jede�! Jede�!

Ty nemravo!

Jede�!

Lucius: D�dek trouchniv�! J� mu vyb�r�m nejjemn�j�� soust��ka,

blond�nky, �ern� i do zrzava!

Tu po�lu outlou, tu zase baculatou. D�v�ata jako broskvi�ky!

Ale d�dek jen nad�v� a kritizuje!

Omnimor: No! �kolastykus: Pff!

�ena... �ena je n�stroj d�bl�v!

To j� zn�m. To j� zn�m. Cha!

Lucius: To nem� z vlastn� hlavy. To musel n�kde ��st.

Omnimor: No.

�kolastykus: J� v�m... Ah!

�kolastykus: �, b�da!

J�...!

Nestydy nestydat�!

�ensk� nemravn�!

Lucius: Deset sle�inek bych sv�d�l rad�ji,

ne� jednoho poustevn�ka!

Lucius: Takhle se jedn� s d�mou, ty k�upane?

Famf�ry

Voj�k vol�: Hej, hola, kde jste kdo?!

Famf�ry

K��a vol�: Jasnosti!

Jasnosti!

Di�peranda: U� jdu!

Famf�ry

K��a: Jasnosti, ten je hezkej!

Di�peranda: K��o! K��a: Copak?

Di�peranda: J� se boj�m.

K��a: �eho, Jasnosti? Mu�sk�ho?

Martin Kab�t: A tedm� poslouchejte!

Ta va�e princezna Di�peranda upsala du�i �ertu!

�kolastykus: Ale... To nen� pravda, ty klevetn�ku!

Martin Kab�t: ��k�m v�m znovu, v�era ve�er upsala princezna svou du�i �ertu.

�kolastykus: A jak to m��e� dok�zat? Martin Kab�t: No, jak�pak d�kaz?

Na vlastn� o�i jsem to vid�l.

�kolastykus: J�! A pro� by to d�lala?

Co ji k tomu hnalo?

Martin Kab�t: To je vid�t, �e nezn�te �ensk� plemeno.

Pro�... Pro �enicha.

�kolastykus: Kdepak je... Co�e?

Pro �enicha?

Je-li to pravda, vandrovn��e,

pak svol�m na tu bezbo�nou holku

ohe� a s�ru hn�vu bo��ho!

Martin Kab�t: Co se p��snosti tej�e,

vid�m, �e to um�te br�t p�kn� vod podlahy, svatej ot�e!

�kolastykus: K� by ji tlama pekeln�...

Martin Kab�t: Poslouchejte, pane poustevn�k,

t�eba je�t� nen� pozd�.

To bysme byli divn� mu�sk�, kdybychom princeznu s K��ou nechali...

�kolastykus: Ta h��n� K��a se taky upsala?

Martin Kab�t: No! �kolastykus: Hm...

Bodejtby ji rarach s�m nap�ch

na nej�pi�at�j��, tento...

Martin Kab�t: Dejte pokoj, pane poustevn�k,

neberte v�ecko tak hrr, hrr!

Holky jsou mlad�. Spustily se z nerozumu!

Takov� dvacetilet� t�lo, to je hor�� ne� ml�ko na rozp�len� plotn�!

�kolastykus: Kdo pod� peklu prst, je ztracen na v�ky!

Martin Kab�t: To p�ece nen� mo�n�, aby �lov�k pro jednu takovou

mladickou hloupost na v�ky propadl peklu!

�kolastykus: Ml��, rouha�i!

��k�m-li to j�, tak je to definitivn�.

Martin Kab�t: Ale prokrindap�na, tak pro� n�s P�nb�h vyd�v� v �anc

v�elijak�mu t�lesn�mu chybov�n�,

kdy� n�s potom pro ka�d� to �kobrtnut��ko tak p��sn� trest�?!

�kolastykus: �kobrtat nikdo nemus�.

J� jsem na sv�t� �edes�t let

a je�t� jsem ne�kobrt!

A proto m� jist� �ek�

mnoho slast� nebesk�ch.

Martin Kab�t: A to ti na t�ch holk�ch v�bec nez�le��, poustevn�ku?

�kolastykus: Nez�le��!

A v�bec na nikom z t� lidsk� sebranky u� mi nez�le��!

Co je mi do sv�ta? Atse ka�d� postar� s�m o sebe a je to!

Martin Kab�t: No, tak vida! Tak ty jse� svatej...

Ale lidskej nejsi, poustevn�ku!

A to je podle m�ho velik� chyba!

�kolastykus: Neur�ej, h��n� n�dobo! A jdi svou cestou!

Martin Kab�t: V�ak p�jdu. Ale jestli ti tentokr�t P�nb�h za pravdu,

tak to bych se ale musel stra�liv� mejlit!

�kolastykus: N�, n�! Jen jdi! Jen jdi!

Nebesk� famf�ry

Teofil: Budzdr�v, ot�e �kolastyku!

�kolastykus: V�t�m t�, and�li Teofile!

V�t�m! Kone�n� p��jemn�j�� n�v�t�va.

Teofil: M�j p�n ti pos�l� denn� chl�b. �kolastykus: J� v�m.

Pon�en� d�kuju P�nu Bohu.

Sl�va Hospodinu na nebes�ch!

Jenom... tohleto?

Sl�va! Sl�va!

No, poslouchej, and�li, v�dytty jsi cel� uplakan�!

A v�m and�l�m p�ece nic nesch�z�.

An�br� tr�v�te sv�j �as u v��n� bla�enosti.

Teofil: Princezna Di�peranda a ta jej� slu�ebn� upsaly du�e satanovi.

�kolastykus: Tak tedy p�ece. No, tak tedy budou sle�ny pykat.

Teofil: A je�t� v�era byly jejich du�e �ist� jako okv�t� b�l� lilie.

�kolastykus: Kdyby se takov�hle rozma�ilosti, smilstva

a nemravnosti, pro nic za nic odpou�t�ly... Cha!

Za chvilku by nebyla na sv�t� ��dn� discipl�na!

Ka�d� by si h�e�il vesele, co by hrdlo...

...a nebo jin� h��n� oudy r��ily.

Teofil: Ale n� P�n opravdu...

�kolastykus: N�! J� v�m taky leccos o nebesk� praxi, mil� Teofile!

Teofil: Ale n� P�n ��k�v�,

�e se zrovna na tyhle v�ci mus� p�kn� polehou�ku.

S citem. �kolastykus: Jak�pak cit?

Koukol se mus� odd�lit od zrna.

To je bez debaty!

Pod�vej se na m�!

J�, nap��klad, jsem ryz� zrno.

T�icet let jsem, pokud v�m, ani my�lenkou nezh�e�il.

T�lesn� ��dosti jsem ��dn� umrtvoval.

Jak j� nap��klad bych k tomu p�i�el,

abych za v�echny tyto mimo��dn� z�sluhy

byl odm�n�n stejn� jako ka�d� h��n�, ne�estn� holka!

Teofil: Ale j� p�ece jenom myslim, �e nem� tak docela pravdu.

�kolastykus: A zas j� v�m, �e pravdu m�m!

Na lidi mus� b�t p��snost!

Mrskati je bude� metlami �elezn�mi! A b...

Kam jde�?

�kolastykus vol�: S takovouhle sentimentalitou

bychom to daleko nedot�hli, and�le!

R�ny z d�l

Kr�l: Korunu! Kde m�m korunu?

Prokristap�na, korunu! U� za�ali st��let!

A v ka�n�ch atte�e v�no!

Hned! At�enich vid�, �e na to m�me!

K��a vol�: Veli�enstvo! Veli�enstvo!

Kr�l: Co k�i��? K��a: Zapomn�li �ezlo.

Kr�l: Aha.

P�kn� d�kujeme.

K��a se sm�je truba�i troub�

Truba� vol�: Jeho Veli�enstvo kr�l r���

p�isl�bit ruku nejjasn�j�� princezny Di�perandy

vzne�en�mu princi lsmailu ze Solfernesie.

�kolastykus: �, �...

Karborund: Tedy Ka�enko, j� bych si to pokl�dal za velikou �est,

kdyby sis m� vybrala... ...za �enicha.

K��a: A ��mpak tam vlastn� jsi u toho va�eho prince?

Karborund: J�? J� jsem ten nejhlavn�j��.

V�, p�es v�ecky. K��a: A to j� bych rad�i chalupn�ka.

Karborund: V�ak j� m�m taky staven�. Jako kl�cku.

Tam se ti bude l�bit, Ka�enko!

A tu slu�bu u prince pust�m.

K��a: A kr�vy m� p�i tom staven� taky?

Karborund: No, to se v�, Ka�enko! Kravi�ky...

...jedna radost! �v�carsk� plemeno. Zvl�tp�ivezen�!

K��a: J�!

Martin Kab�t: Loupe�n�ku, polez ven!

Sarka Farka: Kter� b�d�k si to na m� votv�r� hubu?!

Martin Kab�t: No tak polez!

Sarka Farka: A hele! Dragoun. Tak co? P�espal jsi v �ertov� ml�n�?

Martin Kab�t: No, to se v�, p�espal.

Sarka Farka: A hr�l jsi mari�ek?

Martin Kab�t: K� by mi ob� ruce upadly, ne� jsem to vzal do ruky!

Sarka Farka: A sakra!

Prohr�ls du�i, co?

Martin Kab�t: Kdyby jen jednu. J� prohr�l hned dv�!

Sarka Farka: Mord hadry, to je pol�zanice!

A co bude� tedd�lat? Martin Kab�t: No, nejsp�

tam budu muset doj�t, aby mi ty �pisy vr�tili!

Sarka Farka: To jim chce� don�st k t� prohran� du�i taky t�lo?

Aby to m�li p�kn� pohromad�?

Martin Kab�t: Ale j� jsem svou du�i neprohr�l!

Ale dv� spanil� holubi�ky jsem str�il peklu do chrt�nu.

Sarka Farka: �ensk�? Martina Kab�t: Jo, �ensk�.

Mlad�, ouhledn�! Sarka Farka: Ale co je na �enskejch...?

Stejn� jsou potvory fale�n� a do pekla by spadly tak jako tak.

Nikam nechod! Budr�d, �e jsi v suchu!

Martin Kab�t: Ale... ale kdy� j� nejsem v suchu, loupe�n�ku!

M� tr�p� sv�dom�.

A to je v �lov�ku takov� zmatek

a po��d mu je tak... tak n�jak ouzko.

No, �e to tak nechat nem��e!

Sarka Farka: �lov��e, dragoune, a co je vlastn� to sv�dom�?

Takov� to ouzko tadyhlenc?

V�dytto j� m�m taky. Zrovinka tak.

Cel� noci nesp�m. Martin Kab�t: To je ono, loupe�n�ku.

Proto mus�m do pekla.

Sarka Farka: Nejrad�i bych to loupe�nictv� polo�il!

Kdybych m�l n�jak� jin� �ivobyt��ko.

Martin Kab�t: Kdy� u� ti to sv�dom� ned� sp�t, loupe�n�ku,

no, tak si najdi n�jakou pr�ci�ku.

Sarka Farka: Dragoune, ty jsi bl�zen!

J� �eknu �ivobyt��ko a ty hned mysl� na pr�ci.

V�dytj� jenom proto se dal za mlada na to loupe�nictv�,

abych nemusel nic d�lat.

Kdepak na pr�ci m� t�l��ko stav�n� nen�.

Martin Kab�t: Che, che... Sarka Farka: To j� si rad�i nech�m

to zl� sv�dom�.

Martin Kab�t: No, tak si dej na p�r dn� pokoj od toho p�epad�v�n�

a p�j� mi ten sv�j obu�ek.

Sarka Farka: Snad mn� nechce� je�t� ty fu�ovat do �emesla?

Martin Kab�t: Co t� vede, ty hlavo pr�zdn�?

Martin Kab�t: V�dytjsem ti �ekl, �e mus�m j�t do pekla!

Sarka Farka: No jo, ale co j�?

No, po�kej!

Martin Kab�t: Tak tob� pr�ce smrd�, ty lot�e umoun�n�!

No, jen po�kej...

Sarka Farka: Pov�dals n�co, dragoune?

Martin Kab�t: Ani jsem nemuk. To nejsp� sojka zak�i�ela.

Sarka Farka: Tak vid�. M� u� to stra�� i za b�l�ho dne.

Tak j� ti ho teda p�j��m, kdy� to mus� bejt.

A um� s t�m zach�zet?

Martin Kab�t: Tak s pomoc� bo��, jde se!

Sarka Farka: Tak �tastnou cestu!

V��en� bubn�

slavnostn� hudba

Kr�l: �lov�k takovou holku vychov�...

...pak p�ijde ciz� mu�skej... ...a hotovo!

Kr�l hlasit� smrk�

Di�peranda: T�to, ne�vi! Lidi koukaj�!

Ot�e �kolastyku! To jsi hodn�!

�kolastykus: Aby v�m nebe po�ehnalo, Jasnosti!

Rosu dejte nebesa sh�ry!

Solfernus: ����!

Kr�l: Hasi�i! Hasi�i! Rychle! Hasi�i!

Fuj, to je smrad! V tom se ned� panovat!

K��a: Kde ses tu vzal?

Kde je m�j �enich? Mluv, mezul�ne!

Karborund: Ale, Ka�enko, to jsem p�ece j�.

K��a: Co to bl�bol�? Copak ty jsi ��kej �enich?

Ty plesnivko u�mudlan�!

Karborund: Ka�enko, pod�vej se!

N�! Chalupa... kravi�ky...

�v�carsk� plemeno, zvl�tp�ivezen�!

K��a: Tak... Tak je to!

Tak tys voklamal chud� poctiv� d�v�e?!

Karborund: To v�, p�edstaven�ho se poslouchat mus�, Ka�enko!

K��a k�i��: Dr�te m�! Sic tady n�co ze sam� �alosti provedu!

Karborund k�i��: Ka�enko, m�j smilov�n� se star�m �ertem!

Au, au! U� m� t�hne na vosmistej rok!

����!

K��a k�i��: J� chci po��dn�ho �enicha,

sic v�s tu zt��sk�m v�ecky na jednu hromadu!

K�ik

famf�ry

1. �ert: Zemskej �erve, co tu chce� se svou pra�ivou t�lesnost�?!

Odnes to sv� maso pry� nebo...!

K��a: Hele ho, �erta plesniv�ho!

Tak ty mi jde� zrovna do r�ny!

Martin Kab�t: Prokrind��ka, K��o, co tu d�l�?

K��a: ��dn� vyt��ky! J� chci �enicha, co jsem ti na n�j dala p�semnou ��dost!

Martin Kab�t: K���!

D�v�e ne�tastn�, tebe to vd�v�n� ani v pekle nep�e�lo?

K��a: Peklo, nepeklo! Kdy� mi ned� �enicha, bude� si m� muset vz�t s�m!

Martin Kab�t: No, kdy� n�s dva nepotk� nic hor��ho, tak pro� ne, Ka�enko?

Co je s tvou du��, K��o?

K��a: S du��? Martin Kab�t: Jo, s du��.

K��a: J� jsem j� sice je�t� nevohled�vala, ale trouf�m...

...�e ve mn� sed� zrovna na tom m�ste�ku, jak se slu�� a pat��.

Martin Kab�t: Dobr�.

Kde je doktor Solfernus?

Pt�m se v�s po dobr�m, kde je?!

1. �ert: V povidlov�m z�mku, na prkennej ho�e!

2. �ert: P�eb�r� tam kravsk� lejna od kobyly!

�erti se sm�j�

rachot

Martin Kab�t: �uchnou si! P�ivon�v� krchovem.

Kde je doktor Solfernus?

2. �ert: U nejvy���ho Belzebuba na konferenci.

Belial: U� jsme sly�eli o t� va�� �enitb�, pane doktore!

To byl nep��jemn� mal�rek!

Solfernus: Mil� kolego Beliale, l�ska, sympatie a takov� pitominky,

to p�ece nen� n� artikl.

�pisy, du�i�ky, to je na�e zbo��!

Belzebub: A du�i�ky nese�, Solferne?

Solfernus: Tu jsou p��slu�n� �pisy.

Ra�te si je, Va�e Veli�enstvo, prohl�dnout.

Belzebub: Sl�va ti! To jsi pa��k!

Pa��k!

Belzebub se sm�je

K��a: Pro boha �iv�ho, v�dytjsou to ty na�e psan�!

Martin Kab�t: Ku�!

Belzebub: U� v�s m�m v dr�pech, holubi�ky.

���h, to je blaho!

To je m� slast!

Belzebub se sm�je

Ut�kej znovu do sv�ta, Solferne!

B�! V�c du�i�ek chci! V�c!

Mili�ny, rozum�? Mili�ny!

Celej sv�t schramstnu do sv� tlamy!

Martin Kab�t: To ne, satane! Ruce pry�, p�ni �erchmanti!

Tyhle du�e u� rohatej nedostane!

Belzebub: Co je to?

Belial: �iv� maso.

Belzebub: Co tu chce ta umrl�ina?

Belial: Padni, �erve, na kolena! A kla� se velebnosti Jeho Veli�enstva!

Martin Kab�t: Jen ne tak zhurta, milej pane!

J� jsem na to pad�n� trochu moc tuhej v kolenou!

Belzebub: Roztrhn�te ho jako hada!

K��a: Mart�nku...! Martin Kab�t: Jen se neboj, K��o!

Belzebub vzdych�

Solfernus: Klid, Va�e Veli�enstvo! Klid!

N�m je p�ece ciz� hrub� n�sil�. Belzebub: Co?

Solfernus: Promluvme si v klidu, pane Kab�te.

Situace s t�mi du�emi se pon�kud zm�nila.

Tedu� ty �pisy nepat�� v�m,

n�br� je vzal do sv� nejvy��� ochrany Jeho Veli�enstvo Belzebub.

Martin Kab�t: Pokud m� rozum nemejl�, tak v tuhle chvilku pat�ej je�t� mn�!

Solfernus: Ale pat�� v�m, pane Kab�t, pat��.

Ale vy je dobrovoln� sv���te v ochranu Jeho Veli�enstvu,

jako�to p�edstaviteli prvn� mocnosti sv�ta.

K��a: Martine! Martin Kab�t: Jestli se nemejlim,

tak je nesv���m ani v�m, ani samotn�mu arcid�blovi!

Solfernus: Ale vy je odevzd�te.

Ve vlastn�m z�jmu je odevzd�te, pane Kab�t!

Martin Kab�t: Ne, ne!

Belzebub: To jsou dnes lidi...

K��a: Martine, budpevnej! Oni se t� bojej�.

Kdyby se t� neb�li, tak by ned�lali takov� serepeti�ky.

Solfernus: Tak...

...vy n�m ty �pisy nevyd�te, pane Kab�t?!

Martin Kab�t: U� sem �ek. Nevyd�m!

Belzebub: Nevyd�! Tak!

Belial: V�te, pane Kab�t, co je to strach?

Martin Kab�t: Milej pane, mus�m se v�m p�iznat, �e ne.

Belial: Tak j� v�m uk�u v�ci�ku, jakou jste je�t� nevid�l.

Lo�e vyvrhelovo.

Znamenit� vyn�lez! Nejnov�j�� objev na�ich specialist�.

Kdy� nevyd� �pisy, za t�i minuty se bude� sma�it a �kv��it

na tom lo�i!

Ra�te se pod�vat.

K��a vyk�ikne

K��a: Martine! Martine...

Martin Kab�t: M�te tam ��kej silnej tab�k!

Kdy� to i K��u porazilo.

Belial: Co tomu ��k�, mizero?

�pisy sem!

Ne� napo�tu t�i!

Jedna...

...dv�...

...t�i a basta!

Martin Kab�t: A ne! A ne!

V tomhle je celej v� kum�t.

Zpitom�t lidi,

ud�lat z nich ustra�en�, zbab�l� zv��ata.

Mu�it je tak dlouho, a� ztrat� rozum a v�echny smysly.

Vy si mysl�te, �e taky j� hned zm�knu a zpitom�m?

�e zni��m a zrad�m ty dv� nevinn� holky?

Vy si mysl�te, �e poctiv�ho chlapa m��ete jen tak zlehka ztumpachovat�t,

a �e v�m bude poslu�n� �r�t z ruky?

Belzebub: Ty...!!!

Martin Kab�t: Takovou hanbu s�m sob� neud�l�m!

Koukejte!

Tak!

A je po v�em.

Lidi jsem zachr�nil, va�i moc zlomil.

A jestli chcete, p�jdeme se pr�t!

Hluk, k�ik

famf�ry

Teofil: Zadr�te, mocnosti pekeln�!

Belzebub: Co tu chce�, ty b�l� vr�no?!

Teofil: Martine Kab�te, tys �lov�k spravedliv�.

Nad tebou peklo nem� moci!

Nevyd�te-li Martina Kab�ta dobrovoln�, vtrhne sem nebesk� j�zda!

Martin Kab�t: Chasa dragounsk�!

Kamar�di!

�avle ven!

Tak vona je na sv�t� p�ece jenom spravedlnost!

Martin Kab�t: K��o?

Ka�eno?

Hej! Pov�d�m, loupe�n�ku, copak je s tebou?

Sarka Farka: Dejte mn� v�ichni pokoj, j� u� nejsem ��dnej loupe�n�k!

J� si tu p�emej�l�m!

Martin Kab�t: No, to jsem j�, Martin Kab�t!

Uh�n�m k tob� rovnou z pekla!

Sarka Farka: To jse� ty, dragoune?!

Martin Kab�t: K��u jsi tu nikde nevid�l, loupe�n�ku?

Sarka Farka: Vo �ensk� se nestar�m.

Martin Kab�t: No jo...

Chud�k holka!

Asi tam n�kde zvostala.

Ale co... Hlavn�, �e tam nenechala du�i!

S vlastn�m t�lem si porad� sama, aby nevzala n�kde �honu.

Sarka Farka: Kdepak m� ten m�j obu�ek, co jsem ti p�j�il?

Martin Kab�t: �lov��e, na ten klacek jsem v t� pat�lii do�ista zapomn�l!

Sarka Farka: Tys to vyved! V�dytbyl pam�te�n�!

Ale jdi ty!

Martin Kab�t: Jo, pam�te�n�...

�lov��e,

ty jsou tam na tebe p�ichystan�!

Sarka Farka: Na m�?

Martin Kab�t: Jo.

Kdy� jsem vid�l tu pekelnou postel...

����!

Sarka Farka: Jakou postel?

Martin Kab�t: Pov�d�m, �e je tam postel

a na tej posteli je naps�no:

Sarka Farka, mord�� a loupe�n�k.

To je ti takov� hrozn� postel!

Sarka Farka: Dragoune, copak oni m� tam znaj� jm�nem?

Martin Kab�t: No, jestli!!! A za ka�d�ho zamordovan�ho �lov�ka

ti tam k tv�mu jm�nu p�ipsali jednu velkou tlustou �ernou ��ru!

Sarka Farka: Ma... Ma... Ma... ...Ma... Martine, nel�i!

V�dytj� jsem v �ivot� nikoho nezamordoval!

Martin Kab�t: Ty mord��i prolhan�! V�dytjsi mi to s�m ��kal!

Sarka Farka: Ale to j� jenom tak, aby ze m� �el v�t�� strach!

J� jsem ka�d�mu na�ezal, jen co je pravda.

Lidem jsem zobracel kapsy!

Ale zamordovat ne, Martine.

To n�!

Martin Kab�t: No, jo! No, vykl�dej to �ert�m!

U nich jsi jednou mord�� a to u� ti nikdo neodp�r�!

Sarka Farka: J� ne�tastnej �lov�k!

Martine, cos to pov�dal o t� posteli?

Martin Kab�t: Jo, o t� posteli!

Sarka Farka: Jo.

Martin Kab�t: To je ti tak stra�liv� lo�e,

�e jsem se celej hr�zou zpotil!

Sarka Farka: Ma... Ma... Martine, Martine�ku, ty ses zpotil hr�zou?

Martin Kab�t: Jo.

Sarka Farka: Pro smilov�n� bo��, Martine,

pomoz mi! Vysvobodm�!

Martin Kab�t: J�, kamar�de zlat�,

na tohle j� budu slabej!

Tak sbohem, loupe�n��ku! Sarka Farka: Ma... Ma... Ma... Ma...

Martine! Ma... Ma... Ma... Martine! Martine, kamar�de!

J� ud�l�m, co budu moct! Po kolenou se budu plazit!

Stromy ohryzovat, lidem budu nohy l�bat!

Jen ty m� z toho n�jak dosta�!

Martine, kamar�d��ku!

Martin Kab�t se sm�je

hraje fl�tna

Teofil: A tob� je to k sm�chu, Martine?

Martin Kab�t: No, to bych �ek! To jim mus�m pov�d�t!

Nalhal jsem loupe�n�kovi...

Teofil: V�bec jsi nelhal, Martine.

Martin Kab�t: Co? Jak to?

No, p�ece...

Teofil: Ten loupe�n�k p�ijde opravdu na pekeln� lo�e!

Martin Kab�t: Dej pokoj!

Tedzas d�l� ty legraci, and�li, vid?

Teofil: Ne, Martine, ten loupe�n�k je tuze zatvrzel� h��n�k.

Martin Kab�t: Ale copak vo to, chlap �pinav� to je.

Teofil: Le�� na n�m p�et�k� viny.

Martin Kab�t: Jen ho, potvoru, zav��t a� z�ern�!

A prutama mu zmalovat h�bet namodro!

Ale ta postel?

Teofil: Jak to mysl�, Martine?

Martin Kab�t: No, takhle, co je moc, to je moc.

Teofil: Ale Martine, v�dyttebe samotn�ho cht�li...

Martin Kab�t: No, jo... Che! Cht�li!

Proto�e to byly bestie, �elmy nelidsk�.

Ale �lov�k... A t�eba takovej mizera, jako jsem j�,

se na to d�vat nem��e.

Poslouchej, and�li, letnahoru, klekni tam za m� p�ed tou nejvy���

in�tanc� a �ekni: Martin Kab�t d�v� moc a moc prosit!

A jestli b�� vo n�jakej ten trest, �ekni tam, �e toho ro�t�ka potrest�m!

Teofil: �e jsi to ty, Martine, u� let�m.

Martin Kab�t zaka�le

Sarka Farka: Mart�nku, pro smilov�n�, kam j� se jenom vrtnu?

Martin Kab�t: Padni na kolena, loupe�n�ku, a tlu� hlavou o zem.

J� jsem tu tvou v�c hnal k vy��� in�tanci.

Sarka Farka: Jo? Martin Kab�t: Za chv�li tady bude.

Sarka Farka: Kdo? Martin Kab�t: No, kdo? Jeden m�j zn�mej.

And�l nebeskej. Sarka Farka: �... And�l?

Je�i�marja!

Martin Kab�t se sm�je

Sarka Farka: Martine, �e se tohlencto hod� na pok�n� lep��, vid?

Po nebo�ce �en�.

Martin Kab�t se sm�je: Tedvypad� jak dru�i�ka, ty mordyj�ku.

Nebesk� famf�ry

Teofil: Martine, n� P�n tv� ��dosti vyhov�l.

Odpust�-li mu alespo� jeden jedink� z lid�, kter� v t�chto

m�stech p�epadnul, odpust�me mu i my naho�e.

Pros v�echny, kte�� p�jdou kolem.

Sarka Farka: Proboha, lidi�ky drah�, odpustte mi!

Martin Kab�t: Ku�uj, je�t� nikdo nejde!

Sarka Farka: Aha! A co kdy� ani nep�ijde?

Teofil: Tak tu bude� kle�et na v�ky v�k�.

Sarka Farka za�ne bre�et a v�t

Martin Kab�t: Pros�m t�, nek�u�!

No, tak!

Teofil: A tob�, Martine, n� P�n vzkazuje: Za tvou state�nost si m��e�

vyslovit t�i p��n�. A ka�d� z nich ti bude r�zem spln�no.

Martin Kab�t: Jak�pak p��n�, and�li? V�dytto byla mali�kost!

Tak sbohem!

Sarka Farka: And�li! Pro smilov�n�, lidi drah�,

odpustte mn� to, lidi�ky drah�!

Sarka Farka bre�� a vyje

Sarka Farka: Proboha, lidi�ky drah�...

Sarka Farka vyje

Martin Kab�t: Vsta�, ty chlape b�dn�! A ne�vi!

Tak j� ti tu pekelnou postel odpou�t�m.

Sarka Farka: And�li! And�l��ku, m�j str�n��ku, dragoun m� odpustil!

Teofil: V�me a n� P�n taky. Dostalo se ti milosti odpu�t�n�.

Martin Kab�t: A to u� jako... ...to m� docela dobr�?

Teofil: Tvou z�sluhou, Martine!

Martin Kab�t: Tak to zas ne! To j� s n�m m�m docela jin� oumysle!

Teofil: Ale, Martine, j� ti ho nemohu vydat!

Sarka Farka: Ned�vej! Ned�vej!

Teofil: Leda bys... Martin Kab�t: Co, leda?

Teofil: Leda by to bylo jedno z tv�ch p��n�.

Martin Kab�t: Totse v�, �e je to m� p��n�.

No pojd, rabi�te, tedbude� d�lat pok�n��ko podle m�ho gusta!

Vid� to kolo?

Sarka Farka: To mysl� vyspravit, �e, Martine?

Martin Kab�t: Ale kdepak, jelim�nku.

To mysl�m rozto�it!

Sarka Farka: Rozto�it? Jo?

Martin Kab�t: Alou! No, bude to?!

Chr�p�n� vrz�n� ml�nsk�ho kola

zazvonil zvon

Omnimor: Co je?

Sarka Farka: Uf! Fujtajbl! To je d�ina!

V�dytta potvora je v �epech cel� rezovat�!

Martin Kab�t: Tak rychlejc, rychlejc! No tak! Bude to?!

Omnimor: D... D... D... D... Dragoun!

Karborund: Rychle pry�, nebo n�s taky zap��hne!

Co? Omnimor: Pry�!

Karborund: Jo!

Sarka Farka: Uf! Tys mn� dal, Martine...! Fujtajbl!

Martin Kab�t: To je pok�n�, co, pane? �kolastykus: Tu je!

S vandr�kem se toul� po lese a j� u� hladem sotva na o�i vid�m!

Teofil: Odpustmi, ot�e �kolastyku. Musel jsem zp�vat na k�ru!

�kolastykus: Hmmm... Teofil: Pamatuje� na ty dv� d�v�� du�e,

co jsem o n� �el poprosit na�eho P�na?

�kolastykus: Nepama... Ale! Princezna s K��ou!

Douf�m, �e u� je olizuj� plameny pekeln�!

Teofil: A v�bec ne, abys v�d�l! Byly vyrv�ny peklu.

A jestli si to je�t� nezkaz�,

z�stane jim nebesk� br�na otev�en�.

�kolastykus: Co�e? T�m nemrav�m?

And�le, co to bl�bol�?

Martin Kab�t: Nic jinak, poustevn�ku, tady kamar�d m� docela pravdu!

�kolastykus: Tak! Do nebe?!

Nemravy, necudy, holky rozj�ven�!

Do stejn�ho nebe jako j�, svat� otec �kolastykus?!

J� se z toho zbl�zn�m!

Ne, ne, ne, ne, ne! To by nebyl P�n B�h spravedliv�!

Nebesk� famf�ry h�m�n�

Teofil: ��belsk� p�cha z tebe mluv�, poustevn�ku!

Nelidskou zpupnost� jsi od�l svoji du�i!

Vstupte, mocnosti pekeln�!

Martin Kab�t: Po�kat!

Teofil: Tak n�!

Martin Kab�t: Pod�vej, kamar�de, m� to stejn� mrz�, �e ten mlejn b��

tak napr�zdno. Takhle kdyby tady byla p�kn� hromada pytl� s �item a p�enic�,

aby bylo co mlejt.

Teofil: Je to tvoje p��n�, Martine? Martin Kab�t: No, totse v�!

A tady poustevn�k by za trest ka�dej ten pytel musel p�kn� popadnout

a don�st nahoru na z�syp.

Aby taky jednou v �ivot� poznal, co je to pr�ci�ka.

Teofil: Tak b�, poustevn�ku, a dej se do pr�ce!

�kolastykus: J�! J�i�i!

Teofil: Tak b�! Martin Kab�t: No, tak, jdi, jdi, jdi!

A ty koukej to�it, nebo...!

Teofil: Tak, Martine, u� jsi je oba rozsoudil.

Jsi spokojen?

Martin Kab�t: Inu, and�li nebeskej, byl bych.

Je�t� kdybych m�l tuhle do fajfky

co nacpat! Teofil: Stani� se!

Martin Kab�t: M�j ty Tondo kolenatej, to je obsluha!

Famf�ry

Teofil: Aha, mus�m na z�mek. Martin Kab�t: A copak?

Teofil: Zv�stovat princezn� Di�perand�, �e nabyla milosti bo��.

A �e je op�t �ist� jako okv�t� b�l� lilie.

Martin Kab�t: Tak ji p�kn� pozdravuj!

Martin zp�v�: Pod t�m �ir�m nebem...

K��a k�i��: Martine!

Mart�ne�ku! P�ece jsem t� dohonila!

Martin Kab�t: K��o, holka nanicovat�, kde se tady bere�?

K��a: Celou cestu z pekla za tebou ut�k�m!

Ty m�j zlatej Martine!

Celej �ivot se u� od tebe nehnu!

Martin Kab�t: Co bl�zn�, Ka�enko?

Co bych s tebou d�lal?

K��a: Za �enu si m� mus� vz�t!

V�dytjsi mi to v prost�edku pekla sl�bil!

Martin Kab�t: To bys to chytla, Ka�enko!

Vandrovat se mnou po sv�t�...

V�dytbys um�ela hlady!

K��a: S vandrov�n�m je �men! To si pamatuj!

K n�m na chalupu p�jdeme, je tam t�eba pracovitejch rukou.

Martin Kab�t: And�li! Pomoc!

Martin Kab�t k�i��: Pom�c!

And�li!

Teofil: Co zase? Jedno p�kn� po druh�m!

To by se jeden ul�tal.

Teofil: Volal jsi m�, Martine?

Martin Kab�t: Kamar�de zlat�, zbav m� t� K��i!

To je m� posledn� p��n�!

Teofil: Na p��n� u� je pozd�, Martine.

To tvoje t�et� p��n� byla p�ece fajfka tab�ku.

No...

Martin Kab�t: Prachsakra!

Poustevn�ka jsem zachr�nil od pekla,

loupe�n�ka jsem zachr�nil od pekla!

A tedho s tebou, K��o divok�,

budu m�t j� s�m.

K��a k�i��: Martine!

Martin��ku!

Ty moje zlato!