Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 8=

Do you think Shao Yuhan asked you

to join the emergency department

because you did wrong?

Yeah, I did do wrong.

Do you have to join the emergency department

just because you did wrong?

Have you ever thought about that?

I bet never.

Renxin Hospital

have around 1,000 emergency room visits

on a daily basis.

Those who can’t register with outpatient department,

who are turned down by pharmacies,

who are not admitted by the ward,

who are not free during the day,

all flock to the emergency room.

Working in the emergency department is like fighting a war.

No time to delay.

Explosive situation.

Frivolous quibbling.

Those who’re slow in reaction

and can’t rise to the occasion

are not able to cope with the job.

How long do you think

you can hang in there?

As long as it needs me to.

We’ll see if Shao Yuhan

is right about you.

What does that mean?

Shao Yuhan does everything

for a reason.

You should think about it.

Thanks, Director Wei.

Hi, Director Shao.

Director Shao.

Mi Ka.

Are you off duty?

Yes.

Do you have time tonight?

I want to treat you to dinner.

Tonight?

Sure.

Do you like spicy food?

It’s fine to me.

Then, I’ll call the shots.

OK.

Thanks for coming.

Coming, coming.

Drink. Drink.

Come on.

Dare you play finger-guessing game?

Sure.

Ready?

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Scissors.

Rock, paper, scissors.

Sit.

Director Shao.

Are you always

formally dressed?

Formally?

Kind of.

Isn’t doctor

a rigorous profession?

I think if I’m formally dressed,

when patients see me,

they’ll get the impression

that I’m reliable and trustworthy.

But it easily

creates distance.

I can’t change my habit.

Come on. Come on.

Do you often

have dinner at such restaurants?

I don’t have much money

to invite you to a fancy restaurant.

So I want you to soak up

the atmosphere of the restaurants

I usually dine in.

Besides, you’ve been abroad

for a long time.

You need to mingle with us.

I think so, too.

Why do you invite me to dinner?

I misunderstood you before.

Now I got it.

Your decision

makes sense.

I make many decisions every day.

Which decision

are you talking about?

Anyway, I just want to reassure you.

I won’t

let you down.

And

no matter which department I’m in,

I won’t give people

any chance to say

Shao Yuhan’s intern

is incapable.

Isn’t it exaggerated?

I didn’t teach you for long.

In my opinion, even if

you become the backbone

of some department in the future,

it doesn’t have much to do with me.

You’ve learned a lot from Wei LAN.

The credit is hers.

I want to ask you a question.

Can I?

Sure. Sure.

Sir.

Coming.

We want a brain.

What flavor would you like?

Raw.

Raw?

Thanks.

Recently,

I read some cases

of mixed gliomas.

Usually, the focal lesions are closely

joint with the brain tissue.

What’s the most important thing

to remove them?

Don’t I come to dinner at your invitation?

Just give me an extra lesson.

You should know

mixed gliomas

are actually oligodendrogliomas

and astrocytomas.

85% of them occur in

cerebral medullary substance.

They grow toward the cerebral cortex.

Yeah.

They grow infiltratively

with the normal brain tissue.

There’s no clear boundary.

Sometimes,

oligodendrogliomas

are with calcification

and hygroma.

So during the operation,

while you’re removing a glioma,

you must be very careful

not to damage the functional area.

Here.

Got it?

Sir.

Coming.

Please cook the brain for us.

Make it the spiciest.

You dissect brains every day.

Have a taste.

OK.

Try this, too.

Don’t bother.

I’ll help myself.

I don’t eat much.

Thanks.

No.

I must treat you well.

Yummy.

Eat.

What’re you looking at?

You ordered so many kebabs. Why don’t you eat?

You’ve come so far

to eat kebabs.

Honestly,

it tastes just so-so.

Why don’t we eat near the special police base?

You talk too much.

Eat.

Isn’t that Dr. Mi?

What a coincidence.

That’s a nice car.

Is that Dr. Mi’s boyfriend?

I don’t think so.

He must be a taxi driver.

I don’t think a taxi driver

would drive such a fancy car.

She is polite to the taxi driver.

Mi Ka.

Captain Xing, why’re you here?

We happened to pass through.

We’re having dinner here.

Captain Shu is here, too.

Do you want to join us?

No, thanks. I’ve had dinner.

Your base is

far from here.

Why do you come here for dinner?

They make nice kebabs here.

The beef is really fatty. So…

Well, who’s the driver

that took you home?

He isn’t a driver. He’s Director Shao.

Shouldn’t he be busy?

Never mind.

Well,

I invited Director Shao for dinner

in a small restaurant

I usually dine in.

Well,

don’t I owe you a meal?

Shall we go there next time?

Will you treat me?

If yes, I’d like to

go to a better restaurant.

OK. That’s on me.

OK. It’s a deal, then.

I’ll take the early shift tomorrow.

I gotta go.

Bye-bye.

Bye-bye.

Take it.

No. I’m almost home.

You keep it.

Bye-bye.

It turns out you asked me to

eat kebabs here

in order to run into Dr. Mi.

No. It’s a coincidence.

It really doesn’t taste good.

I agree with you.

It tastes like beef jerky.

Shall we take the leftovers

to Li Nian and other guys?

It’s not tasty,

yet we take the leftovers to them.

Fine.

It’s kind of a token of our regard.

Sir, please pack up the leftovers.

Yes.

(Jiangning South Railway Station)

♪You and I We’re amazing♪

♪We’re funny We fight a lot♪

♪You and I are like day and night♪

♪We’re not coordinated♪

♪I just don’t understand♪

♪How come mars hit the earth♪

♪And you hold my hands♪

♪You fall in love with a chump♪

Hi, Sis.

When does mum’s train arrive?

I didn’t see her.

She didn’t pick up my phone.

OK, don’t worry.

I’ll look for her again.

OK. OK.

(Ruan Qingxia)

I picked up your mum.

♪Don’t blame him for being slow♪

♪He loves you deeply♪

♪He is so sincere♪

Auntie.

In front of us is the biggest

shopping mall in the neighborhood.

You can find everything you need there.

Let me show you around.

It’s convenient. OK.

Don’t worry.

I’ve already told Shu Wenbo.

Kid, you’re very kind-hearted.

You came to the railway station

specially to pick me up.

It’s far.

Captain Shu

is a very dear friend to me.

His mum is like my own mum.

You mustn’t stand on ceremony.

Yes. Yes.

Let’s go.

♪You fall in love with a chump♪

♪Don’t blame him for being slow♪

♪He loves you deeply♪

♪He is so sincere♪

(Ruan Qingxia)

Xia,

where’s my mum?

Son.

Son.

Mum, you look

so beautiful in the dress.

Can you recognize me?

Auntie,

you must be tired today.

There’s a new restaurant.

Shall we have a dinner there?

Kid,

you’re so enthusiastic.

Don’t go to the expense.

Wenbo will take care of it.

Yeah.

He can’t take care of anything.

The hotel he booked for you

is in a bad location.

The facilities there are old, too.

Why don’t we cancel it?

I booked a short term

homestay for you.

You can cook your own meals there.

It’s much more convenient.

Mum.

I’d like a moment alone with Xia.

OK. No problem.

How did you know

my mum would come today?

Everyone

in your team knows it.

Why shouldn’t I know?

But you shouldn’t pick up

my mum without telling me.

I’m trying to save you trouble.

Besides,

how could you leave our mum

fatigued by a long journey?

Our mum?

Xia,

don’t meddle with my business again.

Your business is my business.

Is that so, Auntie?

We’re family.

Don’t stand on ceremony with me.

As for your accommodation,

I’ll take care of it.

Kid,

I really like you,

but I’m afraid I’ve troubled you much.

No.

It’s a deal, then.

Please move. Step aside.

Please step aside.

Move. Move.

Director.

What was happening?

She was said to roll down the stairs.

There’re wounds in her head.

Her parents were not at home.

Her neighbor called the ambulance.

The patient is losing consciousness.

Why did she fall?

I don’t think

she simply fell.

Mumu.

Who saw my daughter?

Mu… Mumu.

Hi, is this your daughter?

Mumu. Mumu.

Mumu. Mumu.

What happened to you, Mumu?

Wake up, Mumu.

Did she drink anything?

She…

She drank Dichlorvos as a drink.

Hurry. Get the emergency room ready.

Inform the pharmacy.

We need large amounts of atropine.

Yes.

Go. Go. Hurry.

(District Two of the ER)

Here we are.

OK.

Come, Mum.

I’ll take it.

Wait for me for a moment.

I’m going to park the car.

OK. OK.

Take care.

Look. Why didn’t you stop her from buying so many things?

Son,

you’re good.

You’ve been fooling me.

No girlfriend, no marriage, huh?

Mum.

We’re not

what you think we are.

Xia and I are just friends.

Are you just friends?

If you’re just friends,

why does she

take so much trouble?

She is just warm-hearted.

She’s generous to everyone.

You’re playing the fool, aren’t you?

Can’t you read

the girl’s mind?

What’s her mind?

She has a crush on you.

She wants to be with you.

With tall, rich and handsome

Captain Xing in our team,

why does she chase me?

I have self-knowledge.

What makes you think that?

You’re even more conservative than I am.

Times have changed.

Anyway, I…

I don’t like her.

I can’t stand her

of making a fuss about small things.

How dare you!

After I get home,

I’ll burn some paper money

for your grandpa,

and tell him you have a girlfriend.

No.

Our family will grow in size.

Tell you what,

I want the girl to be my daughter-in-law.

If you can’t keep her,

you don’t come home, either.

Wow, wow…

Little girl,

can you hear me?

Can you hear me?

Yes.

I can hear you.

What’s your name?

Mumu.

Mumu.

Mumu, how old are you?

Nine.

Nine.

Mumu, don’t sleep.

Don’t sleep. Be a good girl.

It hurts.

Director, shall we ask the blood bank to get blood ready?

Yes.

Prepare for gastrolavage.

Prepare for operation

of CRRT, too.

After the gastrolavage,

apply nasal feeding with activated carbon.

Doctor.

My, my daughter…

Does my daughter wake up?

She received gastrolavage.

But she is deeply

poisoned.

She isn’t out of danger yet.

Doctor.

I’m begging you.

Please save my daughter.

I’ll donate my blood.

I’ll do anything.

We know exactly how you feel.

But Dichlorvos

is highly toxic,

and your daughter is young.

We’ll try our best to save her.

You have to be prepared, too.

Why did your daughter drink pesticide?

I’m a single father.

I have to work every day.

She is usually

at home alone.

She must…

What the bottle in the corner

contained is Dichlorvos.

She drank it as a drink.

The patient needs to be

transferred to ICU

for monitoring.

Crying is useless.

The medical expenses will be high.

Raise money first.

There’s still hope.

After all,

you haven’t lost her yet.

The medicine

is far from enough.

Director Wei,

atropine is in small dose.

We don’t have much in stock.

Those’re all we have in the pharmacy.

I’ve asked other hospitals

to deliver more to us.

But it’s rush hour now.

Hurry up.

We’ve tried our best.

Thanks.

How is it going?

These’re all we have.

Director Wei,

I reckon these’re

one hour’s dosage.

These are far from enough.

What about the test results?

Active cholinesterase

dropped to 20%.

Severe pulmonary edema occurred.

The patient shows respiratory dysfunction.

Give her all the medicine.

Manman, get the syringe.

The patient is seriously poisoned.

Give her 30 mg medicine for the first time.

Apply sustained medication.

Apply a dosage every five to ten minutes.

Yes.

Mi Ka.

One atropine injection

is only 0.5 mg.

If the patient can’t

reach atropinization,

will you keep doing it till tomorrow?

Ask all the medics

who’re in the lounge

to come and help.

(Inpatient Department) How many pounds have you gained?

Nonsense.

-No pounds gained. -10 pounds, right?

-10 pounds, right?

-Be careful. I am wounded. -I must’ve guessed right.

You get on the car first.

I’m going to say goodbye to Dr. Mi.

OK.

Hurry up. The emergency room needs help.

Let’s get more people.

Yes.

I’ll send these first.

OK.

Director.

After the first application of medicine,

her lung rale isn’t reduced.

Mumu.

Mumu.

The patient is in a coma.

Brain edema may occur.

Director.

This is the patient’s liver function test report.

Let me see.

Cholinesterase activity

doesn’t rise.

The transaminase value is close to 400.

It’s dangerous if she shows hepatic failure.

Zhou Zhe, ask for more medicine.

Yes.

Check how many boxes you have.

Yes.

Is this enough?

Yes. Yes.

Hurry up.

Xing Sir.

What’s happening?

There’s no time to explain. We’re saving a life.

Is the second dosage

of medicine ready?

Here. It’s here.

But there’s not much left.

What should we do? We…

We need 3,000 bottles altogether.

Now…

Now there’re only 500 bottles.

We’re having the medicine

delivered from other hospitals.

But there’s heavy traffic all over the city.

The medicine couldn’t be delivered in time.

Send me the address.

Give me an hour.

I’ll get the medicine.

Send him the address quickly.

Yes.

Hello, Li Nian.

Ask Luo Ting to take Xiaochao back.

The hospital desperately needs the medicine.

I’ll send you the address.

Contact the command center.

Ask the police cars nearby

to bring all the medicine here.

(Inpatient Department)

Look carefully.

Is there any medicine left?

OK.

Xixi, do you have more?

No.

Is there any medicine?

No.

Mi Ka.

Make a call and ask

where the medicine is now.

The patient shows hepatic failure

and passes into a coma.

These’re 300 bottles.

Another 1,000 bottles will be here soon.

Manman, here.

Yes.

Here it is.

You can stop breaking the bottles now.

Mumu’s test results get better.

Cholinesterase activity

rose to 70%.

The little girl is amazing.

She survived.

We saved her life.

Great.

Great.

-Fantastic. -Wonderful.

We did it.

We saved her life.

Great.

Director Wei is here.

Director Wei is here.

Thanks, everyone.

Thanks for saving Mumu.

You’ve had a long flight.

Thank you, Sir.

Thank you, Sir.

Well done, everyone.

Great.

Why don’t you rent an apartment

near your hospital?

Rents are high near our hospital.

My job doesn’t pay much for now.

With my present salary,

if I rent an apartment nearby,

it must be very old.

I have to use one bathroom

with other tenants.

Why don’t you find a roommate?

I have a roommate now.

I used to live with

one of my friends,

Ye Xiaoman.

But she went abroad.

I feel it’s a luxury

to have the apartment

all to myself.

If you often

go home in the middle of the night,

you must be careful while taking a taxi.

Last time I rescued a girl

who was kidnapped

while taking a taxi.

So,

should I get off now?

Flight number, UA086.

Arrive at 1:40 PM tomorrow.

Let’s go, sir.

Why do you come back suddenly

without telling me in advance?

Next time when you pick someone up,

please wait at the exit.

Are you kidding me?

You just sent me a location at the parking lot

and didn’t help carry my luggage.

Don’t you have a driver?

Why do you have to trouble me?

So what?

Do you feel wronged?

No.

I’m pleased.

Where’s your luggage?

The driver took it back.

What?

Do you want me to take two elevators

to come here with my luggage?

You win.

Hop in.

Could you please

take off the sunglasses?

There’s no sun.

When will you leave?

Xing Kelei.

Are you really my brother?

I just arrived. I’m not home yet.

And you’re anxious to ask when I leave.

I’ll let you know when I decide.

Did you send the message to everyone?

Why should I do that?

Do I need to let the whole world know

I’m coming back?

I clean your apartment

twice a week,

regardless of the weather.

What do you think?

Is it like a model room?

Not bad.

You deserve a medal.

You won’t be here long.

Why don’t you stay in a hotel?

I’m getting older.

I feel nostalgic for my home, OK?

OK.

So, what would you like to eat?

It’s on me.

I’m going to a party tonight.

If you want to have dinner with me,

you must wait. Are you clear?

Three days later. Make an appointment.

You came back suddenly this time.

Did mum and dad ask you to be their advance party?

They will be back at the end of the year.

I’m back on business.

Our company will launch

a new product in China.

I’m back to make some preparations.

OK.

I have to go now.

Dine with me in a couple of days.

OK.

I saw Mi Ka’s name.

Mi Ka. Mi Ka is on the list, too.

Look at this.

No.

(Commendation Notice) Look, Mi Ka. Your name is on the list.

(Commendation Notice) You’re good.

Dr. Mi, you’re good.

Great.

Good job.

Yes. Look. It’s great.

Look, the second one is you.

She’s excellent.

Right?

Someone is missing from the list.

Really?

Who is missing?

Mi Ka told me.

She saw you

helped out in the emergency room.

Since when doctors need commendation

because of saving lives?

In that case,

we must be criticized.

Honestly,

I was surprised that day.

At that time, I was

at the end of my rope.

But Mi Ka was calm in the hour of peril.

She was the first one to sit down and broke bottles.

I have to say,

the calmness she had shown

was really like you.

Come on.

How come a girl is like me?

I didn’t mean her appearance.

I’m talking about the feelings. Got it?

I just

want her to know

a doctor

should be more rational.

I don’t agree with that.

Our hospital is called Renxin Hospital.

Ren means benevolence.

It’s doctors’ instinct to treat and cure patients.

That’s beyond reason.

But Mi Ka got it.

It’s precious.

Hello.

Brother.

What?

Only 3,000 yuan?

It’s not enough.

I’m in short of over 40,000 yuan.

I’ve been borrowing money.

Stop the treatment?

How could I do that?

The doctors said

stopping treatment

would cause sequela.

I’m begging you.

I have only one daughter.

Could you help me, please?

Hello?

Hello?

Mi,

do you rent the apartment or not?

If you can’t pay a year’s rent at one time,

I’ll rent it to other people.

Sir.

Dr. Mi.

I’ll lend you the money.

Dr. Mi.

I’ve changed the code.

666666.

Take good care of Mumu.

Don’t worry about paying back.

No.

Don’t worry. Goodbye.

Here.

Dr. Shao.

Why’re you in such a hurry to leave?

At the seminar,

everyone was interested

in your speech.

We’d like to communicate with you

at the reception.

I have two surgeries tomorrow.

I should go back and have a rest.

-Yeah. -See you next time.

-OK. -See you next time.

Goodbye.

Thanks.

You got on the wrong car.

When did you come back?

A few days ago.

Were you having dinner here?

I just listened to your speech.

I’m leaving now.

You drive the same car as mine.

I remember when you were abroad,

you drove such a car.

Aren’t you driving the same car, too?

I have to go now.

Goodbye.

You have so many things.

We should

ask Shu Wenbo for help.

You’re always talking about asking Shu Wenbo for help.

He is busy enough.

We shouldn’t trouble him.

What should you do, then?

Where do you live?

Why don’t you live with me?

Buy a small bed.

There should be…

Do you have room for it?

I suppose so.

Your place is far from the hospital.

Honestly, it’s also too small.

I decide

to go back to the hospital.

I’ll live in the duty room for a couple of days,

during which I can look for an apartment.

As for my things,

could I stuff those

in your place for a few days?

OK.

Let’s move.

Move.

Let’s go.

You deserve it.

You want to be a good person.

You must suffer.

I’ve been vegan recently.

The drumstick is greasy.

I don’t know why I bought

so much food this morning.

Don’t waste it.

You’re so kind to me.

I’ll keep it in my mind.

When I make a great success,

I must repay you.

Chen Tao and I

have some money.

Why don’t you take it to pay your rent?

No, thanks.

The apartment was rented out.

I think it’s nice

to live in the duty room.

Free WI-FI, right?

Free hot water.

When I take shower at night,

water flows with great force.

I don’t have to worry about

the problems like

the drain being clogged.

It’s really nice.

It isn’t a long-term solution, though.

You can live with me.

No, you live with your mum.

It’s not convenient.

Thanks,

dear.

I live in there just well.

Don’t worry. Eat.

So,

what was the Glasgow Coma Scale score

of the patient when he was

first sent to the hospital?

The patient’s skull size was normal.

The right temporal apex was swollen.

But he could answer questions.

He knew what he was saying.

Five points for verbal response.

Two pupils were of the same shape and size,

sensitive to light.

He could open eyes by himself.

Four points for eye opening.

But the patient felt resistance

in his neck.

The right limb’s activity was normal.

The left limb had a tingling sensation,

but it could bend.

Three points for body motion.

Left Babinski sign was positive.

It was a mild consciousness disorder.

Director Shao,

did you have the millet gruel this morning?

Did you cook the millet gruel?

Last time you said you got stomach upsets.

So I bought some millet

and cooked millet gruel for you.

Jia Li came to drop some paperwork just now.

He just finished an operation and didn’t eat anything.

So I asked him to have the gruel

you elaborately cooked.

Oh, really?

If you don’t like

millet gruel,

I have a soybean milk maker at home.

Home-made soybean milk

should be healthier.

No, thanks.

I don’t like to

trouble people.

No trouble at all.

No. Really.

Thanks.

No hurry.

Take your time.

I bought a lot of bananas.

Here.

Slowly. Have some water.

Here.

Have some.

Director Shao.

Xia.

Do you come to see Wenbo?

Shu Wenbo has ignored me

for days.

He didn’t reply my message on WeChat.

We do have many tasks recently.

He just went out.

Really?

No wonder.

The other day when Mi Ka moved,

I tried to ask him for help.

I asked if he had time,

but he didn’t answer me.

We had to move on our own.

It almost broke our arms.

Move?

Why did she move?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪