Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 6=

Okay.

Wash the tissues and stop the bleeding.

Yes.

Zhang Yang,

how are things going there?

Director Shao,

we’ve reached the point

and are ready for drainage.

There’s a lot of blood.

I can’t stop it from bleeding.

You take it up.

See if there is

any remains of the bullet

in his brain.

Yes.

I’ll go to the other side.

How is he?

Director, see.

As the hematoma strips from the skull,

there is a lot of blood from the superior vena cava.

Don’t worry. Let me see.

No, you can’t stop the bleeding like this.

Apply the gelatin sponge to the bleeding surface.

Gelfoam pieces can be suspended.

Director,

his blood pressure is decreasing.

Inject plasma.

Is this an aortic angioma?

Why we didn’t see it

on the CT film?

We didn’t have the time

to do the vascular assessment.

It’s a plain scan,

so we’re not sure of his vascular conditions.

Director,

we’ve found

an aortic angioma here.

I can’t go over now.

Control his blood pressure

and don’t let the tumor rupture.

Okay.

We don’t have enough plasma.

How much plasma is left?

200 ml.

Tell the blood bank to send more.

Let Mi Ka help you

with the aneurysm clipping.

Okay.

Tell the blood bank to send more.

Okay.

Prepare for an aneurysm clipping.

Mi Ka,

dissect the aneurysms adherent to adjacent vasculature

for a temporary arterial occlusion.

Yes.

No need for a temporary arterial occlusion.

You can leave it

when the tumor ruptures.

Okay.

Dissect the aneurysms

so you can see the aneurysm neck.

Yes.

Director Shao, we’ve stopped the bleeding.

Okay, Zhang Yang, take over my work.

Okay.

Drain the hematoma.

I’ll check on how Jia Li is going.

All right.

A successful aneurysm clipping.

No rupture.

Have you drained up the hematoma?

Yes.

Replace the bone flap.

Yes.

How is he?

Both surgeries were successful.

But they need to be sent

to the ICU

for further observations.

You can

rest now.

There’s another thing

I think I should tell you.

We found

an aortic angioma

in Xiaochao’s brain.

We’ve done what we should do,

but I can’t promise

there won’t be any side effects.

We need to check on him when he wakes up.

We’ve been rude to you.

I’m sorry.

I’m a doctor.

My decision is based

on my ability and judgment.

You’re the police.

We see things differently.

So,

it’s understandable.

It’s not about right or wrong.

No need to apologize.

Thank you.

Certificate of Completion.

(Certificate of Completion, Mi Ka)

Mi Ka.

(ICU)

Why only you are here?

I’ve asked them to go home.

It’s no use staying here.

You can’t visit patients

in the ICU.

I know.

Have you eaten anything?

Thank you.

Just have some.

You must haven’t had

anything for the day.

I was as furious as Li Nian

when I heard the decision

Dr. Shao made.

They killed people,

sold drugs and robbed others.

But Xiaochao

is the best sniper

in our team.

We risked our lives

to catch them.

But what can we do?

We’re the police.

We’re the police.

We have no choice.

A doctor has to carry out

the Hippocratic Oath which says that

“I’ll abstain from all intentional

wrong-doing and harm

to my patients

even if it’s for the sake of justice and benevolence”.

All lives are equal.

As a doctor,

I’ll always cherish lives.

You’re a policeman.

You should uphold the law

and you did it.

I understand your choice.

But do you know that

Xiaochao was

a professional shooter?

He could have been chosen to

serve the national team,

but when he knew

that the police unit needs shooters,

he just came and joined us.

He was not that strong

and had nearly been dismissed.

I was with him

and kept cheering him up,

so he persevered.

Staying in Tiger,

he must feel proud.

Perhaps it would be better

if he has given it up.

At least,

he won’t be lying here.

He just told us

before he was sent to the mission

that he would soon get married

and he asked us to attend his wedding.

So, when I stood there this afternoon,

I was thinking

how I wish it could be me

who’s lying there.

I think he may

think the same as you.

He won’t like to see

you being pushed in.

Since the moment

I put on my police uniform,

I’ve been ready

to die for justice.

But when I saw him like this,

I still couldn’t take it.

When I was a kid,

I was given some toy doctor kits.

And then

every time when I

played the doctor,

other kids would visit me.

And I was thinking

that I would be a doctor someday

when I could

cure all patients in the world.

But when I did grow up

and become a doctor,

I only find that

I feel helpless about most things.

The first year of my internship,

a family of three

had a car accident on the highway.

I failed to save anyone of them.

I felt guilty

and helpless.

But then I thought

I had to continue my career,

so I could help

and save more people.

It’s the same for you.

Because of you,

we can live in

a safer world.

You’ve done what you should do

to Xiaochao.

Now you need to

pull yourself together

and believe us.

The surgery will be successful

and he’ll wake up.

Thanks.

You’ve stayed up late

but you would still spend your time chatting with me.

No worries. I’ve gotten used to it.

I always work at night.

I was uncomfortable

at my first

internship year

to stay up every day.

So I always called my mother

and she would always

comfort me,

and ask me questions.

So, I thought I’d better

not bother her,

or she won’t sleep well.

Then I no longer told her

my duty schedule.

I didn’t want her to worry about me.

What about you?

Your family must

worry more about you as you’re a policeman.

My family is abroad.

It’s inconvenient

for a policeman to go abroad,

so we didn’t see each other much.

That’s why

you need to

take care of yourself,

so they won’t

worry about you.

How can he do this?

Yes.

How shall we handle it?

Do you have

any other opinions?

As the former director of the ND,

though

I’m the vice-president of the hospital now,

I feel shocked to

what Director Shao has done,

and worry about

the future of the ND.

It takes us ten years

to build Renxin hospital’s reputation

nationwide.

I don’t want to see

anyone with his adventurous way

ruin our reputation.

Mr. Zheng, I don’t think it will be that serious.

Anyway, both of the surgeries

have been done successfully.

President Zhang, what’s your opinion?

It’s true that

a doctor should

not break the rules of the hospital

when treating

patients.

President,

can I have a word?

Sure.

I’m just a junior doctor

that helped Director Shao in the operation.

We are inexperienced

and I know I should not

have spoken in such an occasion.

But I want to tell you

some of my feelings and thoughts.

It has been my dream

to work here

since I became a medical student.

Every doctor here is

excellent.

I thought as long as

I worked hard enough,

I would put on the while coat someday,

but not until yesterday

did I know what’s the meaning of it.

If because of the rules or regulations,

a doctor has to

choose whom to live

between two lives,

then what’s our original purpose

of being a doctor?

I was there

throughout the operation.

I think Director Shao

was confident

when he made the decision.

I think it shows

the expertise

and courage of a doctor,

which also have contributed

to our hospital’s reputation.

That’s all.

This junior doctor

understands that

lives and patients will always

be the first consideration

when a doctor makes the decision.

The municipal special police unit

has contacted Director He

and said they would

send us a banner as a gift.

This is their acknowledgment

of our work.

All high-tech here

is to save people’s lives.

We can sit there.

-Okay. -What are you looking?

Why are you looking?

Wasn’t it them?

Yes.

The ND, right?

Yes, it was them yesterday.

Did you see them? Are they from the ND?

Yes.

It was them.

The ND doctors.

Yes.

That’s strange.

Yesterday, the whole hospital

had the rumor that we were in trouble,

yet all of them are praising us today.

Mi Ka, I’ve heard it that

you had convinced all of them

in the president’s meeting.

You’re amazing.

I just said what I thought, all right?

Taste this.

Couldn’t you just focus on your own food?

Isn’t it unhygienic

to clip dishes?

I haven’t used my chopsticks.

Mi Ka,

you’ll win Director Shao’s heart

as you’ve stood up for him.

I didn’t speak those words

to win his heart.

He Xiaoxiao,

you know nothing.

Mi Ka is honest and frank,

or silly and innocent.

You don’t know her.

Just shut up.

Did you just say I was silly?

Yes.

Just a joke.

Don’t worry.

(Outpatient)

Thanks.

No problem.

Xiaoman.

Xiaoman.

I’ve applied for

a domestic medical fund

and they can help you

with some living expenses.

Thank you!

Ye Xiaoman,

take care of yourself when you’re abroad.

I want to see you

come back safe and sound.

Remember?

Mi Ka,

as I can’t make food for you from now,

do have some other food rather than instant noodles,

or you can

eat in the hospital canteen.

It’s almost the end

of the month.

Find someone to

share the rent with you.

Remember?

Don’t make me worry about you.

You can still make food when you’re abroad.

And I’ll register an official account with which

you can share the food photos on the Internet.

Perhaps it will go viral.

Okay.

I’ll try.

Xiaoman.

It’s time to go.

See you.

See you.

Slowly.

Goodbye.

See you.

Let’s go back.

Isn’t he the new specialist of the ND,

Shao Yuhan?

That’s cool.

He has made a girl cry

only a few days after his arrival.

He was called by the president.

Perhaps he was in a bad mood.

Excuse me.

I’m not in a bad mood.

It’s fine to be sad.

But don’t indulge in it.

Don’t be like this

when you’re at work.

Okay, Director Shao.

Dr. Zhang,

this the examination report of the eighth bed.

Please sign here.

I heard that Mi Ka was crying

after being scolded by Director Shao.

What happened?

I just passed by the ER

and they said

they saw Mi Ka crying

when followed Director Shao

into the elevator.

Our new director has gotten

an unpredictable temper.

Mi Ka has just spoken for him

before the president,

yet he forgot about it right away.

In my opinion,

I’d suggest Mi Ka

to stay away from him.

About turn.

Eyes front.

Attention.

Turn right.

-Finished? -Yes.

-Kelei. -Sir.

Let’s go.

There is a publicity campaign meeting

in the municipal office.

I’ll let you attend the meeting.

You can take it as a day off.

Anyone can attend the meeting.

I’d better go to the hospital

and visit Xiaochao.

What happened to him?

He had a fit after he woke up

and dismissed all nurses.

Why?

Because he won’t let any woman

wash his body.

A nurse has seen enough of that.

Where is his fiancée?

Looking after his mother.

You can find a male nurse for him.

No.

He’ll go crazy

if you find a male nurse for him.

It’s better to send me.

Okay.

It will ease my burden

if he can recover himself.

Mi Ka,

I can’t find my clothes.

Could you help me search for them?

Open the wardrobe

and find them yourself.

Is there any news

from Shu Wenbo?

I’m not him.

You should go

ask him yourself.

What’s this?

Have you changed your tastes?

Why did you buy

a vest?

I didn’t buy it.

Xing Kelei gave it to me as compensation.

Xing Kelei gave it to you?

What’s going on?

We had an emergency rescue that day.

I just used my camisole

to dress his wound.

-And... -What did you use?

My camisole.

Did you use your camisole to bandage him?

It was an emergency.

I just fetched

what was by my hand.

Does it mean

that now you have

a vest of his

and he has a camisole of yours?

How special

your love tokens are.

Tell me the truth.

Do you anticipate

something to happen between you?

No, I won’t give you.

I have some news

from Shu Wenbo.

Didn’t you say you didn’t know?

I know now.

Give it back to me.

Fine.

Stop gossiping about me.

Listen,

he goes to the hospital a lot.

Is he ill?

No.

It’s his fellow man, Xiaochao.

He was injured

in a mission.

Some serious injury.

But his family

are not there.

So Shu Wenbo and others

will come to accompany him.

I know.

Now I have got a new plan.

All right.

You’re my born friend.

You should tell me immediately

if you have such information.

Are you taking advantage of me?

What’s a “born friend”?

Why hit me?

Go find your clothes.

If you need

a love consultant,

I’m 24-hour available.

You can deal with

that Shu Wenbo first.

All right.

Good.

(Outpatient)

Hello.

My father

is lying in the hospital.

Why didn’t you come and see him?

Are you waiting to

see him at his funeral?

Hello!

Did you hear me?

Hello.

Are you the family

for the 5th bed, Wu Jianguo?

Yes.

What’s up?

The doctor will

examine your father.

Please listen to what the doctor will say.

And

don’t make calls in the ward.

You’ll disturb other patients.

If you have to,

you need to go out.

Doctor,

can you be faster?

I told you,

my father doesn’t feel well.

If anything goes wrong with him,

I’ll hold you accountable.

It’s better not to argue with

the patient’s family under such circumstances.

But she had disturbed

other patients.

Leave the matter to nurses.

We have the patient satisfaction

indicator in our monthly performance assessment.

Don’t make trouble for yourself.

Readings are in the normal range.

The blood pressure is a bit high.

I’ll give him some

hypotensive drugs.

Monitor the intracranial pressure,

or we can’t give him surgery.

Okay.

Xiaoxiao.

Change patients

on the 27th and 28th beds

to the secondary care

and tell their family

to do some hand massage for them.

-All right? -Okay.

And take this.

Does he come for you?

I don’t think so.

He was waving at you.

Is he the one

who followed you to the meeting room

and gave you

the vest?

Crazy girl.

Go. Go. Go.

What brings you here again?

Thank you.

He took it back.

Why did he take it back?

I guess

you don’t have a boyfriend.

So what?

I haven’t asked you

why did you send me

a vest?

They all laugh at me now.

Is that funny?

Only a crazy man would

give others a vest.

If you want to give me the certificate,

you just give me a certificate.

Why did you put it within the vest?

Is it too big for you?

Where is Xiaochao’s ward?

He is in a general ward now.

I’ll take you there.

Okay.

You’re doing well.

You could speak now only after a week in bed.

The doctor even said

the special policeman

was expectedly strong.

I...

I’ll have a speedy recovery.

You will.

Xia,

why did you come here?

We heard about

Xiaochao’s story

and I was sent on half of our television crew

to visit the hero.

Keep your voice down.

He hasn’t fully recovered yet.

Why did you bring so many things?

Can I put them here?

Let me help you.

No problem.

Do you have time?

We can have lunch together.

I need to stay here

to keep him company.

I don’t have time

for lunch.

Okay, it doesn’t matter.

I’ll be here with you.

Is there anything

-I can help with? -No, you don’t have to.

There is nothing

you can do.

Who says there’s nothing to do?

Captain Xing.

You can leave now and I’ll stay here.

That’s fine.

Now

do you have time for lunch?

I just remember that

I have a training course later.

See her off.

Well...

Okay.

Let’s go.

Wish you an early recovery.

See you.

Come on!

Text me on WeChat if you need me.

How can I text you? That’s interesting.

Why do you keep following me?

I’m going back to the base.

What a coincidence! I’m going there, too.

Haven’t you been there

last time to interview us?

I will do the training when I’m back.

Just like last time.

I’m not going to watch you do your training.

I’m going to find Captain Hao.

He doesn’t have time.

Who said it?

(Captain Hao)

Hello, Captain Hao.

Hello.

This is Xia.

Our program team

just had a discussion today

and I have something to ask you.

Are you available for a talk in your office?

Sure.

But it can’t be too long.

Fine. See you later.

Let’s go.

Get on.

Be careful.

Drive slowly. I’m scared.

Okay.

Don’t you think

Shu Wenbo is obtuse?

The girl has been attracted to him.

Is he going to stay single for the rest of his life?

Don’t laugh.

Xing,

how is my mother?

Everything is fine.

I didn’t tell her this.

Has your arm been washed?

No need.

What’re you saying?

Don’t be too polite to me.

We’re both men.

No need for it. Brother.

Why did you call me brother?

No need.

What’s up?

My head...

You have a headache?

Dr. Mi. Dr. Mi.

I feel pressure in my head.

His head hurts.

I’ll find Director Shao

and give him a CT scan.

You go borrow a wheelchair. Be quick.

Okay.

Excuse me. Please make room for us.

Sorry.

Excuse me.

Excuse me. Sorry.

-What’s the matter with you? -This patient,

he has an emergency,

so he will go to the emergency entrance.

(Examination Room 3-CT) Emergency entrance?

You’re wearing a white coat.

I’m afraid you’re making an exception for him.

We’re following

the rules in the hospital.

Please understand.

Understand?

Then who will understand me?

My wife has her arm broken

and we’ve been waiting here

for over two hours.

Forget it.

Since we’ve been waiting this long,

it won’t matter if we let them in first.

No.

You’ve been waiting so long,

and what if they can’t reset your bone

because it’s been too late?

Sir,

this patient

just had a craniotomy.

Please let them in

and I’ll stay here

to explain it

to you, right?

I said no.

Don’t pick a fight.

What the hell’s wrong with it?

You offended us and you dare to complain about it?

Do you think you were right to jump the queue?

Do you want a fight?

I will push him in

for an examination.

-Come and have a look. -The doctor hit me.

He jumped the queue

and hit me.

The doctor hit me.

(Doctor jumped the queue and hit others) Come and have a look.

(We must investigate into it.) No shooting, stop.

(Police)

No worries.

I’m not

that weak.

You dislike me?

No.

I didn’t know I would

come to the police station one day.

Just state what happened

to the policemen.

It’s not that serious.

Just tell me

if anyone makes trouble with you.

Okay.

Why not let me see you off?

No need. A taxi just comes.

I’ll go. See you.

Can’t it be a coincidence?

Sir, can you take me?

Sure.

This is the patient’s complaint against you.

This is the hospital’s

response to it.

(Letter of Notification to Dr. Mi Ka of the Neurosurgery)

(Transferred to the ER from Neurosurgery.)

Do you have any questions?

A complaint won’t be that serious,

but this has gone viral

on the Internet,

which may affect

our hospital in the year-end’s

spiritual civilization evaluation.

We may not be able to

secure the top-three place.

I will bear the consequence.

But I want to know

is it a decision made

by Director Shao

to have me transferred to the ER?

This is the hospital’s decision.

Director Shao agrees.

I see. Director He.

Thank you.

How is it?

Let me see.

Transferred to the ER?

Is it that serious?

No worries.

They just want to

train me more.

So I can take shifts

with you. Isn’t it good?

I’ll pick up my things.

No worries.

You’re good.

You’re famous now.

I never thought that

you would earn us merits

in such a manner.

They’re talking bullshit.

You must not believe in them.

You dare defend yourself?

A special policeman picked up

a fight in Renxin Hospital.

They have the right

to gossip about it

and make it sound true.

It wasn’t started by me.

How can they say I hit him?

Don’t forget that

you’re a special policeman.

I know

that’s because of Xiaochao.

But you are not

a hotheaded man, are you?

I have nothing to say.

As it’s so said on the Internet,

though our seniors will

understand you,

what about the common people?

Can you explain it to them

one by one?

As a policeman,

you should be strict

with yourself.

You are not alone.

What you did is

on behalf of the whole unit.

I was wrong.

Well.

Don’t go to the hospital

for the following days,

unless someone

may have found out your identity.

What about Xiaochao?

Do you think

we don’t have men who can

take care of him

except you?

Tomorrow,

a special police unit

from our neighboring city

will come to visit

our Tiger Assault Team.

It’s a contactless training.

I’ll leave the job to you.

Yes, I won’t fail you.

(Neurosurgery, Mi Ka)

(Neurosurgery, Mi Ka)

For this patient,

you need to pay attention that

-his cranial pressure can’t be high. -Hello, Director Shao.

Director Shao.

There are two pieces of A4 paper 50m ahead of you.

One with circles on it.

One doesn’t.

Imagine the paper with circles is the hostage-taker

and the other is the hostage.

Each of you

will only have one chance.

So,

you must hit the hostage-taker.

This is our country’s self-made

accurate sniper rifle.

It won’t be worse than

the Russian T5000.

(Target)

A good sniper

should be highly skilled

but also has a stable mind.

You must

feel the rifle

as a part of your body.

Do you understand?

Yes.

Okay, let’s begin.

(Xiaoman)

Xiaoman.

Mi Ka, have you gone to bed?

No, I just arrived home,

did some cleanup,

and took a shower.

What’s up?

You sound upset.

No.

Perhaps I just

haven’t had enough food.

Are you exhausted?

It must be stressful to work in the ND.

Yes.

I have a lot to learn.

It’s a stressful job.

How do you do?

Everything is fine here.

You don’t need to worry about me.

Take care of yourself.

Fine.

Take care of yourself

and follow the doctor’s instructions.

I’ll hang up then.

I need to rest.

Goodnight.

Come in.

Captain Xing.

How is Xiaochao?

He is good.

The draw is removed.

And the doctor said

the test result was good, too.

Fine.

What is this?

A training plan for them.

(Training Plan) Several robberies have happened

around the gold processing plant in the south.

I’ll make a scheme to deal with them.

Go ahead.

I’ll leave you alone.

Have you seen anyone else in the hospital?

No.

In our unit, just me

has gone to the hospital.

I didn’t mean our unit.

I mean the...

Who?

It was only me.

Only I have gone

-to the hospital. -You can leave now.

Is he being silly on purpose?

(Emergency)

Brother.

Brother.

-What happened? -Brother, please wake up.

What happened?

Brother.

What happened?

Brother.

-Brother. -What’s up?

Doctor, please check on him. He just fainted.

Let me see.

-How is he? -What disease he has?

He has a heart disease.

He said he felt pain in the chest this morning.

Anything else?

No.

Excuse me.

What’s up?

This patient has dilated pupils,

a weak pulse and decreased breathing.

Which department do you work for?

I’ve just been transferred to the ER today.

My name is Mi Ka.

Send him to the first aid room.

Okay.

What’s going on?

Dr. Zhou,

this is our new doctor Mi Ka.

The patient fainted outside.

He has a heart disease.

Now he’s short of breath and has a weak pulse.

Why a heart patient

was sent to the ER?

He has a cut on his hand.

He fainted when

he was waiting in the ER.

It looks like a heart attack.

Run an ECG test and monitor his condition.

Mi Ka, give him some oxygen.

Manman, administer into his veins.

-Okay. -Well.

Move him onto the bed.

Here you are.

Sir.

What’s your name? Sir.

Sir.

He is unconscious.

Damn it!

He has ventricular fibrillation.

Ventricular fibrillation?

Go fetch an AED.

Yes.

(Manual Defibrillation)

200 J. Make room for me.

The heart starts again.

That’s great.

Again, ventricular fibrillation.

Continue.

300 J.

Has it come back?

Yes, the heart starts.

What’s up?

Don’t move!

-Sir! -Sir!

-Sir. -Relax yourself.

-We’re saving your life. -Relax.

Hold him.

-Quick. -Tie him up.

Quick.

Sir, no worries.

You try to hold him.

I’ll find Director Wei.

Okay.

Director Wei.

How is he?

The heart starts.

How many?

178 per minute.

And the blood pressure is 71 over 42.

What medicines have you given him?

We’ve injected two doses of Cordarone.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪