Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 5=

Fractured ribs

caused by

chest trauma.

Rectum...

What’s up?

Is it blackout?

Press the door open button.

What should we do?

What should we do?

Protect him.

What should we do?

What should we do?

Press all buttons.

Protect him.

It’s such a commotion.

They should be aware of it.

Yes.

Dr. Shao.

No.

I should call you Director Shao.

I didn’t know the procedure

would be complete so soon.

I once worked here.

People know me,

so they gave me the priority

to complete the procedure.

President Zhang,

I know you’re busy.

You don’t need to help me with everything.

I’ll get familiar

with my job

in a few days.

Good.

You can find He if you need anything.

No problem.

Dr. Xu.

-Dr. Mi. -Xu Yanshan.

Dr. Xu.

Dr. Mi. Can you hear me?

-Mi Ka. -Dr. Mi.

-Dr. Mi. -Are you okay?

We’re fine, but we have a patient here.

-Can you hear me? -Dr. Xu.

Excuse me.

Director He.

Director Shao.

What’s going on?

The mechanics should

check other elevators

but they made a mistake

and caused a patient

with fractured ribs

to be trapped in this elevator.

Is any of our doctors there?

Two resident surgeons,

Xu Yanshan

and Mi Ka.

How long before they fix it?

The maintenance department

said it would take half an hour or so.

Don’t worry.

Contact the two resident surgeons

and see what’s going on.

You go and prepare

surgical instruments.

All right?

The patient may

have hemopneumothorax.

Prepare puncture needles

and bring his clinical record to me.

-Okay. -And

contact Dr. Meng of the General Surgery,

and Director Wei of ER.

-All right. -Okay.

Ask them to get prepared.

Contact the patient’s family

and prepare the surgery notice.

-Okay. -All right.

Xu Yanshan. Mi Ka.

Now check

the patient’s condition.

The patient’s condition.

Short of breath, sweating.

Cyanosis.

Pale face. He’s irritable.

Yanshan, absent respiration.

Listen.

I think it’s rib fracture,

but the injury area is not big.

He hasn’t lost much blood.

But why is he

so weak?

You also think he has...

Hemopneumothorax.

A serious hemopneumothorax

will cause

a collapsed lung.

But judging from the sound,

we can’t tell

if it’s serious or not.

But for sure,

he has a new bleeding point.

How long are we going to wait?

He’ll be in danger

if we can’t help him right now.

Use thoracentesis

to remove the fluid and air

to reduce the intrapleural pressure

and re-expand the lung.

My phone has no service.

What about yours?

Running out of battery.

Can you hear us?

The patient is in danger.

Can we have a video call?

Xu Yanshan,

Director Shao will talk with you

via the video call.

-Open your WeChat. -Okay.

Open your WeChat.

Accept it.

Yes.

Accepted.

Hello.

What’s going on there?

Not good.

He had a crash

and I think it’s rib fracture.

He looks like having a hemopneumothorax,

and now he’s in a state of shock.

Do you have any

emergency instruments at hands?

No.

Can you confirm

that the shock is caused by

the hemopneumothorax?

He is short of breath,

sweating and pale.

And absent respiration.

Based on his clinical record,

if he has multiple fractures

and internal haemorrhage,

he might have hemopneumothorax.

Keep calm.

We’ll pry the door open

and give you

the instruments

for surgery.

In the elevator?

Yes.

Use thoracentesis to remove the fluid

and reduce the pressure in the lung,

re-expand the lung.

(Hang up and end of the call.) We will...

It ended.

Out of power.

Well,

do they have to perform the surgery in the elevator?

Yes.

Tell the maintenance department

to stop their work.

Never shake the elevator.

Right now.

Now you have

the instruments.

Have you ever performed any thoracentesis?

I’m here and you can ask me

if you have any questions.

Okay.

Mi Ka,

is it all right to conduct

the surgery here with only you and me?

Thoracentesis

is not a very difficult surgery.

Even if it’s a low-risk surgery,

resident surgeons like you and me

should be accompanied

by a mentor when performing the surgery.

What if anything goes wrong?

Are we gonna watch

him dying

if we don’t do anything?

No.

But we don’t know

if he has an unknown disease.

What if there is any complication

during the surgery?

What if we

fail to save him?

Who should be responsible?

We’ll still be responsible

if we do nothing for him.

I’ll cooperate with you.

Yanshan.

I...

It’s not your first surgery.

You’ve succeeded several times.

What do you fear?

Look at me.

You’re the best surgeon

among us,

no matter in practice or real operation.

We’re doctors.

We’re professional.

We can

and we have to

save his life.

Let’s begin.

Quick.

Help him up.

I can’t, Mi Ka.

Mi Ka, I think we should wait.

Help me get him up.

I need to insert the needle

between the seventh and eighth ribs, right?

Yes.

You made the decision.

Make him lie down.

Support here.

How is he, Director Meng?

He’s out of danger.

Send him to the operating room.

You must be scared.

No.

I just forgot the fear when I focused on the surgery.

Now Director Meng will take care of him.

You don’t need to worry about it.

Yanshan, you did well.

That’s what I should do.

You’re good.

Well done.

Have a rest.

The senior doctor

will ask you something.

Director He…

(Don’t trouble to give me a ride.)

(I can take a taxi.)

(Go home and have a rest.)

(Okay.)

(You’ll know someday that)

(there is one person in the world)

(who once you’ve met,)

(you’ll never fall in love with anyone else.)

What the hell?

(Boss...)

♪I think I’ve seen you in my dreams♪

(No worries.)

(Go on.)

(I said it won’t be that fast.)

(Don’t come and push us every day.)

♪Attract all my attention♪

♪I don’t want to wake up♪

It’s been so long.

Why doesn’t she call and ask?

My wound will be cured.

What am I thinking?

This is made of pure cotton,

so as this one.

And this is

edged with lace.

Yes, this one also has

-cartoon images. -This looks good.

The price is very low.

Yes.

What size

do you need?

I can find the ones that suit you.

Okay, we’ll look around.

The fabric is better than I thought,

but the design...

Hello, sir,

what can I do for you?

Do you have camisoles?

Camisoles?

Yes, come this way.

This is a new arrival.

What kind of camisole

do you need?

We have various colors.

Do you need a short or a long one?

-We all have. -I just want

an ordinary one.

An ordinary one.

Yes, these are suitable for night wear

and give a great cleavage.

They’re good.

That’s true.

Which one

do you prefer?

I don’t know...

-I just want... -Have a look

and I’ll bring you some bras.

This is a new arrival.

It is

a wireless bra

and made of pure cotton.

You can touch it.

Isn’t it feels good?

No.

-Never mind. -No.

I just want an ordinary camisole.

It’s not for me.

Don’t make it as if I would try on it.

Why not have a look at

-other bras in our store? -No, thanks.

I don’t need them. Thanks.

See you, sir.

Hope to see you again.

Welcome. Just pick anyone you like.

(Get 30% Off Sale)

Give me a fried bread stick.

One more.

Thank you.

The fried bread stick.

Chen Tao,

how about we call you Yakult Chen

because you’re so addicted to Yakult?

I’m giving my intestines a special treat.

Besides,

being a doctor

is a bitter experience.

Shouldn’t I have some sweet beverage?

My dear fellows,

have you heard that the seniors

will have a meeting just this morning

to decide which department each of us should go to.

Who has applied for the ND?

Me.

Yanshan is safe.

Whoever else has applied for the ND will be rejected.

It only accepts one candidate.

Only one.

I hope I won’t be

assigned to the Emergency Surgery.

Why don’t you

want to work there?

There is a merciless lady

who will only bring misery to us.

Why everything sounds so terrible

if it’s from your mouth?

And why do you always describe

people so terrifying?

She is famous in Renxin Hospital.

Don’t you know that?

Finish your meal

or you’ll be late for the meeting.

I’d better not tell you.

If I am assigned to the Emergency Surgery,

I’ll drink a dozen of this every week.

Take them to each department

to get familiar with the job.

Remember to notify the HR.

Okay.

Director Shao.

Director He.

You’re at work.

Yes.

Director Zhou

has asked for leave of two months,

and he has transferred

some of his patients to me.

I need to know their conditions.

See you.

I’m to announce

the distribution of resident doctors.

Distribution of resident doctors?

May I have a look at it?

I want to know who will work in our department.

(Xu Yanshan) Neurosurgery Department.

Can we have one more?

-One more? -Yes.

Director Shao,

your department is

already the largest one here.

We didn’t distribute any newcomers

to your department in the past three years.

We’ll give you one this year

because you’ve arrived.

I know, but no worries,

I’ll explain it to

President Zhang.

Then

who is on your list?

Mi Ka.

Mi Ka?

Yes, Mi Ka.

So please add her name

to the list when you announce it.

Thank you. I’ll go.

Director He,

is it all right?

Just do as he asked.

Sister-in-law.

Xing,

I’m surprised you’ve come.

To visit some patient?

No.

I am looking for

Dr. Mi.

Mi Ka?

I think she

is in a meeting now.

Come with me.

Xing Sir,

what brings you here?

Are you feeling better?

Yes. It’s just a small injury.

This is

for you.

For me?

What is it?

You can open it when you’re back home.

It’s...

It’s a...

You’ll know anyway.

May I ask you

out for the lunch?

Lunch?

Why?

It’s just to eat something.

I have a meeting at noon.

Well.

You still need to eat after the meeting, don’t you?

That’s it.

You can go back.

Okay.

See you.

(Renxin Hospital)

Hello, everyone.

Now I will announce

the distribution of you.

It’s based on your performance

in the last year,

opinions of directors,

and the overall score

you’ve gotten.

I hope all of you are assigned

to your favorite department.

And from now on,

I hope you work hard and make progress.

Now I will announce the list.

Zhang Qingqing,

Department of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine.

Thank you, Director He.

Gong Ning,

Gastroenterology Department.

Thank you, Director He.

Wang Yu,

Respiratory Department.

Thank you, Director He.

Zhao Xiaozhi,

Hepatobiliary Department.

Thank you, Director He.

Su Wei,

Cardiology Department.

Thank you, Director He.

Li Keyi, Pediatrics Department.

Thank you, Director He.

Chen Tao.

Chen Tao,

Emergency Department.

Thank you, Director He.

Chen Xiaoyan,

Emergency Department.

Thank you, Director He.

Xu Yanshan,

Neurosurgery Department.

Thank you, Director He.

Director He, what about me?

Which department am I assigned to?

You are of the ND, too.

Thank you, Director He.

You should treat us to a meal.

No problem.

Go back and get yourselves prepared.

(Continue)

(You’re gonna pass it! Please go another five steps.)

Uncle, you’re not good at it.

What did you call me?

Do I look as old as your father?

Who are you?

You’re bad

at the game.

You tried three times and failed all.

If you can pass it,

I’ll buy an ice-cream cone for you.

Fine.

(Anipop) Anipop.

I can’t believe it.

Here is your ice-cream cone.

I have one. Silly man.

Let’s go.

Hello.

Kelei, I need you back right now.

Fine, got it.

Have you seen the white Honda before us?

JIANG Z23620.

Follow it.

Wenbo, change the position.

Roger that.

Captain Xing,

we’ve received an intelligence

that the suspects are armed.

Be careful with your safety.

Implement the plan.

My dear friends,

these are on

Yanshan and me.

No appetite.

I don’t have the mood.

Don’t be upset.

After three or five years,

when you’re an attending doctor, you can choose your department again.

The most annoying is Mi Ka.

You lied.

You’ve been assigned

to the ND out of our surprise.

I didn’t mean it.

It’s said that the ND would only take in one.

I didn’t know it before.

If it only took in one,

it would be Yanshan, right?

Enough.

Please take care of Yanshan

when you’re there.

I’m afraid I’ll be very busy in the ER.

Yanshan is here.

You can tell her yourself.

-Yanshan… -Why are you so garrulous?

Mi Ka.

Director.

Director He.

You must be too excited.

You lost what Xing Kelei gave you.

Thank you, Director He.

You can’t be careless

when you’re in the ND.

Sure.

Enjoy your food.

-Goodbye, Director He. -Bye, Director He.

I forgot.

What is it?

(Xing Kelei)

(Perfect Food) Shall we meet here?

I’m waiting for you in the parking lot.

Go the auxiliary lane.

Halt.

We have innocents here. Don’t take any action.

Why are you so officious?

This is

a vest?

Xing Kelei gave his vest

to you.

It’s a vest.

Why did he give his vest to you?

-What does he mean? -How can I know?

Is he…?

Let me see.

Take your hands away, Xu Yanshan.

You exert yourself, don’t you?

We got men following us.

Luo Ting, change seats.

Yes.

Let’s go.

(Xing Kelei)

Xiaoman.

Aunt.

Mi Ka is here.

Mi Ka.

Sit.

Why are you here?

Have you gotten the visa?

Yes.

Dr. Shao asked his assistant

to help me with it.

He wrote a letter to the visa officer.

We’ll soon depart.

Yes.

We’re indebted

to Dr. Shao.

He’s applied for

grants from a fund

that could

cover Xiaoman’s

medical fees

and living expenses.

We just don’t know

how to thank him.

I’m happy for you, Xiaoman.

Thank you, Mi Ka.

Without you,

he wouldn’t even have known me.

You gave me

a second life.

When you’re there,

you’ll receive the treatment immediately.

Your mother can’t speak English.

You can ask my schoolmate

to help you if you’re in need.

I’ll give you his contact method.

All right?

I also bring you

a good news of mine.

I’ll work in the ND,

working with Director Shao.

Really?

I know you can make it.

That’s great.

That’s great.

That’s great.

Wenbo, cut corners and catch him up.

Yes.

Attention! The car ahead of us.

We’re Jiangning Special Police.

We’re Jiangning Special Police.

Stop for inspection.

Dr. Shao.

How do you feel?

Anything ails you?

No.

Just rest another two days

and you’ll be discharged.

All right. Thanks.

How is he?

The patient has

subarachnoid hemorrhage.

He was treated

in another hospital for seven days

and was recovering.

The CT scan showed

no bleeding.

But he fell into unconsciousness on the ninth day

and was transferred to our hospital.

The CT scan showed

no secondary bleeding

or clot.

What’s his blood pressure?

High blood pressure.

What medicine has he been taking?

Aminocaproic acid

and 0.9 percent

Normal Saline

in 100 ml intravenous infusion.

0.9 percent.

Keep the blood pressure

between 160 and 100 mmHg.

Rest in the bed.

Give him some hemostatic.

Be careful with hyponatremia.

Three percent Normal Saline,

given orally or through injection.

And pay attention to

the cerebral angiospasm

which may occur following the subarachnoid hemorrhage.

Consider vasodilator therapy if necessary.

Okay. I know.

Run.

Hold on, Xiaochao.

Hold on.

Don’t sleep.

Make way.

What’s the situation?

Two seriously injured and in a coma.

One got shot in the head.

The other’s head is also seriously wounded.

Make way.

Get out of the way.

Push them in.

Notify the ND for a surgery consultation.

Hello.

Come with me to the ND.

Who is so important?

They just called

Director Shao directly.

Perhaps it needs a surgery consultation.

Let’s go.

Shu Sir, why are you here?

My men

got hurt in a mission.

We need to go in right now.

A violent blow to the head

leaves an open injury.

He lost his consciousness immediately.

There’s a lot of blood

and a continued decrease in pulse amplitude.

Body temperature drops below 35°C.

Pupils are of different sizes.

I guess

it’s an intracranial hematoma.

Well, send him for a CT scan

and get prepared for surgery.

-All right. -Okay.

What happened to him?

He was shot in the head

and lost his consciousness.

The bullet went through him.

An average of 9 to 12 breaths per minute.

Pulse rate falls below normal.

Right.

He is the special police

and the one we just saw is the suspect.

The gun should be self-made.

No blast injury.

I hope the bullet only reaches his harnpan

and hasn’t hurt the brain tissues.

Send him for a CT scan

and try to keep him alive.

Yes.

And notify Director Wang.

Both of them need

the surgery immediately.

I know.

-All right, go. -Okay.

(Caution! Harmful Rays Do not enter while red light is on)

Doctor,

how is my colleague?

Which one is your colleague?

The special police got shot in the head.

He’ll likely undergo surgery.

Be prepared for the potential bad news.

I know.

What’s the result?

The patient with the traumatic brain injury

has an epidural hematoma,

a volume of around 50 ml.

The patient got shot

has foreign bodies in the brain

which has caused bleeding,

according to the CT scan.

Did you contact Director Wang?

He’s performing an operation.

Other eligible surgeons

are also in surgery.

When will he finish the surgery?

According to the circulating nurse,

at least two hours.

Mi Ka,

push the one

with the epidural hematoma in.

Wait.

Shouldn’t you help the one who got shot first?

Judging from their conditions,

the other patient’s

indications for surgery are clearer.

What do you mean?

I can only perform

one surgery for the moment.

What about Xiaochao?

He has to wait.

We can wait.

But how can he wait?

Xing Sir,

both of them

are in critical danger.

Even if we push him in,

he may not be able to survive it.

Then what should we do?

Or you can transfer him to another hospital.

See if there is

any hospital nearby

that can perform the surgery.

No, doctor,

he was injured in a mission.

He shed his blood for the sake of people.

How can you operate

on a criminal instead of him?

I’m a doctor.

I’m not a judge.

I only refer to indications of surgery

when I decide who should be operated on.

You must be wrong.

The one you’re gonna save

is a criminal.

Even if you saved him,

he would be executed anyway.

You’re the police.

Please mind yourself.

This is the hospital.

We’ve gotten other patients here.

Please control your emotions.

Let me say it again.

I’m a doctor, not a judge.

My duty is to save people,

not to judge them.

Don’t interfere with our work, okay?

Okay.

Get to work.

The one you’re to save

is a criminal.

Li Nian.

Show me the other

patient’s films.

The intracranial pressure increases

and there is a risk of brain herniation.

Clear indications for surgery.

We’ll have two surgeries at the same time.

Okay, thank you.

Captain Xing, the nearest hospital

that agrees to receive Xiaochao

is twenty kilometers away.

I also asked around.

They said inter-hospital transfer is riskier.

Notify the operating room and

anesthesia room to be ready.

Quick.

Is Geng Xiaochao’s family here?

We decide to perform the two surgeries

at the same time.

We need the family’s consent.

Is his family here?

His mother is undergoing an operation.

His fiancée is here.

No.

Fiancée is not

a “family”

according to law.

Can she undertake the responsibility?

I’m the captain.

I can undertake the responsibility,

So does our police team.

You’ll sign the document.

Please.

I’ll try my best.

Do you know why Director Shao

decides to have two surgeries

at the same time?

What if anything goes wrong

and they put the blame on us?

He must have his reasons

to do so.

Besides,

lives matter more

than the rules.

Are you ready?

Yes.

How is he?

Stable vital signs?

Yes.

Okay.

His name?

Geng Xiaochao, 26 years old.

Got shot in the head

and foreign bodies in the brain.

Flap suspension.

Skull opened.

Give me the drill.

Milling cutter.

Bone flap removed.

I see the blood clot.

Okay, leave it to me.

Machine ready.

Hemostatic forceps.

I’m into his skull. Pay attention to his blood pressure.

Cranial pressure decreases.

Neurosurgery

should be the most elegant

medical operation.

We must have a steady hand

and be precise.

Good.

Bleeding stops.

Well done.

Cranial pressure decreases.

Have you figured out

the gun and the bullet?

It’s a self-made gun

with iron bullets.

I’ve found the foreign bodies.

Okay.

Wash the tissues and stop bleeding.

Yes.

Zhang Yang,

how is your process?

Director Shao, we’ve reached the point

and are ready for drainage.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪