Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 4=

This area

is quite untraversed.

I reckon we’ll have to drive

out another 10 miles or so.

You can still bear it, right?

Do I have another choice?

Slow down. Slow down.

Alright. I’ll slow down.

No.

Come on! Come on! Hurry up!

What do you want on earth?

Are you all right, Xia?

Are you all right?

I’m not in the mood talking to you.

What?

I’m not in the mood talking to you.

If you don’t feel well, I can slow down.

Don’t… Don’t move.

Xia, your shirt is broken.

One more move,

you shirt

will be torn apart.

Well then,

stop talking bullshit,

just help me with it.

Nature’s call.

Are you done yet?

Take it easy.

Hurry up!

I…

You…

Put off your T-shirt.

What?

Give your T-shirt to me!

Jesus.

How many times of deep cleansing

I’m gonna need to save my face?

I’m done.

Well, you look different

than you were earlier.

What do you mean?

Do I look terrible without makeup?

No. No. No.

I just wanna say…

Turn around. Don’t look at me.

I mean you look great in this way.

More natural.

Seriously?

You didn’t even take a look at me.

I just did as you’ve asked.

Come on. Let’s go.

Buckle up.

Sorry. Sorry.

I didn’t mean to.

If apologies work,

why would we need the police?

Let’s go.

After a day of rest,

do you feel better now?

Not yet.

No? Then, do 100 squats first.

If not, you gotta get yourself together.

Attention.

Here comes the last part of the assessment.

Use the rappelling skills

you’ve learned

to come down from the roof to the ground.

This wall behind us

is 27 meters tall.

You only have 5 minutes to finish the task.

Are you ready?

Yes. Sir.

Are you ready?

Yes. Sir.

Turn left.

Go upstairs.

Mi Ka.

Xing Sir.

Take it easy.

You can do it.

Attention.

Pull the brake tightly with your right hand.

Don’t let go of it

when you’re not sure.

Group one. Go.

Next group.

Next group.

Next group.

Next group.

It’s damn baking.

Hurry up.

I can’t see anyone up there.

It’s sweltering.

It’s hot, huh?

Yeah, it’s roasting hot.

Come on, let me fan for you.

Feel better?

The last group.

Five minutes to go.

Four minutes.

Why hasn’t she come down yet?

I can’t see her up there.

Did she go up there?

I don’t know.

Come on.

The sooner the better.

Yeah.

I’m sweating.

-Here she comes. -Here she comes.

Here she comes.

Come down.

Come down.

Come down.

Come on.

Come down.

(Climbing Building)

Come down.

What’s going on?

What’s happening?

What’s going on up there?

Yeah.

Oh my god!

Something could happen.

So dangerous.

Release.

Release.

Mi Ka.

-Are you okay? -Are you okay?

It’s serious.

Is she all right?

Take a look.

Get her down.

-Get her down. -Come on.

What’s wrong with her?

She looks pale.

Yeah.

Her breathing and pulse are stable.

It is a syncope caused

by certain psychological factors

and specific stimuli.

Cut to the chase.

She was scared out of her mind.

She has a fear of heights.

(Total Score Sheet for Emergency Rescue Trainees)

You guys in the back, keep up!

Mi Ka.

Are you alright?

You’ve walked for an hour.

I’m fine.

I felt better after having a bowl

of beef noodles last night.

Nothing to worry about.

You should tell us earlier

that you have Acrophobia.

You scared the hell out of me.

I didn’t know I would faint

with fear.

Speaking of which,

let me help you.

Come on.

Yanshan. Let me do this for you.

What’re you doing?

I saved a bottle of water for you.

Physical training costs too much energy.

You girls must drink more water.

What about mine?

In my bag.

Here you are.

How interesting it is!

We’ve finished the test.

Why would we still need physical training?

Might as well let us go back to the hospital

and report for duty as soon as possible.

It should be some kind of hidden test.

You never know what will come next.

Let’s go, don’t fall behind.

OK.

We’ll camp here tonight.

All of our instructors have

prepared a completion party for you.

Tonight,

you guys

can enjoy yourselves.

Bravo.

Bravo. Bravo.

Next,

I’m gonna present

Certificate of Completion to you.

The trainees who are named,

please step forward to receive your certificate.

Chen Xiaoyan.

Zhang Qingqing.

Chen Tao.

That’s it. That’s it.

Nie Xiaohui.

Liu Rong.

Li Hong.

Gong Ning.

Su Wei.

Wang Jiali.

Zhang Dan.

Cheng Xinya.

Liu Chengwei.

Xu Yanshan.

For this session of Emergency Rescue Training,

all Certificates of Completion

have been issued.

Congratulations to the above trainees!

Sir.

What about Mi Ka?

-Yeah. -Yeah.

Mi Ka…

Mi Ka hasn’t finished rappelling test.

That’s why she can’t get the certificate.

But she landed at last.

-Yeah. -Yeah.

Would you please make an exception for her?

After all, she got the highest score

in the comprehensive training.

-Yeah. -Yeah.

Just give her one more chance.

Give her another chance, please.

Would you please give her a chance?

Just one more chance.

I believe Mi Ka will be

a very excellent doctor.

But she is not qualified to be an emergency rescuer.

A good emergency rescuer

requests not only hard-core technologies,

but also a good psychological quality.

She

has a clear fear of heights.

I’m afraid I can’t issue a Certificate of Completion for her.

Because I gotta be responsible for you

as well as the wounded

and her.

So, I’m sorry for that.

Xing Sir is right.

I’m not qualified

to get the Certificate of Completion yet.

The party is coming up soon.

Why don’t we start to get ready for it,

OK?

Happy Graduation!

Alright. Dismissed.

Actually, you performed quite well.

No need to kill yourself, right?

I’m not trying to kill myself.

Life is wonderful.

Do you know how many passes

I have to take to be a doctor?

You’re not the only one

who failed me, Xing Kelei.

I’m not that weak.

Besides,

my life was also saved

by someone’s desperate efforts.

I definitely will cherish it.

Someone?

I was robbed two years ago.

It was a particularly dangerous situation.

The robber put the grenade directly

into my hand.

I was thinking that

my life might be over at that moment.

Then, at this time,

Uncle Special Police

appeared.

He said to me that

I’m here, and you’ll be fine.

Then, he held the grenade

in his hand.

Uncle Special Police?

Seriously?

Was he that old?

Why can’t you

see the point?

Am I talking about

his age?

No. It’s just that,

most of special police aren’t particularly aged.

But he is certainly not young.

Because he is particularly calm.

He faced danger fearlessly.

He deserves such a complement.

Anyway, he’s super handsome.

You haven’t seen his face.

How do you know he’s handsome?

How do you know

I haven’t seen his face?

We special police

have to wear masks on missions.

No.

Even though he wore a mask,

I could feel

the light shining on him.

What are you laughing about?

Nothing.

You wouldn’t look like a special police

if you weren’t wearing this outfit.

Why?

Look at your baby face

and your fair skin.

No one in the special police team looks like you.

I…

…have a fair skin?

Well,

what’re you doing?

I’ll show you

how fair my original skin was.

See?

It’s tanned. You called this fair skin?

You’re like I’m stepping on your tail.

I heard that

you are the youngest squadron leader.

This is unprecedented.

Are you even younger than me?

How is that possible?

I’ve been working for years.

You just graduated from college.

We have to study for seven years in Medical College.

So, we should be about the same age.

(Emergency Rescue Training Completion Party)

Look at these guys. Negative in trainings.

Active in parties.

Well,

Xing Sir.

Can I take a picture with you?

Here we go.

1. 2. 3.

Xing Sir. You didn’t look at the camera.

One more.

1. 2. 3.

OK.

Let me see.

What are you looking for?

Let’s go.

OK.

Don’t move.

Oh. You scared me.

Why are you here?

I can’t miss such a big fun.

I begged Captain Hao to appoint someone

to give me a ride.

What a party queen you are!

Well. What is this?

Did you change your career?

This is Shu Wenbo’s T-shirt.

Shu Wenbo’s T-shirt?

Then he took off his T-shirt

and gave it to me.

You didn’t like him, did you?

I also think it’s incredible.

It only take one second for you

to fall in love with someone.

You don’t even know

how adorable he was when he took off his T-shirt and gave it to me

and the way he

looked straight ahead.

It turns out that my hero

never needs

a big scene to support his appearance.

He showed up just like that.

Then, what about your

Andy, Tony, Criz?

Cri…?

They’re no more than the colorful clouds

that my hero steps on.

What a messy theory!

Then why do you still wear

his T-shirt today?

I’m happy to.

I’m willing to wear it every day.

Good evening. Xing Sir. Good evening. Shu Sir.

Shu Wenbo.

Shut up.

What’re you doing? She’s calling you.

I’m not going. I’m not going.

Go. Go. Go.

Watch your attitude. Go.

No.

Come here.

Sit here.

There’s a seat for you.

There’s a seat for you.

Couple’s clothes, huh?

Well.

Xia, why are you

still wearing

my T-shirt?

There’s no mall nearby.

I haven’t had a chance to buy it.

I asked you yesterday

if you wanted to go to the mall.

You said no.

I just borrowed one of your shirts.

What’s the big deal?

I’m not... I’m not making it a big deal.

Interesting, isn’t it?

Goblin.

You can eat the Monk Tang’s flesh.

However,

you have to follow the rules.

Hey.

Why do you keep looking at me?

Look at me.

Assemble. Assemble. Assemble.

Everybody.

The 2019 Renxin Hospital

Emergency Rescue Training Team’s

Completion Party

is about to begin.

I hereby announce that

this party

is completely

taken control by the trainees.

Now the power is reversed.

Are you excited?

Are you thrilled?

Yeah!

Yeah!

What does it have to do with you?

Don’t get too excited yet.

We’ve almost been ripped off

by the instructors here for two weeks.

Shouldn’t we strike

back now?

-Definitely. -Yes.

Yes.

OK.

Then, in the first

warm-up show,

we’ll invite Instructor Xing Kelei

who loves us toughly

to join us.

Let’s welcome him

with the loudest applause and cheering.

Yeah. Yeah. Yeah.

Welcome, Xing Sir.

Xing Sir. Go.

We’re waiting for you.

Good.

Xing Sir.

Put on this.

Here’s a bracelet.

Don’t get nervous. Xing Sir.

It’s just a little game

called Who Makes Your Heart Beat.

Now, as we can see,

Xing Sir’s heart rate

is sixty eight now.

If we can

make his heart beat

up to one hundred,

he has to be punished,

OK?

OK.

OK. OK. OK.

White Vengeance, huh?

Alright. Bring it on.

Let’s start from Xu Yanshan.

Twenty push-ups.

OK.

Ready?

Start the clock.

Go.

Fifty high knees.

Forty burpees.

How come his heart rate only reaches eighty?

How is that possible?

Hail Captain Xing!

Yeah.

Captain Xing.

Captain Xing.

Captain Xing. Captain Xing. Captain Xing.

Stop.

Mi Ka.

It’s your turn.

Not physical lesson.

Me?

If it still doesn’t work,

all of you gotta face the music.

Use the beauty trap.

What do you mean?

Go. Go. Go. Come on.

I can’t.

Just stare at him.

Don’t blink.

Stare…?

I’ve never lost a game like that.

No blinking? Me either.

Bring it on.

It’s up. It’s up.

Eighty-four. Eighty-five.

What’s happening?

It’s already reached one hundred and twenty-five.

One hundred and twenty-five.

Captain Xing.

It’s broken, right?

Is the bracelet broken? Or is your heart pounding…?

This is what they called

“Knight Love”.

Captain Xing.

You have to keep your word.

You’re the typical guy

who can’t resist the temptation of beauty,

aren’t you?

Then he gotta receive the punishment.

Punish him.

Punish. Punish.

Punish. Captain Xing.

Punish. Captain Xing.

Punish. Punish.

OK. I’ll take it.

Come on.

(Capsicol) OK.

Here comes the exciting time

of punishment.

Here’s a cookie

with some super-hot mustard.

Awesome.

Disgusting.

Captain Xing.

Eat it. Eat it.

Eat it. Eat it.

Eat it. Eat it.

Eat it.

Eat it.

Next, we’ll have a tougher one.

Here’s a cup of water.

Pepper.

Chili oil.

When we were training,

the instructors often gave us

the patchouli water.

One more.

One more. One more.

One more.

One more. One more.

Sir.

It’s them who asked me to do so.

Captain Xing. This is a cure for all diseases.

Mi Ka.

No. I’m not going.

Mi Ka.

It’s time for you to take revenge.

Mi Ka. Mi Ka. Mi Ka.

Mi Ka.

Good.

Awesome.

Awesome. Awesome.

Hail Captain Xing!

You’ve been tortured by me for so long.

Happy now?

I have a few more words for you.

We didn’t mean to

punish you.

Instead, we just wanted you

to be stronger

both physically

and mentally

through the training.

You’ve been through

such a tough training session.

What

can’t be overcome in your life?

Right?

-Yes. -Yes.

Finally,

I wish you

all the best and huge success

in your respective positions

and your life.

-OK. OK. -Thank you, Sir.

Then, beyond Captain Xing,

we still have one more person

to join our game.

That is our beloved

Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Xing Sir.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Do you wanna rinse your mouth?

I’m fine.

I’m fine.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

What’re you looking for?

I’m looking for the toilet.

Let me walk you to there.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

It’s too far.

I’ll give you a ride.

This way.

Thank you.

Captain Shu. Captain Shu. Captain Shu.

Good.

Xing Sir.

There is a car accident

8.3 kilometers away from here.

Someone needs help.

(A car accident happened 8.3 km away.) The APP alarmed.

Get on the car.

Let’s go.

Hello? What’s going on there?

Can you still talk?

The head of the car is badly damaged.

The car stuck here.

It is likely to slide down.

Xing Sir. Look.

Look at the reflective mirror.

The driver seems to be alive.

But he’s been bleeding.

It’s been a while.

He should have lost more than 800ml of blood.

In this case,

he’s gonna die even we send him to the hospital.

Xing Sir.

Can you find a way

to get him out?

Let me take a shot.

Sir. Don’t fall asleep.

Stay awake.

Sir. Sir.

Be careful.

How is the situation there?

He is trapped

and couldn’t get out of there.

Then, find a way

to put me in.

What’re you gonna do?

I can stop the bleeding for him.

But you have Acrophobia.

How are you gonna cope with it?

It’s too risky. No, you can’t.

Even the Rescue Team are on their way now,

they still need time to come here.

But he needs my help

to stop the bleeding right now.

I have to get in there to help him.

Don’t hesitate.

Trust me.

Stop immediately

if you don’t feel well.

All right.

I’ll assist you.

OK.

Don’t look down. Look at me.

I’m here. You’ll be fine.

I’m here. You’ll be fine.

What should I do now?

Step over me.

Hey. Are you all right?

I... I’m okay.

I’m okay.

Sir. Sir.

How is he doing?

He has suffered a severe head injury.

Open trauma.

Probably intracranial injury as well.

There’re glass pieces in his lungs.

He has probably hemopneumothorax.

Sir.

Can you hear me?

Sir.

Sir.

Can you hear me?

He’s breathing.

I’m gonna stop his bleeding first.

Are you gonna throw up?

Go. Go that way.

Stay away from my car.

Xing Sir. What a jerk you are!

As an acrophobe,

how brave I was!

Didn’t you see that?

Can’t you just give me

a little compliment?

Good job.

You got hurt. Take a seat.

What’re you doing?

We ran out of the bandages.

It’s nothing. Not a big deal.

No, no, no.

I have an idea.

What’re you laughing about?

Let’s go.

Xing Sir is right.

I’m not qualified yet

to get the Certificate of Completion.

I’m a doctor.

I can stop the bleeding for him.

Come in.

Captain Hao.

Coming this early

to harass me?

That is not you.

Would you please sign that for me?

Reissue the Emergency Rescue

Certificate of Completion for Mi Ka?

I remember

it was you who failed her

because of her fear of heights.

Yes, I was.

But she is also the one

who saved the truck driver’s life

at the cliffs last night.

I heard about that.

It was her.

Yeah.

It has been proven that

she can overcome

her fear of heights.

So I really don’t think

we can judge a person’s ability

by only one test.

So can you…?

Have some water.

OK. Thanks.

Look at you.

I can sign it for you

but

I have a question.

You didn’t have a crush

on this girl

and use the advantage of your position

to chase after her, did you ?

No. Absolutely no.

Don’t be in a hurry to deny it.

If all of our special police

don’t date,

then we shall become monks.

But I have to give you a head up.

As a special police,

do not marry a doctor.

If you marry a doctor,

that’ll be a disaster.

Just like my family’s situation.

My wife and I have no time to take care of the family.

Yep. That’s true.

I’ll sign.

Thank you.

The water is so sweet.

(Neurosurgery)

Do you know that

the special police call Director He

sister-in-law?

How nosy you are!

Neurosurgery

is the key department of our hospital.

We’re one of the top 3 neurosurgery in the country.

We have

more than 60 experts

and over 200 medical and nursing staff.

Make way.

This boy

is only 15 years old.

He has just undergone a craniotomy.

His brain tumor

was in a very dangerous location.

After being diagnosed by several hospitals,

he has been declared inoperable.

Then he was brought to us.

Was it the surgery performed

by Dr. Shao Yuhan?

That’s right.

Most of you

will stay

in General Surgery.

There is only one person

who can stay in Neurosurgery.

The quota is available

only because Director Shao Yuhan

wants to form his own team

in the hospital.

During the surgery,

facts always speak louder than words.

So all of you,

work hard and go get it!

Thank you, Director He.

I’m out for sure.

Look at us.

Except for Xu Yanshan,

who else would be able to stay?

Don’t be a sour grape.

Can you get A in all your classes?

Beyond that,

Yanshan’s father

is an authority in neurosurgery.

In this regard, she has won

in the starting line.

But my father has been dead

for many years.

Why can’t they just take in

a couple more of us, right?

Let’s go.

Yeah. Right.

Yeah.

What happened to you today?

You look upset.

I’m kind of depressed.

Depressed?

Take my sparkling water.

It cures unhappiness.

Congratulations, though.

You’re the closet person to Neurosurgery.

Chen Tao was kicking up a fuss.

You don’t wanna be like that.

If I don’t make it,

I’d be a standing joke.

What about me?

The whole hospital knows that

I haven’t gotten Certificate of Completion.

It’s said that

this training

is a tradition for young doctors

before they start to work here.

No one has ever failed the test.

I’m the first one so far.

What a lucky dog I am!

If I were you,

I would definitely settle a score with Xing Kelei.

What’s the point

of that?

Press the button.

Dr. Xu. Dr. Mi.

Morning.

Wait a sec. Wait a sec.

Wait a sec. Wait a sec.

Dr. Xu. Dr. Mi.

What a small world!

This is the patient who was just brought in

from the Emergency Room.

He has a closed trauma

to the chest.

I’m gonna take him upstairs for a CT scan

and get prepared for his surgery.

Why

don’t you take the special elevator?

It’s being occupied.

The patient needs to take a CT scan immediately.

So I take this elevator.

Well.

I’ll go get

the his medical record.

Could you help me

take the patient up first?

It’s okay. Leave him to us.

Thank you. Thank you.

All right.

Fractured ribs

caused

chest trauma.

Rectum...

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪