Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 3=

Group One.

Zhao Jingjing!

Here!

Nie Xiaohui!

Here!

Liu Rong!

Here!

Zhang Qingqing!

Here!

Gong Ning!

Here!

Group Two.

Wang Yu!

Here!

Zhao Xiaozhi!

Here!

Yu Wenjuan!

Here!

Liu Chengwei!

Here!

Zhang Tong!

Here!

Guo Liang!

Here!

Li Xinyuan!

Here!

Ye Anqi!

Here!

Everyone,

attention!

Dress right!

Front!

At ease!

Attention!

Right turn!

Lockstep marching!

Keep up.

Xing... Xing Sir.

Dr. Mi.

Yesterday I’ve said everything

I need to say.

You are in no position to get training now.

You can leave now.

Sir.

Do you have to pick on me?

Why are you so ruthless?

If I picked on you,

you would have left the first time

you violated the discipline.

Dr. Mi.

I respect your choice.

But you should also respect

our discipline.

How about this?

I have a solution for you.

Go ahead.

Go to solve

your own business first

and come back next year.

Do you have to stay here

and wait for Xing Kelei?

I have to admit my mistake.

I need to beg him

for one more chance

that I can stay and continue training.

You’re really stubborn.

But I realized

that the brains of these special policemen

seem to be different from ordinary people.

Do you know Shu Wenbo?

What’s wrong with Shu Sir?

When he was introducing

the professional equipment to me that day,

guess what happened?

He used that gloves for arresting to electrocute me!

The electricity numbed me.

And I was like...

Look,

if Xing Kelei

can let me stay and continue training,

I’m willing to let him electrocute me a hundred times.

You are great.

-Uncle Li. -You can’t.

Just let me put them here.

Help me, please.

It’s not that I don’t want to help you,

we have rules here.

What’s the big deal if I put them here?

I’m begging you.

It won’t be a big deal!

I’ll just put them here for a while.

What’s happening?

Nothing.

I have something

for Captain Xing.

But he is not here.

I want to put things here

and I’ll go back.

He just doesn’t let me.

Why can’t he put it here?

Why?

Miss.

It’s not that I don’t bend the rules.

You don’t know the situation.

Uncle Li

lives alone in the Stream Village on the mountain.

There was a rainstorm

and mudslides a few days ago.

Captain Xing

led people up to the mountain to do rescue operations

and saved him.

He feels grateful.

So he brings stuff here

once for a while.

How can Captain Xing accept it?

Once, when Captain Xing was not here,

he left some stuff here.

I allowed him

out of good intentions.

After Captain Xing saw it,

guess what,

no kidding,

he lashed me

really hard.

Think about it.

How can I let him do that again?

It’s nothing valuable.

There are just

some chestnuts I picked myself.

Uncle.

Are your legs not working well?

It’s okay.

I sprained my ankle.

I think

if you sprained your ankle,

you’d better not take the mountain road.

How about I send you back?

Well,

you can give your stuff

to us.

We will keep it for you.

And if we

meet Captain Xing,

we will talk about it later, okay?

All right.

I’ll send you back to the Stream Village first.

Okay?

Is the Stream Village far away from here?

No.

There is

a minibus

directly to their village.

Right over there.

Okay.

It’s going to rain soon.

Can you do it?

Rain?

Can you lend me an umbrella?

There is no umbrella.

Can you make do with a raincoat?

Yeah, thanks.

Don’t bother.

-I’ll go back by myself. -It’s okay.

It’s okay. It’s okay.

Let me take you back.

Here, take it.

All right.

Let’s go.

Well, thank you.

Be careful.

Miss, thank you.

Be careful.

Take care.

Sun, I’m going back.

Take care.

I’m a doctor.

You have to send him to the hospital now!

Otherwise he will die!

I’m not lying!

He will be dead a few minutes later!

Stop talking!

I have joined the emergency rescue team

since I was in college.

I hope I can

save the people within my reach

who need me.

I really hope

I can use what I learned

to help others.

You’re not cut out for it.

I didn’t come here

for the certificate!

Why can’t I get through?

Reporter Xia.

What are you doing

in the heavy rain?

I’m

waiting for someone.

Waiting for Mi Ka?

Where’s she?

(Mi Ka Dialing) Sorry.

The subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Please dial again later.

Sorry.

The subscriber you dialed

cannot be connected for the moment.

Is anyone here?

Is anyone here?

Mi Ka!

Mi Ka!

Mi Ka!

Mi Ka!

Mi Ka! Mi Ka!

I’m here!

Is it Xing Sir?

Mi Ka!

Sir, I’m here!

What happened?

I tripped and fell.

Can you stand up?

I need your help.

Slow down.

Sit down.

Be careful.

Come on, lean against it.

Get on my back.

What are you waiting for?

You need to train tomorrow.

Come on.

You got hurt that badly?

I... I...

I don’t know how to treat it.

Let me get someone for you.

No need. No need.

I can do it myself.

Can you get that

for me?

You are tough indeed.

What else can I do?

Inflammation is more troublesome.

Do you need

some anti-inflammatory drug

or antibiotics?

Not necessary.

I’m not that vulnerable.

Uncle Li came again to send you something.

I noticed that he was limping.

I worried about his health.

So I sent him back.

I’ve checked,

he is all right.

There is no bone injury.

Uncle Li told me.

I know you mean well.

But you have to get it straight first.

There is no bus on the mountain after five o’clock.

If I didn’t go to find you,

what should you do then?

I know

I got caught by you again.

Are you thinking

how to punish me now?

Don’t bother.

You are going to fire me anyway.

I don’t think you are afraid of being punished by me.

I am afraid.

What are you afraid of?

What happened last time is not over yet.

plus what happened this time,

I’m so dead.

How is your

friend doing?

Which friend?

Xiaoman?

There is some hope now.

How do you know it?

Another friend of yours, Xia,

reported to my leader

about your situation.

You got hurt badly.

You don’t need to

train tomorrow.

I don’t need to train...

What do you mean?

You are not going to drive me away?

I only said that you can train.

I didn’t say I would let you have the certificate.

Why are you avoiding me?

It’s just a sneeze.

Don’t you know

women should be treated with tenderness?

My strong fighting power

is not for being tender.

Hurry up and leave.

Don’t spread your cold.

It’s just a cold.

Not a viral influenza.

You won’t have it.

Go back and get some hot water.

Drink this.

It works for me anyway.

Thank you.

Thank you, Captain Hao.

The police force you lead

is really

warm and disciplined.

All right.

We will talk later.

Xia!

You...

Why are you here?

Didn’t I ask you to wait for me

at the shooting range?

We should meet at nine o’clock.

It’s half past nine now.

You haven’t set out yet.

Didn’t I send you a message on WeChat

that something came up and I will be late?

The training time of SWAT

is fixed.

It can’t be changed at will.

Then we can meet tomorrow.

Tomorrow...

What do you want to say?

Nothing.

Just cut to the chase.

You ask me to say it.

I think

as a media worker,

you shouldn’t take the advantage of

your position

to play favors

and intervene in the work of other departments.

It’s very unprofessional.

Ah...?

You ask Captain Hao to make Captain Xing

keep Mi Ka.

This is unreasonable.

You are only looking at the visible.

It’s even more unprofessional.

Besides, I should interview

Xing Kelei.

He was changed to you without telling me.

This is even more unreasonable.

I don’t want to do it at all.

Since you don’t want to do it,

why are you following me?

It’s my task to receive you.

Didn’t you say that the shooting time

can’t be changed?

I’ll see you at work this afternoon.

You are nice today

to volunteer to box.

I know Captain Hao gave you a hard time

and you feel aggrieved.

Right?

What are you talking about?

You let Mi Ka return to the team for training

because Xia talked to Captain Hao, right?

No.

No?

What are you thinking about?

Concentrate!

Captain Shu, come on!

So...

Captain Hao explained

why Mi Ka left the base to you.

Then this is not playing favors.

Do you think Captain Hao is someone

who plays favors at will?

Seriously.

Oh no.

Not good!

Well...

One! Two!

Right turn!

One! Two!

Okay, just put it here.

Thank you.

-Captain Shu. -Captain Shu.

-Okay. -Captain Shu.

The special policeman

can also be late.

I...

All right.

I don’t want to

waste your time.

Let’s get started now.

We don’t want see each other anyway.

The shooting of rappelling down from a high place.

Go ahead.

What’s wrong?

Can’t you do it, Captain Shu?

I can.

Action!

(Climbing Building)

How is it?

You didn’t look at the camera

when you landed.

Do I need to look at the camera?

Don’t you know it?

I didn’t.

I thought you knew everything.

I’ll do it again.

Action!

Why is your

ending so ugly?

I don’t know how to make expressions.

Look.

We are shooting a promotional video.

A promotional video is to promote

the charm of the special police.

The charm.

Your expression is too scary.

Well...

I’ll do it again.

All right.

Action!

Action!

Action!

Action.

Okay, this one is not bad.

You’ve worked hard.

That’s what I should do.

What’s wrong?

Nothing.

When I came down,

My muscles were not moved in a right way

and got pulled.

Captain Shu.

Did you pull the part

where you got injured before?

Why didn’t you tell me that you are injured?

It’s okay.

It’s just that the old injury

is sort of affected.

I will cooperate no matter what you want.

Xia.

I want to apologize to you

about what happened this morning.

Captain Xing told me

that you only explained to Captain Hao

why Mi Ka left the base.

I was too arbitrary.

I am sorry.

It’s okay.

Do I look like

a stingy person?

Well...

Then let’s have a

better sense of time from now on.

No one should be late again.

I think

you’re a little too much this time.

I didn’t know he was injured.

It’s all because of you.

All right.

It’s my fault.

I mean it is this dork

who wronged me first.

How do I end up

feeling guilty?

Didn’t he

apologize to you first?

What else should I do?

Get back at myself to make him feel better?

All right, let’s not talk about this.

You’ve been here only for a few days.

What did you buy?

Nothing.

I don’t know what it is.

I got a call from the mail room

that I have a parcel.

Could it be that someone

sent me a bomb?

You have made

so many enemies.

Plus Shu Wenbo.

Good luck with that.

I...

Hello.

Is there

a parcel of Ruan Qingxia?

Wait a minute, I’ll check it.

Okay, thank you.

Is it this one?

I guess.

Can I borrow this?

Okay.

Thank you.

What’s this?

Oh my god.

My Desert Rose.

It’s broken like this before it’s used.

I’m sorry!

I will buy a new one for you.

Shu Wenbo broke

my Desert Rose.

And he bought me a fake one.

Let me see it.

The purple. The green.

Your face will look like a rainbow if you wear them.

It’s Shu Wenbo’s taste indeed.

Pretty.

So pretty.

Pretty.

Emergency muster!

Emergency muster! Hurry up!

Emergency muster!

Emergency muster! Hurry up!

Emergency muster!

Everyone,

dress right!

Front!

As ease.

Attention!

Well, guys.

Do you want to take ten laps first to refresh yourselves?

Stand still if you don’t want to run.

The simulated assessment

of combined training starts now.

A climber

slipped into the valley while climbing the mountain

and needs rescue now.

It’s the same as

the field training.

Five people form a group.

There will be a special policeman

protecting you

without providing

any technical guidance.

You need to search for

the injured person

according to the information you have.

I’ll name the group.

Group One.

Xu Yanshan. Chen Tao.

Nie Xiaohui. Liu Rong.

Mi Ha. You are on my team.

Out of rank.

Get your equipment.

Group Two.

Zhang Tong. Li Hong.

Zhang Qingqing. Chen Xiaoyan.

Lin Xuanyang.

Out of rank.

You are with Instructor Li Nian.

Check the equipment.

Okay.

There is no climbing rope.

I don’t have

a snap-on tourniquet

and a triangle bandage.

I don’t have a compass

and an intercom.

Sir,

there is a lack of equipment.

We made a request to fill in the items.

According to the positioning,

it should be here.

We are the first to arrive.

It’s over there!

Is it?

Yes.

Take out the equipment.

The climbing rope.

Okay.

I’ll get it.

Liu Rong.

Come down with me.

Okay.

Check the rope again.

Be careful.

Move. Be careful.

Slow down. Chen Tao.

Wear your protection well.

Be careful.

Be careful.

Thank you.

Can you pull the rope for me?

(Injury to ankle. Unable to walk) How is it?

Injury to ankle!

No fracture. Unable to walk!

(Open wounds)

Open wounds on forehead and arm

which need to be bandaged and disinfected!

It doesn’t sound serious.

Pull him up with the rope.

Mi Ka!

Throw down the rope!

We’ll pull him up!

Okay!

To all the groups.

This is Group Two.

We found someone

who has lost a lot of blood.

We need to carry him down the mountain now.

But we don’t have enough climbing ropes.

We request support.

Didn’t they check it

before they set off?

Now they found that they don’t have enough ropes.

Chen Tao!

Is he seriously injured?

No.

Their injured person urgently needs treatment!

We should give them

the rope first!

No, this is a simulated test.

The injured person won’t really die.

If we give them the rope,

our task will be delayed.

Since it’s set

that their person is the most seriously injured,

we should

help them carry the injured person

down the mountain first.

Chen Tao!

Do you guys agree?

Agree.

Agree!

You and Liu Rong stay here

and take care of our injured person!

We’ll go to

help them and come back later!

-Okay! -Okay!

Group Two. Group Two.

This is Group Five.

We’ll go to support you.

Send us your location.

Let’s go.

Get him up.

Hurry up.

Group Two!

We are here to support you!

Okay. Thank you!

-Thank you. -Throw it down!

Hurry up. Take it.

Slow down.

Slow down. Keep it steady.

Be careful.

Slow down.

Dress right!

Front!

At ease,

attention!

I’ll announce the result.

All the groups

completed the task successfully.

The fastest one is Group Two.

The second fastest

is Group One.

The third is Group Four.

The fourth is Group Third.

The slowest

is Group Five.

But in today’s assessment,

Group Five has

the highest score.

First of all, they carefully checked the equipment

before they set off

and filled in the missing items

to ensure that the rescue can be carried out smoothly.

Second,

after they received

another group’s request for support,

they assessed the condition of the injured

to decide whom to rescue first.

They went to support the other group first

to ensure that the critically injured person

can receive effective treatment in time.

So the best group today is

Group Five.

But the assessment today

also exposed some students’ problems

in the use of ropes.

I hope she can practice more

on her own.

The assessment will be on tomorrow.

Okay. Dismiss.

The survival training in the wilderness yesterday

is really exciting.

I didn’t feel that way yesterday.

But when I woke up this morning,

I felt like I was punched by someone.

Don’t complain.

We don’t have to do morning exercises today.

We even have half a day

to review the theoretical knowledge.

We should feel happy about it.

Why do I

not feel happy at all?

Do you become depressed because of him?

I want to take Xing Kelei

to our hospital

to see the psychologist.

I suspect that he has

severe personality split.

He is good for a while, and mean for a while.

I can’t figure out

what kind of person he is.

Do you still want to figure him out?

Do you have

Stockholm syndrome?

-It’s cold. -Don’t talk nonsense.

What’s the test for tomorrow?

The basic use of rope

and rappelling.

I wasn’t there that day.

I didn’t have that class.

I need to make up the missed lesson today.

Or I’m going to suffer again.

I think you should

find him

and beg him for mercy.

Beg him for mercy?

Do you think it would work?

Then what should you do?

I’m leaving.

Hurry up. There will be no place later.

Hurry up.

Hurry up.

I will ask someone else for help.

Li Sir!

Rappelling is

a technique for fast landing

with the help of professional rope equipment

and carry-on equipment,

including rappelling down from helicopters,

mountains and high building.

In drills,

you might use professional equipment

like descending controller

and ATC.

Sure enough.

The training in the base

is just for letting you experience it.

The simulated scenario

is relatively simple.

You only need to

use some simple tools

like ropes and figure 8.

The test is mainly about

the students’ mastery of the technique.

Well said, sir.

It would be great

if you are our chief instructor.

Actually, Captain Xing

pretends to be cold on the appearance.

He is merciful enough

to you guys.

Really?

I guess he is a good person.

But you are competent,

humorous,

and handsome.

You know what,

in our dormitory,

you are regarded as the prince charming.

(Female Dormitory)

Sir.

Where’s Mi Ka?

She went out.

She went out again?

She didn’t leave the base.

She went to practice

at the training ground.

Actually, rappelling

and the basic use of ropes

are really simple

and easy to learn.

Is it dangerous or not?

As long as you master

the key points of the motion,

there will be no danger.

What’s more,

there are protective measures

in this test site.

It’s not dangerous.

How high is it?

About 17 to 18 meters.

You need to climb up first

with this rope

and then rappel down.

When you go up,

it requires your physical strength.

When you rappel down,

it requires your body coordination.

This is the safety rope used for rappelling.

I will teach you from the most basic part.

Okay.

You will use it tomorrow.

Okay, thank you.

Take this rope first.

Go around it in this way.

Get it through.

Get it through...

Make a figure 8 shape.

Figure 8...

This is called figure 8 knot.

Also the most used knot.

Then go around from here. Get it through.

Then get it through in this way.

And this.

And this.

And this.

Look, isn’t it tight?

I didn’t quiet follow you.

Isn’t it simple?

Okay.

Let’s do it again.

Pull this.

Go around.

Go around from behind.

Go around from behind.

Get it through.

-This is not figure 8. -From the behind.

Go from the behind, you...

No.

Explain it to me...

Sir.

This is the special meal for you

to express my gratitude.

Lamb chops and hairtail.

Thank you for teaching me.

Did you use all of the money

in your meal card?

No. No.

Well...

Have a seat. Let’s eat together.

Okay.

Have more

of this lamb chop. It’s very nutritious.

Here.

Thank you.

I’m good.

Luo Sir, have some too.

You are really considerate.

The man who can be your boyfriend

must be really lucky.

That’s true.

I mean it.

Here, have some hairtail.

It’s too delicious.

Why do I have a weird feeling?

You ate a lot.

But you practiced too little.

Come on, Captain Xing.

Is your arm better?

It sounds insincere.

I didn’t mean it.

Can you forgive me?

No, it’s too contrived.

Too contrived.

This ointment works well.

Have a try.

Xia.

You are here.

Are you looking for me?

No.

Yes.

This is for you.

Sorry.

We have rules

that we can’t just accept

stuff from others.

It’s not like that.

Didn’t you pull your muscles?

This ointment works really well.

It’s anti-inflammatory and analgesic.

You will recover very fast

after you use it.

Here.

Thank you.

I don’t need it.

Why?

I’m almost

fully recovered.

“Almost” means not fully recovered.

Look.

This ointment works really well.

Try it.

No, I really don’t need it.

Are you afraid of trouble?

Come on.

-Let me apply it for you. -No, no, no!

Xia.

Thank you for your kindness.

It’s my honor to serve people.

It’s my responsibility to cooperate with you.

Such a good ointment,

you should keep it.

Are you still angry with me?

I’m not.

You are a man.

Why are you so stingy?

I’m not angry.

That expression means angry.

I’m really not angry! You...

Well,

I still have work to do.

Our appointment is at ten thirty.

It’s half past nine now.

I’ll see you

at the training ground one hour later.

Wait.

I’m here now.

And you ask me to wait for one hour.

You... you...

Is your head broken?

About turn!

You are here.

Ruined my selfie.

Good. You are not late this time.

I’m early.

You kept me waiting for an hour.

I’m a

straightforward person.

Please don’t mind.

I just want to improve

our work efficiency.

I don’t mind.

I am generous.

Do you think everyone

is as stingy as someone?

I saw that you were

taking pictures, right?

I want to take a picture of this building.

You ruined it.

I just can’t get the whole building

in this picture.

Of course the high angle

can’t get the whole building in it.

What do you know?

The 45-degree overhead shot will make your face look small

but also make your legs look short.

My legs are short?

Give me your phone.

Let me take a picture for you.

You?

Can you do it?

You take the phone upside down.

Don’t move.

Let me see.

Look. How is it?

Well...

Well...

You are good at it.

It’s the first time that my legs look like

two meters long in a picture.

My figure is really good.

I like

playing with the camera

and photography.

In fact, the principle is very simple.

Turn the phone upside down

and there will be optical illusion

in the photos taken.

It will make people look slim.

What’s more,

place the phone below the waist,

and it will lengthen

the lower half

of the body in visual.

I didn’t know

that you are such a Shu Wenbo.

And you are not fat.

Really?

You’re too skinny.

You should eat more.

My mom said

chubby girls are blessed.

The time is up.

Let’s go to work.

Aren’t you going to interview?

Where’s the photographer?

The photographer is waiting at the reception.

We have

field technical and tactical training today.

I’m not good at talking.

Let me take you to shot some interesting stuff.

Fully armed?

It sounds cool.

Let’s go.

Next group.

What’s their problem?

They are not decisive enough.

Hurry up!

Yes!

Keep practicing.

Yes.

What’s wrong?

Where is the toilet?

Toilet?

There is no toilet!

Keep it down.

No toilet? You guys

don’t go to the toilet?

We are not allowed

to go to the toilet during training.

Training is the same as actual combat.

No matter what happens,

we can’t leave without permission.

All right.

But I want to go to the toilet now.

What should I do?

Are you in a hurry?

Yes.

You can go over there

to finish it.

The grass is denser over there.

No one will see you.

No!

This place

is rarely visited by people.

I guess we need to

keep driving about ten kilometers.

Can you still hold it?

I have to.

Slow down!

I’ll slow down.

I mean,

faster. Faster.

What do you want...

Are you okay, Xia?

Are you okay?

I’m not in the mood to talk to you now.

What?

I’m not in the mood to talk to you.

Why?

Tell me if you have anything.

You...

I’ll drive more slowly if you want.

Xia!

Xia!

Shut up and drive!

Don’t move!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪