Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 2=

(Outpatient)

(Medical Image)

(Intensive Care Unit ICU)

Dr. Shao.

Have you talked to

the academy?

I’ve taken care of it.

I’ll be back for two years

as an exchange doctor.

Everyone knows

that the domestic neurosurgery technology

has been developing rapidly.

They also hope

that we can enrich our experience

on the front lines.

Great, we will wait for you.

See you later.

Okay.

Let’s go.

Dr. Shao.

I’m a resident neurosurgeon

in this hospital, Mi Ka.

I’ve read all of your articles

published in

this magazine.

I really admire you.

Thank you.

Excuse me.

Dr. Shao!

Dr. Shao, just give me a second.

Sorry.

I said I need to catch a plane.

I just need one second.

It’s just... I...

Dr. Shao.

I have a

very close friend

who has grade 3 high-grade glioma.

After three operations,

she relapsed.

Her body ached all over.

I read your innovative treatment

published in the magazine

which can drastically reduce

the pain of the patient.

This is her medical record.

Please take a look.

She has been sick for so long

and she has her own attending doctor.

I don’t know her medical history.

I can’t give you

any accurate suggestion.

You just said

patients should live with dignity.

Why would you reject me

without even reading

her medical record?

As a doctor,

it’s very unprofessional

to get too attached

to the patient.

If being numb is professional,

I’m willing to be unprofessional all the time.

This is a life.

Even there is a silver lining,

she shouldn’t be given up.

Your phone.

My contact information,

her pathology report

and the medical records are all in it.

I will reply to you after I read it.

Getting attached to the patient

will impair your rational judgment.

It’s very unprofessional.

But compared to being numb,

the former is better.

Thank you, Dr. Shao!

Mi Ka is pretty bold.

It’s late and she hasn’t come back.

She is bold enough.

Where did you two go?

We went to the grocery store

to buy popsicles.

Don’t you two have a period now?

Why...

Why are you eating popsicles?

We lied to that stupid instructor.

I hate running.

Great.

Sorry.

It’s okay.

Thank you.

No problem.

Have you forgotten me so soon?

You are the kind guy

who sent me to the city?

You are also here for shopping?

Yeah.

Are you going back to the base later?

Yeah.

Let me pay it for you.

No need.

It’s okay. You’re welcome.

Captain Xing.

Captain Xing?

Are you Xing Kelei?

Captain Xing!

I got the person you want.

What are you waiting for?

Ring the bell! Fall in now!

Yes!

I’m done.

Mi Ka.

When did you come back?

My phone was taken away by Shu Sir.

He doesn’t allow me to notify you.

Who is that?

He looks handsome.

I think

he’s more handsome than Shu Sir.

Why are you so chatty?

Quiet!

Let me make an introduction.

This is our chief instructor,

Xing Kelei.

What brings him here?

Zhang Qingqing. Chen Xiaoyan.

Out.

Take 10 laps around the track.

20 laps if you don’t get started now.

I know you have

heard

what kind of person I am.

I don’t think I need to

waste the time.

If any of you

wants to slack off,

play tricks and goof off like these two people,

I advise you to leave now.

I also promise that such people

won’t get the Certificate of Completion.

Since no one wants to leave,

I hope you can

get rid of your bad habits!

Since you chose to be here,

you must abide by the discipline here

and obey orders.

Understand?

Yes!

Understand?

Yes!

This afternoon,

some of you left the base without permission.

Who is so unruly?

It doesn’t matter who this person is.

The important thing is

that you are a team.

All of you

will be punished

because of this person.

You were fifteen minutes late for the assembly.

Everyone.

Take fifteen laps!

That person is such a pest.

Turn left!

Double, march!

No way.

I can’t do it. I’m exhausted.

I can’t keep running.

As men, you only took a few laps

and you are panting like this.

If we send you to the disaster area,

should they save you

or you save others?

You’d better not shake your hands

when you hold the scalpel

and cut off the large intestine

as the cecum.

Keep running!

Now you know

how weak you are!

Come on!

All rise!

Get up.

In the large-scale disaster area,

the public security officers, armed police and firefighters

have physical strength,

but we lack the professional

medical knowledge!

As doctors,

you are the opposite of us.

What you lack

is adaptability and physical fitness

in extreme environments!

Our training

is to select

talents

with these two abilities

for saving

more lives!

You are not here for fun!

Someone said

that our training is just formalism.

Good.

From tomorrow,

the real training will start!

Attention!

You’ve worked hard.

Dismiss!

I was wondering why he was so nice to me.

He even gave me a ride.

He was setting a trap

for me to jump into.

I told you to be careful.

He still got you.

And Shu Sir.

How could he not notice

that there was one person missing?

You went out and ran into Xing Kelei.

Aren’t you asking for trouble?

It happened for a reason.

It’s my fault

to leave the base without permission.

But

he could have

exposed me in the first place.

Right?

He pretended to be nice

and sent me out.

Then

he took the chance and eavesdropped on me,

so he could counterattack us.

He is too insidious and cunning.

He is extremely insidious and cunning.

You’d better think about

how to deal with it.

What do you mean?

He punished me, didn’t he?

What else can I do?

Have you forgotten

how our senior failed to

get the Certificate of Completion last time?

Do you want to be

the first person

who fails to get

the certificate in Renxin Hospital?

So what?

It won’t be that serious, right?

Good luck with that.

Xing… Xing Sir.

I am sorry.

Can you forgive me?

No...

Xing Sir, sorry.

Can you forgive me?

Xing Sir.

Please accept

my apology.

Xing Sir, sorry.

Sorry. I was wrong.

Xing Sir, I was wrong.

I was wrong, can you forgive me?

I will receive any punishment.

Xing Sir.

Are you a thief?

You are sneaky.

(Tiger Assault Team)

Mi Ka, right?

Yes.

Dr. Mi did such a grand gesture.

How do you think

I should deal with you?

I know I was wrong.

You can punish me as you want.

Leaving the base without permission

should get you fired.

Is it that serious?

Xing Sir.

I didn’t have other choices,

so I didn’t ask for leave. You...

I know you are right.

But don’t fire me, please.

At here,

any of your reasons

can’t be called a reason.

Do you understand?

Deduct 30 points. Record a major demerit.

If it happens one more time,

you will leave right away.

Thank you, sir.

It’s too early. I haven’t finished it.

Clean the toilets today

after the training is over.

Okay.

All of it?

Yes.

Is there any problem?

No problem.

I will clean

the toilets carefully.

You can leave.

Thank you, sir.

Dear Mr. Special Policeman.

First, please accept

my salute to you.

Thank you for protecting us

with your life

in the jewelry store rescue operation.

It was like a nightmare,

but I am also lucky.

I want to

thank you again.

Mi Ka.

Hold it tight, I will take you out.

Then what?

Blow me up in another place?

You won’t die.

I will take you to the explosion-proof point.

(Not Available)

When do we have

such a young and beautiful

cleaning lady?

Don’t talk nonsense.

She is a trainee.

So you are punished to clean the toilets?

Why don’t you go inside?

There is someone inside.

Based on your expression, do you have

any problem with cleaning?

Do you have nothing better to do?

It’s just cleaning.

What problem can I have?

I...

Captain Xing was inside.

I mean, I put a sign here.

It says Not Available.

Why did you still go inside?

I didn’t use it.

Why did you go inside if you didn’t use it?

Yeah.

Why did you go inside if you didn’t use it?

Do you have nothing to do?

No.

Are you finished?

I’ll continue to clean it if you are finished.

Li Nian.

Yes!

Five kilometers.

Bear load.

Yes!

Go ahead. Hurry up.

Big mouth.

I’m here to check

whether the toilet is clean.

I didn’t use it.

What a meddler.

One minute ago,

I just finished cleaning

all the men’s toilets in the base.

I don’t know

why they need so many men’s toilets here.

There will be no hot water and the bathroom will be closed

if you don’t take a shower now.

(Bathroom)

Hey.

Xing Sir.

I’m not hey. My name is Mi Ka.

I have cleaned all the toilets.

Is there anything else?

Did I say that you only need to clean the toilets?

Clean the bathroom.

Also the bathroom?

Is there an end?

Well, do you have a problem?

Not at all.

Mop the ground.

Lock the door after you shower.

She will take a shower after cleaning the bathroom.

Xing Sir.

Shouldn’t you be interviewed

by the television director

and shoot the promotional video?

You do it.

I need to train them later.

I will train them. You will do the interview.

That’s not what you said.

I’m the captain.

Can’t I change my order?

You do it.

Yes!

When you do emergency rescues

in the wild and in the mountains,

most of the time we will use

such an emergency stretcher.

These protective belts

are relatively more important.

The protective belts must be fastened

to prevent slipping

and sliding.

Mi Ka.

Work with me.

How?

Lie down.

Come on, step on it well.

Hands up.

Can I put my hands down?

Yes.

Do you understand?

Girls, try it first.

Unfasten it and do it again.

Come on.

He just wants to make me look funny.

I thought he was nice

to let me take a shower.

I’m really stupid.

Take a shower?

No. No.

I think you two

just don’t get along.

Exactly.

Mi Ka.

I think you should

rename yourself as Mi Kelei.

You are his jinx.

You will bring

bad luck to him.

He will fall down the steps,

trip when he climbs the mountain,

and choke... choke

when he drinks water.

He won’t get enough to eat.

-No more Xing Kelei. -Stop it.

Mi Kelei.

-Mi Kelei. -Ke... Ke...

Is it funny?

I will tell it to you every day.

Such a fool.

We don’t know

what the next training is.

Why are you washing your hair now?

I cleaned the toilets.

I feel that I stink.

Go ahead and wash it.

Thank you.

It’s good.

Sorry, Xing Sir.

I’m sorry.

The training this afternoon is about to start.

Hurry up.

Okay.

Sorry, Xing Sir.

It’s okay.

You know

that I didn’t do it on purpose.

Who knows?

Get up.

I’ll be there right away.

Why am I so unlucky every time I see you?

(Special Police Training Base) Attention!

About turn!

About turn!

Dress right!

Excuse me.

Off limits to all unauthorized personnel.

I know it.

That’s why they send you

to pick me up, right?

It’s me.

I’m the television director,

Ruan Qingxia.

You have added me as your WeChat contact.

(Ruan Qingxia) Really?

The Photoshop retouching is too much,

I almost can’t recognize you.

I mean your picture is beautiful.

You mean I’m ugly in person.

Hello.

My name is Shu Wenbo.

Welcome to interview us.

Please come inside.

I’ll carry the equipment for you.

It’s not my equipment.

It’s my luggage.

Don’t you only stay here for three days?

Do you have any problems?

No, not at all.

Wait a moment.

Let’s go.

Where is this place?

This is our dormitory.

That’s where you will live.

We have arrived.

Let’s go.

If you are

not used to live here,

or if you need anything,

just tell me directly.

I...!

I just want to remind you

that there is a problem with the zipper

and you need to be careful.

I mean,

why didn’t you warn me earlier?

-You... -Well...

Sorry, I’ll pick them up for you.

I’ll pick them up.

I mean...

Well...

They will be deformed if you squeeze them!

Put them down now!

No...

Sorry.

I didn’t mean it. I...

Well, I’ll pick them up for you.

My desert rose.

It’s broken like this before it’s used.

I’m sorry!

I will buy another one for you.

You can’t buy it in China.

I asked a friend to buy it.

Okay, let me help you

get the suitcase inside.

The stretcher swung. Take 20 laps.

(The Score of Emergency Rescue Training) Next group.

Irregular fixation of the wounded.

Take 20 laps.

Come on, next group.

Next group!

Oh my goodness.

Good. Well done.

I’m so scared.

The last group

failed.

Everybody will take 20 laps this afternoon.

Why?

Xing Sir.

Are you professional at all?

Our stretcher is fine.

The wounded is fine.

How did we fail?

You can’t just

fail my whole group

because of

our personal grievances.

Do you think you passed it?

Of course.

Li Nian! Give her a helmet!

Do you think

you can pass it now?

No.

The place we fastened the belt is low,

leading to the instability of the upper body.

Without a helmet,

I might have

wrecked my head.

The most important thing about emergency rescue

is to not let the wounded

get hurt again.

But you guys

would take away their lives directly.

Just like I said,

every part is crucial

and needs to be practiced repeatedly.

Are you convinced?

Yes.

Accept the punishment then!

Dismiss!

Xing Sir.

Your helmet.

Sorry.

My hands were shaking. I couldn’t hold it steady.

A surgeon’s hands can’t be shaking.

See me alone for training at two o’clock in the afternoon.

A surgeon’s hands can’t be shaking.

I can’t help it.

One! Two!

This is

our lift vehicle.

The shelf

can be lifted up

which can help our snipers

shoot and kill the suspect.

This vehicle is very interesting.

It is an extendable vehicle.

This shelf

can stretch out a lot.

It’s generally used on bridges.

Okay.

Can I see it?

Sure.

Let’s look at the next vehicle.

-Okay. -Let’s go.

This is an armored assault vehicle.

It’s three-level bulletproof.

There are gunports on the body

and there is a rotating turret on it.

Electric tear-gas launcher.

Can I take a look inside?

Yes.

Be careful.

This is an independent lift-up

monitor cradle head

which can allow the commandos

to carry out surveillance and shooting

without leaving

the vehicle.

Let’s check the vehicle ahead.

Okay.

Hello.

I’m Shao Yuhan.

Dr. Shao.

Well,

there is a

doctor friend of mine abroad

who is doing

an experimental study of Ye Xiaoman’s case.

I sent him

some information.

He asked for extra information.

Do you have time

to bring Ye Xiaoman

to our hospital this afternoon?

No problem.

Okay.

Does she have any

family members here?

No.

Her family is in her hometown.

We are from the same place.

She came here

for treatment.

I’m living with her.

Then you

come here with her.

You are a doctor

and also her friend.

She can be more at ease if you are there.

Okay, I’ll be there right away.

Okay.

Captain Xing, I...

Something came up.

Mi Ka!

She is crazy.

This is a bulletproof helmet.

This is a night vision.

What is this?

This is the infrared

retractable video inspectoscope,

which is generally used in large places

for screening some venues

and vehicles.

It can also be used at night.

This is an imaging device.

Can I pick it up and have a look?

Sure.

This is very interesting.

It’s like a tumbler.

When you throw it,

its lens will always be upward.

It can send

the image and sound

within a hundred meters

back to our terminal.

It’s amazing.

What’s in this big box?

This is an electric climber.

It’s generally

for climbing over obstacles, climbing buildings,

rescuing the wounded members

in the stairwell

and transferring equipment.

What’s this?

This is a pair of capture gloves

with lithium battery.

It can make the suspect

lose the ability to resist immediately.

Do you want to feel it?

Okay.

What’s wrong? Do you have something to do?

No.

Dr. Shao, thank you

for getting this chance

for Xiaoman.

As long as there is a glimmer of hope,

a life

should not be given up.

I feel the same way.

Dr. Shao.

You are here.

Come on, have a seat.

Relax, it’s okay.

I am Shao Yuhan.

I’ve read your

medical report.

I don’t need to say it,

you should know

your condition.

I want to see you today

because there are some things

I want to talk to you

and I want to know your idea.

Well,

the medical research institute where I work at

is developing

and conducting

clinical trials of a new drug.

Now it has reached the third period.

The effect is significant.

It’s mainly to suppress and reduce

the recurrence rate of glioma.

With the use

of this new drug,

there will be a series of treatments.

But the whole process

needs to be carried out abroad.

What I want to say is

I can help her

get this opportunity.

It’s great.

Thank you, Dr. Shao.

Is there any difficulty?

What’s wrong?

Are you worried

about the cost?

As for the cost,

because it’s a medical research,

the medical expense is exempted.

But you need to take care of

the living expenses.

It’s okay.

It’s destined.

Dr. Shao,

I am very grateful

that you get this chance for me.

What are you thinking about?

You have to find a way to do it.

I can

borrow the money from my parents.

I’ll think about it.

At that time when you needed to buy materials,

you couldn’t pay your rent

but you didn’t ask your parents for money.

How can you

do it now for me?

These are two different things.

Just leave it to me. I can fix it.

Thank you, Dr. Shao.

Pass it to me.

Be careful.

Great.

Pass it to me.

Great.

Let’s stop here.

I need some rest.

Captain Xing, you came too strong today.

Captain Xing, well done today.

Very aggressive.

You gained a lot of points by yourself.

Captain Xing.

You crack down on us

in the training ground for so long,

now you vanquish us in the basketball hall.

Why... why are you leaving now?

Who messed with him?

We dare not mess with him.

Only you dare do it.

One! Two! Three! Four!

Xing Sir.

Xing Sir, it was my fault

that I left yesterday

without asking for leave

in advance.

I sent you a message later.

Dr. Mi.

This is the second time.

You are fired.

Xing Sir.

I can clean the playground,

the toilets,

and the bathroom.

I can clean anywhere.

I can do whatever you want,

just don’t fire me.

I won’t punish anyone

because of

my personal emotions.

At here,

discipline is above everything.

I know that in your profession,

discipline is above everything.

But I didn’t go out

for other things.

I’m really...

Right now you are still emphasizing

your own reasons!

You put

your personal affairs first

during training,

if there is an emergency one day,

I’m not sure

what choice you will make.

If everyone

has a reason for their fault,

then the order means nothing.

I know no matter what I say now,

it’s all wrong.

But I’m not here

just to get a certificate.

I really want to learn something.

I have joined an emergency rescue team

since I was in college.

I hope I can

save some people

who need me.

I really hope

I can use what I learned

to help others.

It’s not for you.

I won’t leave.

It’s up to you.

You would never graduate as long as I’m here.

I didn’t come here

for the certificate!

Mi Ka?

Why are you here?

I’m here to shoot a promotional video.

What happened?

Alright.

It’s okay.

(Male toilet)

Now you know

how miserable I am.

This game

is getting more difficult

as you pass the level one by one.

But there are people who still love it.

Why does him

have to pick on me all the time?

Life is interesting

when you do high challenges.

I’m serious now.

If a man is handsome enough,

you can ignore his personality.

Ruan Qingxia, you really are

hopeless.

I mean,

if you don’t want the certificate,

why are you staying here and looking for suffering?

I’m willing to do it.

If I stay,

I can still learn something

which I can use later.

You are fired now.

Stop cleaning the toilet.

No, that’s a different matter.

I don’t want him

to have any more excuses

to drive me away.

But seriously,

I was there all day

when they were training.

It’s really hard.

Why are you looking for trouble?

I really want to stay.

I didn’t mean to break the rule.

I know.

I know you.

I was confident

when I came here

for training.

I thought I can go to

the emergency rescue team.

I didn’t expect such things to happen.

I thought Xiaoman

can be saved.

It’s still about money in the end.

Why nothing is

going well?

All right.

The saying goes well,

in the end, things will mend.

It will be solved.

It’s my phone.

Hello.

Dr. Shao.

Really?

That’s great. Great.

Okay. Okay.

Okay.

Thank you. Thank you.

Thank you. Goodbye.

Dr. Shao told me

that he found a charity fund

which can pay

part of the expenses for Xiaoman.

I’ll borrow some money

from my parents.

Xiaoman can be saved.

Really?

I told you!

You didn’t

suffer for nothing today.

Really?

I’m willing to sweep the floor for many more days.

Today is field training.

Each group will have

a SWAT member

cooperating with you.

Now the people I name

line up in groups.

Zhao Qingqing!

Here!

Nie Xiaohui!

Here!

Liu Rong!

Here!

Gong Ning!

Here!

Wang Yu!

Here!

Zhao Xiaozhi!

Here!

Yu Wenjuan!

Here!

Zhang Tong!

Here!

Guo Liang!

Here!

Li Xinyuan!

Here!

Ye Anqi!

Here!

All of you,

attention!

Dress right!

Eyes, front!

At ease, attention!

Turn right!

Forward, march!

Keep up.

Xing... Xing...

Xing Sir.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪