Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪In such an unexpected way♪

♪I came across you♪

♪It was a romantic opportunity♪

♪When we exchanged faith♪

♪In the name of you and me♪

♪Youth starts quietly♪

♪Then you and I are together♪

♪Tired but excited we run along♪

♪Destiny is a mystery But I’m fearless♪

♪Because of you I never shrink back♪

♪In my hands hides my life♪

♪Keep it for me forever♪

♪Let’s be gentle to each other♪

♪My love Everything is precious♪

♪The world is noisy But the future is promising♪

♪Because of you I expect more♪

♪Of a far-away world♪

=You Are My Hero=

=Episode 1=

(Two years ago)

Halt!

Everyone remains in your place!

Keep down.

-Keep down. -Remain in your place!

Don’t move!

Keep down!

Be quiet!

Don’t play tricks.

Come here.

Don’t play tricks.

Keep down.

Remain in your place!

Don’t move!

Pull the brake!

Come here.

Quick.

Keep down!

-What’s up? -Don’t let them run away!

You, come here.

Come here. Be quiet!

Keep down!

Go!

Attentions!

There is a robbery

in Pao Ching Jewelry Store,

Roman Plaza, Xicheng District.

PATROL NO.2,

PATROL NO.3,

TIGER NO.7 and AVIATION NO.1.

Depart immediately.

Roger. PATROL NO.2 has departed.

Roger. PATROL NO.3 has departed.

Roger. TIGER NO.7 has arrived.

Roger. AVIATION NO.1 has departed.

Sniper No.2 is ready.

Step back.

Ambush Unit 1 is ready.

…Pao Ching Jewelry Store.

Now we still have no idea...

Ambush Unit 2 is ready.

what is happening within the store.

Please cooperate with us.

Don’t be panic.

Sniper No.3

(Pao Ching Jewelry Store) is ready.

(Pao Ching Jewelry Store)

Stay quiet!

NO.1 is ready.

Transmitting the store video.

Stay quiet!

Five robbers.

Two handguns, one shotgun

and two knives.

-Keep down and don’t move! -A dozen hostages.

They are around the central counter,

three meters away from the front gate.

Control the crowd

and mind the buffer distance.

Stay still!

Don’t play tricks.

We can see clearly.

Keep down!

Step back.

Please cooperate with us.

Don’t be panic and step back.

Boss.

Listen,

kill them if the car doesn’t appear

in five minutes.

Everyone gets ready to attack.

Countdown five seconds.

Step back.

Please step back.

Don’t go forward.

Please, step back.

Yan,

Yan, are you okay?

-Be quiet! -Yan!

Yan!

What’s wrong with him?

Please,

he has a heart attack.

Stop.

A hostage has a seizure.

Stop and wait.

Roger.

-He has a heart attack. -Speak.

Please help him.

Who can help him?

Yan!

I...

I’m a doctor.

Yan!

What’s wrong with him?

How is he?

Faint breathing.

Can’t feel carotid artery pulse.

Maybe an acute myocardial infarction.

Please.

Shut up.

He should be sent to the hospital immediately.

-Or he will die. -Shut up.

Yan.

Please help him.

Shut up!

It’s true.

He may die some minutes later.

Believe I’ll kill you right now?

Keep down.

Shut up.

Judging by the situation inside,

everyone follows the command

of the NO.1.

Everyone,

the robbers are in a rage.

-Ready to attack. -Don’t move.

-Keep down! -Ten, nine,

eight, seven,

six, five,

four, three,

two, one.

Go!

They have grenades.

Get out of the way.

Rescue the wounded.

Remain in your place!

Come here.

Come here.

All of you step back,

or else I’ll kill her right now.

I mean it.

Step back.

Everyone steps back.

I’ll shoot.

Step back.

Ambush Unit 2, go.

Go!

Quick.

Run.

You’re safe. Run.

Run.

Quick.

Go.

Remain in your place,

or else I’ll blow it up and die with you.

Drop your gun.

Drop your gun.

Drop it!

Drop your gun.

Drop it!

Grip it.

Grip it and it won’t blow up.

You are lying.

He pulled out the pin.

I saw it. It’ll blow up.

It won’t blow up even without the pin

as long as you grip it tightly.

It doesn’t blow up now, right?

You’re not lying?

No.

What should I do?

Grip it and I’ll get you out of here.

And then?

Blow me up in another place?

You won’t die.

I’ll take you to an anti-explosion place.

You’re brave.

What do you do?

A surgeon. I graduated not long ago.

A surgeon should have a steady hand.

I lose control of my hands.

Because the neuroendocrine

responds to the sympathetic nervous system.

You’re good at your lesson.

But if you keep producing it,

we’ll both die here.

I will stop it.

What’s your name?

Mi Ka.

I don’t know such a surname.

My father is surnamed Mi.

What can I do with it?

Doctor Mi,

listen.

I need you to stand up

and follow me to the outside.

I can’t. I can’t walk.

I fear that it will blow up

once I move.

If I get too nervous...

I was here to buy gifts

for my parents’ wedding anniversary.

I haven’t gotten married.

I haven’t gone out with anyone.

I can’t die here and now.

No, I can’t.

Doctor Mi,

look at me.

-Look at me. -I don’t want to...

Doctor Mi,

this is not that complex.

If you walk out with me,

perhaps we can have the hot-pot

together tonight,

but if you don’t,

we’ll just die.

Do you understand?

Believe me.

I’m here

and you’ll be fine.

Slowly.

Stand up slowly.

Good.

I’m scared.

Hold me.

Anti-explosion Unit, get ready.

Are you ready?

When I count to three,

you release it and I hold it.

From your thumb.

One.

Two.

Three.

Good.

The same to the rest.

Your index finger.

One.

Two.

Three.

Good.

Your middle finger.

One.

Two.

Three.

The last two fingers.

Your ring finger.

One.

Two.

Three.

The last one. Hold on.

One.

Two.

Three.

Then what about you?

I’m the police.

(Two years later)

(Anthropotomy, Neurosurgery)

(Brain Map)

Did you see

my training notice?

I knew you would forget about it.

So I had put it in your bag.

What will become of me

if without you?

The emergency training

will last for days.

Take care of yourself.

I know, Doctor Mi.

You’d better have the meal now, or you’ll be late.

Vitamin, protein, and carbohydrate.

A perfect diet.

My God.

Whoever marries you

will surely be happy.

Xiaoman,

I’ll cure your disease

someday.

I live up to my words.

It’s the third time that it’s come back to me.

I’ve tried everything,

surgery, chemotherapy, and radiotherapy.

I won’t like any surgery

before the death.

I know.

If you want to make something happen,

you’ll fight to the last moment.

But sometimes I think,

just let me go

if the treatment would only

leave me in pain.

No.

When I was bitten by a dog,

you saved me

and got injured with a big scar.

Now it’s my turn to save you.

I won’t let you go.

What’s up?

What happened?

Be quiet!

Drop your head.

Drop your head.

Be quiet!

Turn around.

Keep down. I mean you.

Keep down.

Don’t let me hear any fuss from you.

Not a sound.

Keep down.

I’ll shoot him if anyone moves.

Do you like to play the hero?

Your behavior

has killed all of you

in this flight.

If this was

a real situation,

the crew

had made

four terrible mistakes

during the drill.

(Emergency Rescue Training)

The training is no more than

a perfunctory effort.

Is it necessary

to issue a certificate of completion

and send us

to the police training base?

It’s a collaboration with the police. Do you understand?

Doctors need to

learn emergency rescue

and must obtain

the certificate of completion.

All new doctors need to learn.

Do you want to be the first?

The first what?

First,

when the plane was hijacked,

no one pressed the alarm

to inform the cockpit.

The first one who fails to get the certificate.

How can I fail to get it?

Yanshan,

the training is just like

the military training

we had in the university.

Second,

no one stood up

to communicate with the robbers

and find out their objective,

or stabilize their emotions.

Such as running,

goose-stepping,

having the meal and singing before getting together.

♪Union is strength♪

That’s true.

Look at this place.

Like an old house with nothing special.

I dare say

they don’t have any high-tech here.

Third,

you forgot to protect the passengers.

A crying child might

easily infuriate the robbers,

so, you need to move

children to a place

far away from the robbers.

Thank you.

Damn it!

What’s up?

This is

Director He of our hospital.

I heard that her husband

is the chief of the Special Police,

and that’s why

we’ve come here

to have the emergency rescue training.

How dare you keep grumbling?

Fourth,

one member

tried to attack the robber

when he was not sure of winning,

putting people and the place in danger.

The most important thing

when a plane is hijacked

is not to irritate the robbers.

The biennial training

is a tradition

of our hospital.

Through the training,

you’ll learn the necessary skills,

so that you can

provide effective

on-site rescue

and the timely medical care

in a natural disaster

or mass traumatic event.

I’ll first introduce you

the instructor of the training,

the deputy captain of the Tiger Assault Team,

Mr. Shu Wenbo.

Let’s welcome him.

Hello, everyone.

I’m the assistant instructor

of this training.

I’m Shu Wenbo.

Your chief instructor

is our captain Xing Kelei.

Thank you, everyone. Thank you for the cooperation.

That man is handsome.

I heard his name is Xing Kelei.

He is the captain.

If I was held hostage

by such a handsome man...

First of all,

on behalf of the Tiger Assault Team,

I welcome you on board.

Then,

I’ll let you know

the content of the training…

Confiscate his cigarettes.

Yes.

It’s clearly stated in the training manual

that smoking is forbidden during the training.

I’ll keep them for you.

Take them back after the training.

No need, brother.

You can keep them.

I’m your instructor,

not your brother.

During this emergency rescue training,

you’ll be cut off from the outside

for two weeks.

Theories account for thirty percent in your score,

and practices seventy percent.

The course includes

physical training, basic rescue,

trauma care,

and emergency drills.

We are doctors.

Do we need them

to teach us trauma care?

Exactly. It’s a waste of time.

Is everything clear to you?

Speak.

Can we ask for leave?

It’s a contactless training course

and sometimes we may have

urgent action at night,

so, no one can leave

without a reasonable cause.

You must ask the chief instructor

to sign your leave note if you have to.

So, I can ask you to sign.

Let me say it again.

The chief instructor

is our captain Xing Kelei.

Now, everyone,

go back and change your clothes.

I’ll see you in the playground ten minutes later.

Everyone.

Stand at attention.

Dress right, dress.

Front.

At ease.

Stop.

Come here.

I… I…

Hurry.

Use the strength of your waist and abdomen.

One more.

Cheating is shameful.

You two,

do another thirty sit-ups.

Have some water, girls.

-Take it. -Thank you.

No.

Chen Tao,

why don’t you bring us

a bottle of water?

Exactly.

No way.

My legs can’t even

support myself.

I can’t fetch water for you.

Yanshan, I just asked the instructor.

He said we can have lunch soon.

I’ve brought some beef paste.

I’ll share it with you later.

No. I’m on a vegetarian diet.

Since when?

It’s none of your business.

Won’t you

ask for leave this afternoon?

Think about it.

This is

a contactless training.

Shu Sir

won’t let you go that easily.

I didn’t expect it would be so strict.

But Dr. Shao Yuhan

is a neurosurgery specialist

of the globally renowned

Allen Medical Center.

This time he will come to our hospital

and make exchanges with us.

I must see him.

Only he can help Xiaoman.

Then you can only hope

that “poker face” could make an exception for you.

Don’t you hear that

the “poker face” is nothing.

Xing Kelei is more horrible than him.

Who is that?

Our chief instructor,

Xing Kelei.

Nicknamed the Destroyer.

He takes it as his duty

to destroy every trainee.

Two of our seniors nearly

failed to get their certificates of completion.

It’s said that

he is the youngest captain

since the founding of the Tiger Assault Team.

Seems he’s won the First Merit,

so, he got promoted.

Is he really that amazing?

I tell you

the most amazing special police

I’ve ever seen can fight against heavy odds

and keep a steady hand

even when faced with a grenade.

Xing Kelei will

be dwarfed

if compared to him.

Anyway, the world has justice

while he might be merciless.

Dear Mi Ka,

I wish you good luck.

You must not be...

Damn it! My name is Mi Ka.

He’ll likely bar my way.

Likely.

Gather round

and get ready for lunch.

Shu Sir,

uh...

we don’t feel well today.

Can we ask for leave

this afternoon?

We not only train

your physical strength,

but your willpower,

so, you can’t...

Sir,

we both are

on the period.

We’ve gotten our clothes dirty.

Fine.

You can go.

-Thank you, sir. -Thank you, sir.

A good job.

Of course.

I’m not a capable woman

except when it comes to men,

especially one

who easily feel embarrassed

when talking to women.

They’re the easiest to deal with.

(Simulated training cabin)

Captain Xing,

thank you very much.

Both the two countries

on this international flight’s route

are the most violent regions,

and their airport management

is a mess.

There were two accidents that

someone brought the prohibited goods

and weapons onto the plane.

It matters significantly to us

that you’ve come and given us

the anti-hijacking training,

which further ensures

the safety of our flights.

It’s our duty

to collaborate with you.

Luo Ting and Li Nian

will be here this afternoon

to teach them some tactics.

I have work to do.

I’ll take my leave.

Fine. Goodbye.

Hello.

Hello, Luo Sir.

Xing Sir.

Hello, Li Sir.

Xing Sir.

Thank you for your job.

May I

have your WeChat?

Yes. So, we can ask you for advice

when necessary.

Yes, I also want to befriend you.

-Me, too. -Me, too.

Okay.

Thank you, Xing Sir.

Thank you.

I’ll leave it to you.

That’s what we should do.

Hello.

How is the training?

I’ll be back right away.

The rear ones.

Please catch up.

Everyone,

keep running.

Hold on and you’ll make it.

Hold on.

Come on!

Catch up.

I give up.

Come on!

No worries.

Failure is the mother of success.

I tell you...

I...

Hold on.

I can’t run anymore.

I must run.

I need to ask for leave to Shu Sir

after I finish it.

Is she a marathon runner?

Don’t you know?

Shu Sir,

I have an urgent matter this afternoon.

Could you please let me go?

It’s clearly stated in the training manual

that you need to submit the letter to the chief instructor.

Where is he?

He hasn’t arrived.

He is not responsible then.

You can’t hold me back for that reason.

Please help me.

(Shu Wenbo)

(Shu Wenbo)

(A Missed Call from Shu Wenbo)

He doesn’t answer me.

Can you send him a WeChat text?

This is not in our rules.

Rules are dead

but humans are alive.

Yet disciplines are dead, too.

We must obey disciplines.

Have some water.

I’m not thirsty.

Do have some.

I don’t like it.

Did he agree to let you go?

He didn’t give you

any chance, did he?

No.

I must see Director Shao today.

What can you do?

Run away!

Keep it down.

He just called the roll.

I think he won’t call it again

within a short period.

I’ll find an opportunity to run away

when all of us

are running down the mountain.

Sounds wrong.

I have to try even if it’s wrong.

Gamble on it.

(Intercity Bus Terminal)

Quick.

Be careful.

Sir.

Why are staring at me?

What’s the hell of it? A bandit girl?

What do you want?

I must go to the Renxin Hospital.

Could you give me a ride?

I really can’t hail a taxi.

Get in.

Thank you.

Why are you there?

I’m a doctor

of the Renxin Hospital.

I’m attending a training

in the Special Police Base.

What job are you doing?

Police.

What a coincidence!

What’s your name?

My name is Mi Ka.

What’s your name?

Mi Ka.

I don’t know such a surname.

My father is surnamed Mi.

What can I do with it?

Mi Ka.

How is your training?

Just some basic

physical training.

Just like some formalities.

Many of us

just want a certificate,

so, we can be given some titles.

Do you feel the same way?

No.

I hope I can learn some skills

that can be used in emergencies.

To meet practical needs and not bother others.

You’re practical.

Who is your instructor?

Shu Sir.

Is he doing good?

Good. A responsible man.

He may be a little staid.

But I heard that

he is better than that Xing Kelei.

Why?

Xing Kelei is the chief instructor,

but we haven’t seen him all day.

I think he must have been negligent.

And we need his signature

if we want to ask for leave.

I narrowly failed to get out of there.

So, you...

I called him later

and asked for leave.

I tell you,

I don’t like….

I don’t like that Xing Kelei, either.

Really?

What do you say of him

in private?

It’s said that he is terrible,

and he took it as his duty

to destroy every one of us.

It’s better to meet a ghost

than him.

Is he your leader?

Why do you suppose

I am his underling?

You look young.

You can’t be a leader.

Why is there a traffic jam?

Are you in a hurry?

I’m afraid I will be late.

Be ready.

Here we are.

By the way,

please don’t tell Xing Kelei

what I told you about him,

or else I’ll be in trouble.

Don’t worry.

I won’t tell anyone.

Okay.

And

how should I pay you?

By WeChat?

No need.

I’m not a taxi driver.

Well. Get off.

Thank you very much.

See you again.

Open.

Xiaoxiao.

They just began?

Yes.

Doctor Shao

is in the operating room

and the live streaming is ready.

Other doctors are

just discussing it.

Okay.

Hold this.

Mi Ka,

only the department’s

attending doctors and above

can join the meeting.

Is it all right for you to sneak in?

They will focus on

the live-streaming surgery.

No one will notice me.

Let’s begin.

The patient is too young.

I still think it’s too risky.

Around the world,

there are less than one hundred

such cases using awake craniotomy.

It’s hard to apply numbing medications,

so, the surgery will be difficult.

Mo Xiaohui,

we’ve found

a tumor on the left side,

which is very close

to the language area

of your brain,

so, we’ve decided to

wake you up

during the surgery.

Do you understand?

Yes.

Okay.

The anesthesia specialist

will give you the medications,

and after that, we’ll access your brain

before we wake you up,

and then we’ll continue the surgery.

Is it okay?

Good.

Relax. It’s not a big surgery.

Start the anesthesia.

All right.

Yes.

The patient

is too young.

We can’t know

whether he can bear with it,

and makes sure that

such a complex craniotomy surgery

can go smoothly

with him being awake.

The tumor grows

near his sport

and language areas.

If using the conventional method,

the risk will be high

and they may destroy some of his brain functions.

It’s understandable why

Doctor Shao has chosen the awake craniotomy.

Now the patient has fallen into a light sleep.

Low dose anesthesia in surgery

may easily cause epilepsy.

It will be a problem if he gets a seizure.

Doctor Shao,

the patient’s bone flap has been removed.

Decrease the depth of anesthesia.

All right.

Wash his brain with cold water.

Yes.

If he gets a seizure,

we can apply the cold saline to parts

to relieve his symptoms.

Jia Li.

Test his left hand.

Okay.

Mo Xiaohui,

please try to move your left hand.

No problem.

Doctor Shao, he gets a seizure.

President,

if it’s the conventional

craniotomy,

he won’t have a seizure.

Yes.

If the patient keeps convulsing,

it may hurt

his brain functions.

This is somehow complicated.

Use the cold saline to

reduce the cortical excitability.

The cold saline

is the key.

Doctor Shao,

his brain is stable.

Go on.

Jia Li.

Test the functions

of his right hand.

Yes.

Mo Xiaohui,

keep a count of how many times you press it.

Yes.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Doctor Shao,

his right hand

has been slightly numb.

Should we stop the operation?

No.

That means

the tumor is very close

to the neurons

controlling his hand.

It’s too risky to continue.

President,

this plan

may be too bold.

Doctor Shao,

we have removed

eighty percent of the tumor.

Should we continue?

Continue.

Yes.

Go on.

The surgery is completed.

Increase the depth of anesthesia.

Amazing!

Doctor Shao is not being bold.

He’s taken all precautions

to reduce the percentage

of malignant tumor cells

to less than five percent,

which may

significantly prolong

the patient’s life.

Doctor Shao has come out.

President Zhang.

Doctor Shao,

thank you for your work.

You’ve largely removed

the patient’s

malignant tumor

while securing

his brain functions.

You give him

more days to live on.

Considering the development

of the medical technologies,

I think doctors should

not only try to save patients,

but give them a more decent life.

This is my duty.

Doctor Shao,

your hands are so steady

that I hope I can

be as half good as you.

That’s true.

It was breathtaking.

Thankfully that you had a quick mind.

You’re our idol.

Applauding.

Are you Zhang Yang?

Yes.

The patient

is an epileptic.

It’s very likely that

he will have an epileptic fit during the surgery.

It’s predictable.

So, it was not the quick mind.

We need to

take precautions

against every emergency

that could happen.

As for the steady hands,

you can also have them by practicing,

rather than talking around.

Okay, President Zhang,

we should go and see

patients in the ICU.

Please.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪My future is a fantasy♪

♪Where there is a sea of stars♪

♪And I will see you Walking towards me♪

♪I feel lonely in the crowd♪

♪Watching the stories of others♪

♪And wondering Who will conquer my heart♪

♪Because of an incident♪

♪My life has changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I won’t harm anyone♪

♪I won’t have any regrets♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I am the one You can count on♪

♪I didn’t expect I would Come across you♪

♪And thus my life changed♪

♪It’s true that from now on♪

♪I know what is hope♪

♪I’m afraid that I may hurt you♪

♪Yet by the casual twist of fate♪

♪All beautiful imaginations♪

♪Have become real in a sudden♪

♪It seems I do have Something to look forward to♪

♪Love comes too soon♪

♪To let me realize♪

♪How should I make you Feel safe with it♪

♪I hope I’m the one you can count on Do you think the same as me♪

♪Love by accident Yet it’s more than an accident♪

♪Love indeed exists♪

♪I think you’re free to love♪

♪Until I know it’s me That can’t be separated from you♪

♪I rely on you too much♪

♪You’re bound to be my dearest♪