Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,530
VISION FILM WORKSHOP LIMITED
3
00:00:09,780 --> 00:00:10,020
♪Follow me follow me♪
4
00:00:10,020 --> 00:00:14,210
Starring Plearnpichaya Komalarajun as Lin
♪ Follow me follow me ♪
5
00:00:14,210 --> 00:00:14,900
♪ Follow me follow me ♪
6
00:00:14,900 --> 00:00:16,050
Starring Jinjett Wattanasin as Bank
♪Follow me follow me♪
7
00:00:16,050 --> 00:00:18,200
Starring Jinjett Wattanasin as Bank
8
00:00:18,320 --> 00:00:19,570
Starring Paris Intarakomalyasut as Pat
9
00:00:19,570 --> 00:00:22,500
♪Follow me follow me♪
Starring Paris Intarakomalyasut as Pat
10
00:00:22,500 --> 00:00:22,710
♪Follow me follow me♪
11
00:00:22,710 --> 00:00:22,820
Starring Sawanya Paisarnpayak as Grace
♪Follow me follow me♪
12
00:00:22,820 --> 00:00:25,860
Starring Sawanya Paisarnpayak as Grace
13
00:00:26,080 --> 00:00:28,990
♪ The more you stop me, the more I push ahead ♪
14
00:00:28,990 --> 00:00:32,320
♪ There's a fire in my heart ♪
15
00:00:32,320 --> 00:00:37,050
♪ The more they stop me, the more I fight ♪
16
00:00:38,590 --> 00:00:42,320
♪ Like a dream ♪
17
00:00:42,320 --> 00:00:45,200
♪ The clock is ticking♪
18
00:00:45,200 --> 00:00:48,750
♪ I need to be stronger♪
19
00:00:48,770 --> 00:00:52,470
♪ Tick, tock, sounds in my heart♪
20
00:00:52,470 --> 00:00:55,550
♪ Follow me follow me ♪
21
00:00:55,550 --> 00:00:58,960
♪ Draw the blueprint in your heart ♪
22
00:00:58,960 --> 00:01:02,240
♪ Follow me follow me ♪
23
00:01:02,240 --> 00:01:05,620
♪ I'll take you to the edge of the horizon ♪
24
00:01:05,620 --> 00:01:08,690
♪ Follow me follow me ♪
25
00:01:08,690 --> 00:01:11,860
♪ I am confident at all times ♪
26
00:01:11,860 --> 00:01:15,440
♪ Follow me follow me ♪
27
00:01:15,440 --> 00:01:15,660
♪ I'll take you there, no matter how far it is ♪
28
00:01:15,660 --> 00:01:18,180
Directed by Pat Boonnitipat
♪ I'll take you there, no matter how far it is ♪
29
00:01:18,180 --> 00:01:20,730
♪ I'll take you there, no matter how far it is ♪
30
00:01:21,060 --> 00:01:29,980
Bad Genius: The Series
31
00:02:27,510 --> 00:02:28,300
Hey!
32
00:03:19,580 --> 00:03:21,020
A burglar broke into our house?
33
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
What was stolen?
34
00:04:03,000 --> 00:04:03,380
5,784 baht in cash.
35
00:04:03,380 --> 00:04:04,780
Bank's House
Yes, 5,784 Baht in cash.
36
00:04:04,780 --> 00:04:06,900
Bank's House
37
00:04:06,900 --> 00:04:10,060
There isn't any CCTVs installed, so it'll be hard to catch them
38
00:04:10,060 --> 00:04:12,660
It's most probably some teens who robbed the place.
39
00:04:14,170 --> 00:04:16,200
There is good luck in this bad luck though.
40
00:04:16,920 --> 00:04:17,900
Good luck?
41
00:04:20,610 --> 00:04:22,050
They must've been really drunk.
42
00:04:22,050 --> 00:04:22,840
Look there.
43
00:04:23,440 --> 00:04:25,170
They didn't take your motorbike.
44
00:04:27,020 --> 00:04:30,280
Do you remember the license plate of their motorbike?
45
00:04:30,860 --> 00:04:32,150
There were two of them.
46
00:04:32,150 --> 00:04:33,410
The mototcycle was black and red.
47
00:04:33,420 --> 00:04:35,270
Both of them were wearing full helmets.
48
00:04:35,620 --> 00:04:38,190
The license plate is LBK240 Bangkok.
49
00:04:41,920 --> 00:04:45,070
Well, we will have to request you to
give a full report at the station.
50
00:04:45,070 --> 00:04:46,910
You'll be able to catch them, right?
51
00:04:48,060 --> 00:04:51,120
If we receive any more information,
we'll get back to you.
52
00:04:52,120 --> 00:04:53,120
Please excuse us.
53
00:04:58,880 --> 00:05:01,890
They must really have needed the money.
54
00:05:03,070 --> 00:05:05,400
Or else they wouldn't have done something so risky.
55
00:05:07,400 --> 00:05:09,340
It could have been worse.
56
00:05:14,570 --> 00:05:16,450
Why are you acting like it's something good?
57
00:05:19,760 --> 00:05:21,590
It's obvious that it's bad.
58
00:05:42,000 --> 00:05:45,130
You're safe, so how lucky is that?
59
00:05:59,370 --> 00:06:00,690
Mum, leave it alone.
60
00:06:00,690 --> 00:06:03,200
I want to know if it's broken or not.
61
00:06:03,200 --> 00:06:05,130
I want to try to plug it in.
62
00:06:05,130 --> 00:06:06,450
Don't. You're gonna hurt your back.
63
00:06:06,450 --> 00:06:08,640
Well then, come help me.
64
00:06:11,820 --> 00:06:13,970
Leave it. I'll do it myself.
65
00:06:14,000 --> 00:06:15,180
Mum, don't!
66
00:06:15,180 --> 00:06:15,960
Let's do it together.
67
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
Mum, stop!
68
00:06:25,740 --> 00:06:26,640
Mum!
69
00:06:46,260 --> 00:06:53,140
Queue 378, please come to counter number 1.
70
00:06:54,020 --> 00:06:54,850
Are you in pain?
71
00:06:56,550 --> 00:06:57,280
No.
72
00:06:59,820 --> 00:07:01,660
But I can't move my legs.
73
00:07:02,900 --> 00:07:04,890
It suddenly went all numb, Bank.
74
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
I don't feel anything at all.
75
00:07:19,160 --> 00:07:26,200
Queue 379, please come to counter number 2.
76
00:07:31,500 --> 00:07:32,430
Wait a moment.
77
00:07:43,440 --> 00:07:44,220
Miss.
78
00:07:45,820 --> 00:07:47,810
My mother's legs have gone numb.
79
00:07:47,810 --> 00:07:49,060
Can the doctor take a look at her first?
80
00:07:49,060 --> 00:07:50,720
You must wait for your queue.
81
00:07:50,720 --> 00:07:52,630
The doctor is treating other patients right now.
82
00:07:52,630 --> 00:07:54,080
But my mum's condition is very severe.
83
00:07:55,450 --> 00:07:58,520
The other patients who came
before your mum must also wait too.
84
00:07:59,950 --> 00:08:02,690
If it really is an emergency, I'll page a doctor.
85
00:08:02,690 --> 00:08:03,900
Go have a seat first.
86
00:08:13,280 --> 00:08:14,860
Gotta wait for her to die first or what?!
87
00:08:58,980 --> 00:09:00,370
I'll help you, Mum.
88
00:09:14,840 --> 00:09:15,810
Bank.
89
00:09:17,560 --> 00:09:18,880
Is there something?
90
00:09:23,600 --> 00:09:25,400
You can earn a lot by cheating on exams, right?
91
00:09:31,810 --> 00:09:33,040
Will you teach me how to do it?
92
00:09:56,700 --> 00:09:58,620
This is the cost for microscopic spine surgery.
93
00:09:58,620 --> 00:10:00,270
Surgery fees
This is the cost for microscopic spine surgery.
94
00:10:00,270 --> 00:10:00,800
Single bed
Surgery fees
95
00:10:00,800 --> 00:10:03,020
This package also includes a private room.
96
00:10:03,020 --> 00:10:04,900
Please sign here
97
00:10:04,900 --> 00:10:06,100
and contact our finance department
on the patient's discharge date.
98
00:10:06,100 --> 00:10:07,370
500,000 Baht
You need to pay up when you discharge.
99
00:10:07,370 --> 00:10:08,800
Grand total 500,000 baht.
100
00:10:08,800 --> 00:10:15,130
Thanaphon acknowledges costs
101
00:10:22,010 --> 00:10:24,390
I need to find money for my mum's surgery
as fast as possible.
102
00:10:28,420 --> 00:10:29,820
Is there anything I could help you with?
103
00:10:41,520 --> 00:10:42,980
Are you sure…
104
00:10:44,180 --> 00:10:45,560
you want to do this?
105
00:10:57,460 --> 00:10:58,340
Whatever it is.
106
00:10:59,500 --> 00:11:00,280
Just tell me.
107
00:11:08,780 --> 00:11:10,610
Business for sale, including printing machines
108
00:11:13,060 --> 00:11:15,170
Honest Commerce Printing
109
00:11:21,920 --> 00:11:22,660
Well.
110
00:11:23,380 --> 00:11:25,140
I agree his story is dramatic.
111
00:11:25,890 --> 00:11:27,400
But how are we sure
112
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
this Stinky Shirt here won't rat us out?
113
00:11:29,820 --> 00:11:31,610
What would I get out of doing that?
114
00:11:41,460 --> 00:11:42,580
How am I to know?
115
00:11:43,340 --> 00:11:44,530
You tell me.
116
00:11:49,320 --> 00:11:52,320
But he is our best choice at the moment.
117
00:12:05,320 --> 00:12:06,810
Up to you guys then.
118
00:12:15,110 --> 00:12:17,220
I'll explain everything to you.
119
00:12:17,220 --> 00:12:18,640
How much are we going to get?
120
00:12:18,920 --> 00:12:21,960
Aha. I sense greed.
121
00:12:26,400 --> 00:12:27,350
One million.
122
00:12:32,680 --> 00:12:33,690
Are you joking?
123
00:12:35,310 --> 00:12:36,300
Coz that's not funny.
124
00:12:41,590 --> 00:12:43,220
How many people are splitting the one million?
125
00:12:44,880 --> 00:12:47,210
The one million is yours alone.
126
00:12:48,940 --> 00:12:50,160
As for me,
127
00:12:50,260 --> 00:12:51,850
Pat and Grace,
128
00:12:52,420 --> 00:12:53,790
we will get two million each.
129
00:12:58,320 --> 00:12:59,390
And what do I have to do?
130
00:13:00,030 --> 00:13:03,070
We both have to fly to Sydney
to take the STIC together.
131
00:13:13,140 --> 00:13:15,680
All right? 1 2 3.
132
00:13:21,450 --> 00:13:22,320
Hey.
133
00:13:22,710 --> 00:13:23,940
Smile.
134
00:13:31,740 --> 00:13:33,190
Is that what you call a smile?
135
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Pat will find the clients.
136
00:13:49,680 --> 00:13:52,380
Grace is in charge of distributing the answers.
137
00:14:03,500 --> 00:14:04,300
Hello.
138
00:14:05,600 --> 00:14:06,410
Hello.
139
00:14:07,250 --> 00:14:08,180
Hello.
140
00:14:08,220 --> 00:14:09,040
Hello.
141
00:14:10,440 --> 00:14:11,550
Hi, beautiful.
142
00:14:14,340 --> 00:14:15,130
Please have a seat.
143
00:14:19,440 --> 00:14:22,220
The items we can take into the exam room
are 2B pencils,
144
00:14:22,220 --> 00:14:25,240
an eraser, the exam ID card, and passport.
145
00:14:25,290 --> 00:14:27,650
Anything else, we have to leave it outside.
146
00:14:28,600 --> 00:14:30,650
How are we gonna take the answers
out of the exam room?
147
00:14:31,090 --> 00:14:33,710
Each of us has to memorise half of the answers.
148
00:14:33,710 --> 00:14:36,600
You memorise the first half, and I'll do the last half.
149
00:14:36,600 --> 00:14:37,790
Let's give it a try.
150
00:14:39,850 --> 00:14:42,940
Section 1 has 52 questions 45 minutes.
151
00:14:43,030 --> 00:14:44,020
Go.
152
00:15:02,580 --> 00:15:05,080
Stop doing the test. Start memorising.
153
00:15:16,090 --> 00:15:18,160
How are we gonna send the answers back to Thailand?
154
00:15:20,620 --> 00:15:23,280
We both have to bring two phones each.
155
00:15:23,280 --> 00:15:26,540
The staff will inspect
all communication devices before exam starts.
156
00:15:26,900 --> 00:15:29,370
The staff will inspect
all communication devices before exam starts.
157
00:15:29,370 --> 00:15:31,100
Just to let them think they have our phones.
158
00:15:31,810 --> 00:15:34,320
The good thing is, the exam is broken into 3 parts.
159
00:15:34,430 --> 00:15:35,710
Exam time allocation
There are 2 breaks in between.
160
00:15:36,180 --> 00:15:39,110
We can send the answers back
to Pat and Grace during the breaks.
161
00:15:39,200 --> 00:15:40,540
Exam time allocation
162
00:15:41,540 --> 00:15:44,440
Time's up for Section 1,
10-minute break.
163
00:15:52,190 --> 00:15:53,480
As for the other phone,
164
00:15:53,890 --> 00:15:57,070
we'll hide it under the toilet cover in the restrooms
165
00:15:57,070 --> 00:15:59,940
and use it to send the answers back to Thailand.
166
00:16:13,190 --> 00:16:15,550
B C B C B
167
00:16:16,280 --> 00:16:18,540
And how will the clients
get the answers into exam room?
168
00:16:18,540 --> 00:16:19,500
A cheat-sheet?
169
00:16:38,350 --> 00:16:39,340
Barcode.
170
00:16:42,140 --> 00:16:44,040
The answers will be printed in a barcode.
171
00:16:46,430 --> 00:16:48,770
The barcode widths
172
00:16:48,770 --> 00:16:51,420
will represent the answer choices.
173
00:16:51,420 --> 00:16:53,240
Choice A is the thickest.
174
00:16:53,570 --> 00:16:55,650
Choice D is the thinnest.
175
00:16:59,040 --> 00:17:00,700
There will be 4 pencils,
176
00:17:00,700 --> 00:17:02,670
which represent each section.
177
00:17:03,480 --> 00:17:05,050
The numbers next to the barcode
178
00:17:05,360 --> 00:17:07,240
are the answers for the numercial question type.
179
00:17:08,000 --> 00:17:09,220
Sounds good?
180
00:17:10,380 --> 00:17:12,050
What about the essay part?
181
00:17:14,240 --> 00:17:16,080
Time's up for Section 4.
182
00:17:16,080 --> 00:17:17,580
Next is the essay section.
183
00:17:17,580 --> 00:17:19,470
This section is a writing section.
184
00:17:19,820 --> 00:17:22,110
All we can do is send back the essay topic.
185
00:17:22,620 --> 00:17:25,530
Normally, the topic is based on an existing article.
186
00:17:25,530 --> 00:17:29,050
The clients can Google the topic
on their own and prepare themselves.
187
00:17:29,680 --> 00:17:32,030
Since you aren't gonna use the STIC score,
188
00:17:32,030 --> 00:17:34,020
you don't have to write the essay.
189
00:17:34,630 --> 00:17:36,980
I want you to leave the exam room
as early as possible,
190
00:17:37,630 --> 00:17:40,240
so Grace will have enough time
to print the answers.
191
00:17:40,240 --> 00:17:42,050
Will the invigilators allow me
to leave early though?
192
00:17:44,560 --> 00:17:45,860
The least sceptical way out
193
00:17:47,180 --> 00:17:48,460
is to pretend to be sick.
194
00:17:51,760 --> 00:17:53,240
You can puke, right?
195
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
If you agree to hire my team,
196
00:18:04,350 --> 00:18:06,100
you will have to pay us in cash within this week.
197
00:18:06,510 --> 00:18:08,000
I stress, cash only.
198
00:18:08,000 --> 00:18:09,640
If not, then the deal is off.
199
00:18:13,490 --> 00:18:15,190
The last thing I want to tell you
200
00:18:15,190 --> 00:18:17,200
is that I've recorded our conversation.
201
00:18:22,170 --> 00:18:24,720
Both you and I
202
00:18:24,720 --> 00:18:26,450
want to keep this a secret, right?
203
00:18:31,210 --> 00:18:33,200
As long as I can trust you…
204
00:18:34,130 --> 00:18:35,560
You can definitely trust me.
205
00:19:25,450 --> 00:19:27,470
Can I get 500K of my share first?
206
00:19:37,390 --> 00:19:38,120
Nope.
207
00:19:41,260 --> 00:19:43,700
Our deal is that you must complete the STIC first.
208
00:19:44,080 --> 00:19:45,540
Then we'll split it.
209
00:19:47,470 --> 00:19:49,280
What if you take the money and leave us to hang?
210
00:19:49,740 --> 00:19:50,740
What are we gonna do?
211
00:19:56,240 --> 00:19:57,890
I won't do that to you.
212
00:19:58,360 --> 00:19:59,280
You know that.
213
00:19:59,700 --> 00:20:00,860
I don't though.
214
00:20:01,550 --> 00:20:03,280
A deal is a deal.
215
00:20:23,290 --> 00:20:24,950
But I'm gonna head out for some coffee.
216
00:20:35,140 --> 00:20:36,470
About 10 minutes or so.
217
00:20:38,210 --> 00:20:40,060
If the money happens to disappear during that time,
218
00:20:41,150 --> 00:20:42,860
it'll be out of my hands.
219
00:21:03,380 --> 00:21:04,430
Thanks.
220
00:21:05,730 --> 00:21:07,440
Pat's acting was too stiff.
221
00:21:07,440 --> 00:21:08,940
He didn't have to beat around the bush.
222
00:21:09,410 --> 00:21:10,400
Such a bluffer.
223
00:21:20,480 --> 00:21:21,190
Here.
224
00:21:24,220 --> 00:21:25,120
This is yours.
225
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
Have you eaten yet?
226
00:22:43,980 --> 00:22:45,300
You've come home late lately.
227
00:22:48,810 --> 00:22:50,430
I've been at Grace's.
228
00:22:53,520 --> 00:22:54,730
I'm not scolding you or anything,
229
00:22:55,450 --> 00:22:56,920
but it'd be nice if you called.
230
00:23:06,850 --> 00:23:07,680
Dad.
231
00:23:10,560 --> 00:23:13,130
This week, I'm going to visit Mum in Australia.
232
00:23:16,780 --> 00:23:18,590
She sent me a ticket.
233
00:23:23,280 --> 00:23:24,240
You've been talking with her?
234
00:23:26,120 --> 00:23:26,750
Mhm.
235
00:23:29,380 --> 00:23:31,390
I called her last week.
236
00:23:32,080 --> 00:23:33,790
Why did you call her out of the blue?
237
00:23:35,690 --> 00:23:36,760
Why?
238
00:23:37,340 --> 00:23:39,090
Can't I call her?
239
00:23:40,830 --> 00:23:42,140
Did she invite you to visit her?
240
00:23:44,170 --> 00:23:44,870
No.
241
00:23:50,630 --> 00:23:51,960
I miss her.
242
00:24:17,540 --> 00:24:19,460
If you don't finish it, put the leftovers in the fridge.
243
00:24:37,440 --> 00:24:38,820
I talked with the doctor.
244
00:24:39,280 --> 00:24:40,820
He said he wants you to stay here longer
245
00:24:41,460 --> 00:24:43,380
as no one will look after you while I'm gone for my exams.
246
00:24:44,960 --> 00:24:47,250
Why stay, Bank?
247
00:24:47,250 --> 00:24:48,800
It's a waste of money.
248
00:24:50,740 --> 00:24:52,930
I'm a whole lot better now.
249
00:24:52,930 --> 00:24:54,030
I can take care of myself.
250
00:24:54,030 --> 00:24:55,020
It's fine, Mum.
251
00:24:55,020 --> 00:24:56,770
I'll be back in a couple of days.
252
00:25:01,800 --> 00:25:03,780
And what are we going to do?
253
00:25:04,650 --> 00:25:07,500
How are we going to repay them the money?
254
00:25:08,020 --> 00:25:10,480
It's quite a lot, hon.
255
00:25:11,070 --> 00:25:13,500
Doesn't Pat's father need to use the money?
256
00:25:17,150 --> 00:25:18,500
He probably doesn't need it now.
257
00:25:19,410 --> 00:25:21,680
He told me there's no rush in paying him back.
258
00:25:22,900 --> 00:25:24,800
I'll do my part-time job and…
259
00:25:25,120 --> 00:25:26,650
gradually return him the money.
260
00:25:28,900 --> 00:25:30,420
I found a new extra job already.
261
00:25:32,430 --> 00:25:33,800
What job is it, hon?
262
00:25:37,360 --> 00:25:38,500
A tutor for exam preperation.
263
00:25:46,740 --> 00:25:47,940
Bank.
264
00:25:52,050 --> 00:25:55,060
Are you hiding something from me?
265
00:26:01,000 --> 00:26:02,720
Have I ever lied to you?
266
00:26:13,460 --> 00:26:14,990
We looked into the license plate number
267
00:26:14,990 --> 00:26:17,230
and went through the CCTVs already.
268
00:26:17,670 --> 00:26:20,120
We found that he's the owner of the motorbike.
269
00:26:20,120 --> 00:26:21,930
He has a previous record for robbery.
270
00:26:22,420 --> 00:26:25,380
Thief's Personal Info
271
00:26:25,380 --> 00:26:27,030
Do you remember
Thief's Personal Info
272
00:26:27,230 --> 00:26:31,020
any physical appearances of those people you saw?
273
00:26:42,990 --> 00:26:44,380
I didn't see their faces
274
00:26:45,680 --> 00:26:46,900
because when I ran out,
275
00:26:47,900 --> 00:26:49,780
they had already gotten on their motorbike,
wearing helmets.
276
00:26:54,980 --> 00:26:56,870
You'll call these two in for questioning, right?
277
00:26:58,070 --> 00:27:00,120
Yes. Within these 2 or 3 days.
278
00:27:05,620 --> 00:27:07,080
Here's the exam ID.
279
00:27:08,010 --> 00:27:10,610
And the plane tickets for the both of you.
280
00:27:11,860 --> 00:27:14,140
The flight is tomorrow at 11:50 p.m.
281
00:27:14,140 --> 00:27:15,850
I've booked seats that are far apart.
282
00:27:17,050 --> 00:27:19,740
As for the hotel arrangements,
283
00:27:20,500 --> 00:27:23,770
do you want me to book one room or 2 separate rooms?
284
00:27:27,500 --> 00:27:28,980
One room, Babe.
285
00:27:28,980 --> 00:27:30,000
It'll be cheaper.
286
00:27:30,640 --> 00:27:31,780
Two rooms are better.
287
00:27:34,940 --> 00:27:35,840
Umm…
288
00:27:36,100 --> 00:27:39,770
Actually, I think you should even book separate hotels.
289
00:27:41,080 --> 00:27:41,900
Y'know…
290
00:27:42,330 --> 00:27:43,810
If one of us get caught
291
00:27:43,810 --> 00:27:46,360
and they find out that we stayed at the same hotel…
292
00:27:47,610 --> 00:27:49,440
both of us will get in trouble.
293
00:27:54,340 --> 00:27:57,620
It's not like I don't wanna stay
in the same room with you.
294
00:27:58,660 --> 00:27:59,340
Umm…
295
00:28:00,280 --> 00:28:02,900
I just think it's not safe.
296
00:28:03,560 --> 00:28:04,750
So, we should prevent any mishaps.
297
00:28:05,930 --> 00:28:07,660
Okay. Sure.
298
00:28:07,660 --> 00:28:09,600
I see.
299
00:28:09,600 --> 00:28:10,960
Sleeping in the same room
300
00:28:10,960 --> 00:28:12,230
won't be safe, huh?
301
00:28:15,150 --> 00:28:17,190
Better to prevent.
302
00:28:18,520 --> 00:28:19,000
Babe.
303
00:28:19,700 --> 00:28:20,810
Babe.
304
00:28:30,830 --> 00:28:31,890
Who is coming, Grace?
305
00:28:32,340 --> 00:28:34,500
There isn't supposed to be anyone working here today.
306
00:28:34,860 --> 00:28:35,790
Don't worry.
307
00:28:37,400 --> 00:28:38,700
I ordered something.
308
00:28:39,480 --> 00:28:40,450
What is it?
309
00:28:45,600 --> 00:28:47,130
It's for this guy.
310
00:28:51,220 --> 00:28:52,710
I ordered some flowers to visit your mum.
311
00:28:55,880 --> 00:28:57,150
It'd be too late if I didn't give it today.
312
00:29:06,760 --> 00:29:07,960
Hey, I'll help you carry it.
313
00:29:24,320 --> 00:29:25,660
Is it Pat's phone?
314
00:29:30,180 --> 00:29:31,700
Must be the delivery guy.
315
00:29:39,960 --> 00:29:42,380
We found that he's the owner of the motorbike.
316
00:29:42,700 --> 00:29:44,920
He has a previous record for robbery.
317
00:29:44,920 --> 00:29:46,290
Thief's contact details
318
00:29:46,300 --> 00:29:49,260
Call from Thailand
319
00:29:55,060 --> 00:29:56,200
What are you doing, Bank?
320
00:29:57,180 --> 00:29:58,280
Hey.
321
00:29:58,730 --> 00:30:00,260
This isn't worth it.
322
00:30:00,260 --> 00:30:01,910
I'm being followed by the police.
323
00:30:02,760 --> 00:30:04,700
Will you give me more money for my troubles?
324
00:30:06,160 --> 00:30:07,110
Hello?
325
00:30:07,110 --> 00:30:07,900
Bank.
326
00:30:08,100 --> 00:30:09,190
Can you hear me? Hello?
327
00:30:09,190 --> 00:30:10,060
Who is it?
328
00:30:25,690 --> 00:30:26,520
Bank!
329
00:30:27,040 --> 00:30:28,410
Where are you going?
330
00:30:28,410 --> 00:30:29,900
Oh, perfect timing.
331
00:30:30,340 --> 00:30:31,250
This is for your mum.
332
00:30:32,960 --> 00:30:33,680
Shithead!
333
00:30:33,680 --> 00:30:34,680
Hey!
334
00:30:35,620 --> 00:30:36,980
Hey!
335
00:30:36,980 --> 00:30:37,890
Stop it!
336
00:30:37,890 --> 00:30:39,220
Bank!
337
00:30:39,340 --> 00:30:40,500
Damn you!
338
00:30:41,760 --> 00:30:42,710
Bank.
339
00:30:43,190 --> 00:30:44,660
Bank.
340
00:30:44,660 --> 00:30:45,980
What's with you?
341
00:30:45,980 --> 00:30:48,440
You hired those punks to rob my shop!
342
00:30:49,490 --> 00:30:50,920
I remember his number!
343
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
He just called you!
344
00:31:00,730 --> 00:31:01,570
Bank.
345
00:31:01,750 --> 00:31:02,940
Calm down, will ya?
346
00:31:04,780 --> 00:31:06,520
I just wanted you to help me.
347
00:31:06,980 --> 00:31:08,980
What happened to your mum wasn't…
348
00:31:08,980 --> 00:31:11,940
It's not your mum who fell and couldn't move her legs!
349
00:31:13,080 --> 00:31:14,240
It's my mum!
350
00:31:14,240 --> 00:31:16,540
I really didn't mean for your mum to get hurt!
351
00:31:17,360 --> 00:31:18,650
I didn't know!
352
00:31:24,140 --> 00:31:24,800
Bank.
353
00:31:27,640 --> 00:31:28,370
Bank…
354
00:31:31,650 --> 00:31:33,430
Shithead! Damn You!
355
00:31:33,430 --> 00:31:34,060
Damn you!
356
00:31:36,510 --> 00:31:37,280
Damn it!
357
00:31:45,380 --> 00:31:46,100
Bank.
358
00:31:51,830 --> 00:31:52,560
Bank.
359
00:31:55,260 --> 00:31:56,110
Bank.
360
00:31:57,240 --> 00:31:57,980
Bank.
361
00:31:57,980 --> 00:31:59,000
Leave me alone!
362
00:32:14,370 --> 00:32:15,900
You all knew about this, right?
363
00:32:19,420 --> 00:32:20,860
You knew too, right?!
364
00:32:22,420 --> 00:32:23,050
Bank.
365
00:32:24,800 --> 00:32:26,190
Lin and Grace didn't know.
366
00:32:28,100 --> 00:32:28,980
It was me.
367
00:32:33,400 --> 00:32:34,750
It was all me.
368
00:32:44,750 --> 00:32:45,460
Bank.
369
00:32:46,640 --> 00:32:47,540
Bank!
370
00:32:48,700 --> 00:32:49,970
If you leave,
371
00:32:49,970 --> 00:32:51,900
you'll be going back to your old life.
372
00:32:57,780 --> 00:33:00,180
I know that you're furious with me.
373
00:33:01,900 --> 00:33:03,250
But think it through.
374
00:33:04,420 --> 00:33:06,840
I'm not the one who caused your mum to be like that.
375
00:33:07,170 --> 00:33:08,860
She's been sick for a long time!
376
00:33:11,480 --> 00:33:13,880
I'll pay for your mum's surgery.
377
00:33:15,050 --> 00:33:16,720
But even if she recovers,
378
00:33:17,450 --> 00:33:19,790
she’ll still have to keep on doing other people's laundry.
379
00:33:20,470 --> 00:33:22,780
Don't you want her to have a more comfortable life?!
380
00:33:31,410 --> 00:33:32,180
Bank.
381
00:33:41,880 --> 00:33:43,090
Bank, listen to me.
382
00:33:44,940 --> 00:33:45,720
Bank!
383
00:33:47,680 --> 00:33:48,630
Damn it, Bank!
384
00:33:55,360 --> 00:33:56,870
I don't want to believe any of this.
385
00:34:00,720 --> 00:34:02,270
How could you do that?
386
00:34:07,670 --> 00:34:10,390
How was I supposed to know
that his mum would be like that?
387
00:34:13,830 --> 00:34:14,820
You're really something.
388
00:34:21,310 --> 00:34:22,140
Lin.
389
00:34:22,700 --> 00:34:23,430
Lin.
390
00:34:25,710 --> 00:34:26,450
Lin!
391
00:34:44,020 --> 00:34:45,860
How could you do that?
392
00:34:46,940 --> 00:34:47,420
Babe.
393
00:34:51,630 --> 00:34:52,930
If I didn't,
394
00:34:53,960 --> 00:34:55,700
how will we go to Boston together?
395
00:34:56,530 --> 00:34:58,540
They're not related.
396
00:35:00,670 --> 00:35:02,310
Then what is it that you want me to do?
397
00:35:07,440 --> 00:35:10,170
If you do something
without telling me one more time,
398
00:35:10,920 --> 00:35:13,050
I'll break up with you.
399
00:35:13,550 --> 00:35:14,300
Let me go.
400
00:35:17,560 --> 00:35:18,130
Babe.
401
00:35:32,220 --> 00:35:33,870
Bank's house
402
00:36:08,820 --> 00:36:25,780
Little Bank Laundry Service
403
00:37:08,620 --> 00:37:10,680
What Pat said is true, right?
404
00:37:14,100 --> 00:37:15,200
Bank.
405
00:37:18,400 --> 00:37:20,340
Just ignore Pat.
406
00:37:26,920 --> 00:37:29,500
You can choose to leave if you want.
407
00:37:38,140 --> 00:37:39,690
I can't choose, Lin.
408
00:37:47,680 --> 00:37:49,720
In the end, someone like my mum and I…
409
00:37:52,720 --> 00:37:54,900
are the ones who will be looked down upon forever.
410
00:38:08,820 --> 00:38:10,020
Even if we don't cheat…
411
00:38:15,080 --> 00:38:16,620
life will cheat us anyway.
412
00:38:34,310 --> 00:38:35,210
I'll still do it.
413
00:38:40,740 --> 00:38:41,880
And you have to help me.
414
00:38:58,020 --> 00:38:59,270
Are you sure?
415
00:39:04,960 --> 00:39:06,280
When Mum gets back,
416
00:39:07,540 --> 00:39:09,680
she won't see the house in a shambles like this.
417
00:39:12,500 --> 00:39:14,470
Our lives will no longer be like this.
418
00:39:45,900 --> 00:39:50,390
Sydney, Australia
419
00:39:50,420 --> 00:39:53,740
♪ Follow me follow me ♪
420
00:40:00,140 --> 00:40:03,630
♪ Follow me follow me ♪
421
00:40:03,640 --> 00:40:06,600
♪ The blueprint in my heart ♪
422
00:40:06,600 --> 00:40:10,180
♪ Follow me follow me ♪
423
00:40:10,180 --> 00:40:15,450
♪ I'll take you to the edge of the horizon ♪
424
00:40:17,590 --> 00:40:19,280
With all this rain,
425
00:40:19,890 --> 00:40:21,640
all the kangaroos might have run away.
426
00:40:22,750 --> 00:40:23,680
Did you know…
427
00:40:25,770 --> 00:40:27,390
I've never been abroad before?
428
00:40:33,480 --> 00:40:34,600
My mum and I…
429
00:40:38,200 --> 00:40:39,930
can forget about travelling.
430
00:40:42,820 --> 00:40:45,200
Mum's been bending over
doing other peoples' laundry all her life.
431
00:40:45,680 --> 00:40:47,790
We don't even have enough money
to go to a good hospital.
432
00:40:48,820 --> 00:40:49,650
And look now.
433
00:40:50,310 --> 00:40:51,960
I've just started working with you.
434
00:41:04,210 --> 00:41:04,800
It's not…
435
00:41:04,800 --> 00:41:06,020
I don't like myself being like that.
436
00:41:16,350 --> 00:41:17,160
You don't?
437
00:41:20,990 --> 00:41:22,600
But I like you being yourself.
438
00:41:42,280 --> 00:41:43,080
Come here.
439
00:41:44,310 --> 00:41:45,880
Since we're here…
440
00:41:47,110 --> 00:41:48,200
Let's take a pic.
441
00:41:55,630 --> 00:41:57,770
1 2 3…
442
00:41:57,770 --> 00:41:58,420
Hey.
443
00:42:00,040 --> 00:42:02,020
What if we get caught tomorrow
and they check our phones?
444
00:42:07,820 --> 00:42:09,430
Whoa.
445
00:42:11,730 --> 00:42:12,810
You're very cautious.
446
00:42:16,180 --> 00:42:17,460
Well then…
447
00:42:18,920 --> 00:42:21,650
we can pretend to take a pic, can't we?
448
00:42:24,820 --> 00:42:26,150
C'mon. Smile.
449
00:42:34,320 --> 00:42:35,420
Is that a smile?
450
00:42:39,510 --> 00:42:42,140
Hey, I think I found a kangaroo.
451
00:42:43,700 --> 00:42:44,340
Where?
452
00:42:45,010 --> 00:42:45,880
Here.
453
00:42:48,280 --> 00:42:49,520
It's a curious kangaroo.
454
00:42:54,170 --> 00:42:55,940
And it smiles too.
455
00:43:21,820 --> 00:43:23,510
Hotel
456
00:43:34,380 --> 00:43:37,920
STIC Exam Day
457
00:44:11,290 --> 00:44:12,720
Why did you do this?
458
00:44:13,740 --> 00:44:15,180
Return all this money to your classmates.
459
00:44:16,600 --> 00:44:17,740
I don't want it.
460
00:44:19,210 --> 00:44:20,510
And from now on,
461
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
you can forget about going studying abroad.
462
00:44:29,950 --> 00:44:32,380
This week, I'm going to visit Mum in Australia.
463
00:44:54,360 --> 00:44:55,620
Did she invite you to visit her?
464
00:44:57,200 --> 00:44:58,010
No.
465
00:44:59,630 --> 00:45:01,110
I miss her.
466
00:45:58,020 --> 00:46:01,120
Wan, do you want Lin to live with you?
467
00:46:01,120 --> 00:46:02,940
Wan, do you want Lin to live with you?
468
00:46:30,010 --> 00:46:30,680
Wan.
469
00:46:31,820 --> 00:46:32,780
Do you hear me?
470
00:46:32,780 --> 00:46:33,680
Is there something?
471
00:46:40,220 --> 00:46:42,120
How many years has it been since we last talked?
472
00:46:46,360 --> 00:46:48,030
Ever since Lin got her scholarship
in 10th grade, I guess.
473
00:46:49,880 --> 00:46:52,600
I… I'm probably not bothering you, right?
474
00:46:54,380 --> 00:46:55,700
It's morning over there, isn't it?
475
00:46:55,700 --> 00:46:56,660
What is it, Vit?
476
00:47:00,100 --> 00:47:01,470
Oh, well…
477
00:47:04,380 --> 00:47:06,000
I wanted to talk about Lin with you.
478
00:47:09,090 --> 00:47:10,370
You've met up with her, right?
479
00:47:11,960 --> 00:47:13,270
She's grown a lot, hasn't she?
480
00:47:15,180 --> 00:47:16,020
Meet Lin?
481
00:47:16,910 --> 00:47:17,320
Uh-huh.
482
00:47:18,090 --> 00:47:19,110
Where at?
483
00:47:24,000 --> 00:47:25,220
Haven't you met yet?
484
00:47:26,560 --> 00:47:27,970
Lin told me
485
00:47:28,600 --> 00:47:30,970
that you're going to pick her up at Sydney airport.
486
00:47:31,700 --> 00:47:32,650
Were you stuck at work?
487
00:47:32,660 --> 00:47:33,380
Hold on, Vit.
488
00:47:37,120 --> 00:47:39,300
Is Lin coming to visit me here in Australia?
489
00:47:39,300 --> 00:47:40,540
Of course.
490
00:47:41,610 --> 00:47:43,990
Well, you're the one who sent her the air ticket.
491
00:47:43,990 --> 00:47:44,940
No.
492
00:47:45,820 --> 00:47:47,140
I didn't.
493
00:47:47,140 --> 00:47:48,640
I'll send you the ticket to look at.
494
00:47:52,980 --> 00:47:54,160
I sent it.
495
00:47:59,980 --> 00:48:06,460
Flight ticket details
496
00:48:10,130 --> 00:48:10,780
Vit.
497
00:48:12,200 --> 00:48:14,670
She never told me that she's coming to Australia.
498
00:48:14,700 --> 00:48:15,780
Did she lie?
499
00:48:16,840 --> 00:48:17,810
How about this?
500
00:48:19,890 --> 00:48:21,630
I'll try calling her.
501
00:48:22,310 --> 00:48:25,060
In the meantime,
you can try and see what else you can do.
502
00:48:25,480 --> 00:48:27,220
Try to find out where she is.
503
00:48:28,990 --> 00:48:29,600
Vit.
504
00:48:31,480 --> 00:48:33,940
What do you think Lin is doing here?
505
00:49:12,300 --> 00:49:13,740
STIC Exam Center
506
00:49:25,060 --> 00:49:27,540
Can I have your attention, please?
507
00:49:28,750 --> 00:49:32,880
Good morning and welcome to the STIC exam.
508
00:49:33,680 --> 00:49:36,290
Please register at the table to your left.
509
00:49:36,570 --> 00:49:40,760
Anyone late will not be allowed to enter the exam hall.
510
00:49:41,280 --> 00:49:44,260
Please leave all your belongings on this table
511
00:49:44,260 --> 00:49:46,670
and, yes, that does include your mobile phone.
512
00:49:46,690 --> 00:49:50,820
Any attempt to cheat
will be met with an instant dismissal.
513
00:49:54,450 --> 00:49:55,960
Am I clear?
514
00:50:01,370 --> 00:50:02,260
Okay, go.
515
00:50:30,080 --> 00:50:32,690
We both have to bring two phones each.
516
00:50:33,000 --> 00:50:36,020
The staff will inspect
all communication devices before exam starts.
517
00:50:36,530 --> 00:50:38,890
We will leave one phone with them.
518
00:50:38,920 --> 00:50:39,880
Mobile phone?
519
00:50:39,980 --> 00:50:41,560
Make it seem like we gave them our phone.
520
00:50:44,680 --> 00:50:45,430
Watch.
521
00:50:45,430 --> 00:50:46,100
Phone.
522
00:50:49,900 --> 00:50:50,850
Your watch.
523
00:50:51,320 --> 00:50:52,410
Number tag.
524
00:50:55,200 --> 00:50:56,060
Thank you.
525
00:50:56,280 --> 00:50:57,140
Next.
526
00:50:57,360 --> 00:50:59,150
As for the other phone,
527
00:50:59,150 --> 00:51:02,360
we'll hide it under the toilet cover in the restrooms
528
00:51:02,360 --> 00:51:05,250
and use it to send the answers back to Thailand.
529
00:51:30,380 --> 00:51:34,220
In five minutes,
all candidates are to enter the test room
530
00:51:34,220 --> 00:51:36,640
and sit in your assigned seats.
531
00:51:39,000 --> 00:51:47,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
532
00:51:47,610 --> 00:51:52,560
Directed by Pat Boonnitipat
533
00:51:53,020 --> 00:51:56,920
♪ I will protect this love ♪
534
00:51:56,920 --> 00:52:00,920
♪ with you ♪
535
00:52:00,920 --> 00:52:04,460
♪ Because I am so lucky ♪
536
00:52:04,460 --> 00:52:08,880
♪ To be with you ♪
537
00:52:09,050 --> 00:52:12,620
♪ I love you ♪
538
00:52:12,940 --> 00:52:17,180
♪ with all of my heart ♪
539
00:52:17,180 --> 00:52:20,480
♪ I don't know when I started loving you ♪
540
00:52:21,180 --> 00:52:24,420
♪ No no no no no no ♪
541
00:52:24,420 --> 00:52:28,890
♪ We may need to wait need to wait ♪
542
00:52:28,890 --> 00:52:35,240
♪ to find our way of loving each other ♪
543
00:52:36,260 --> 00:52:43,120
♪ How can I find my true love? ♪
37012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
