Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: New subtitles
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
[Aegisub Project Garbage]
Export Filters: Clean Tags
Last Style Storage: Default
Audio File: Kohakuiro no Hunter The Animation - 02.mkv
Video File: Kohakuiro no Hunter The Animation - 02.mkv
Keyframes File: Kohakuiro no Hunter The Animation - 02_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777083
Video Zoom Percent: 0.750000
Scroll Position: 78
Active Line: 106
Video Position: 8272
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Alternate,Lato,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00333333,&H96000000,0,-1,0,0,84.408,100,0,0,1,1.5,1,2,15,15,25,1
Style: Signs,Arial,36,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,7,0,0,0,1
Style: Credits,Smilecomix,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,2,0,0,0,1
Style: Title,Segoe UI,42,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,84.408,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: OP Japanese,DFPBrushRD-W12,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7D00BFFF,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,1
Style: OP Romaji,DFPBrushRD-W12,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7D00BFFF,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,1
Style: OP English,DFPBrushRD-W12,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7D00BFFF,&H00000000,0,0,0,0,84.408,100,0,0,1,3,0,1,20,20,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,Opening
Comment: 0,0:02:02.10,0:02:02.10,Default,,0,0,0,,Part 1
Comment: 0,0:03:58.58,0:03:58.58,Default,,0,0,0,,Part 2
Comment: 0,0:05:37.93,0:05:37.93,Default,,0,0,0,,Part 3
Comment: 0,0:09:43.73,0:09:43.73,Default,,0,0,0,,Part 4
Comment: 0,0:13:34.76,0:13:34.76,Default,,0,0,0,,Part 5
Comment: 0,0:15:23.68,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,Ending
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:22.08,Title,,0,0,0,,{\fad(817,0)\be0.1\bord2\pos(333,145)\c&H000000&}Amber-Colored Hunter
Dialogue: 1,0:00:17.91,0:00:22.08,Title,,0,0,0,,{\fad(817,0)\be0.1\pos(333,145)}Amber-Colored Hunter
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:30.75,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}今夜に響く風切り裂く冷たい刃
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.38,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}どこか遠くから聞こえた
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:39.39,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}震えた声と流れた涙
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.89,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}地溝からにらんだ恐怖はかなりのように
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:52.94,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}幼い私を浮かび上がらせ愛が宿命も細め
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:57.36,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}闇の中で抱き締めたぬくもりだけ
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:02.62,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}守り抜くと心に決めた
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:07.04,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}空を翔る翼を広げて
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.89,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}君の手を放さないように飛んで
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:17.17,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}夜明けまでの道標見失わず
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:21.49,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}たとえ闇が世界を隠して
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:25.18,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}君が遠く離れてしまっても
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:32.43,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}ずっときえないように手を伸ばすから
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:40.27,OP Japanese,,0,0,0,,{\blur3}だから恐れずトリガーを引け
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:30.75,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}konya ni hibiku kaze kirisaku tsumetai yaiba
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.38,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}doko ka tooku kara kikoeta
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:39.39,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}furueta koe to nagareta namida
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}chikou kara niranda kyoufu wa kanari no you ni
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:52.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}osanai watashi o ukabiagarase ai ga shukumei mo hosome
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:57.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}yami no naka de dakishimeta nukumori dake
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:02.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}mamori nuku to kokoro ni kimeta
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:07.04,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}sora o kakeru tsubasa o hirogete
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.89,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}kimi no te o hanasanai you ni tonde
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:17.17,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}yoake made no michishirube miushinawazu
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:21.49,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}tatoe yami ga sekai o kakushite
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:25.18,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}kimi ga tooku hanarete shimattemo
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:32.43,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}zutto kienai you ni te o nobasu kara
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:40.27,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur3}dakara osorezu trigger o hike
Dialogue: 0,0:00:24.72,0:00:30.75,OP English,,0,0,0,,{\blur3}the echoing wind is slicing through like a cold blade tonight
Dialogue: 0,0:00:30.75,0:00:34.38,OP English,,0,0,0,,{\blur3}I can hear it from somewhere far away
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:39.39,OP English,,0,0,0,,{\blur3}the shaking voice and swept tears
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:44.89,OP English,,0,0,0,,{\blur3}the terror gazing from the rift valley is quite apparent
Dialogue: 0,0:00:44.89,0:00:52.94,OP English,,0,0,0,,{\blur3}the love that raised up the young me shall narrow down my fate
Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:57.36,OP English,,0,0,0,,{\blur3}that only warmth an embrace in the middle of darkness has
Dialogue: 0,0:00:57.36,0:01:02.62,OP English,,0,0,0,,{\blur3}is something that I decided to protect
Dialogue: 0,0:01:02.62,0:01:07.04,OP English,,0,0,0,,{\blur3}spread your wings and soar up into the sky
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.89,OP English,,0,0,0,,{\blur3}fly without letting go of your hand
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:17.17,OP English,,0,0,0,,{\blur3}I'll show the way so you won't lose your way until dawn
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:21.49,OP English,,0,0,0,,{\blur3}even if darkness engulfs the whole world
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:25.18,OP English,,0,0,0,,{\blur3}and you end up in a place so far away
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:32.43,OP English,,0,0,0,,{\blur3}I'll always be here, reaching out my hand
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:40.27,OP English,,0,0,0,,{\blur3}so pull the trigger without any fear
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(696,0)\an5\pos(626,50)\fnSegoe UI Semibold\bord1\be0.1\c&H53534D&\3c&H53534D&}Eisenland\N10:25 PM
Dialogue: 1,0:02:07.14,0:02:10.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(696,0)\an5\pos(625,49)\fnSegoe UI Semibold\bord1\be0.1\c&H53534D&\3c&H53534D&}Eisenland\N10:25 PM
Dialogue: 2,0:02:07.14,0:02:10.36,Signs,,0,0,0,,{\fad(696,0)\an5\pos(625,49)\fnSegoe UI Semibold\be0.1}Eisenland\N10:25 PM
Dialogue: 0,0:02:16.18,0:02:18.07,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:02:19.06,0:02:20.40,Default,,0,0,0,,Don't fuck with me!
Dialogue: 0,0:02:20.69,0:02:24.66,Default,,0,0,0,,Nobody told me about fighting\Na vicious monster like that!
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.87,Default,,0,0,0,,Was there such a fierce monster there?
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:29.41,Default,,0,0,0,,Tell me, Copper.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:33.80,Default,,0,0,0,,Nah... I don't remember anything like that, Sis Ruby.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:36.49,Default,,0,0,0,,I thought so.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:39.84,Default,,0,0,0,,Aren't you just being too gutless?
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:42.06,Default,,0,0,0,,Gutless, you say!?
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.18,Default,,0,0,0,,Listen! I almost died back there, you know!
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:49.06,Default,,0,0,0,,It was because an S-class hunter\Nlike you said you'll come with me...
Dialogue: 0,0:02:50.24,0:02:51.93,Default,,0,0,0,,Stop there, Kongo.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:55.01,Default,,0,0,0,,You went through alive.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:59.45,Default,,0,0,0,,The contract payment has been fully settled,\Nso what are you complaining about?
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:02.11,Default,,0,0,0,,Th-That money isn't enough for the trouble!
Dialogue: 0,0:03:02.11,0:03:05.19,Alternate,,0,0,0,,Dammit! She acts cocky just because she's strong!
Dialogue: 0,0:03:05.19,0:03:07.19,Alternate,,0,0,0,,Damn this bumpkin girl!
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.56,Alternate,,0,0,0,,Uhh... Hmm?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.45,Default,,0,0,0,,L-Let's see...
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:15.09,Default,,0,0,0,,If a first-class hunter like you will offer
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,your body and let me do as I please, I'll settle for that.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:32.27,Default,,0,0,0,,Well, you did put your life\Non the line so it can't be helped.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:38.95,Default,,0,0,0,,Well, not that I have any problem with it.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,You guys go drink as much as you want!
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.45,Default,,0,0,0,,Ahh... Hey, hey! Where are you trying to drag me to!?
Dialogue: 0,0:03:44.91,0:03:48.57,Alternate,,0,0,0,,Oh shit, this woman smells so damn nice!
Dialogue: 0,0:03:48.98,0:03:52.33,Alternate,,0,0,0,,This is making my cock as hard as nails!
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.96,Alternate,,0,0,0,,Sis Ruby...
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.03,Default,,0,0,0,,Oh, it's pretty spacious here!
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.97,Default,,0,0,0,,What, is this your first time on the upper floors?
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.27,Default,,0,0,0,,Oh? They have pineapple cola here!
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,I love this stuff.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.67,Default,,0,0,0,,That's such a childish drink.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:14.48,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:15.02,0:04:17.26,Default,,0,0,0,,You'll need to put coins in it...
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:19.99,Default,,0,0,0,,You don't need money on these contraptions!
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.79,Default,,0,0,0,,Just shake it around like this\Nand smack it at the right time!
Dialogue: 0,0:04:25.29,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:31.15,Default,,0,0,0,,Err... What? I'm gonna pay for them later.
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:35.01,Default,,0,0,0,,Well, you sure know lots of stuff...
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:38.49,Default,,0,0,0,,Oh, no... Forget about that and let's get on it already.
Dialogue: 0,0:04:39.90,0:04:42.77,Default,,0,0,0,,Oh my, that's one hell of a deep wound.
Dialogue: 0,0:04:43.25,0:04:46.65,Default,,0,0,0,,Yeah, this was back from when I was still a kid.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:49.61,Default,,0,0,0,,Even you were once a child, huh?
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:53.02,Default,,0,0,0,,You bet! I was like an angel as a boy.
Dialogue: 0,0:04:53.81,0:04:56.49,Default,,0,0,0,,Oh well, that was a long time ago...
Dialogue: 0,0:04:56.49,0:04:59.28,Default,,0,0,0,,Our village was attacked by a bunch of monsters.
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,I thought that they're about to eat me at that time.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,"Ohh, I'm going to die here", I thought to myself.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:10.35,Default,,0,0,0,,But that never happened.
Dialogue: 0,0:05:10.35,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,I was saved by hunters.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:16.60,Default,,0,0,0,,For a child like me, they were like heroes.
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:19.30,Default,,0,0,0,,Ohh, they were so cool...
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:23.92,Default,,0,0,0,,And then you've thought to yourself,\N"I will become a hunter as well"?
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:26.31,Default,,0,0,0,,Yeah, that's how it was.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:29.40,Default,,0,0,0,,After that, it's just as you see here.
Dialogue: 0,0:05:29.40,0:05:31.26,Default,,0,0,0,,I'm unable to get my life up for years,
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.76,Default,,0,0,0,,Buying liquor, tobacco, and women\Nis what keeps me going.
Dialogue: 0,0:05:34.76,0:05:36.49,Default,,0,0,0,,Well, that's about it.
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.09,Default,,0,0,0,,Hold it right there!
Dialogue: 0,0:05:40.09,0:05:42.60,Default,,0,0,0,,I won't let you have your way with me just like that.
Dialogue: 0,0:05:42.60,0:05:43.94,Default,,0,0,0,,Oh? Okay...
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:46.88,Default,,0,0,0,,I'm not a whore, you know?
Dialogue: 0,0:05:46.88,0:05:51.82,Default,,0,0,0,,If you're a man, then bare your heart\Nand try to win me over.
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.20,Default,,0,0,0,,Hmm? Okay...
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:58.68,Default,,0,0,0,,I'll start with these indecent tits.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.53,Default,,0,0,0,,I'm sure that you are sensitive here!
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:05.89,Default,,0,0,0,,Idiot! You just decided that\Nthey're indecent on your own!
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:14.06,Default,,0,0,0,,Look... A little kid will ejaculate\Nafter merely grabbing these jigglies!
Dialogue: 0,0:06:15.13,0:06:17.77,Default,,0,0,0,,You really are an idiot!
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:20.72,Default,,0,0,0,,Alright, I'm done checking your sensitivity.
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.59,Default,,0,0,0,,I'll try to make you moan\Nat every stroke of my fingers.
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.38,Default,,0,0,0,,Okay, this spot too...
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,It obviously feels good for me down there.
Dialogue: 0,0:06:40.61,0:06:43.67,Default,,0,0,0,,Alright, you're all set now.
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:45.24,Default,,0,0,0,,Hey, Ruby...
Dialogue: 0,0:06:45.24,0:06:47.17,Default,,0,0,0,,Uhh... What?
Dialogue: 0,0:06:47.61,0:06:50.31,Default,,0,0,0,,Open yourself up and let me take care of the rest.
Dialogue: 0,0:06:50.31,0:06:53.05,Default,,0,0,0,,I'm gonna take you to heaven.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.52,Default,,0,0,0,,You're hilarious! That was kind of embarrassing!
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:02.07,Default,,0,0,0,,Err... You told me to woo you like a man, so...
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:08.60,Default,,0,0,0,,It can't be helped.
Dialogue: 0,0:07:08.60,0:07:10.78,Default,,0,0,0,,Oh well, I'll give you a pass.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,There... Okay then, show me a good time.
Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:23.23,Default,,0,0,0,,Hey, didn't you say that you're not a whore earlier?
Dialogue: 0,0:07:23.23,0:07:26.60,Default,,0,0,0,,That means this isn't a mere official business.
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,Oh? The answer's the same even if you keep asking.\NThis isn't some official business.
Dialogue: 0,0:07:31.50,0:07:33.48,Default,,0,0,0,,Since that's the case...
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:36.36,Default,,0,0,0,,If our hearts can't even hardly connect,
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.35,Default,,0,0,0,,then our bodies won't bond well...
Dialogue: 0,0:07:39.80,0:07:43.99,Default,,0,0,0,,Oh... I never felt this hot inside a woman before!
Dialogue: 0,0:07:52.51,0:07:55.83,Alternate,,0,0,0,,What's worse is that every time\Nmy cock goes deep inside,
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.53,Alternate,,0,0,0,,she tightens up so much.
Dialogue: 0,0:07:58.53,0:08:01.53,Alternate,,0,0,0,,This will put me in a trance...
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.64,Default,,0,0,0,,You're reaching deep!
Dialogue: 0,0:08:20.13,0:08:23.04,Default,,0,0,0,,I'm floating above your breasts!
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.94,Default,,0,0,0,,You bonehead!
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:28.14,Default,,0,0,0,,You say that while we're in the middle of sex.
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,We're not playing games here.
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:35.83,Alternate,,0,0,0,,Such a fine woman is matching my hip movements.
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:40.70,Alternate,,0,0,0,,I feel like I have to... Like I have to get something back...
Dialogue: 0,0:08:42.77,0:08:44.90,Default,,0,0,0,,There... There!
Dialogue: 0,0:08:44.90,0:08:47.63,Default,,0,0,0,,There! There! Take that!
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:54.36,Default,,0,0,0,,I can tell it from the way you move your hips.
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:56.02,Default,,0,0,0,,You're about to come!
Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:59.96,Default,,0,0,0,,Come! Come inside me!
Dialogue: 0,0:09:09.29,0:09:11.46,Default,,0,0,0,,I'm... I'm...
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,You're running out of breath.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:24.81,Default,,0,0,0,,Are you already satisfied after a single shot?
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.24,Default,,0,0,0,,Not at all, I'm still raring to go!
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.21,Default,,0,0,0,,But give me a second.
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:33.86,Default,,0,0,0,,I need to take my eye-boggler drink first,\Nor my stiffy will be a softie.
Dialogue: 0,0:09:34.61,0:09:36.54,Default,,0,0,0,,That's totally great!
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.92,Default,,0,0,0,,Yeah... Clang!
Dialogue: 0,0:09:38.92,0:09:41.67,Default,,0,0,0,,This will now be an "Attack on Titanicock"!{cringe}
Dialogue: 0,0:09:41.67,0:09:43.73,Default,,0,0,0,,Whoa... What a lame guy...
Dialogue: 0,0:09:51.30,0:09:53.98,Default,,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:02.61,Alternate,,0,0,0,,I'm gonna get it back.
Dialogue: 0,0:10:19.70,0:10:23.39,Alternate,,0,0,0,,This life may be a stagnant one.
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:29.40,Alternate,,0,0,0,,But right now, I'm embracing such a fine woman!
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.39,Default,,0,0,0,,{\an8}It feels good inside me!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:41.09,Alternate,,0,0,0,,It may merely be for a moment,
Dialogue: 0,0:10:41.09,0:10:44.41,Alternate,,0,0,0,,but I managed to regain my youth!
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:50.16,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:10:54.85,0:10:56.73,Alternate,,0,0,0,,Heed these words, my cock.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:11:00.73,Alternate,,0,0,0,,Never ever forget this feeling!
Dialogue: 0,0:11:02.49,0:11:03.75,Default,,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.02,Alternate,,0,0,0,,It can't be helped...
Dialogue: 0,0:11:17.49,0:11:19.77,Default,,0,0,0,,Alright, lie on your back.
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:29.13,Default,,0,0,0,,Here, it's my turn now.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.45,Default,,0,0,0,,I'm gonna take you to heaven.
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.40,Default,,0,0,0,,Come as many times as you want!
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:37.44,Default,,0,0,0,,Here, come on! Let it out!
Dialogue: 0,0:11:37.44,0:11:40.72,Default,,0,0,0,,Let everything in that dick out!
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:52.06,Alternate,,0,0,0,,This hazy state... It feels like I'm dreaming...
Dialogue: 0,0:11:52.75,0:11:57.35,Alternate,,0,0,0,,Is this what they mean when they talk about\Na dreamlike moment of your life?
Dialogue: 0,0:13:15.79,0:13:19.26,Default,,0,0,0,,How is it? Are you satisfied?
Dialogue: 0,0:13:19.91,0:13:22.84,Default,,0,0,0,,Oh, I surely am!
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:24.84,Default,,0,0,0,,That was fantastic.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:28.38,Default,,0,0,0,,Yeah... That's great, then.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:45.55,Default,,0,0,0,,Erika! Elle! Don't leave!
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:50.89,Default,,0,0,0,,Misa, listen to father and mother\Nand get along with everyone.{not really sure about the name}
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:54.90,Default,,0,0,0,,We'll be praying for your safe journey to Eisenland.
Dialogue: 0,0:13:54.90,0:13:57.78,Default,,0,0,0,,Take care of Erika, Elle.
Dialogue: 0,0:13:57.78,0:13:59.27,Default,,0,0,0,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:13:59.84,0:14:02.48,Default,,0,0,0,,Hmph! You don't have to worry.
Dialogue: 0,0:14:02.48,0:14:05.27,Default,,0,0,0,,I'll take here to the city safe and sound.
Dialogue: 0,0:14:15.85,0:14:18.92,Default,,0,0,0,,Azul didn't even show up,
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:23.45,Default,,0,0,0,,although he loved you so much...
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,Oh!?
Dialogue: 0,0:14:26.53,0:14:28.55,Default,,0,0,0,,Erika, look up there!
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:36.27,Default,,0,0,0,,Erika!
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:43.68,Default,,0,0,0,,Oh, everything went well!
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:47.03,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm sure that Azul will be okay.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:58.24,Default,,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:14:58.24,0:15:03.09,Default,,0,0,0,,Erika, I'm excited about going out\Nof the woods for the first time!
Dialogue: 0,0:15:04.70,0:15:06.59,Default,,0,0,0,,Me too, Elle.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:11.09,Default,,0,0,0,,It feels like something new is about to unfold.
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:15.63,Default,,0,0,0,,A new wind blowing... And a new city...
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:18.65,Default,,0,0,0,,Our adventure begins.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:24.92,Credits,,0,0,0,,{\fad(977,970)\pos(360,405)\be0.1}A SakuraCircle Project / Translated by: Tennouji
21099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
