Original subtitles

♪I'm breathing heavily♪

♪And running towards you♪

♪To see your eyes that shined so warmly♪

♪Please don't go far♪

♪Let's follow our memories♪

♪To that place♪

♪Where we used to walk together♪

♪I wish for you♪

♪I wish for you♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I want you too♪

♪I want you too♪

=Wish You=

Hey.

Oh, are you all gathered?

I'm almost there.

Okay. I'll be right there.

Good work today.

- You did great. - Good night.

- Good night, Sang Yi. - Bye.

- Good night. - Okay, see you.

(Deposit completed)

The bus is here.

You're acting so strangely today. Walking me all the way here.

Are you going to ask me for a favor or something?

See you. Good work today.

- Later. - Bye.

Excuse me.

Hey, In Su.

Don't forget to check the video when you get home.

You might be really surprised.

Okay.

- Goodnight. - See you.

I'm sorry.

(Wish You - The origin mix)

Everyone, you did a great job today.

Let's work hard on our project that we're preparing right now.

- Okay. - Got it?

- Yes, ma'am. - Let's drink.

- Cheers. - Good work.

- Cheers. - Thank you.

- Bottoms up. - Please go easy on me.

Alright. Let's punch in on time tomorrow!

- Come on. - You're drunk.

I'll have my eyes on you.

Stop drinking so much.

That was a bit harsh.

- Let's just drink. - Let's go crazy tonight.

Was I outside for too long?

Who is that in the video?

He's pretty good-looking.

His name is Kang In Su. I'm totally addicted to him lately.

- Do you want to hear it? - Sure.

- It's not bad. - I know.

Can you send this to my phone?

Okay, I will.

Sang Yi, do you want to know a secret?

You're really cute.

Gosh, teasing you is so fun.

I'll go inside now.

Let's go for a second round!

- Let's go! - Follow me!

Come on, it's this way.

Let's find another place to drink.

Let's go.

- This way. - Are you okay?

Come on, let's go.

- I think it's this way. - Let's go.

Sang Yi, do you want to ditch them?

Really?

Why are you so surprised? I was just kidding.

I'm sorry.

I think you work really hard.

When I worked part-time, all I did was kill time.

I enjoy my work.

That's why I try harder.

Shall I ask them to hire you as a regular employee?

Yes, ma'am.

Hey.

- Sang Yi. Sang Yi? - Yes?

Aren't you going?

Oh, sorry.

Are we going for another drink?

- Sure. - Come with me.

- Where are we going? - Which way?

- This way. - Where is Hyeong Sik?

- One more drink! - Which way is it?

Ms. Lee.

I'm sorry, but...

The thing is... Well...

You can go.

I'll make up an excuse.

Go and get his autograph or take a selfie.

It would be better if you get his number.

Thank you.

There's nothing better than cold beer when you're frustrated.

Frustrated? What do you mean?

Hey. Didn't you see how many views we got?

Don't you ever feel bad or sorry for your friend...

who's working day and night for you?

Hey, is that my fault?

It's because you make such lousy videos.

How can you say that to a friend? You're so mean.

Whatever. Let's just drink, you jerk.

- Excuse me. - We'll order later.

I'm sorry, it's not that...

I...

I think I left something here.

Excuse me.

What are you doing?

I guess I was mistaken.

I'm sorry.

Sang Yi. Over here.

Oh, okay.

Did everyone go home?

Yes, we called it a night.

So? Did it go well?

Did you take a photo with him?

You're so timid, aren't you?

No, it's not that...

I went back there...

but he was already gone. I must have missed him.

I was disappointed.

I know. How disappointing.

Well, you'll see him again sometime.

Ma'am, can we have another beer?

Have a drink.

Okay.

Hey. Are you working?

I'll send you a video, so check it now and let's talk.

Yes. I want to hear your opinion.

Okay.

Kang In Su. Do you want to make music with me?

I like your songs.

Do you want to be friends? Friends.

♪I'm breathing heavily♪

♪I'm breathing...♪

♪And running towards you♪

Let's see. A minor, G.

Right. I think this is the key.

Okay.

I got it.

♪Let's follow our memories♪

♪To that place♪

♪Where we used to walk together♪

♪I wish for you♪

♪I wish for you♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I won't miss a single moment♪

♪I want you too♪

♪For us to shine bright and radiantly♪

♪For us to shine bright and radiantly♪

♪I wish for your name and my name♪

♪To come together as one♪

♪Inside my heart♪

Hey!

Hey, you!

I'm sorry.

Hey, mister. Do you even know what time it is?

Can you please quiet down when I ask nicely?

Okay, I'm sorry.

Please be quiet!

Stop.

What do you guys think?

It isn't catchy at all. You can hear this anywhere.

It has no color whatsoever. Am I wrong?

Why aren't you saying anything? Am I the only one who thinks so?

Anyway, let's move on.

I'll continue.

Stop!

Ma'am. If you keep listening to it...

Hey. Do you take me as an amateur?

You used the hook as the intro. Must I keep listening?

Aren't you guys sick of making the same songs all the time?

Why don't you take risks for a change?

- Ma'am. - What?

- Sang Yi. - Yes?

Can you play Kang In Su's video?

Okay.

♪I'm breathing heavily♪

♪And running towards you♪

He's still rough around the edges, but I like him.

I think he has his own unique color.

I think it'll be okay to try him out.

♪Please don't go far♪

♪Let's follow our memories♪

Yoo Jin. Are you sure you can make this work?

Ma'am.

Are you sure you can lead this project on your own...

and take responsibility?

If you give me the opportunity,

I'll try my best.

Tell me if you need anything.

Good luck with your first project.

Let's end today's meeting.

Thank you, ma'am!

- He's so handsome. - I edited today's video.

- Check it out. - Is that him?

- He's good-looking. - I know.

- I know. - Go ask for his number.

I'm too shy.

Why don't you ask him?

What are you talking about?

Here.

It's a special coffee for today's star.

- You can leave it there. - Come on, you're upsetting me.

Go on and taste it.

Coffee pretty much all tastes the same. What's the big deal?

Kang Star. Did you see your video I uploaded?

I like it. Good work.

Are you stupid?

What are you smiling about? How could you be so ignorant?

I mean...

It's just that we're not getting any hits at all.

How could this be?

My goodness. Come here, you little...

No need to be so afraid.

Can't you be serious for a change?

I'm the crazy one.

Why am I letting you use this place for free,

giving you free coffee, shooting videos as your manager,

and uploading your YouTube videos?

Do you even feel thankful to me?

Why are you so cranky today?

Who made my cute Min Seong so angry?

Let go, In Su. Before I punch you in the face.

Gosh, Min Seong. You're scaring me.

I told you to let go of me.

Excuse me. Can you...

Can you give me your number?

I really mustered up the courage to come to ask you.

- Do you have a girlfriend? - He does.

He has a girlfriend, and he'll get married soon.

Oh... I'm sorry.

Hey. What are you talking about? What girlfriend?

You're about to become a huge star.

You can't waste your time dating someone.

No way.

Min Seong.

You really are my manager.

- You little... - Hey.

Come on, seriously.

This has really become a habit of yours.

- Hey, let go. - You punk.

You can't date anyone. Let go.

Go get her back.

You're about to rip my cheeks off.

- I told you to let go. - Let go.

Excuse me. Are you Mr. Kang In Su?

Surprise.

I didn't know you'd review it this quickly.

Thank you for watching it.

I'm more thankful.

I'm always open to receiving new rookies.

Strangely, I feel so nervous.

It's kind of hard to believe.

Kang In Su will probably say yes, right?

But there's one problem.

I'm about to start my first project thanks to you,

but about Kang In Su...

I have no way to reach him.

What shall I do? Oh, right.

Didn't you say you got his number last time?

I'm sorry, no.

Shouldn't you at least have his number if you're his fan?

Shall I write a comment on his YouTube video?

That I'm interested in him.

Isn't this place nice?

Yes.

I come here sometimes to walk when I feel frustrated.

It's a hot place that I haven't told anyone about,

and I'm showing it especially to you.

Thank you.

There's a reason why I brought you here.

Sang Yi.

I'm not good at beating around the bush,

so I'll just say it.

Okay. What is it?

Do you want to do it with me?

You're very good-looking.

- It's nice to meet you. - Here you go. Have some coffee.

Thank you. I saw your video.

Did you learn to sing?

Well, he was just born with a great voice.

You are the perfect pick for our new project.

Sang Yi. I'd like to propose to you officially.

Sorry?

To become an assistant of the Planning Team.

You'll be paid twice your current pay...

for the "Kang In Su Project".

Oh.

Why don't you stop working part-time...

and work for me as a regular employee?

Well...

Was the offer too shocking?

Are you saying...

- I've been hired as a regular... - Oh, wait.

Hello?

Oh, okay. Thank you.

Okay.

Kang In Su, you're mine now!

Shall we go back to the office?

I'll try my best!

What do you think about my surprise gift?

Are you touched?

Take care of yourself, Kang Star.

What are you saying? It's not like I'm going to the army.

Come on, don't you know how strictly idols are trained?

It's not like you didn't know when you signed.

Even when your dad is...

Sorry.

- Sang Yi. - Hey.

What do you think today's performance will be like?

But this place looks so empty today.

They'll probably start to gather once we start.

Yes, let's just start playing.

Let's do it.

What do I do if I fail again this time?

Man, there you go again, being all negative.

Do you think I tried so hard all this time to hear you say that?

If the superstar Kang In Su whom I picked...

says that like a wimp, I will really...

become your anti-fan.

Got it?

Min Seong.

Thank you.

Gosh, you're making me cringe all over. Stop it.

But if you fail this time, will you go back home?

I don't know. We'll see what happens.

Hey. Isn't he pretty good at playing the piano?

Ma'am, this is Kang In Su. We finally got in contact with him.

It's nice to meet you. I heard a lot about you.

It's nice to meet you.

Welcome, In Su.

As I've told you, he's an amazing singer.

Darn!

Good morning.

Mr. Yoon?

- My goodness, you slacker. - Good morning.

Ms. Lee said she'd accept you as an assistant, so I said yes.

But your first impression is very disappointing.

I'm sorry, ma'am.

You know that rookie you picked up with Ms. Lee recently.

What was his name?

- In Su. - Kang In Su. I know, Kang In Su.

There's a strange charm about him.

Anyhow, you got a huge promotion from a part-timer to an assistant,

so this is your chance to show me how good you are.

I'll try my best, ma'am.

You know doing your best won't cut it.

Good morning.

- Mr. Yoon. - Yes?

Can you check for typos on this press release?

But I need to go to the studio...

It's urgent. You can finish this quickly and go. Okay?

Hey, this is In Su and Min Seong, who we'll be testing today.

Hello.

We look forward to working with you.

- Mr. Yoon. - Yes?

I told you that's urgent.

If it's going to take long, just give it back to me.

Oh, I'm sorry. I'll finish up and print it out for you.

Ma'am, do you know where Ms. Lee is?

Well, she's probably at the studio with that guy...

- Kang... - Kang In Su.

Oh, right. She's there to test him.

What did you think about him?

Our boss liked him, so I guess he has a chance.

Anyway, can you please finish reviewing that?

Okay.

He's not bad.

Do you know that you're always so strict on handsome guys?

Is that all you can say?

Do you know that you like handsome guys...

even before you hear them sing?

Wait, did you fall for him already?

Admit it, he's handsome and a good singer.

Can't you just feel it? I love him.

I'm sorry it took so long.

Oh, thanks. By the way,

I'll send you an Excel file on our messenger,

so can you check the album sales status...

and draw it up on a chart for me?

Oh... Is this urgent too?

What?

If I have some time, I want to drop by the studio.

For what?

To see if Ms. Lee needs something.

Oh, never mind. I'll get to work right away.

♪For us to shine♪

♪Bright and radiantly♪

In Su, I love it.

Can you sing another song for us?

Sure.

But can we take a short break?

Isn't he great?

Excuse me.

As long as we plan this right and make his voice sound appealing...

Plan what? At this stage?

We still have a long way to go, Ms. Lee.

That doesn't sound professional of you.

But the thing is, guys like him have such a high sense of pride.

I don't know if he'll listen to me.

It's not like he's a new trainee.

What's there to be afraid of? We already received approval.

Let's try everything we can. Or...

Or what?

Or... Whatever, I'm sure you'll take care of it.

So, what do you think?

It's a no-brainer. You found some amazing talent.

He's practically a winning lottery ticket.

He's amazing.

Where did you pick up a guy like that?

Yoo Jin, I'm quite impressed.

What? Why are you getting angry at me?

Okay.

Okay, I got it.

Mr. Yoon.

- I'm almost finished. - It's not that.

Ms. Lee says she needs you at the studio right away...

I'll get going.

What the...

Did he tell Ms. Lee?

What's taking him so long? Call him.

The person you have reached is unavailable.

- Please leave a message... - What on earth?

after the beep.

- Dan Ho! - Yes?

In Su will be waiting outside. Tell him to come in.

Okay.

He's not here.

- What? - He's not outside.

Darn it. I knew things were going too smoothly.

Why aren't there any cafes in this neighborhood? I'm so tired.

Oh, gosh. Sorry to keep you waiting.

- Hello. - Hello.

Here.

We didn't know what you'd like, so we just got the same for everyone.

I really hope...

you take good care of In Su today.

Okay, let's begin if you're ready.

Okay.

That was unexpected.

♪It's so surprising, the moment I see you♪

♪It feels as if my body is broken♪

♪I don't know what's wrong with me♪

♪I find myself♪

♪Smiling all day long♪

♪To be honest♪

♪It doesn't feel like myself♪

♪My feelings keep growing bigger and bigger♪

♪It's too late to stop now♪

♪I'm on my way to see you♪

♪Can I take one step closer to you like this♪

♪No matter how much I try, I can't hide my feelings♪

♪Although it still feels awkward, if you're okay with it♪

♪Although it still feels awkward, if you're okay with it♪

♪I want to take a step closer to you♪

Excuse me.

Are you...

Now, before we sign the contract, I'd like to tell you...

four conditions that you must abide by.

Of course, they'll be included in the contract too.

"Number one,"

"the company will provide you with accommodation,"

"and you must follow the company's rules."

"Number two,"

"you must delete your personal social media accounts..."

"or delegate its rights to the company."

Oh, it's because it's better for a rookie to remain mysterious.

Come on. In this day and age?

"Number 3, the profits will be divided 70 to 30."

"70 percent will go to the company."

"Number four,"

"the musician must follow the company's decisions..."

"in the process of making an album."

Excuse me, Ms. Lee?

With all due respect,

as In Su's manager up to this point,

- this seems... - Must we...

follow all these conditions?

This is our company's standard contract.

It'd be better if we sign it as it is,

but tell me if you want any revisions.

I'll delegate my social media account to you.

But I want everything about me to be kept secret...

until I make my debut.

So no one will know anything about me.

Also, you said the company will provide me with accommodation.

I refuse.

I want to stay at my current place.

May I ask why?

It's just bothersome to move.

Well, the thing is, In Su...

tends to find everything bothersome except for music.

- He's really... - Fine.

But instead, the company will need to take appropriate measures too.

Of course.

We'll designate an employee to stay with you.

That's fine with me.

You don't have any complaints regarding profit distribution?

Regarding profit distribution,

I will delegate all rights to you.

To me, rather than making money,

it's important for my music to be made into an album...

and to reach the charts.

As long as that happens,

I'll gladly accept the conditions of the company.

Is there a particular reason?

I have someone...

I must prove myself to.

Your girlfriend? Or...

lover?

I better take my piano.

What on earth is this situation?

By the way, can I decide who will stay with you right now?

Okay, sure.

I have an empty room.

So who will stay with me?

- Mr. Yoon right here. - What? Me?

Mr. Yoon is my assistant,

and he'll stay with you as the assistant producer...

until you make your debut.

I'm Kang In Su. I look forward to staying with you.

I'm Yoon Sang Yi.

Yes, Ms. Lee.

Oh, hold on.

Darn, I died. Have a seat.

What brings you here?

It's just... I missed you.

Sorry?

No need to be so surprised. I'm just kidding.

Okay.

I came here to give you a mission,

but you made me upset.

- I'm sorry. - It's okay.

Are you moving in tomorrow?

Yes.

Are you happy?

What do you mean?

Aren't you happy to live with Kang In Su as his huge fan?

What is the mission you just mentioned?

Kang In Su.

You need to keep your eye on him 24 hours.

See if he has a girlfriend...

or anything else we didn't catch.

Why? You don't like it?

It's just that keeping an eye on someone like that is...

We need to make Kang In Su make his debut successfully.

We did discover a hidden gem thanks to you,

but you need to stay on your toes. We still have a long way to go.

Mr. Yoon. Listen carefully to what I'm about to say.

We are people who discover artists and help them become singers,

but that's the same as making a product to sell in the market.

It's no different from being commanders in a battle.

If there's anything that damages the quality of our product,

we must nip it in the bud beforehand.

Are you afraid?

Whatever it may be, it's the real deal now.

Here. This is the corporate credit card.

You can use this from now on. And don't forget...

that receiving this means the battle has begun.

Aren't you curious...

about Kang In Su's real life too?

Stay calm, Sang Yi.

It's nice to meet you. I'm Yoon Sang Yi.

I look forward to working with you.

In Su, it's nice to meet you. I'm Yoon Sang Yi.

(Baumoe-ro, 195m)

You're here.

Come on in.

Okay...

- Are you a pervert or what? - What?

Oh, no... It's just...

I didn't mean to look.

You have a great body.

You can get unpacked.

This is the door key.

You have a really nice place.

This place?

There's actually a long story to it that'll take a month to explain.

I guess you'll find out as we spend time together here.

By the way, how old are you?

I was born in 1996.

1996? We're the same age.

That's why you felt so comfortable from the first place.

I was born early in the year.

I'll treat you like a big brother then.

On the Year of the Rat.

Come on. Make up your mind then.

Are you going to be my friend or a big brother?

I'm okay with anything.

Then let's just be friends.

Friends who were born on the Year of the Rat.

Nice to meet you.

No need to be polite between friends.

Yes, Ms. Lee.

Okay, I understand.

Okay.

Oh, she told me to bring you...

to the studio tomorrow morning, Mr. Kang.

"Mr. Kang"?

I mean, In Su.