Original subtitles

ALL PLACES, CHARACTERS, FIRMS AND EVENTS DEPICTED IN THIS SHOW ARE FICTITIOUS.

If this is how you act,

can you still hide your feelings?

You said you won't bother me.

You're being selfish.

If you're going to act this way,

go ahead.

Try to win me over, Yoon Song-ah.

What should I do?

There are many nice women out there.

So listen to my advice, gentlemen.

Learn how to see beneath the surface.

Stop acting foolishly.

That's all for today!

Bye.

So stupid.

Oh, my gosh!

You done?

You scared the heck out of me!

What?

What?

You want tips on how to seduce a man?

Yes.

What for?

Is this about Hyun-seung?

Yes.

Oh, my gosh!

So what do I have to do?

Come on now.

There are many ways to do it.

Is that so?

But those tricks aren't really important.

What moves a person is your sincerity.

When you like someone, you want to take care of them.

Don't you think it's best to be genuine like that?

FINAL EPISODE

Hi.

Hello.

Let's get on.

Are you feeling better?

Yes. Thank you.

I'm glad to hear that.

I like you.

I like you, Hyun-seung.

This is so random.

Have a great day.

That's a lot.

It's for our office, right?

This is for you only.

It's not that sweet.

Okay. Please call me back.

Okay.

Hello.

-Coffee? -Yes.

Later.

Can I get a cup of coffee?

What's that?

What?

What is it?

Mine.

But what is it?

It's mine!

This is yours.

The weather is good today.

Is it?

Hot!

You're not going home?

I have a bit more work left.

You want me to bring you something to eat?

No, it's okay. Don't worry about it.

Okay then.

-Get home safely. -Okay.

Let's go home. Good work today.

Good work.

-Down for a BBQ? -Sounds great.

Goodbye.

Don’t stay too long.

Okay. Goodbye.

He's working hard.

-Let's go for BBQ. -BBQ is delicious.

He says it's his treat.

Over here!

Hello.

You like fried chicken, right?

HOT PEPPER AND MAYO CHICKEN

It's really delicious.

Maybe it's because I'm eating with you.

Am I doing a good job now?

Trying to win you over.

Why?

Just...

I wonder if I'm doing it right.

I've never done this before.

I guess guys always asked you out.

Mostly, yes.

Why?

Are you jealous?

Of course not. Why would I be jealous?

Anyway, I'm on cloud nine.

You're giving me another chance,

and I can look at you like this again.

I can tell you I like you.

And I can sit with you like this.

Thank you.

You gave me an excuse for this.

I didn't do it for you.

I'm going to try really hard.

I won't give up.

Here.

My sincerity.

You know drumsticks are the best, right?

You look handsome, as expected!

I wonder who your bride will be.

Are we done now?

Are you going to keep sulking?

I'm not sulking.

Now that I think about it,

there was no proposal.

Man.

I'm going to do it!

I was really going to do it.

You should've already done it.

The wedding is right around the corner.

It's...

You know I was really busy planning the wedding.

I wasn't going to skip the proposal.

Feeling bad, right?

Please forgive me.

I felt bad too.

Jae-woon.

Huh?

I'm not as intuitive as you are,

so I may end up upsetting you again.

But I can promise you.

I'll never make light of your feelings.

So...

If you're upset with me,

you must always tell me.

I'll do my best to make it up to you.

Come on.

You can't just spring this on me.

Huh?

Are you crying?

I'm not crying.

I don't get emotional easily.

I think you totally do.

I don't.

-It looks like you're crying. -I'm not.

I see tears.

Ji-seung.

I promise.

I'll make you the happiest woman on earth.

I love you, Chae Ji-seung!

Stop it.

Don't cry.

You surprised me.

Stop crying.

Next year's F/W collection theme is "Celebrate for Me".

It's about celebrating yourself.

We will do a limited-edition eye shadow collection,

highlighter and two lipstick colors.

What about the package design?

Who are you collaborating with?

Check Mom's OB/GYN checkup date

I was thinking HARA.

The designer is very hot.

Her schedule is packed a year ahead.

I think she'd be a great fit for our theme.

Not that she has agreed to collaborate yet.

HARA is hotta.

Sorry.

Let's contact her and make a pitch.

Okay.

Manager Chae, can you do that?

Okay.

It's weird.

I know.

We always have room for dessert.

That's right.

I could eat another meal if it were delicious.

Me too.

That place is good.

The new marinated crab restaurant.

I love marinated crabs!

Their food isn't too salty.

I really like that dish.

Let's go there next time.

Sure.

Let's go tomorrow.

I'm down!

-Excuse me. -You free tomorrow?

Of course, I am.

What is it?

What are you doing?

I'm with my friends at my cafe. What is it?

Didn't you just see them yesterday?

That was singing class. Today I had aerobic class.

What's the matter? I have to get back to them.

I think your OB/GYN checkup is coming up.

When did you schedule it for?

When was it?

They will text me when the date is closer.

I'll let you know once I get a text.

Let's talk later.

That was a long phone call.

It was my daughter.

She works at KLAR.

That's why you have nice skin.

Right.

She is one busy lady.

So what about the collaboration?

Do what you want to do.

I didn't tell them you are my sister.

You can do a meeting if you're interested,

or you can just turn it down.

It sounds fun.

But let me think about it first.

Okay.

How is work these days?

Nothing much is going on.

Jae-woon told me.

Song-ah is back.

Ah, he told you?

Are you okay?

You know what?

I've become a coward.

She wants to get back together.

I want that too.

But now I know I can't always win in love

even when I've given it my all.

So I'm scared.

If she leaves me again...

I wasn't going to say anything.

This is all Jae-woon's fault.

My adorable Jae-woon?

Ew! Adorable?

Love is terrifying.

Eat.

I didn't bring an umbrella.

You didn't drive here?

I took a taxi.

Take this.

What about you?

I'm not far from here.

You can keep it.

Here.

Bye.

Why are you so nervous?

She's your sister.

She'll probably hate me.

I'm sorry I kept you waiting.

Consult took forever.

Hello.

Long time no see.

KLAR INTRODUCTION

The collaboration design will go on the containers,

packages and any PR items.

We haven't decided on what those items will be.

I've only designed dresses,

so I have no idea where to start.

Our design team will be there as support.

They'll offer guidance if you need any.

Sorry, I have to take this.

Yes?

Can I talk about something personal?

Sure.

There are people who face things head-on.

But when they experience true fear,

they tend to step back.

They could give everything

because they used to be fearless.

But that crumbled. So they're scared now.

If the same situation were to happen again,

they know there's nothing they can do now.

Some people are less stubborn than they look.

They get hurt more than you think.

Don't go, Song-ah.

I'm sorry.

I want to go, Hyun-seung.

Is it right to endure?

Song-ah.

This is it.

I think we should end this.

Hyun-seung took your breakup really hard.

After you two ended things,

he was in a really bad place.

He was worse than you think.

There are people who face things head-on.

When they experience true fear,

they tend to step back.

If the same situation were to happen again,

they know there's nothing they can do.

Do you have to go back to the office?

If not, I'll go straight to the office dinner.

Okay, that's fine.

Cheers.

Good job, everyone.

Especially the color makeup team.

Thanks for your work with the base makeup renewal.

All the items are getting good reviews.

We won't have to worry about the sales this month.

Can I order more beef then?

You're working basic skincare.

I tested a lot of samples.

Me too.

I'm ordering more.

Two more servings of chuck flap tail, please.

Okay.

Haven't you already eaten a whole cow?

Can I ask you something?

How is it working in Europe?

Why? Are you interested?

I want to be sent overseas to work too.

That's why you're sitting next to her,

and not Hyun-seung.

I think it's a good experience.

Right, the place where I used to work is recruiting soon.

Really?

But now isn't a good time.

You need to go when there's an open spot.

They don't come around often.

I want to go, but it's my girlfriend.

She said she'd never do long-distance.

She'd rather break up.

So I want to go after I get married.

Europe is just too far away.

Long-distance won't last long.

Myung-jin, stop talking.

Try this pepper. It's sweet.

-Good? -Sir!

It's not hot for me.

Wow, this is really hot.

I told you, don't just eat anything!

Here, drink this.

Hot!

Are you okay?

No.

Is your stomach better?

No.

I think it's paralyzed.

Let's go home now.

Have a good weekend. See you Monday.

-Okay. -Bye.

Have a good weekend.

-Let's go. -Okay.

Are you taking a taxi?

Get home safely.

-Have a great weekend. -Bye.

I didn't drink. I'll drive you home.

Before you do that...

Can we talk a bit?

Don't worry about what Myung-jin said.

It's fine.

I'm making you say it again.

That everything is fine.

And I'm apologizing yet again.

I'm sorry.

I'm sorry I hurt you.

I knew it would be hard,

but I didn't fully realize

how much you were hurting.

I'm really sorry.

So?

Are you going to give up now?

No.

I'm saying...

I hope I can make you feel better.

I came back because I missed you so much.

I didn't want to be there anymore.

I missed your face and I missed your voice.

I don't care how long it takes

if I can make it up to you.

If you give me another chance,

I'll never ever do anything stupid.

Like hurting you again.

Senior Yoon,

can I kiss you?

Let's go back to my place.

What?

I love you.

So much.

Not as much as I do.

I love you.

Still handsome, aren't I?

You're awake?

I've wanted to tell you this before.

You're beautiful.

I'm happy.

Me too.

I'm hungry.

You really know how to cook?

This is too easy.

You're like a chef.

Right?

Salt to taste.

Looks good.

The toast is done.

Where are you going?

Stick next to me.

I'm right here.

You have to stick next to me.

Come on.

We said we'd stick to each other.

Hey!

We said...

Come here!

Stop messing around.

Let's eat.

Can you drop me off over there?

Over there?

Yes, ma'am.

See you later.

See you later.

Good morning.

Good morning.

Morning.

Here, Manager Yoon.

Thank you, Manager Chae.

Yeon-seung.

Yes?

You told me that whoever I am,

I will just be myself to you.

Nobody's said that to me before.

It has stayed with me for the past three years.

Whatever or whoever I am,

there's someone who accepts me just as I am.

I had always felt suffocated,

but you kind of freed me by saying that.

Thank you.

For being my safe place.

I haven't fully accepted myself yet,

but I think I have the courage to try now.

I'm ready to try facing it alone.

Alright.

If that's what you want.

And Ha-eun...

Ha-eun is going to take it hard.

I don't know how to tell her either.

No matter what we say, it'll hurt her.

I only want the best for her.

It might take long, but we have to give her enough time.

So that she can accept it.

It might not hurt as much.

Ha-eun.

Ha-eun?

I brought your favorite mango cake.

Can I go in?

Checkup notice for guardian Chae - First Heart OB/GYN

He can't do anything right.

He's already been here for a year.

I don't understand how he can be so dumb.

My day goes by cleaning up his messes.

That never happened when I was a trainee.

Hyun-seung,

he forgot his clumsy newbie days.

You don't know the real reason why your trainer quit.

It was because of his trainee, which was you.

Who is spreading such a rumor?

Who said that?

Who said that?

I have to go.

You always leave when I'm talking.

Manager Yoon!

I don't get it.

They used to be trainer and trainee. How can they be cordial to each other?

Isn't that impressive?

You're more impressive.

Why?

With such a bad observational skill,

how does he call himself a marketer?

Hey, I heard that.

What about my observational skill?

Where are you going? Hang out with me!

Wait up!

Right, I'm meeting someone on Saturday.

Me too. My mom is visiting.

Who are you meeting?

I don't know.

Who is it?

I'm not curious anyway.

Really?

Who is it?

Hold on.

Ha-eun.

Yes, Ha-eun.

Uncle.

Are you crying?

Uncle.

Mommy and Daddy are getting a divorce.

Why?

Hey, little princess.

Ha-eun.

Go have a good time with your uncle.

Okay?

Don't worry too much.

I'll talk to her.

Thank you so much for this.

Are you okay?

Yes, I am.

I'm proud of you.

You brat.

I'll call later.

Don't look at me like that.

It's not like this is complete news.

I'd be lying if I said I'm 100% fine,

but I'm handling it as well as I can.

I'm just worried about Ha-eun.

We'll all do our best.

So that Ha-eun won't get hurt so much.

Hyun-seung and I are here for you.

Thank you.

And you.

Nobody said you have to be okay.

So if you need a shoulder to lean on,

don't hesitate.

Come to me or Hyun-seung.

We'll always be right by your side.

Okay.

Ah.

It's your favorite mango cake.

You're not eating it?

Don't you want to talk to me?

Uncle.

Yes, Ha-eun.

It's just like Ye-ji's parents.

I know I can't do anything about the divorce.

But I just hate it.

Your parents made you really upset, didn't they?

You don't have to understand why they chose that.

But I hope you remember one thing.

That your parents love you.

And that will never change.

I know that.

Do you know I love you?

I know that, too.

Can you give me a hug?

Please.

Mommy and Daddy are very sorry.

We are sorry for hurting you.

Can I see Daddy every Friday?

You can see him anytime you want.

I love you so much, Sweetie.

Me too.

I love you, Mommy.

Good night, Ha-eun.

Good night, Mommy.

How was Ha-eun?

We'll just have to pay more attention to her.

It's amazing.

People hurt you the most,

but they also help you heal.

I'm glad.

I'm glad Ha-eun has a good uncle like you.

And...

I'm very thankful that you are right here with me.

I hope I can become someone like that to you.

Someone on whom you can lean on.

You're doing well enough already.

Right,

are you not going to tell me who you're meeting?

You don't trust me?

I trust you.

But I don't trust the world.

Others can see how handsome you are.

How handsome?

Who are you meeting?

How handsome?

You're being weird.

How handsome?

I'm not moving an inch

until you tell me how handsome I am.

Don't move an inch then.

Here.

I told you to keep it.

It was an excuse.

An excuse to see you again.

That's the look.

You always looked at me that way.

Now I know that it was because you were nervous.

You were always nervous around me.

Have you ever regretted ending it with me?

Not once.

I was curious.

Did I really get over you?

Could I get over you?

But I realized it when I met you again.

I'm okay.

When I first ran into you,

I felt a little unsettled.

But that was it.

Thank you.

For calling it off.

If you hadn't, I wouldn't be living my own life.

If you still feel bad about the past, you don't have to.

Be free.

Okay.

Jae-woon is getting married.

If you need an excuse to contact him,

that's your hint.

Thank you.

Shall we shake hands?

Take care of yourself.

You take care of yourself.

I'm the last person you need to worry about.

You're right.

Bye.

You look younger.

I should call you my sister.

What?

You haven't been skipping meals, right?

No, I haven't. Don't worry.

I'm sure glad to see you.

But I feel like such a nuisance.

I should've removed you as my checkup guardian.

Also, you didn't have to pick me up.

It was the perfect excuse to see you.

I'm really happy to see you.

Me too.

I've wondered how you were doing, but I couldn't call.

How stupid of her to let him go like that.

Are you dating anyone?

Yes.

Who? Is she a good person?

Yes, she's a very good person.

I see.

I'm happy for you.

Why did you come together?

Well...

Both of you.

Come and sit here.

Why?

You two are dating again?

Yes, we are.

You can't.

I am against it.

Why? You like Hyun-seung.

Mom.

There's a sea of good women out there!

Hyun-seung is too good for you! No!

Just no!

What?

But ma'am.

I won't date someone without your blessing.

What are you doing?

Beg her and say that you need me.

Hurry.

Whatever. I can't live without him.

I just can't.

I can't live without Song-ah, either.

I just can't.

I can't.

I really can't live without her.

We'll just have to sit here in protest.

Are you cold?

-I can't live without her. -Those two...

Jae-woon is getting married.

If you need an excuse to contact him,

that's your hint.

Really?

You never thought of me as a friend?

Not even once.

From the very beginning.

It's been a while.

Thank you for coming.

Are you?

I don't know why I came.

Why did you call me?

Well...

I wanted to have a drink with you.

Here.

I heard you're getting married.

Congratulations.

Thank you.

I can't go to the wedding,

but I'll be sure to give you a big present.

You better.

It looks like you've been doing well.

You have always been exceptional.

I've done my best to interfere,

yet you've succeeded anyway.

That's why I called myself your friend.

Jae-woon,

thank you.

You reached out to me

and treated me like a real friend.

You are not dying tomorrow.

From now on,

don't call me out at night.

I can do afternoons.

My nights are solely dedicated to Ji-seung.

Alright?

Okay.

You've changed.

Don't smile, or you'll grow on me.

PARTY A: KLAR LEE MYUNG-SUK PARTY B: HARA CHAE JI-SEUNG

Thank you for accepting this project.

I look forward to working with you.

I look forward to working with you, too.

I think it'll be fun.

Yes.

Also,

I want to thank you.

What you said that day

helped me see things better.

Thank you so much.

I only said a few things.

Your sincerity was what did the job.

It was all thanks to Hyun-seung.

Sometimes it was awkward,

and sometimes it was a bit much to take in,

but he was genuine and open every single moment.

I'm really glad.

Glad that I didn't turn a blind eye to his heart.

Right,

my name is Chae Hyun-seung.

Chae Hyun-seung.

Senior Yoon.

Don't put on that lipstick.

Who are you to butt in like this?

I'm nothing.

That's right. You're nothing...

I like you.

I said I like you.

All the more reason not to.

Because I can't give you anything.

But I'll still protect you.

I think you should move.

Get out of my girl's face, you monster.

Let's go.

Here.

Why do you like me?

It's just...

It's just because it's you.

I like you because you're you.

From this moment, I can't hear anything.

I feel lucky and thankful for each moment.

I'm happy that I'm with you.

There's a typo here.

I'll fix that.

Have you checked who should approve this?

I'll check one more time.

Okay. Good job.

Thank you.

Sure.

Senior Song-ah

I'm almost there.

See you at the crosswalk.

Okay.

I'm heading out. Where are you?

I'm almost there.

Okay. I'll see you there.

Where are you going, Manager Chae?

I'm heading home, Manager Yoon.

Hyun-seung.

Should we go see cherry blossoms in the spring?

Sure. Where should we go?

Let's see the ocean in summer.

The fall leaves in autumn.

And the snow in winter.

Every year.

Okay, next year then.

No.

Not next year. Every year.

I know. Next year.

Let's go.

Not next year. Huh?

Yes, next year.

Not next. Every...

Okay.

Every year.

Every year.

Together.

The bride-to-be is ready.