Original subtitles

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS, RELIGIONS,

AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTIONAL.

WE MADE SURE THE CHILD ACTORS WHO APPEAR IN THIS EPISODE...

WERE SAFE AND WELL TAKEN CARE OF THROUGHOUT THE SHOOT.

Zi O, don't!

PREVIOUSLY

Do you know how much I invested in you?

Whom are you going to side with? Let's work together.

You're the only one I can trust right now.

That's enough. It won't open anymore.

There's no trace of it left.

It's a piece of cake to clear her name.

But what about your daughter?

You're lying to me about my parents, aren't you?

Zi O is the culprit. You know that already.

We both know you killed that kind man.

This world isn't ready for a child like her.

- With 100 people like you... - Don't come closer.

If there were 10,000...

Then no one could judge you and call you a monster.

You're trying to change humans, not the world.

When we clone him, we'll take care of them.

Just put this one's corpse in a body bag...

and transport it to Juan Airport refrigerated.

Get out.

It's him. The one who killed your parents.

You're not a monster, Zi O.

But we made you a monster.

If we leave, you don't have to live as a monster.

Don't do this. Don't do this, No. I love you, Gu Reum.

FINAL EPISODE

I won't let you leave until I'm dead.

You should go. If you don't, you'll die.

I'm going to kill...

your wife and daughter!

What do you want?

I don't know.

If you do this job for a long time,

you just do it...

without knowing why.

Do I need to die for it to end?

No.

I need to die in order for it to end.

If you leave now, you can live.

I...

I no longer have...

anyone I need to protect.

I no longer have a reason to stay alive.

I'm sick of this.

Let's end it here.

Those pathetic punks.

Hey, it's me.

Let me buy a gun from you.

I'm not going to resign. Why would I resign?

Just think of it as a holiday gift and have one ready for me.

I'll call you using a different number.

Let's take the car. The others will clean up the rest.

Find Gu Reum first.

We need to leave the scene first, so let's go.

Find her!

Okay, I will.

He tried to kill me! That punk!

He was nothing but an insect that worked for me.

But look what he did to me.

Look!

Just take some painkillers and antibiotics.

I want you to deal with Deputy Chief Kim.

No, bring him to me.

I'll explain to him why he needs to die.

Why are you so sensitive?

Why am I so sensitive?

Are you seriously asking that to a person who got cut in the neck?

- That's enough. - What?

We'll take care of Deputy Chief Kim.

You just need to focus on taking care of the internal issues.

What did you say?

You see,

we never let others hurt our family no matter how troublesome they are.

Do you really think you're all that?

Do you think you guys are all high and mighty?

- Yes. - What?

I'm glad you're here.

You can take a few guys with you. Go bring Deputy Chief Kim.

I heard what you said.

You're from the government, right?

What do you need?

Can you help me find someone?

I heard your wife ran away with the baby.

I'll help you find her right away. What will I get in return?

Hey, do you not hear me?

I'll do one thing you ask, whatever it may be.

- Hey! - Fine.

I'll do everything I can to...

What do you think you're doing?

Hey.

What's so important about finding Gu Reum?

There are other women in this world.

She's the only person who helped me when I was abandoned by the world.

So watch what you say about her.

What did you just say?

Do you think you're some kind of king...

now that you've seen people kneel before you?

I'm the one who put you in that position!

I'll give you credit for that.

But you don't have the power to bring me back down.

Don't you know who I am?

How about I put Gu Reum in jail for murder...

and sell your daughter to a laboratory overseas?

Will that be enough to teach you who I am?

- Is that your plan? - Yes!

So know your place.

You're nothing but a filthy crossbreed.

How dare you disrespect me!

Let me go! Let go!

Let go of me! Let go!

Let me ask you again. Is that your plan?

Let me go. I said let me go!

Zi O.

Zi O.

I'm your mother.

I'm your mother.

Your son is a monster.

So there's no way you're human.

Let's do this.

We'll shut this place down and turn it into a research facility.

You need a place to clone more babies anyway.

What about the people who will be attending the service this week?

We'll send them to another leader in a different area.

And one more thing.

We need someone...

to take her place and manage this place.

Are you okay?

You'll be fine.

You're not the child of just one person.

You're the son of all living organisms...

that have evolved for decades.

In the end, I'm just a monster.

There's no need to feel guilty.

Put the past behind you and focus on the future.

If you really care about Gu Reum...

and your daughter,

the only thing you can do is to protect this place...

and start a new kind of human species.

We must...

build our world.

You made me feel hopeless so you could have hope.

You'd better wish that my hope doesn't make you hopeless.

You never should've created me in the first place.

Just make sure you achieve it.

That's all that matters.

- Hello? - Yoo Chul, it's Gu Reum.

Hey... Ouch! My gosh!

Hello? Gu Reum!

KIM CHUL SOO

I called you because you were the only person I could trust.

There's something I need to do,

so please take care of my baby for a few days.

She eats well and doesn't cry much, so she won't cause you trouble.

Just don't be too startled even if the color of her eyes changes...

every once in a while.

But of course, I know it'll startle you regardless.

I'm sorry, Yoo Chul. I'll call you.

Gosh, this is crazy.

QUICK DELIVERY AND GUARANTEED WARRANTY

An old flip phone is 155 dollars.

A smartphone is 330 dollars.

If you order one, it'll be delivered to you in an hour or two.

I've been scammed a few times.

Is it okay to pay you after I check the product?

You ordered a cell phone?

My gosh, my neck! My neck!

Take off your helmet, you punk.

Gosh, you darn punks.

I always tell you guys to stop, but you keep selling burner phones.

- Do you have a death wish? - I only deliver the phones.

I'm sorry.

Give me the phone.

- Are you sure this works? - Of course.

We make money based on trust, so our products are good to go.

I'm sorry.

Don't you know this is illegal?

But are you a cop?

Aren't you going to answer me?

Is this illegal or not?

It's illegal.

- Then lend me some money. - What?

Lend me some money.

Hello?

Yoo Chul, it's me, Gu Reum.

Hey, you punk. Where are you?

What's the matter with you?

What did I do wrong?

Why are you doing this to me?

How's the baby?

That's what you're worried about?

Yes.

Oh, I guess it's only right that you're worried.

Where's the baby?

- Is she okay? - You totally put me in a pickle.

I couldn't even tell my wife.

I asked my mom to take care of her for a while.

And she got furious thinking I had an affair.

She thinks I'm seeing another...

Forget it.

What are you trying to do?

You saw the business card, right?

Can you trace the phone number and tell me the location?

Have you lost your mind?

I can't trace a cell phone without a warrant.

Please do me a favor.

Captain gave me that business card.

You met the captain?

When? Where?

Did something happen between you two?

- I'm sorry, Yoo Chul. - Jin Hwan, don't tell me...

No, nothing happened.

Did you meet the captain or not?

I'll tell you later.

Cut the nonsense and just tell me now.

Yoo Chul.

Please trace the phone number for me.

That's all I ask of you.

Why should I help you if I don't even know what it's for?

I asked you to take care of my baby.

You pretty much have my life in your hands.

Please trust me just this once.

Forget it.

If you want to ask for a favor, ask me in person.

KIM CHUL SOO

KIM CHUL SOO

The number you've dialed does not exist.

Please check...

Darn it.

Why did you change your number again?

Where are you staying these days?

People like us are everywhere.

And at the same time, we're nowhere.

The chief is very angry.

You were expected to resign, but you went on leave instead.

So what? Did he ask you to make me resign?

The organization has turned its back on you.

That proves your incompetence.

Just think of it as a valuable life experience.

There's no other way to deal with it.

Listen. I'm a very laid-back guy.

You can disrespect my ancestors,

family, and work experience.

But don't mess with my pride.

Even lions, who are known as the kings of the jungle,

get discarded from their group once they grow old.

But they have no other choice...

but to go hunting on their own because they need to survive.

They hunt in groups all their lives,

so there's no way they can hunt on their own.

So they starve to death, unable to catch a single rabbit.

Isn't that such a pathetic way to end your life?

Do you know why those lions failed to hunt?

Because he didn't have a gun.

What would've happened had that old lion...

had a gun with a bullet left in it?

Don't work too hard.

You'll grow old too, eventually.

Hey. See Deputy Chief Kim?

Yes, that's him. He left just now.

Watch his every move.

It's not coming up?

It's a fake name, and the number doesn't match.

It's a burner phone,

and it's no longer in service.

He must still be talking to the same people even with the new number.

Can't you go through his call history...

and track those who he spoke to frequently?

It's not like I don't know that.

To request the call logs and track them,

I'll need a warrant.

But I have no valid reason to request a warrant.

Yoo Chul, weren't you recently assigned to a major case?

Every case we deal with in Violent Crimes is a major case.

Tell them the business card was found at a murder scene...

and add it to the list of evidence.

There's blood on it,

so they'll issue the warrant, don't you think?

Yoo Chul?

You're so sneaky.

Where are you?

I'm doing some shopping.

Nice life.

I'm just buying some formula and diapers for my baby.

Don't worry about it. I already bought everything.

Still.

Your baby's doing fine.

I won't arrest you,

so let's talk face to face next time.

Maybe later on.

If you've decided to put your life on the line, go all out.

I have to go.

Are you all right?

Yoo Chul.

Look.

Kim Chul Soo spoke to this person on the phone a few times,

and I see that there's a new number.

Here.

I see the same number here too.

You're right.

So this is how it looks at four weeks.

How do you feel?

How am I supposed to feel?

They were created from your cells, so you're their father.

They're all your children.

I bet they won't think of me as their father.

That all depends on you.

I never cared to know what my father was up to,

but you're different from me.

What's your ultimate goal? How many babies?

- 10,000. - Why 10,000?

Vatican City is the smallest country in the world,

and it has a population of 10,000 people.

That's your reason?

Honestly, I don't know.

It's just the image I have of Vatican City.

1 pope and 10,000 people.

You're not always so precise after all.

I like that.

Here.

You need this for your home.

How did you...

We had your photos.

It was photoshopped, but they did a good job, so it looks pretty good.

If you don't like it, you can just throw it out.

Hey, look at this.

I'm not too sure, but this does look suspicious.

This one rarely moved...

but left the hotel at 6pm...

and went into this building. That's it.

FF BUILDING

It's moving quite fast.

Is this person driving?

Yes, I think so.

I'll search this building first.

It'll be easier than the hotel.

But how will you do it?

The car will come into the parking lot, right?

Hey.

Can you lend me your handcuffs?

Seriously, you little...

Hey, Yoo Chul.

The car's there now. Do you see it?

No.

It's moving.

FF BUILDING

Oh, it just stopped.

He must've parked just now.

I don't see anyone.

It's stopped. He's there.

I'll call you back.

Gosh...

What's going on?

Is there a fire?

Is there a fire?

This never happened before.

Maybe there's a fire.

Maybe it's a prank.

That's strange.

Detective Ha came to Deputy Chief Kim's office.

Okay.

Mark her and get her once backup arrives.

We found your wife.

I'll send some people.

Where is she?

I paged the boys.

They'll bring her, so just wait.

Where is she?

Why did you do it?

This is so insulting.

Darn it.

Darn it.

This is my last warning.

Don't hurt my pride.

I'll kill you.

Darn it.

You scum.

Do you know who I am?

I couldn't care less.

I want just one answer.

Why did you do it?

So you should've stayed down.

How dare a lowly cop mess with us?

Do you think you won just because you handcuffed me?

How should I kill you?

How do you want to die?

Darn it.

Not that. My mom and dad.

Why did you do it?

Why do you think?

It's the same as you.

They annoyed me.

Do you know what your dad said...

after hiding Z-0?

He has the right to live.

Let him go so he can live a normal life.

Where's the darn boy?

Stop.

You need to stop.

That rude punk. How dare he lecture me?

Is that why you killed him?

Because he annoyed you?

We make history.

You jerks are just insects.

Don't you know what happens when an insect crawls on a person?

Go after him.

Do you think I was alone when your parents died?

Did you think your revenge would be complete once you got me?

You're the one who will die.

If you want to die at least a few days longer,

run away now and hide.

Don't be like your captain or you'll end up dead too!

I'll give you props for getting this far.

Uncuff me.

Were there really others?

I killed them,

but the ones who approved it, covered it up,

and fabricated the facts...

How many people do you think were involved?

I don't know.

You tell me.

It'll all be uncovered once we formally investigate.

Did you record me?

We killed Ha Young Jae!

We killed Captain Choi!

Submit it to court.

See if it gets entered into evidence.

Send it to the media.

See if anyone publishes it.

Do you know whose side those people are on?

I know they're not on our side.

But still. We may be powerless, but we're tenacious.

Let's take this...

all the way.

Let's see if your power wins or if our tenacity wins.

Hi, it's me, Gu Reum.

Are you done? Did you catch him?

I got him.

I recorded him confessing.

Come to that spot. I'll pick up the baby and go too.

Okay.

Let's go.

Hurry. Hurry.

Okay.

Darn it.

Darn it.

Car keys.

Hey!

Like she was so hard to catch...

Go after her.

I'll send more people, so keep your GPS tracker on.

See that?

No matter where you are, we will find you.

If you uncuff me now,

I can clear your name.

Darn it.

Run and hide well.

If you get caught,

your daughter will be a human test subject...

and will die a pathetic death.

Quiet.

- Is this the right place? - I'll check.

They're on the move.

Yoo Chul.

Is that Kim Chul Soo?

Where's the baby?

Sweetie, it's okay. Mommy's here now.

Are you all right?

It's okay.

Did you miss Mommy?

Looks like you missed her more.

Get some rest.

Oh, right.

Thanks.

I recorded his confession.

I don't think you can use it as evidence,

but it'll be helpful in the investigation.

All right.

What will you do now?

Why don't you turn yourself in?

You can't be on the run forever with your baby.

But what if I can't clear my name after I do that?

What will happen to my baby then?

Right, that will be a problem.

I'll be able to clear my name once the investigation is over,

so I'll wait until then.

All right, let's try.

I left some diapers, formula, and baby clothes,

as well as some money in the car.

Don't go to a motel or sauna. Find a better place to sleep.

Thanks, Yoo Chul.

I'll be sure to repay you.

Yes, you'd better.

I worked very hard...

to save up this emergency fund behind my wife's back.

I'll take him. Get going with your baby.

Thanks, Yoo Chul.

It's okay.

Gu Reum!

Darn it.

- Take the baby and get out of here. - Yoo Chul.

I got them. Just get out of here!

It's okay.

- Find her. - Yes, sir!

SHARP CURVE AHEAD, SLOW DOWN

These jerks are making me use my last bullet.

It's okay. It's all right, sweetie.

- Don't go. - I'm sorry.

Thank you. I loved you a lot.

Don't leave me! No! I love you, Gu Reum.

Run and hide well. If you get caught,

your daughter will be a human test subject...

and will die a pathetic death.

You can wait a little, right?

I'll come back for you soon.

So...

don't cry, and wait a little.

Okay?

Even if we die,

let's not get caught by those people.

So...

make sure to stay hidden.

Even if...

Mommy can't come to you...

My baby.

Don't forget.

You're not a monster.

Bingo.

We got her. We'll take her over.

Please don't do this.

Where's the baby?

- Far away. - Far away where?

I don't know. I sent her far, far away.

It's all done now.

We can create our world now.

I used to...

really like your eyes.

Those puppy dog eyes that looked terrified and hoped...

someone would pet you.

But you've lost them.

I was afraid of everything back then since I was different.

But not anymore.

I have no reason to become like other people.

I know. I know everything.

But Zi O.

I'm more afraid of people who fear nothing.

Those are the people who destroy the world.

The world is already destroyed.

I can't set it right,

but I can provide hope that it'll improve.

That's what I want.

That's why we need someone like me.

Is that so wrong?

Rethink making your clones.

You'll be cloning your rage.

People must not be born from rage.

I'm not a complete human being anyway.

That's why I liked you.

Because you were incomplete.

Because I could fill that void.

So Zi O,

please come back.

You're the one who left.

You come back.

Darn it.

Zi O.

Don't talk. I'll take you to a hospital.

Come... Back...

Come back.

I...

I wish...

I were...

you.

Stop it. Don't talk. Don't talk.

Don't...

Don't...

That freak...

Okay!

Why did you do it?

Wait. Hold on.

Why did you do it?

Because...

I can get money for you.

Have you ever hurt right here?

No, don't.

Don't do it.

I know for sure now.

Human beings...

are improper beings.

I know.

Chief.

You should seriously stand up for us.

Darn it.

What a pain.

What is this?

I'm exhausted.

What...

Today, the Holocene ended.

L.U.C.A.: THE BEGINNING

THANK YOU FOR WATCHING "L.U.C.A.: THE BEGINNING".