Original subtitles

EPISODE 7

What the hell? Did you get my mom drunk?

No, her team went out for drinks today.

Why is she on your back then?

I bumped into her on the street.

Wait. Darn it.

Anyway, I saved her from tripping.

-Take this. -What?

She'll wake up tomorrow with a terrible hangover,

so make sure she takes it.

Why would you get this for her though?

Do you…

like my mom?

Me? Like who?

-The old lady? -I warned you before.

My mom is off-limits!

What? As if I'd ever.

You are Blue Bird after all.

What? "Blue Bird"?

Why do you keep calling me that?

A Blue Bird Has It.

Don't you know the TV series?

A gigolo like you is portrayed in it.

A gigolo?

That TV series aired ages ago!

What?

-It's Blue Bird. -What?

It must be the rooftop apartment. I'll go and get the photo.

-No, let me. -You'll do it yourself?

There's something I want to check.

What is there to check? All you need is that photo.

It was a sticker photo of me and Ha-ni.

The girl must know Ha-ni in some way.

Hold on a second. Are you saying…

Hey!

Anthony, this isn't the time for romance!

Answer me!

Romance won't put food on the table!

Hello? Excuse me.

Excuse me. I have a question.

Gosh, I'm busy right now. What is it?

You. You're the prick from the boutique.

Hey, it's you.

What brings you by though?

Mister, this is all that we have…

What the hell?

How did you get here?

Bahn Ha-ni?

How can you be here?

Do you two know each other? Why did he call you by your mom's name?

Your mom?

Wait, are you… Are you Bahn Ha-ni's daughter?

I'm thirsty. Give me some water.

I…

Hold on. You're Testicles.

You…

Wait a second. It's washed-up Anthony.

Why are you at my house?

I already apologized for everything!

Do you know them both?

Are you kidding me?

Just how wasted are you?

Damn it!

She's…

Bahn Ha-ni?

What the hell? Why did he come here?

Anthony's first love was called the Lee Hyo-ri of Hosu High?

That's right. I heard she was stunning and popular.

Why did they break up then?

They never actually dated.

He just had a crush on her.

But even actresses fall at his feet now.

Anthony.

Hey. Anthony?

Hey, hold on.

-Anthony, are you all right? -Are you okay?

My Ha-ni…

What happened up there?

How many fingers do I have up?

My Ha-ni…

is Testicles.

What?

Testicles. Testicles!

Damn it.

Seriously?

This is dowdy. What else do you have?

Wear the one covered in barf then.

Don't just wash those. Have them dry-cleaned.

-They're expensive. -Jeez. Must you be so fussy?

By the way, that man from earlier.

-How do you know him? -We went to the same…

What?

I mean, I heard from Mom

that they went to the same high school.

No wonder he was so shocked to see you.

It's true that you're the spitting image of her younger self.

How do you know what she looked like in high school?

Because I met her then.

We did? I mean, you met my mom?

When?

Back in the day, I was being picked on by an ugly bully.

And suddenly, a girl came and saved me,

calling herself Superman.

It turned out…

to be her.

By the way, what's your name?

My name?

I'm Superman who saved you from those villains.

"Superman"?

That crybaby?

The one who cried after having his necklace stolen?

Yes, that's right.

Wait. How do you know that though?

You're the crybaby I saw a few days ago?

No way!

A few days ago?

No, you heard me wrong. My mom told me a few days ago.

Anyway, get going. I need to go to sleep.

Hey!

Have them dry-cleaned.

Get out. Leave. Go!

That was close.

You and your big mouth.

Why the hell was Chun-sik here though?

Even 20 years from now, you'll still be amazing, confident,

and be loved by everyone around you. You'll be living as happily as ever.

The giant squid?

Bahn Ha-ni, the Lee Hyo-ri of Hosu High?

Anthony.

It's why one should never meet their first love again.

Drink this and forget about her.

-Thank you for tonight. -Thank you, sir.

She's adorable.

My gosh. Are we home already?

-Why not sleep some more? -No, I'm good.

Gosh.

Oh, no. I bet I was a mess today.

Not really. It was nice to see you have fun.

I've known you for ten years, but I didn't know you liked to sing.

If it's okay with you, let's cure that hangover.

The hangover?

Here you go.

Did you see that?

Thanks.

Don't worry about being bloated tomorrow and eat up.

Well, I'm pretty even when I'm bloated.

You're fun when you're drunk.

Thank you.

I feel so much better. It's so good.

You and Bahn Ha-ni are acquaintances, aren't you?

How did you know?

There was a vibe between you two.

You seem to find her uncomfortable, but yet I could tell you were once close.

You see,

we were friends in high school.

Meaning you aren't anymore.

We used to be the best of friends,

but she was also the one who made me feel inferior.

I see.

I bet I was childish today.

Of course not.

Just so you know, you were definitely the better dancer.

Thanks.

Thanks for being so understanding despite how foolish I was today.

Foolish? As if.

You're the smartest colleague I have,

the most beautiful wife, and the best woman there is.

At our next team dinner, I'll make you proud with my tambourine skills.

How did it go again?

Like this.

You were quite good.

-Can I have some of the broth? -No way.

What a pretty sight, right?

Tell me about it.

Yu-hyeon should also find a decent woman to marry.

No, he needs to grow up first.

Says the man who'll dote on his daughter-in-law and grandchildren.

You're right.

I'd love to see that happen one day.

Gosh, it's so good.

-Sure. -Do you want some?

-I cooked it well, right? -You sure did.

How long did I walk with her on my back?

My back hurts.

Darling, I'm sorry that your back is hurting.

If I had been there, I would've given you a massage.

What the hell?

The others will hear you if you kiss me like that.

You're embarrassing me.

Darling, come on. Don't be upset.

Hey, you! Just kiss her already and go to bed.

Darling, just a second.

Hey! Who are you to butt in?

Get yourself a girlfriend too, you loser.

What? A loser?

You! Meet me outside.

JOO HOUSING

Yu-hyeon?

Why the hell are you coming from that room?

It took too long to commute from home, so I moved in today.

You were a little too cute back there.

I think my eardrums almost melted.

Sorry about that. From now on, to protect your hearing,

I'll stick to texting with my girlfriend.

-Would you? -Good night.

Yu-hyeon?

-Good night. -Sure, you too.

He seemed to have bought the lie, ma'am.

I'll brief you in detail soon.

Come in.

Chairman Han went to bed.

I see.

Anyway, have you considered my offer?

Yes. I'm at your service, ma'am.

Those serving as the chairman's eyes and ears

all work for me now.

I guess it's time we moved on to the next phase.

I'll make sure things go smoothly.

Ji-man.

Darkness is coming your way.

Gosh. My head's killing me.

Don't we have any painkillers?

Here.

Thanks.

Why do you drink something that tastes foul and bitter?

It began to taste sweeter once I grew older.

Maybe it was because I was burned so much in life.

So you're dating Blue Bird to ruin the rest of your life?

Why would I date him?

What?

You must not remember how he carried you home last night.

He did?

Did you just say that he carried me home?

I'll get that.

What the hell?

Are you kidding me? Why the hell are you here?

Save it. Just give me my photo.

What photo?

Are you going to keep this up?

You used your daughter to blackmail me.

What are you talking about?

I bet you wanted something in return.

I don't want to talk about this anymore, so just bring me my photo.

I'll wait downstairs.

What is it?

Did Chun-sik just give you money?

"Yang Chun-sik"?

I haven't seen him in 20 years.

Didn't you know? He's Yang Chun-sik.

No way.

Anthony is Yang Chun-sik?

I guess you had no idea.

But then again, it's probably because he got tons of plastic surgery.

Enough about that.

But why did he give us money?

I don't know. Why did he give us money?

Tell me honestly. What photo is he talking about?

What have you gotten yourself into?

Long time no see.

We saw each other earlier. Where is my photo?

Is this it? Your daughter said you have tons.

Gosh, she's unbelievable.

Sorry.

I'll give you the rest of the photos as soon as I find them.

Make sure I don't ever have to come here again, okay?

You can go now.

Take this.

I know you did it for money.

You're raising a daughter all alone in a rooftop house,

so I understand how hard it can be.

It's fine, so just take it.

I totally get…

why you got the wrong idea.

But…

this is just wrong.

Hey.

Hey.

Take the money. Don't come asking for it again.

Chun-sik.

You're worse than before. You know that?

What?

I get that you're rich now after becoming famous as Anthony.

But you're no better than my pitiful self.

I'll get rid of the photos and make sure I don't get in your way.

Let's not see each other again.

Where are you going?

Why do you care?

Give me the other photos.

I gave you everything.

Don't lie to me.

Hey, no. Wait.

Get off me. Let go.

There aren't any more photos.

Here's one.

But I look good in that one.

Quit playing around. Give me everything.

Are there any on your phone?

-Why won't this turn on? -The battery's dead.

And how can I take photos when it doesn't have a camera?

What's with you all of a sudden?

Why did you do that to Chun-sik?

Are you insane?

-I did it because I'm sane. -What?

You're living like this,

but Chun-sik was acting like he's a big shot.

So I got annoyed and pranked him.

You call that a prank?

Okay, fine. But you know what?

Because of that prank of yours,

you have no idea how embarrassed I was to face Chun-sik after 20 years.

Yu-hyeon.

Good. Did you look into what I asked you to?

Well, the thing is…

You can't receive your payment in advance.

Why not? I'm an employee at Joa Confectionery.

It's not that.

Your bank account is frozen.

What?

Darn that old man!

Why have the sales for Joa Strawberry decreased?

We started using strawberries from a different farm.

And because of that, the snack must have tasted different.

Why did you change the farm?

There was a problem with the farm that used to produce strawberries for us.

So we urgently switched to a different farm.

So you changed the raw materials?

They made a mistake trying to meet the launch date.

We reduced the price to how much it used to cost ten years ago.

But I guess the consumers weren't happy.

If it tastes different, the price no longer matters.

The market's already giving us negative feedback.

That will eventually ruin our company reputation in the long run.

Steady selling products like Joa Strawberry

have loyal customers, so the sales will quickly jump back up.

That's using their loyalty against them.

First,

I want you to meet the CEO of the original farm

and ask him if he can provide organic strawberries for us again.

Okay, sir.

Let go of me.

-No, you can't. -Let me in! Gosh!

We're having a meeting.

Dad, am I really your son?

-Am I adopted or something? -What are you talking about?

Why did you freeze my bank account?

Why are you making my life so miserable?

The creditor has every right to receive money from the debtor.

Is there something wrong with that?

You said I won't have to pay you anything if I work here for 100 days.

You still have a long way to go.

-Damn it! -What did you just say?

Where are you manners?!

You're not only cheap, but you're also immature.

I don't even get paid that much. Why would you take that from me?

-Are you a loan shark or something? -You little…

Hello, everyone. It's time for the Joa Exercise.

Let's all get up and start the day with lots of energy.

I'm not done here. What are you doing?

It's time to exercise.

Hey, do the exercise.

I don't know how to do this, okay?

Don't lie. You loved this when you were young.

You used to do this with Do-yun and your grandfather.

Dance start.

-Two. -Why do you do this?

You need to move your body to use your head.

-Four. Good job. -You're doing great.

Spread your arms out more.

I don't have to since I have long arms and legs.

Okay? There! Look!

-There you go! -One, two, three four.

One, two. Good.

One, two, three, four.

One, two. Good job.

One. Two.

Hello. Where to, sir?

Daejeon Hotel, please.

Gosh, I'm in a hurry.

What's wrong? Is there a problem?

No, forget it. I don't have much time. I'll just take another cab.

Don't worry.

If I don't get there in time, I won't ask you to pay.

What?

Oh, gosh! Will you please slow down? Please slow down!

I won't get paid if I'm late. I don't want that to happen.

Ma'am!

We've arrived at Daejeon Hotel, sir.

You didn't need to drive so fast.

It seemed to be important, so I didn't want you to be in a rush.

Oh, right. Thank you.

Hello?

What? My mother-in-law did what?

My goodness gracious.

-Goodness. -Oh, gosh.

-What happened to you? -Never mind that.

I can't take care of her anymore.

You can't quit all of sudden.

No, I couldn't care less. Just find someone else.

Ma'am, can you at least stay until I find someone new?

I'm sick and tired of this. My goodness.

-I can't believe that woman. -My goodness. Mother.

Oh, gosh.

-Mother. -Hey, Ok-jeong.

Mother.

We need to get going. Hurry up and get ready.

Where do you need to go?

We need to go see Ha-ni.

I bet she is desperately waiting for me.

Why do you suddenly want to see Ha-ni?

I found this. I found it.

What?

I need to see Ha-ni and give this to her.

This will save her.

I'll look for a rest home.

You've done enough, Mom.

Let me take her to a doctor first.

Then why don't you stay at my place for a bit? Seong-u misses you.

I feel like I'm burdening you.

By the way, is Ha-ni okay?

Why do you ask?

No reason.

Your grandmother keeps mentioning her, and it's starting to worry me.

You should call her.

Okay.

BAHN HA-NI

You look just like your dad.

Do you know my dad?

Of course. Chi-su and I go to the same church.

"Chi-su"?

I mean…

You look just like Bald Eagle when you're anxious.

-What's with you? -Come on.

I just think you're cute.

We're of a similar age. Mind your manners.

Hey, watch how you talk to me.

-Do you want a scolding from your aunt? -What?

I don't think you're old enough to be my aunt.

Gosh, I bet you were adorable when you were a little baby.

I miss her.

I should've asked her name.

Your name is Scarlett?

Yes.

But I grew up in Koreatown, so I don't speak English.

-So don't talk to me in English. -Don't worry. I'm no good either.

But, to be honest,

I didn't think you'd call me.

I promised you to pay you back at the burger joint.

Thank you for keeping your promise.

I should be thanking you.

If it weren't for you, I would've only had fries that day.

Plus, I only end up feeling depressed if I stay home all alone.

Why? Is there something wrong?

Well, it's too complicated to explain.

Anyway, I was going to call you as soon as I got paid.

But it was really hard to find a payphone.

So that's why it took a while.

Why don't you have a cell phone? Didn't your parents get you one?

Don't even get me started.

She makes a huge fuss about how expensive it is.

I'm working part-time so I can buy one myself.

I see.

While we're on the subject, let's go check out some cell phones.

Gosh, they're so pretty.

Don't you think so?

Where did she go?

So-hye.

A contest?

JOA CONFECTIONERY IN-HOUSE IDEA CONTEST

-Mr. Go. -Yes?

Are you going to enter the in-house contest?

I already have enough on my plate with work.

I know you've been planning it for a year

after you almost made it to the finals last year.

I also know you've been working hard on it yourself.

Gosh, you got me.

Do you want to make a bet to see who wins?

-A bet on what? -One month's worth of lunch tickets.

One month's worth? That's a bit too much.

-Fine, let's do it. -Deal?

Ms. Bang, do you want to join?

Forget it.

I don't get why men love making bets.

Plus, isn't it a bit unfair for an employee

from the Product Development Team to enter the contest?

Not exactly.

The purpose of the contest is not only to gather lots of new ideas,

but it's also to boost the loyalty of our employees.

And if you get good results,

it'll be a chance to be acknowledged as our team member.

I see.

What do you say?

Ms. Bahn.

Would you also like to enter the contest?

Pardon?

I mean, who knows?

You might get lucky once again.

Are you sure about the bet?

-The winner gets it all. -Stop it already.

-Lunch tickets? -Gosh.

-By the way, Mr. Go. -Yes?

How are things with the samples?

The samples are in the office, so let's check right now.

"Samples"? Wait. By any chance,

are you talking about the snacks

that were in the small glass bowls?

Yes, the ones with the snacks.

About that…

I threw them all away and washed the bowls.

What?

We purposely left them there to taste them.

-Why did you throw them away? -I'm sorry.

I'll ask the cleaning lady.

Forget it!

Why would you do that?

My gosh, this is driving me crazy.

Aren't you embarrassed

to work in the Product Development Team when you don't even know the basics?

I'm sorry.

I'll try harder to learn more and do my best to be better.

What's the point of giving me all those empty promises?

I'm sorry.

Do you remember what you said?

You told me that you didn't want to embarrass yourself any longer.

Then prove it.

Prove that you're someone we need.

And this time around, don't rely on your luck.

Show me your skill.

Goodness.

Someone the Product Development Team needs?

Half the original price?

I rushed over here in a cab during my break time

because I heard you guys paid a lot.

That's just how the pricing is for secondhand goods.

I know that,

but I only wore this once.

It's a limited edition, and there are only two in this country.

We actually got hold of the other one, so yours isn't as valuable.

Seriously?

Shouldn't you give me a premium since I wore it?

-Shouldn't you? -I'm sorry, but we can't do that.

I'm so speechless…

You're selling that after what you've said?

Don't be ridiculous.

I just came to ask about its market price.

If you're humiliated right now,

you should sell it and run away.

You really don't know who I am, do you?

Since I can't do it myself, tell him.

Tell him what?

Tell him who I am.

I'm not following…

Forget it. No matter how much you beg, I'm not selling this.

Never.

I pushed back my entire schedule today, you know?

-What's next on my schedule? -Nothing.

Start the car.

Goodbye.

I'm not selling either!

Come on!

By the way, what's your relationship with Bahn Ha-ni?

I doubt you're her husband.

What's it to you?

Forget it. Judging by how vain you are despite being poor,

you and Ha-ni must both be lousy.

"Lousy"?

You must not know what kind of person she is.

I know her a lot better than you do.

As if. In that case, you wouldn't have said that.

She's in no position to be called that by people like you. She's…

an awesome woman!

"An awesome woman"? What do you know about her?

We even smooched…

Darn it!

We kissed!

"Kissed"?

Are you okay?

No!

That little…

Why am I imagining something so ludicrous and obnoxious?

That little…

JOA STRAWBERRY

They have the same strawberry taste.

So you're saying

that these two taste exactly the same?

I'm sorry.

I only said so because it did.

But if you were to ask me why…

Forget it. You're still struggling with your given tasks.

I doubt you could carry out a taste test.

I'm sorry.

It lacks that natural sweetness.

And the roof of my mouth.

This one doesn't melt as much at the roof of my mouth.

Gosh, Yong-hwa. You're really a gem.

To maintain his palate, he doesn't drink, smoke, or even drink coffee.

He's so fussy.

Because of my palate,

I know exactly what my girlfriend ate before kissing me.

Gosh! Are you a pervert?

I'm not interested in your dating life.

Stop fighting, you two!

First, we've confirmed that these two don't taste the same.

Let's call it a day for today.

Tomorrow, let's go to the farm together.

-Okay. -Good work.

-Thank you. -Thank you.

Did something bad happen?

No.

I went somewhere for some money

and ended up ruining my day.

-Why do you need money? -Bus, food, coffee, phone bills…

Everything requires money.

I can't believe I became dirt-poor.

Money is always a problem whether you have it or not.

We can't help but worry about the future.

We'll worry about money until the day we die.

Tell me about it. I wish it fell from the sky.

Hey, they're holding a contest this year as well.

Goodness, time flies.

Last year, the first prize was five million won.

Yes. But it's ten million won this year.

How much?

Someone the Product Development Team needs.

2020 JOA CONFECTIONERY IN-HOUSE IDEA CONTEST

Ten million won.

Hello.

Hello… No, wait.

Shouldn't you thank me first?

I have so many pain-relief patches on my back thanks to you.

I heard what happened this morning.

I'm sorry.

And thank you.

Then why don't you treat me to a meal?

I have a few questions to ask.

I'm afraid I have to go home right away.

You always act so busy.

By the way, are you interested in participating?

Not at all.

I'm still new here, so I don't know much anyway.

What? Yu-hyeon.

-Are you participating? -Yes.

What is it? Do you think I'm not qualified?

NATIONAL TECHNICAL QUALIFICATION CERTIFICATE

Korean, Western, Chinese, Japanese cuisines,

baking, blowfish, and barista certificates. See?

What do you think? I'm qualified, aren't I?

So that's how you made that tteokbokki.

Do you want to join me?

No. I'm not ready yet.

Oh well, then.

Should I ask Seung-seok and the Ja sisters to join me?

I guess she stayed home all day like a good girl.

I'm…

What are you doing?

I'm desperately praying for rain.

Rain?

It will have to rain for me to go home.

Then we won't have to see each other anymore.

Move aside.

What are you doing?

Two is better than one.

Right. I'm sure you want me gone as soon as possible.

That's not true.

It's true that you are one terrible troublemaker,

but there were times I was happier thanks to you.

What's gotten into you?

I mean, think about it.

All the trouble you caused

was due to my shortcomings.

Like you said, I'm living a pitiful life.

There you go again. I told you to be confident.

But you've been doing slightly better.

So always be confident and cheer up even more.

Like your old self.

Thanks, Ha-ni.

Don't be so corny.

Hurry up and pray.

Forget about the strawberries.

They're going to grow something else. What should we do?

I think they're quite upset

because we were the ones who broke the contract.

Shouldn't we look for another farm?

There aren't many all-organic farms and the production cost is high.

That's why we never really considered switching farms.

Then what now? They're no longer going to grow strawberries.

Let's try to convince the owners.

We're truly sorry.

We had to change vendors against our will

due to our product renewal schedule.

We sincerely apologize.

What's done cannot be undone.

What's the point of apologizing now?

We've been working with your company for the past decade.

So how could you betray us like this?

We're truly sorry.

We'll come up with a preventative measure

to make sure this never happens again.

"A preventative measure"?

How can we trust you?

You guys are the ones who broke our trust after ten years!

We're no longer going to grow strawberries.

We were able to offer quality products to our customers because--

I don't want to hear it. We're leaving. Let's go.

-Let's go. -Let's go.

-Wait. -Please wait.

What should I do?

Hey, old lady. What a surprise.

Yu-hyeon, you said

you could cook anything, right?

I showed you my certificates yesterday.

Then could you tell me some recipes

that use strawberries?

Strawberries?

Gosh.

Is there really no way to convince them?

They seem very upset.

They are even refusing to hear us out.

First, let's go back to the company and think of a solution.

Gosh, why isn't Ms. Bahn picking up?

Where could she be?

Unbelievable.

They say that people don't change that easily.

-I'm sick of her. -Let's go look for her.

-Okay. -Gosh, my legs.

-Gosh. -Goodness.

What did you want to show us to call us back here again?

Sorry?

One of your workers asked us to spare an hour.

Ms. Bahn, where have you…

What is that?

By the way, what are you planning?

What do you mean?

I'm talking about Yu-hyeon. How long will you lock him up in the kitchen?

I didn't lock him up.

He volunteered to work there for 100 days.

But still, if you want him to take over this place,

he should work for the right department.

Why should I? He's uninterested.

He's neither competent nor ready to take on that role.

Then what will you do?

You're not getting any younger, you know?

What's wrong with my age?

I'm still as fit as a fiddle.

Don't you know you should never brag about being healthy?

By the way, how's the preparation for the contest going?

Great. After all, Do-yun's overseeing it.

Are you bragging about your son?

That is right. I am bragging about my son.

What's going on?

What? What is it?

-Where is my sofa? -Right.

Well…

Joa Confectionery In-house Contest.

We've been holding this contest for over 30 years.

Most of our steady-sellers were prize-winning products.

Not only will the winner receive ten million won,

but their product will be released and receive a portion of the sales.

It is an important event that the employees

look forward to all year.

And who is the star of this important event this year?

It is you.

That's right!

Our mission is to win the prize money

and to get revenge on that heinous loan shark.

Let's overthrow Chairman Han!

-That little… -Let's overthrow Chairman…

Seung-seok, I really like you.

You and I are a team.

Our team's name will be "Hanwoo Galbi."

"Hanwoo Galbi"?

"H" for "Han Ji-man."

"W for "the worst human in the world."

"G" for "getting worse every day."

"B" for "belligerent geezer, I'll teach you a lesson!"

But I have no desire to--

Hanwoo.

Galbi.

-Hanwoo! -Galbi!

-Hanwoo! -Galbi!

-Hanwoo! -Galbi!

What are you trying to do with this?

Try them.

We made them with the strawberries that could be the last batch

grown at the farm.

You too.

-Okay. -Okay.

Try them.

This is my first time making anything with strawberries.

But isn't it strange?

They're tasty when grilled, fried,

made into a salad, or ground.

They are all tasty.

It's all because of these strawberries.

Thanks to all your hard work growing these strawberries,

Joa Strawberry was all the more tasty and unique.

However, if you give up on growing them,

we will no longer be able to taste this again.

It breaks our hearts to do so,

and no one else wants to grow them

as much as we do.

Ms. Oh, did you hear that?

They don't really want to give up.

Perhaps they're more desperate than we are.

Sir.

Does this mean you're willing to give us another chance?

Go tell your company that we're still in.

It's so cramped in here.

-Go over there. -Move your dirty butt.

What? "Dirty butt"?

-I ought to-- -Be quiet.

Goodness.

I would like to ask the chairman and the rest of you

for a difficult favor.

The ingredients used for Joa Strawberry changed

during the renewal process.

I'm sure you all know that the taste has changed slightly.

"Attempting to do something impossible is foolish."

I think it's right for us to compensate them

regarding the violation of the contract,

and purchase the strawberries

according to their desired price.

Must we go so far as to suffer a loss?

I understand what you're getting at, but this isn't a charity.

The stockholders will oppose--

Why don't we…

hear her out first?

I believe

this is an essential step for us to take

in building a responsible company.

We've always strived to offer tasty and healthy snacks to our customers.

We've been following that principle for the last 60 years.

We should admit to our shortcomings,

and motivate, not only the customers, but also the manufacturers.

Following our old principle

is how we can repay our customers

who love and purchase our snacks.

I believe it will pave the way for a better future

and help us grow as a company.

Ms. Oh.

-We did it! -Yes!

-We did it! -Thank you!

-I can't believe this! -We did it!

Ms. Bahn, may I have a word with you?

Thanks.

We got through this thanks to you.

It was nothing.

I just didn't want those tasty strawberries to disappear.

In any case, you do deserve the compliment.

That doesn't mean I've acknowledged you.

Okay.

Anyway…

it was cold out today.

Thank you for your hard work.

ATTEMPTING TO DO SOMETHING IMPOSSIBLE IS FOOLISH

You've been doing slightly better.

So always be confident and cheer up even more.

Like your old self.

Hey, old lady!

Did you use the recipes I sent you?

Yu-hyeon.

Thank you.

I've never revealed those recipes to anyone before.

I'll really treat you to a meal this time.

-I'll call you later. -Okay.

Let's call it a day.

Thank you for running around in the cold today.

-Thank you. -Thank you.

Ms. Oh.

Yes?

I want to do it.

Do what?

You told me

to prove to you that I'm someone

this team needs.

So?

I'd like to compete

in the contest.

Let's do it together.

The contest?

Is there anything else?

What's your relationship with that Anthony guy?

-Bahn Ha-ni? -Did she send this?

I don't think this will do.

Do you have any other ideas?

I want to hurry back and see Dad.

Once I'm done here, I'll make your life easier.

She's not going to steal anything, you morons!

Subtitle translation by: Soo-ji Kim