Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:39,420 --> 00:01:45,120
My Heroic Husband
3
00:01:46,520 --> 00:01:47,970
Episode 34
4
00:01:47,970 --> 00:01:50,220
Su's Manor
5
00:01:54,140 --> 00:01:54,740
Mother!
6
00:01:55,740 --> 00:01:57,220
I missed you so much!
7
00:01:57,910 --> 00:01:59,060
I've been looking forward to your return!
8
00:01:59,060 --> 00:02:00,340
You are finally back!
9
00:02:01,140 --> 00:02:02,290
Does the long trip exhaust you?
10
00:02:02,390 --> 00:02:02,910
No.
11
00:02:03,340 --> 00:02:04,490
Did you get hurt on the way?
12
00:02:04,630 --> 00:02:04,910
Grandfather!
13
00:02:04,910 --> 00:02:05,690
I'm fine!
14
00:02:05,830 --> 00:02:07,470
Everything's fine! Don't worry!
15
00:02:07,540 --> 00:02:08,110
Father!
16
00:02:08,690 --> 00:02:09,340
Grandfather!
17
00:02:09,460 --> 00:02:10,020
Grandfather!
18
00:02:10,229 --> 00:02:10,990
Father!
19
00:02:11,390 --> 00:02:12,070
Father!
20
00:02:13,180 --> 00:02:14,670
It's good that you are back!
21
00:02:17,860 --> 00:02:18,790
Grandfather!
22
00:02:19,070 --> 00:02:19,740
Tan'er!
23
00:02:19,740 --> 00:02:21,540
I missed you so much!
24
00:02:21,670 --> 00:02:22,460
You are finally back!
25
00:02:24,070 --> 00:02:24,579
Yi!
26
00:02:24,670 --> 00:02:27,070
This time, you brought
27
00:02:27,180 --> 00:02:29,110
Tan'er back safely!
28
00:02:29,690 --> 00:02:30,670
I'm glad that I didn't let you down!
29
00:02:31,670 --> 00:02:32,579
Alright!
30
00:02:32,829 --> 00:02:34,180
I've prepared some nice food for you.
31
00:02:34,230 --> 00:02:35,270
They are all your favorite.
32
00:02:35,540 --> 00:02:35,829
Come on,
33
00:02:35,990 --> 00:02:36,900
go ahead and enjoy a nice meal!
34
00:02:36,950 --> 00:02:37,550
Let's go!
35
00:02:37,550 --> 00:02:38,350
Grandfather, let me help you!
36
00:02:39,420 --> 00:02:41,100
Grandfather, I missed you so much!
37
00:02:41,140 --> 00:02:42,020
You must feel tired.
38
00:02:43,579 --> 00:02:44,829
We've been looking forward to your return!
39
00:02:55,070 --> 00:02:55,829
My Lady,
40
00:02:56,550 --> 00:02:57,350
I'm back!
41
00:03:13,350 --> 00:03:14,990
What are you back for?
42
00:03:15,420 --> 00:03:16,350
You may as well just die!
43
00:03:16,420 --> 00:03:17,740
What are you thinking?
44
00:03:17,850 --> 00:03:19,300
If I died,
45
00:03:19,420 --> 00:03:21,180
you'd become a widow!
46
00:03:21,450 --> 00:03:22,230
Widow?
47
00:03:22,300 --> 00:03:23,070
You know what?
48
00:03:23,070 --> 00:03:24,550
Don't think I don't know!
49
00:03:24,700 --> 00:03:25,850
I've been home and asked.
50
00:03:25,950 --> 00:03:27,070
The maid told me
51
00:03:27,070 --> 00:03:28,500
that you didn't even stay at home,
52
00:03:28,700 --> 00:03:30,740
but stay in this place I bought instead!
53
00:03:30,740 --> 00:03:31,740
What does it mean?
54
00:03:31,900 --> 00:03:33,270
It means that you've been waiting for you,
55
00:03:33,270 --> 00:03:34,700
and that you missed me!
56
00:03:36,110 --> 00:03:37,350
Who missed you?
57
00:03:37,790 --> 00:03:38,579
I'd rather think
58
00:03:38,829 --> 00:03:39,700
of some other man
59
00:03:39,790 --> 00:03:40,350
than
60
00:03:40,579 --> 00:03:41,460
think of you!
61
00:03:41,860 --> 00:03:43,230
I say, you just didn't wanna come home!
62
00:03:43,350 --> 00:03:43,900
You just
63
00:03:43,990 --> 00:03:44,860
got tired of me!
64
00:03:45,010 --> 00:03:46,110
You want to use this opportunity
65
00:03:46,110 --> 00:03:46,990
to divorce me!
66
00:03:46,990 --> 00:03:47,660
Let me tell you!
67
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Don't think you've figured me out!
68
00:03:49,460 --> 00:03:50,950
I will never divorce you!
69
00:03:51,010 --> 00:03:52,550
And you can tell the other guy to give up!
70
00:03:52,550 --> 00:03:54,010
I'm back alive now!
71
00:03:54,010 --> 00:03:54,660
Besides,
72
00:03:54,829 --> 00:03:56,610
my name Li should be written
73
00:03:56,610 --> 00:03:58,460
on the memorial tablet in your ancestral hall!
74
00:04:04,260 --> 00:04:04,900
What?
75
00:04:05,110 --> 00:04:05,700
You are scared, right?
76
00:04:05,990 --> 00:04:06,900
Listen carefully!
77
00:04:06,990 --> 00:04:08,700
I will outlive you!
78
00:04:08,860 --> 00:04:11,110
I won't give you any chance to cheat on me!
79
00:04:14,350 --> 00:04:15,110
You are so bad!
80
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
You shouldn't come back, ever!
81
00:04:19,060 --> 00:04:20,500
Of course I'll come back.
82
00:04:20,589 --> 00:04:21,230
You
83
00:04:21,350 --> 00:04:22,380
are stuck with me!
84
00:04:22,990 --> 00:04:23,590
My Lady!
85
00:04:27,610 --> 00:04:28,740
My Lady,
86
00:04:29,150 --> 00:04:30,230
don't run.
87
00:04:30,740 --> 00:04:31,810
I'll run to you!
88
00:04:32,909 --> 00:04:34,550
Before I left, I decoded medicine for you,
89
00:04:34,550 --> 00:04:35,940
and you were almost recovered.
90
00:04:36,170 --> 00:04:37,500
You've got to take care of yourself.
91
00:04:39,820 --> 00:04:40,670
I'm back!
92
00:04:50,620 --> 00:04:51,860
My dear!
93
00:04:52,820 --> 00:04:53,300
My Lady!
94
00:04:55,860 --> 00:04:56,940
I'm not dreaming, aren't I?
95
00:04:57,300 --> 00:04:58,060
Pinch my face!
96
00:04:58,220 --> 00:04:59,150
You aren't dreaming!
97
00:05:00,740 --> 00:05:02,220
You are back!
98
00:05:02,860 --> 00:05:04,420
You are finally back!
99
00:05:04,460 --> 00:05:07,410
Su's Manor
100
00:05:08,790 --> 00:05:10,990
In order to find Tan'er and Yi,
101
00:05:11,220 --> 00:05:12,590
my father and I
102
00:05:12,710 --> 00:05:13,740
trudged over mountains
103
00:05:13,790 --> 00:05:15,220
and rivers
104
00:05:15,220 --> 00:05:17,150
and went through so many difficulties
105
00:05:17,550 --> 00:05:19,620
before we finally arrived in Lin'an!
106
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
But little did we expect
107
00:05:20,860 --> 00:05:21,620
that…
108
00:05:21,790 --> 00:05:22,620
that we lost our money
109
00:05:22,620 --> 00:05:23,910
and were caught by the bandits
110
00:05:23,910 --> 00:05:24,990
and made their slaves!
111
00:05:25,150 --> 00:05:27,370
They tortured us over and over.
112
00:05:29,220 --> 00:05:30,350
It was such
113
00:05:30,590 --> 00:05:32,230
a tough time for us!
114
00:05:33,550 --> 00:05:35,230
But my son and I
115
00:05:35,550 --> 00:05:37,150
kept our pride
116
00:05:37,150 --> 00:05:38,380
and refused to surrender.
117
00:05:38,380 --> 00:05:39,730
We fought every day,
118
00:05:39,730 --> 00:05:40,350
and eventually,
119
00:05:40,350 --> 00:05:42,500
we assisted General Dong with his attack
120
00:05:42,500 --> 00:05:43,730
and took down Lin'an!
121
00:05:45,060 --> 00:05:46,380
You may call it
122
00:05:46,670 --> 00:05:48,380
a battle of justice
123
00:05:48,780 --> 00:05:50,710
and an outright victory!
124
00:05:51,470 --> 00:05:52,230
Brother-in-law,
125
00:05:52,300 --> 00:05:53,110
Wenxing,
126
00:05:53,110 --> 00:05:53,909
you are awesome!
127
00:05:55,980 --> 00:05:58,110
You two had a difficult time!
128
00:05:58,980 --> 00:06:01,730
And you made a great contribution
to our Su Family!
129
00:06:02,820 --> 00:06:04,580
Difficult or not, it doesn't matter!
130
00:06:04,580 --> 00:06:05,820
We are family!
131
00:06:05,820 --> 00:06:07,380
We need to support each other!
132
00:06:07,930 --> 00:06:08,730
Well said!
133
00:06:09,620 --> 00:06:10,980
It's just…
134
00:06:11,300 --> 00:06:11,980
-It's just…
-Uncle.
135
00:06:13,060 --> 00:06:14,150
Don't be hesitant.
136
00:06:15,150 --> 00:06:16,150
If you want something,
137
00:06:16,230 --> 00:06:17,110
just ask.
138
00:06:20,180 --> 00:06:20,860
Yi,
139
00:06:21,620 --> 00:06:22,980
I'm willing
140
00:06:23,060 --> 00:06:24,380
to help people and I don't
141
00:06:24,380 --> 00:06:25,350
want anything in return.
142
00:06:25,350 --> 00:06:26,860
When you put it this way,
143
00:06:27,150 --> 00:06:27,710
you kinda
144
00:06:27,710 --> 00:06:29,710
make us look small.
145
00:06:29,980 --> 00:06:31,060
That's right!
146
00:06:31,420 --> 00:06:32,290
Then, forget it!
147
00:06:32,290 --> 00:06:33,260
One store.
148
00:06:34,340 --> 00:06:35,740
Just one store, okay?
149
00:06:37,260 --> 00:06:38,620
Or even half!
150
00:06:40,290 --> 00:06:41,260
Half
151
00:06:41,740 --> 00:06:42,909
would be so inappropriate.
152
00:06:45,590 --> 00:06:46,490
In the future,
153
00:06:46,909 --> 00:06:48,060
I'll let you two
154
00:06:48,140 --> 00:06:49,990
take care of
155
00:06:50,820 --> 00:06:51,820
the Su's Dyehouse
156
00:06:52,180 --> 00:06:52,820
and the stores
157
00:06:52,940 --> 00:06:53,590
in the East Market.
158
00:06:57,380 --> 00:06:58,620
Su's Dyehouse?!
159
00:06:58,909 --> 00:07:00,470
Aren't…Aren't stores
160
00:07:00,470 --> 00:07:02,490
in the East Market the biggest ones?
161
00:07:02,490 --> 00:07:03,180
They are!
162
00:07:04,340 --> 00:07:05,060
You two
163
00:07:06,380 --> 00:07:08,620
did a lot for me and my wife.
164
00:07:08,620 --> 00:07:10,910
We should do something to repay you!
165
00:07:11,180 --> 00:07:11,990
So,
166
00:07:12,060 --> 00:07:13,470
second uncle, cousin-in-law,
167
00:07:13,470 --> 00:07:14,670
we'll let you take care
168
00:07:14,990 --> 00:07:15,790
of our Sus' business from now on!
169
00:07:18,790 --> 00:07:19,820
It's our pleasure! It's our pleasure!
170
00:07:19,820 --> 00:07:20,710
Yi! Yi!
171
00:07:21,030 --> 00:07:22,740
This is what we are going to do!
172
00:07:22,740 --> 00:07:24,540
I'm sure it'll make our business thrive!
173
00:07:28,420 --> 00:07:28,940
Mother.
174
00:07:30,620 --> 00:07:31,470
Why isn't
175
00:07:31,790 --> 00:07:32,820
my father here?
176
00:07:34,550 --> 00:07:35,180
He…
177
00:07:52,030 --> 00:07:53,500
Your father worried about you too much,
178
00:07:53,700 --> 00:07:54,550
which made him fall ill.
179
00:07:54,990 --> 00:07:56,670
Though he feels better now,
180
00:07:57,230 --> 00:07:58,470
he's still quite weak
181
00:07:59,100 --> 00:08:00,790
and needs rest.
182
00:08:01,740 --> 00:08:03,250
Go in and check on him.
183
00:08:38,110 --> 00:08:39,350
Father, sorry I made you worry!
184
00:08:40,740 --> 00:08:41,830
Do you
185
00:08:43,059 --> 00:08:44,110
feel better now?
186
00:08:45,350 --> 00:08:45,990
I'm fine.
187
00:09:01,310 --> 00:09:02,660
You suffered in Lin'an.
188
00:09:17,310 --> 00:09:18,140
It's alright.
189
00:09:19,900 --> 00:09:20,990
Ning Yi
190
00:09:21,500 --> 00:09:22,740
took very good care of me.
191
00:09:31,310 --> 00:09:32,710
We haven't
192
00:09:32,710 --> 00:09:34,540
had tea together for a long time.
193
00:09:36,220 --> 00:09:37,540
You've become much more
194
00:09:37,950 --> 00:09:38,950
mature than before.
195
00:09:40,590 --> 00:09:42,260
You've become a big girl before I know it.
196
00:09:46,070 --> 00:09:47,990
I didn't allow you to do business
197
00:09:48,540 --> 00:09:49,860
because I didn't want to see you suffer.
198
00:09:51,140 --> 00:09:52,990
And now seeing that you are happy,
199
00:09:54,710 --> 00:09:55,900
I feel relieved.
200
00:10:02,740 --> 00:10:04,070
Silly girl!
201
00:10:05,260 --> 00:10:06,860
Why are you crying?
202
00:10:07,770 --> 00:10:08,770
I'm not.
203
00:10:10,660 --> 00:10:12,070
I just
204
00:10:15,140 --> 00:10:16,620
feel so happy
205
00:10:18,500 --> 00:10:19,370
having a father!
206
00:10:39,780 --> 00:10:40,500
Nonsense!
207
00:10:41,310 --> 00:10:43,070
I will always be with you!
208
00:10:46,900 --> 00:10:47,500
Here.
209
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
Let me make it up to you
210
00:13:06,540 --> 00:13:07,650
for what I owed you before!
211
00:13:44,910 --> 00:13:46,810
♫ I want to ♫
212
00:13:47,860 --> 00:13:51,240
♫ Be with you all the time ♫
213
00:13:52,460 --> 00:13:54,690
♫ I'll devote my love to you ♫
214
00:13:55,210 --> 00:13:59,500
♫ And protect you ♫
215
00:13:59,680 --> 00:14:06,260
♫ Love is the best I can give you ♫
216
00:14:06,930 --> 00:14:11,710
♫ A present that lasts forever ♫
217
00:14:11,710 --> 00:14:13,460
I've been thinking
218
00:14:14,430 --> 00:14:15,590
about marrying you again
219
00:14:16,460 --> 00:14:17,710
since we divorced in Lin'an.
220
00:14:18,610 --> 00:14:19,860
And I didn't expect
221
00:14:20,110 --> 00:14:22,500
that I'd wait till today.
222
00:14:23,540 --> 00:14:24,770
Shall we perform the ceremony again?
223
00:14:29,770 --> 00:14:30,990
I'll do it in my own way.
224
00:14:31,620 --> 00:14:36,000
♫ I don't care if I can be remembered ♫
225
00:14:36,800 --> 00:14:40,170
♫ I just want to travel with you together ♫
226
00:14:40,600 --> 00:14:45,700
♫ Thick and thin ♫
227
00:14:47,110 --> 00:14:47,710
Lady Su.
228
00:14:50,140 --> 00:14:51,470
The man kneeling before you
229
00:14:52,660 --> 00:14:53,310
loves you,
230
00:14:54,420 --> 00:14:55,070
respects you,
231
00:14:56,420 --> 00:14:58,540
and wants to be with you for a lifetime!
232
00:14:59,740 --> 00:15:01,260
Do you take me to be your husband,
233
00:15:02,540 --> 00:15:04,140
to love me, for richer, for poorer
234
00:15:04,950 --> 00:15:06,820
in sickness and in health,
235
00:15:07,860 --> 00:15:09,190
until death
236
00:15:09,660 --> 00:15:11,220
do us part?
237
00:15:13,370 --> 00:15:14,110
I do!
238
00:15:17,860 --> 00:15:18,710
Now it's your turn!
239
00:15:22,950 --> 00:15:23,900
Young Master Ning.
240
00:15:25,830 --> 00:15:27,020
Do you take me
241
00:15:28,070 --> 00:15:29,130
to be your wife,
242
00:15:29,980 --> 00:15:31,020
to have and to hold,
243
00:15:32,500 --> 00:15:33,780
from this day forward,
244
00:15:35,980 --> 00:15:37,180
until death do us part?
245
00:15:38,660 --> 00:15:39,470
I do!
246
00:15:41,660 --> 00:15:45,010
♫ With the best identity ♫
247
00:15:45,210 --> 00:15:48,320
♫ To exchange for the title of love ♫
248
00:15:48,320 --> 00:15:51,570
♫ Be your loving husband ♫
249
00:15:51,570 --> 00:15:56,100
♫ I don't care if I can be remembered ♫
250
00:15:56,820 --> 00:15:59,580
♫ I just want to… ♫
251
00:15:59,580 --> 00:16:02,070
Marrying you is the best thing
that's ever happened to me!
252
00:16:03,060 --> 00:16:05,960
♫ Be your loving husband ♫
253
00:16:06,100 --> 00:16:10,220
♫ I don't care the gossip ♫
254
00:16:10,280 --> 00:16:10,980
And I hope
255
00:16:12,380 --> 00:16:13,230
that no matter when,
256
00:16:14,620 --> 00:16:15,940
and no matter what happens,
257
00:16:16,380 --> 00:16:17,780
on one who's by my side
258
00:16:21,070 --> 00:16:22,070
will always be you,
259
00:16:24,890 --> 00:16:25,830
and you only!
260
00:16:25,830 --> 00:16:29,530
♫ Because you are the best in my heart ♫
261
00:16:29,670 --> 00:16:34,420
♫ The most beautiful dream ♫
262
00:16:35,620 --> 00:16:38,890
♫ Is to be your husband ♫
263
00:16:38,940 --> 00:16:43,820
♫ I don't care about the gossip ♫
264
00:16:43,820 --> 00:16:46,930
♫ All I want is ♫
265
00:16:46,930 --> 00:16:50,120
♫ For you to grand me the title of love ♫
266
00:16:50,230 --> 00:16:53,380
♫ And to be your husband ♫
267
00:16:53,380 --> 00:16:58,520
♫ I don't care if our story
can be remembered ♫
268
00:16:58,590 --> 00:17:02,020
♫ You are everything to me ♫
269
00:17:04,680 --> 00:17:09,460
♫ Let me be your loving husband ♫
270
00:17:09,460 --> 00:17:14,450
♫ To go beyond the bound
of time and space ♫
271
00:17:18,880 --> 00:17:21,849
♫ To make you happy ♫
272
00:17:44,530 --> 00:17:51,280
Decai Academy
273
00:17:45,540 --> 00:17:46,100
Is it straight?
274
00:17:46,950 --> 00:17:47,580
A little
275
00:17:47,740 --> 00:17:48,670
-to the left.
-To the left.
276
00:17:48,740 --> 00:17:49,150
That's right!
277
00:17:50,580 --> 00:17:51,250
Is it okay now?
278
00:17:56,990 --> 00:17:57,780
Thank you! Thank you! Thank you!
279
00:17:57,780 --> 00:17:58,390
Thank you for coming!
280
00:17:58,390 --> 00:17:58,990
Thank you! Thank you!
281
00:17:58,990 --> 00:17:59,500
Thank you! Thank you!
282
00:17:59,500 --> 00:18:00,740
Thank you! Thank you! Thank you!
283
00:18:00,950 --> 00:18:01,470
Thank you! Thanks!
284
00:18:09,100 --> 00:18:09,780
Gentlemen!
285
00:18:10,670 --> 00:18:11,540
Today,
286
00:18:11,700 --> 00:18:13,630
Decai Academy is officially open!
287
00:18:14,580 --> 00:18:16,990
It's an honor to have you here!
288
00:18:17,260 --> 00:18:18,910
Congratulations! Congratulations!
289
00:18:19,660 --> 00:18:20,710
Decai Academy,
290
00:18:20,780 --> 00:18:21,950
as the name implies,
291
00:18:22,500 --> 00:18:24,010
means to make money through honesty.
292
00:18:24,260 --> 00:18:25,190
It's an academy specially
293
00:18:25,260 --> 00:18:29,190
open for businessmen and merchants.
294
00:18:29,810 --> 00:18:31,390
You may wanna ask,
295
00:18:31,500 --> 00:18:34,190
we are all well-known
296
00:18:34,300 --> 00:18:35,740
and successful businessmen,
297
00:18:35,740 --> 00:18:37,780
why do we need to come to study?
298
00:18:38,060 --> 00:18:38,500
That's right.
299
00:18:38,500 --> 00:18:39,540
Why?
300
00:18:39,780 --> 00:18:40,710
Confucius said,
301
00:18:40,710 --> 00:18:42,150
“Reviewing what you have learned
and learning anew,
302
00:18:42,260 --> 00:18:43,630
you are fit to be a teacher.”
303
00:18:43,910 --> 00:18:46,460
Not only will we teach you
the ways of making money,
304
00:18:46,630 --> 00:18:48,010
we'll also provide you
305
00:18:48,010 --> 00:18:48,990
with a place where
306
00:18:49,230 --> 00:18:50,740
you can share and exchange.
307
00:18:51,010 --> 00:18:53,190
As it says, “teach people the good,
308
00:18:53,340 --> 00:18:54,810
and make money with amiability.”
309
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Good!
310
00:18:56,190 --> 00:18:57,430
Well said!
311
00:19:00,950 --> 00:19:02,710
It's said that you defeated the bandits in Lin'an.
312
00:19:02,810 --> 00:19:03,660
Tell us about it!
313
00:19:04,230 --> 00:19:05,190
It's no big deal.
314
00:19:05,230 --> 00:19:06,060
There's nothing to tell.
315
00:19:06,190 --> 00:19:07,100
How did you manage to stabilize
316
00:19:07,100 --> 00:19:08,500
the rising grain price in Lin'an?
317
00:19:09,500 --> 00:19:11,150
The economic reason behind it
318
00:19:11,260 --> 00:19:13,100
will be taught in our class!
319
00:19:13,260 --> 00:19:14,060
I suggest you
320
00:19:14,220 --> 00:19:17,100
sign up for our business school!
321
00:19:17,100 --> 00:19:18,620
We'll only recruit businessmen.
322
00:19:18,770 --> 00:19:21,670
There are only 50 spots.
First come, first served!
323
00:19:21,770 --> 00:19:23,300
Please come inside for signing up!
324
00:19:23,670 --> 00:19:24,570
I want to sign up!
325
00:19:24,740 --> 00:19:25,670
Please come in!
326
00:19:26,060 --> 00:19:26,770
Take it easy!
327
00:19:26,570 --> 00:19:29,570
Decai Academy
328
00:19:26,950 --> 00:19:27,570
Come in, please!
329
00:19:40,390 --> 00:19:41,500
When we first came back,
330
00:19:41,820 --> 00:19:42,710
you told me
331
00:19:42,990 --> 00:19:45,300
you wanted to let others to take care
of the dyehouse and the stores.
332
00:19:46,420 --> 00:19:47,340
You've had a plan
333
00:19:47,670 --> 00:19:49,220
back then, right?
334
00:19:50,770 --> 00:19:51,470
You've guessed it?
335
00:19:53,710 --> 00:19:54,570
Why don't we
336
00:19:54,670 --> 00:19:56,190
say the answer together?
337
00:19:56,710 --> 00:19:57,420
See if I
338
00:19:57,670 --> 00:19:58,390
guess it right.
339
00:20:01,500 --> 00:20:02,260
- Right Chancellor Qin!
- Right Chancellor Qin!
340
00:20:06,990 --> 00:20:07,770
I've thought
341
00:20:08,020 --> 00:20:09,670
about going to the capital
342
00:20:10,260 --> 00:20:11,230
and work for him since what
343
00:20:11,670 --> 00:20:13,180
happened in Lin'an.
344
00:20:14,180 --> 00:20:15,180
Maybe
345
00:20:15,500 --> 00:20:16,980
something more interesting
346
00:20:17,180 --> 00:20:18,430
will happen.
347
00:20:18,780 --> 00:20:19,870
Maybe
348
00:20:20,470 --> 00:20:22,100
I'll be able to make the world a better place.
349
00:20:23,260 --> 00:20:24,150
But,
350
00:20:24,500 --> 00:20:25,870
if that's my choice,
351
00:20:26,230 --> 00:20:27,060
you…
352
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
Yi, why do you think
353
00:20:30,470 --> 00:20:31,870
I let my second uncle
354
00:20:31,980 --> 00:20:32,950
to take care the business?
355
00:20:38,150 --> 00:20:39,300
I'll go to Wudu
356
00:20:39,980 --> 00:20:41,100
with you!
357
00:20:44,180 --> 00:20:45,180
I'm your wife.
358
00:20:45,300 --> 00:20:46,630
Good or bad, we should be together.
359
00:20:47,060 --> 00:20:48,300
Even if the path ahead
360
00:20:48,300 --> 00:20:49,530
is filled with difficulties,
361
00:20:50,100 --> 00:20:51,150
as long as we are together,
362
00:20:51,530 --> 00:20:52,950
it'll always be better
363
00:20:53,150 --> 00:20:54,020
than you fighting alone.
364
00:20:57,230 --> 00:20:57,710
Let's go.
365
00:21:20,670 --> 00:21:23,370
Xinmen Performance House
366
00:21:33,394 --> 00:21:48,394
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
367
00:21:59,870 --> 00:22:00,910
Young Master Ning!
368
00:22:01,670 --> 00:22:03,140
Long time no see!
369
00:22:03,340 --> 00:22:04,580
I've lost count.
370
00:22:04,740 --> 00:22:05,710
I don't even remember
371
00:22:05,710 --> 00:22:07,250
when's the last time you were here!
372
00:22:07,580 --> 00:22:08,100
What?
373
00:22:08,250 --> 00:22:09,780
You are here alone today?
374
00:22:12,500 --> 00:22:12,990
Madam Yang.
375
00:22:13,430 --> 00:22:14,340
Go ahead!
376
00:22:16,990 --> 00:22:18,390
My friend asked me
377
00:22:18,630 --> 00:22:19,500
to give this to you.
378
00:22:20,390 --> 00:22:21,470
What is it?
379
00:22:24,630 --> 00:22:26,020
It's a painting!
380
00:22:26,470 --> 00:22:27,870
It's so well done!
381
00:22:28,100 --> 00:22:29,820
Look the details of the dress!
382
00:22:29,950 --> 00:22:30,540
This…
383
00:22:33,580 --> 00:22:33,950
This…
384
00:22:34,190 --> 00:22:35,870
This is my portrait!
385
00:22:36,700 --> 00:22:37,780
Who drew this?
386
00:22:38,100 --> 00:22:38,870
Does he
387
00:22:39,100 --> 00:22:40,470
like me or something?
388
00:22:40,900 --> 00:22:42,190
Sorry for my manners!
389
00:22:45,230 --> 00:22:46,190
This was
390
00:22:46,740 --> 00:22:47,780
drawn by Guard Geng.
391
00:22:48,430 --> 00:22:49,430
Guard Geng?
392
00:22:49,540 --> 00:22:50,670
Who's Guard Geng?
393
00:22:52,470 --> 00:22:53,340
He was a guard in our manor,
394
00:22:53,820 --> 00:22:54,630
named Geng Zhi.
395
00:22:55,670 --> 00:22:57,020
I brought him here a lot before.
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,020
You should remember him.
397
00:22:59,700 --> 00:23:01,020
Guard Geng…
398
00:23:01,900 --> 00:23:02,580
I know!
399
00:23:02,870 --> 00:23:05,020
Is he the one who has soft skin
400
00:23:05,020 --> 00:23:06,810
and is very tall and thin?
401
00:23:08,540 --> 00:23:09,300
Not him?
402
00:23:09,710 --> 00:23:11,580
Then let me think again.
403
00:23:11,950 --> 00:23:12,990
Now I know!
404
00:23:13,060 --> 00:23:14,460
He's the one who has dark skin,
405
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
a heavy beard,
406
00:23:15,460 --> 00:23:16,990
and is quite sturdy!
407
00:23:16,990 --> 00:23:17,950
Is that him?
408
00:23:19,060 --> 00:23:20,150
Oh, it's him!
409
00:23:20,150 --> 00:23:20,810
You know what?
410
00:23:20,810 --> 00:23:22,660
He's such a strange person!
411
00:23:22,660 --> 00:23:24,860
He always came at my busiest time!
412
00:23:25,010 --> 00:23:27,060
And he always asked for our busiest girl!
413
00:23:27,060 --> 00:23:28,500
He'd sit in the accountant room
414
00:23:28,500 --> 00:23:29,710
waiting and waiting and waiting!
415
00:23:29,710 --> 00:23:30,860
And he kept talking to me!
416
00:23:30,860 --> 00:23:31,660
But I was too busy
417
00:23:31,660 --> 00:23:32,910
to talk to him!
418
00:23:52,060 --> 00:23:53,340
Don't you think he's strange?
419
00:23:53,340 --> 00:23:54,630
He's so annoying!
420
00:23:57,430 --> 00:23:58,910
He is strange like that.
421
00:24:02,740 --> 00:24:03,580
Madam Yang,
422
00:24:04,770 --> 00:24:05,420
no worries.
423
00:24:06,870 --> 00:24:07,990
He won't come bother you again.
424
00:24:08,870 --> 00:24:09,710
Why not?
425
00:24:13,710 --> 00:24:15,260
He went to another performance house.
426
00:24:17,470 --> 00:24:18,260
See you.
427
00:24:18,620 --> 00:24:19,260
But our performance house
428
00:24:19,260 --> 00:24:20,820
is the best in this area!
429
00:24:21,340 --> 00:24:22,020
Master Ning!
430
00:24:22,190 --> 00:24:23,100
You… You… Well…
431
00:24:23,870 --> 00:24:25,190
Please come again!
432
00:24:26,300 --> 00:24:27,470
Went to another performance house?
433
00:24:32,260 --> 00:24:33,340
This portrait
434
00:24:33,710 --> 00:24:35,470
looks so much like me!
435
00:24:36,390 --> 00:24:37,060
It's very beautiful!
436
00:24:37,300 --> 00:24:38,340
I'll ask someone to frame it!
437
00:25:49,170 --> 00:25:55,580
♫ Yellow clouds covering a thousand
miles and the sun setting dim ♫
438
00:25:56,650 --> 00:26:02,640
♫ In whirling snow the north wind
drives south the wild geese ♫
439
00:26:03,060 --> 00:26:10,790
♫ On the road ahead surely will
be friends dear and true ♫
440
00:26:11,460 --> 00:26:17,310
♫ Throughout the land is there anyone
who knows not you ♫
441
00:26:32,820 --> 00:26:34,260
Did I ask for your help?
442
00:26:35,540 --> 00:26:37,090
Did you get my approval?
443
00:26:51,910 --> 00:26:58,480
♫ Yellow clouds covering a thousand
miles and the sun setting dim ♫
444
00:26:59,290 --> 00:27:05,200
♫ In whirling snow the north wind
drives south the wild geese ♫
445
00:27:05,830 --> 00:27:16,190
♫ Throughout the land is there anyone
who knows not you ♫
446
00:27:50,250 --> 00:27:52,400
Zhu Restaurant
447
00:27:56,670 --> 00:27:57,300
Have some dishes.
448
00:27:58,950 --> 00:27:59,780
Don't just eat the rice.
449
00:28:10,910 --> 00:28:12,010
You must know
450
00:28:13,010 --> 00:28:13,710
why I came to Jiangning.
451
00:28:16,300 --> 00:28:16,780
Of course.
452
00:28:18,710 --> 00:28:19,500
You are here to visit your friends,
453
00:28:21,060 --> 00:28:21,910
and
454
00:28:22,990 --> 00:28:24,810
to take a trip in Jiangning.
455
00:28:25,430 --> 00:28:26,460
Ning, you are very smart.
456
00:28:26,460 --> 00:28:27,460
Why don't you help us think of an idea?
457
00:28:28,990 --> 00:28:31,150
And also help us rescue a prisoner.
458
00:28:31,540 --> 00:28:32,260
It'll be very easy for you.
459
00:28:36,150 --> 00:28:38,340
But if the prisoner is Fang Tianlei,
460
00:28:40,950 --> 00:28:41,740
I don't think it'll be easy.
461
00:28:43,190 --> 00:28:43,910
I'm serious!
462
00:28:46,990 --> 00:28:47,860
So am I!
463
00:28:51,910 --> 00:28:52,910
Ning Yi, let me be frank with you.
464
00:28:53,060 --> 00:28:54,260
On my way to Jiangning,
465
00:28:54,580 --> 00:28:55,260
I've thought about it.
466
00:28:56,710 --> 00:28:57,820
I'll do whatever it takes
467
00:28:58,190 --> 00:28:59,390
to rescue my Master.
468
00:29:00,870 --> 00:29:01,470
So?
469
00:29:05,870 --> 00:29:06,740
So I can beg you,
470
00:29:09,150 --> 00:29:10,020
or force you!
471
00:29:10,500 --> 00:29:11,190
Fan,
472
00:29:13,570 --> 00:29:14,740
you are threatening me!
473
00:29:15,470 --> 00:29:16,540
If it's necessary,
474
00:29:18,020 --> 00:29:18,620
I will!
475
00:29:21,420 --> 00:29:22,910
It's not the first day you've met me.
476
00:29:24,870 --> 00:29:26,260
I known the specific location of Su's Manor.
477
00:29:26,260 --> 00:29:27,300
If you don't agree,
478
00:29:30,340 --> 00:29:31,260
I'll kill your whole family!
479
00:29:36,950 --> 00:29:38,670
I believe you won't do such thing!
480
00:29:40,220 --> 00:29:40,950
Just like
481
00:29:42,390 --> 00:29:43,190
you believed
482
00:29:43,190 --> 00:29:44,620
that I wouldn't destroy your camp.
483
00:29:53,300 --> 00:29:54,620
I know threat doesn't work on you.
484
00:29:59,580 --> 00:30:00,710
So let me beg you!
485
00:30:02,230 --> 00:30:04,260
I just hope you can help me
think of a way to rescue my Master!
486
00:30:04,500 --> 00:30:05,230
I only need an idea!
487
00:30:05,730 --> 00:30:06,910
You don't need to show up or participate!
488
00:30:06,910 --> 00:30:07,950
You won't get in trouble at all!
489
00:30:09,150 --> 00:30:10,150
Even if we fail,
490
00:30:10,150 --> 00:30:11,330
we won't give you away!
491
00:30:18,910 --> 00:30:19,710
Fan,
492
00:30:20,470 --> 00:30:22,300
your Master killed Qian Xiwen,
493
00:30:22,910 --> 00:30:24,020
encouraged Bao Wenhan's evildoings,
494
00:30:25,300 --> 00:30:26,230
and killed so many
495
00:30:26,230 --> 00:30:27,910
innocent people in Lin'an.
496
00:30:28,950 --> 00:30:30,150
According to the law of Wu Dynasty,
497
00:30:31,260 --> 00:30:32,670
he should be punished and executed
498
00:30:32,730 --> 00:30:33,980
in the most extreme way.
499
00:30:35,150 --> 00:30:35,820
But,
500
00:30:36,780 --> 00:30:38,150
I did ask the
Secret Investigation Department
501
00:30:38,230 --> 00:30:39,180
to write a letter
502
00:30:39,580 --> 00:30:40,980
to the Emperor.
503
00:30:41,470 --> 00:30:43,530
Given that Bao Wenhan is dead
504
00:30:44,100 --> 00:30:45,670
and Badao Camp made a contribution
to relief distribution,
505
00:30:49,150 --> 00:30:50,630
His Majesty won't torture your Master,
506
00:30:51,730 --> 00:30:52,910
but only behead him in public.
507
00:30:57,290 --> 00:30:58,490
There are things that must not be done.
508
00:30:59,140 --> 00:30:59,870
When I comes to this matter,
509
00:31:01,910 --> 00:31:02,740
I can't help you.
510
00:31:05,290 --> 00:31:06,740
I know it's difficult!
511
00:31:06,910 --> 00:31:08,470
But nothing will change
512
00:31:08,470 --> 00:31:09,940
even if you sacrifice everything you have!
513
00:31:11,430 --> 00:31:13,190
Your Master violated the law
514
00:31:13,990 --> 00:31:15,290
and hurt citizens!
515
00:31:15,910 --> 00:31:17,230
He will surely be punished for it!
516
00:31:19,670 --> 00:31:21,820
I still had a gleam of hope
517
00:31:24,740 --> 00:31:25,780
that you could help me.
518
00:31:27,190 --> 00:31:28,140
I understand that you want
519
00:31:28,140 --> 00:31:29,390
to save your Master.
520
00:31:30,580 --> 00:31:32,230
But if you do, not only will I and
521
00:31:33,230 --> 00:31:34,940
Dong Daopu stop you,
522
00:31:35,580 --> 00:31:36,580
but also the tens of thousands of people
523
00:31:36,580 --> 00:31:39,490
who've become homeless because of him!
524
00:31:42,290 --> 00:31:43,780
I know and understand
525
00:31:45,020 --> 00:31:46,020
everything you've said!
526
00:31:46,060 --> 00:31:47,390
But after all, he's my Master,
527
00:31:47,780 --> 00:31:50,090
and also Liu Xigua's uncle who raised her.
528
00:31:51,090 --> 00:31:52,670
He's like our father!
529
00:31:54,250 --> 00:31:55,540
How can we just let him die?
530
00:31:58,540 --> 00:31:59,820
I owe you two my life.
531
00:32:01,230 --> 00:32:02,250
Without you two,
532
00:32:03,700 --> 00:32:05,700
I would've been long killed by Bao Wenhan.
533
00:32:06,780 --> 00:32:07,630
So,
534
00:32:10,990 --> 00:32:12,820
I'll do anything to protect you,
535
00:32:17,230 --> 00:32:17,870
and her.
536
00:32:19,900 --> 00:32:20,820
Xigua understands
537
00:32:22,700 --> 00:32:23,740
all you've just said.
538
00:32:25,340 --> 00:32:26,700
She can't hold hatred towards you,
539
00:32:28,630 --> 00:32:29,670
but she doesn't want to see you either.
540
00:32:34,740 --> 00:32:35,950
This is the way she is.
541
00:32:37,500 --> 00:32:39,700
Recusing Master matters a great deal to her.
542
00:32:40,630 --> 00:32:43,050
She'd even do it herself.
543
00:32:47,700 --> 00:32:48,580
So, Ning Yi,
544
00:32:49,230 --> 00:32:50,020
I can't let anything happen to her.
545
00:32:51,810 --> 00:32:52,810
Actually she shouldn't have
546
00:32:53,010 --> 00:32:54,860
gotten involved in this matter.
547
00:32:55,500 --> 00:32:56,740
Can you write a letter
548
00:32:56,860 --> 00:32:57,740
and help me to persuade her?
549
00:32:58,710 --> 00:33:00,060
I know it might not work,
550
00:33:00,060 --> 00:33:00,460
but…
551
00:33:03,390 --> 00:33:07,040
To: Liu Xigua
552
00:33:05,060 --> 00:33:06,260
You knew I'd come to find you.
553
00:33:07,540 --> 00:33:08,390
Give this letter to her.
554
00:33:15,190 --> 00:33:15,810
I'm going.
555
00:33:16,340 --> 00:33:16,950
Let me see you off.
556
00:33:17,060 --> 00:33:17,580
No need.
557
00:33:21,810 --> 00:33:23,190
You are concerned about our country.
558
00:33:23,340 --> 00:33:24,100
That, I can't change.
559
00:33:25,460 --> 00:33:26,540
You can't save my Master.
560
00:33:26,860 --> 00:33:27,740
And I can't force or convince
561
00:33:27,740 --> 00:33:28,390
you to do that.
562
00:33:29,340 --> 00:33:30,060
I can't change that either.
563
00:33:32,580 --> 00:33:33,430
But you've got to remember
564
00:33:34,810 --> 00:33:36,060
that what you owe Liu Xiguo
565
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
and us
566
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
is not just one life!
567
00:34:22,170 --> 00:34:23,270
I bet they'll take this path
568
00:34:23,270 --> 00:34:24,350
to transport my uncle to the capital.
569
00:34:25,540 --> 00:34:26,139
This is
570
00:34:26,699 --> 00:34:28,310
the best spot for us to take action.
571
00:34:29,389 --> 00:34:30,469
We can hide
572
00:34:30,820 --> 00:34:32,100
in the thick woods,
573
00:34:33,100 --> 00:34:34,949
and ambush them when they pass by.
574
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
The location is favorable to us.
575
00:34:36,570 --> 00:34:37,310
As long as we do it fast,
576
00:34:38,870 --> 00:34:40,139
it's highly possible that we can rescue my uncle!
577
00:34:46,100 --> 00:34:46,699
Xigua,
578
00:34:47,820 --> 00:34:49,219
I don't want you to come along.
579
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
The day when Lin'an was conquered,
bro Fang said to me
580
00:34:54,580 --> 00:34:55,659
that his biggest wish is
581
00:34:56,020 --> 00:34:57,430
for you to stop being an outlaw.
582
00:34:57,980 --> 00:34:59,270
And now you are going to take another risk,
583
00:34:59,580 --> 00:35:00,660
which is surely against his wish.
584
00:35:02,130 --> 00:35:03,310
Chen Fan will be back soon.
585
00:35:03,830 --> 00:35:05,870
I don't want you two to join this rescue.
586
00:35:06,950 --> 00:35:08,430
Just go back to the mountains and get settled.
587
00:35:08,500 --> 00:35:09,430
Wait for our news.
588
00:35:09,910 --> 00:35:10,700
As soon as we…
589
00:35:10,700 --> 00:35:11,660
Aunt, stop it.
590
00:35:13,470 --> 00:35:14,830
We will go with you.
591
00:35:23,930 --> 00:35:27,180
Hanlin Ravine
592
00:35:43,780 --> 00:35:44,580
I met him.
593
00:35:47,660 --> 00:35:48,910
But he wouldn't help us.
594
00:35:54,220 --> 00:35:55,910
He hopes that you can leave safely.
595
00:35:58,620 --> 00:35:59,940
He didn't mean that!
596
00:36:11,340 --> 00:36:12,090
He asked me
597
00:36:13,490 --> 00:36:14,540
to bring you this letter.
598
00:36:57,980 --> 00:37:00,330
To: Liu Xigua
599
00:37:15,790 --> 00:37:16,650
“Liu Xigua,
600
00:37:17,700 --> 00:37:18,790
hope this letter finds you well!
601
00:37:19,270 --> 00:37:20,500
It's been a long time
602
00:37:21,180 --> 00:37:22,470
since we separated in Lan'an.
603
00:37:22,790 --> 00:37:24,990
Don't know how you and the people who
604
00:37:24,990 --> 00:37:26,270
used to belong to Badao Camp are doing.
605
00:37:27,100 --> 00:37:27,650
Of course,
606
00:37:27,990 --> 00:37:29,270
no matter what,
607
00:37:29,580 --> 00:37:30,620
the path ahead
608
00:37:31,140 --> 00:37:32,180
shouldn't be easy for you.
609
00:37:32,950 --> 00:37:35,020
But with you personality,
you'll never stop going forward.
610
00:37:36,830 --> 00:37:37,990
So, even though it's a tough path,
611
00:37:38,350 --> 00:37:39,870
I won't comfort you.
612
00:37:40,750 --> 00:37:42,950
And now, I want to say
613
00:37:42,950 --> 00:37:44,260
that I'm sorry.
614
00:37:45,580 --> 00:37:46,910
You took Lin'an City,
615
00:37:47,350 --> 00:37:48,610
no matter how carefully you tried,
616
00:37:49,010 --> 00:37:51,140
you still couldn't avoid hurting the citizens.
617
00:37:52,260 --> 00:37:53,460
For the sake of justice,
618
00:37:54,430 --> 00:37:56,580
I was bound to take a different stand.
619
00:37:57,210 --> 00:37:58,860
I chose to use and deceive you,
620
00:37:59,580 --> 00:38:00,750
and thus betrayed
621
00:38:00,990 --> 00:38:01,700
the friendship
622
00:38:01,830 --> 00:38:02,180
among you,
623
00:38:02,180 --> 00:38:03,610
Chen Fan and me.
624
00:38:04,750 --> 00:38:05,610
On that matter,
625
00:38:05,610 --> 00:38:06,910
I have no regret,
626
00:38:07,060 --> 00:38:08,350
but I do feel sorry to you!
627
00:38:09,060 --> 00:38:10,990
Sometimes you can't
628
00:38:11,010 --> 00:38:11,990
compromise
629
00:38:11,990 --> 00:38:13,180
in life.
630
00:38:14,580 --> 00:38:15,430
Morality,
631
00:38:15,430 --> 00:38:16,540
faith,
632
00:38:16,750 --> 00:38:17,700
and determination
633
00:38:18,010 --> 00:38:19,350
are all valuable things.
634
00:38:19,910 --> 00:38:20,990
A lot of times
635
00:38:21,310 --> 00:38:23,010
we can't give up on those things
636
00:38:23,750 --> 00:38:25,180
even an immense danger befalls us.
637
00:38:27,100 --> 00:38:29,140
And I'm not asking you
to give up on your faith.
638
00:38:30,060 --> 00:38:31,750
Because that's the real you I know.
639
00:38:33,860 --> 00:38:35,500
So, even though I lied to you,
640
00:38:36,180 --> 00:38:37,700
we are still friends.
641
00:38:39,350 --> 00:38:40,350
As your friend,
642
00:38:40,790 --> 00:38:42,020
I want to tell you
643
00:38:43,100 --> 00:38:45,170
that you can still accomplish many things.
644
00:38:46,390 --> 00:38:48,270
You need to know the difference between
645
00:38:48,500 --> 00:38:50,660
taking a risk and acting recklessly.
646
00:38:51,990 --> 00:38:52,950
You are smart,
647
00:38:53,570 --> 00:38:54,540
lively,
648
00:38:54,950 --> 00:38:55,990
and ambitious.
649
00:38:56,660 --> 00:38:58,910
You can lead all your fellows
to take adventures,
650
00:38:59,700 --> 00:39:01,350
but don't get yourselves killed for nothing.
651
00:39:02,790 --> 00:39:03,750
Do not be reckless.
652
00:39:04,950 --> 00:39:05,540
You can save your life
653
00:39:05,540 --> 00:39:06,570
to do so many
654
00:39:06,820 --> 00:39:08,100
other things in the future.
655
00:39:10,500 --> 00:39:11,540
Maybe, by then,
656
00:39:13,470 --> 00:39:15,420
we won't stand in different positions anymore,
657
00:39:17,140 --> 00:39:18,500
and we'll fight side by side again
658
00:39:19,470 --> 00:39:20,750
and do more deeds to help
659
00:39:22,060 --> 00:39:23,500
our country and the people.”
660
00:39:24,310 --> 00:39:28,820
♫ I can only watch you from afar,
I don't dare to hope to be with you ♫
661
00:39:28,820 --> 00:39:34,510
♫ Carefully hiding the feelings inside ♫
662
00:39:34,510 --> 00:39:37,520
♫ Even if the tears fall into the rain ♫
663
00:39:37,520 --> 00:39:40,310
♫ Even if the words are as cold as ice ♫
664
00:39:40,340 --> 00:39:44,860
♫ If lovers can't forget each other ♫
665
00:39:44,860 --> 00:39:48,360
♫ Then we think of each other in our hearts ♫
666
00:40:08,420 --> 00:40:12,270
Badao Camp plans to rescue Fang Tianlei
667
00:40:13,294 --> 00:40:43,294
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
42367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
