Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My Heroic Husband

Episode 34

Su's Manor

Mother!

I missed you so much!

I've been looking forward to your return!

You are finally back!

Does the long trip exhaust you?

No.

Did you get hurt on the way?

Grandfather!

I'm fine!

Everything's fine! Don't worry!

Father!

Grandfather!

Grandfather!

Father!

Father!

It's good that you are back!

Grandfather!

Tan'er!

I missed you so much!

You are finally back!

Yi!

This time, you brought

Tan'er back safely!

I'm glad that I didn't let you down!

Alright!

I've prepared some nice food for you.

They are all your favorite.

Come on,

go ahead and enjoy a nice meal!

Let's go!

Grandfather, let me help you!

Grandfather, I missed you so much!

You must feel tired.

We've been looking forward to your return!

My Lady,

I'm back!

What are you back for?

You may as well just die!

What are you thinking?

If I died,

you'd become a widow!

Widow?

You know what?

Don't think I don't know!

I've been home and asked.

The maid told me

that you didn't even stay at home,

but stay in this place I bought instead!

What does it mean?

It means that you've been waiting for you,

and that you missed me!

Who missed you?

I'd rather think

of some other man

than

think of you!

I say, you just didn't wanna come home!

You just

got tired of me!

You want to use this opportunity

to divorce me!

Let me tell you!

Don't think you've figured me out!

I will never divorce you!

And you can tell the other guy to give up!

I'm back alive now!

Besides,

my name Li should be written

on the memorial tablet in your ancestral hall!

What?

You are scared, right?

Listen carefully!

I will outlive you!

I won't give you any chance to cheat on me!

You are so bad!

You shouldn't come back, ever!

Of course I'll come back.

You

are stuck with me!

My Lady!

My Lady,

don't run.

I'll run to you!

Before I left, I decoded medicine for you,

and you were almost recovered.

You've got to take care of yourself.

I'm back!

My dear!

My Lady!

I'm not dreaming, aren't I?

Pinch my face!

You aren't dreaming!

You are back!

You are finally back!

Su's Manor

In order to find Tan'er and Yi,

my father and I

trudged over mountains

and rivers

and went through so many difficulties

before we finally arrived in Lin'an!

But little did we expect

that…

that we lost our money

and were caught by the bandits

and made their slaves!

They tortured us over and over.

It was such

a tough time for us!

But my son and I

kept our pride

and refused to surrender.

We fought every day,

and eventually,

we assisted General Dong with his attack

and took down Lin'an!

You may call it

a battle of justice

and an outright victory!

Brother-in-law,

Wenxing,

you are awesome!

You two had a difficult time!

And you made a great contribution to our Su Family!

Difficult or not, it doesn't matter!

We are family!

We need to support each other!

Well said!

It's just…

-It's just… -Uncle.

Don't be hesitant.

If you want something,

just ask.

Yi,

I'm willing

to help people and I don't

want anything in return.

When you put it this way,

you kinda

make us look small.

That's right!

Then, forget it!

One store.

Just one store, okay?

Or even half!

Half

would be so inappropriate.

In the future,

I'll let you two

take care of

the Su's Dyehouse

and the stores

in the East Market.

Su's Dyehouse?!

Aren't…Aren't stores

in the East Market the biggest ones?

They are!

You two

did a lot for me and my wife.

We should do something to repay you!

So,

second uncle, cousin-in-law,

we'll let you take care

of our Sus' business from now on!

It's our pleasure! It's our pleasure!

Yi! Yi!

This is what we are going to do!

I'm sure it'll make our business thrive!

Mother.

Why isn't

my father here?

He…

Your father worried about you too much,

which made him fall ill.

Though he feels better now,

he's still quite weak

and needs rest.

Go in and check on him.

Father, sorry I made you worry!

Do you

feel better now?

I'm fine.

You suffered in Lin'an.

It's alright.

Ning Yi

took very good care of me.

We haven't

had tea together for a long time.

You've become much more

mature than before.

You've become a big girl before I know it.

I didn't allow you to do business

because I didn't want to see you suffer.

And now seeing that you are happy,

I feel relieved.

Silly girl!

Why are you crying?

I'm not.

I just

feel so happy

having a father!

Nonsense!

I will always be with you!

Here.

Let me make it up to you

for what I owed you before!

♫ I want to ♫

♫ Be with you all the time ♫

♫ I'll devote my love to you ♫

♫ And protect you ♫

♫ Love is the best I can give you ♫

♫ A present that lasts forever ♫

I've been thinking

about marrying you again

since we divorced in Lin'an.

And I didn't expect

that I'd wait till today.

Shall we perform the ceremony again?

I'll do it in my own way.

♫ I don't care if I can be remembered ♫

♫ I just want to travel with you together ♫

♫ Thick and thin ♫

Lady Su.

The man kneeling before you

loves you,

respects you,

and wants to be with you for a lifetime!

Do you take me to be your husband,

to love me, for richer, for poorer

in sickness and in health,

until death

do us part?

I do!

Now it's your turn!

Young Master Ning.

Do you take me

to be your wife,

to have and to hold,

from this day forward,

until death do us part?

I do!

♫ With the best identity ♫

♫ To exchange for the title of love ♫

♫ Be your loving husband ♫

♫ I don't care if I can be remembered ♫

♫ I just want to… ♫

Marrying you is the best thing that's ever happened to me!

♫ Be your loving husband ♫

♫ I don't care the gossip ♫

And I hope

that no matter when,

and no matter what happens,

on one who's by my side

will always be you,

and you only!

♫ Because you are the best in my heart ♫

♫ The most beautiful dream ♫

♫ Is to be your husband ♫

♫ I don't care about the gossip ♫

♫ All I want is ♫

♫ For you to grand me the title of love ♫

♫ And to be your husband ♫

♫ I don't care if our story can be remembered ♫

♫ You are everything to me ♫

♫ Let me be your loving husband ♫

♫ To go beyond the bound of time and space ♫

♫ To make you happy ♫

Decai Academy

Is it straight?

A little

-to the left. -To the left.

That's right!

Is it okay now?

Thank you! Thank you! Thank you!

Thank you for coming!

Thank you! Thank you!

Thank you! Thank you!

Thank you! Thank you! Thank you!

Thank you! Thanks!

Gentlemen!

Today,

Decai Academy is officially open!

It's an honor to have you here!

Congratulations! Congratulations!

Decai Academy,

as the name implies,

means to make money through honesty.

It's an academy specially

open for businessmen and merchants.

You may wanna ask,

we are all well-known

and successful businessmen,

why do we need to come to study?

That's right.

Why?

Confucius said,

“Reviewing what you have learned and learning anew,

you are fit to be a teacher.”

Not only will we teach you the ways of making money,

we'll also provide you

with a place where

you can share and exchange.

As it says, “teach people the good,

and make money with amiability.”

Good!

Well said!

It's said that you defeated the bandits in Lin'an.

Tell us about it!

It's no big deal.

There's nothing to tell.

How did you manage to stabilize

the rising grain price in Lin'an?

The economic reason behind it

will be taught in our class!

I suggest you

sign up for our business school!

We'll only recruit businessmen.

There are only 50 spots. First come, first served!

Please come inside for signing up!

I want to sign up!

Please come in!

Take it easy!

Decai Academy

Come in, please!

When we first came back,

you told me

you wanted to let others to take care of the dyehouse and the stores.

You've had a plan

back then, right?

You've guessed it?

Why don't we

say the answer together?

See if I

guess it right.

- Right Chancellor Qin! - Right Chancellor Qin!

I've thought

about going to the capital

and work for him since what

happened in Lin'an.

Maybe

something more interesting

will happen.

Maybe

I'll be able to make the world a better place.

But,

if that's my choice,

you…

Yi, why do you think

I let my second uncle

to take care the business?

I'll go to Wudu

with you!

I'm your wife.

Good or bad, we should be together.

Even if the path ahead

is filled with difficulties,

as long as we are together,

it'll always be better

than you fighting alone.

Let's go.

Xinmen Performance House

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Young Master Ning!

Long time no see!

I've lost count.

I don't even remember

when's the last time you were here!

What?

You are here alone today?

Madam Yang.

Go ahead!

My friend asked me

to give this to you.

What is it?

It's a painting!

It's so well done!

Look the details of the dress!

This…

This…

This is my portrait!

Who drew this?

Does he

like me or something?

Sorry for my manners!

This was

drawn by Guard Geng.

Guard Geng?

Who's Guard Geng?

He was a guard in our manor,

named Geng Zhi.

I brought him here a lot before.

You should remember him.

Guard Geng…

I know!

Is he the one who has soft skin

and is very tall and thin?

Not him?

Then let me think again.

Now I know!

He's the one who has dark skin,

a heavy beard,

and is quite sturdy!

Is that him?

Oh, it's him!

You know what?

He's such a strange person!

He always came at my busiest time!

And he always asked for our busiest girl!

He'd sit in the accountant room

waiting and waiting and waiting!

And he kept talking to me!

But I was too busy

to talk to him!

Don't you think he's strange?

He's so annoying!

He is strange like that.

Madam Yang,

no worries.

He won't come bother you again.

Why not?

He went to another performance house.

See you.

But our performance house

is the best in this area!

Master Ning!

You… You… Well…

Please come again!

Went to another performance house?

This portrait

looks so much like me!

It's very beautiful!

I'll ask someone to frame it!

♫ Yellow clouds covering a thousand miles and the sun setting dim ♫

♫ In whirling snow the north wind drives south the wild geese ♫

♫ On the road ahead surely will be friends dear and true ♫

♫ Throughout the land is there anyone who knows not you ♫

Did I ask for your help?

Did you get my approval?

♫ Yellow clouds covering a thousand miles and the sun setting dim ♫

♫ In whirling snow the north wind drives south the wild geese ♫

♫ Throughout the land is there anyone who knows not you ♫

Zhu Restaurant

Have some dishes.

Don't just eat the rice.

You must know

why I came to Jiangning.

Of course.

You are here to visit your friends,

and

to take a trip in Jiangning.

Ning, you are very smart.

Why don't you help us think of an idea?

And also help us rescue a prisoner.

It'll be very easy for you.

But if the prisoner is Fang Tianlei,

I don't think it'll be easy.

I'm serious!

So am I!

Ning Yi, let me be frank with you.

On my way to Jiangning,

I've thought about it.

I'll do whatever it takes

to rescue my Master.

So?

So I can beg you,

or force you!

Fan,

you are threatening me!

If it's necessary,

I will!

It's not the first day you've met me.

I known the specific location of Su's Manor.

If you don't agree,

I'll kill your whole family!

I believe you won't do such thing!

Just like

you believed

that I wouldn't destroy your camp.

I know threat doesn't work on you.

So let me beg you!

I just hope you can help me think of a way to rescue my Master!

I only need an idea!

You don't need to show up or participate!

You won't get in trouble at all!

Even if we fail,

we won't give you away!

Fan,

your Master killed Qian Xiwen,

encouraged Bao Wenhan's evildoings,

and killed so many

innocent people in Lin'an.

According to the law of Wu Dynasty,

he should be punished and executed

in the most extreme way.

But,

I did ask the Secret Investigation Department

to write a letter

to the Emperor.

Given that Bao Wenhan is dead

and Badao Camp made a contribution to relief distribution,

His Majesty won't torture your Master,

but only behead him in public.

There are things that must not be done.

When I comes to this matter,

I can't help you.

I know it's difficult!

But nothing will change

even if you sacrifice everything you have!

Your Master violated the law

and hurt citizens!

He will surely be punished for it!

I still had a gleam of hope

that you could help me.

I understand that you want

to save your Master.

But if you do, not only will I and

Dong Daopu stop you,

but also the tens of thousands of people

who've become homeless because of him!

I know and understand

everything you've said!

But after all, he's my Master,

and also Liu Xigua's uncle who raised her.

He's like our father!

How can we just let him die?

I owe you two my life.

Without you two,

I would've been long killed by Bao Wenhan.

So,

I'll do anything to protect you,

and her.

Xigua understands

all you've just said.

She can't hold hatred towards you,

but she doesn't want to see you either.

This is the way she is.

Recusing Master matters a great deal to her.

She'd even do it herself.

So, Ning Yi,

I can't let anything happen to her.

Actually she shouldn't have

gotten involved in this matter.

Can you write a letter

and help me to persuade her?

I know it might not work,

but…

To: Liu Xigua

You knew I'd come to find you.

Give this letter to her.

I'm going.

Let me see you off.

No need.

You are concerned about our country.

That, I can't change.

You can't save my Master.

And I can't force or convince

you to do that.

I can't change that either.

But you've got to remember

that what you owe Liu Xiguo

and us

is not just one life!

I bet they'll take this path

to transport my uncle to the capital.

This is

the best spot for us to take action.

We can hide

in the thick woods,

and ambush them when they pass by.

The location is favorable to us.

As long as we do it fast,

it's highly possible that we can rescue my uncle!

Xigua,

I don't want you to come along.

The day when Lin'an was conquered, bro Fang said to me

that his biggest wish is

for you to stop being an outlaw.

And now you are going to take another risk,

which is surely against his wish.

Chen Fan will be back soon.

I don't want you two to join this rescue.

Just go back to the mountains and get settled.

Wait for our news.

As soon as we…

Aunt, stop it.

We will go with you.

Hanlin Ravine

I met him.

But he wouldn't help us.

He hopes that you can leave safely.

He didn't mean that!

He asked me

to bring you this letter.

To: Liu Xigua

“Liu Xigua,

hope this letter finds you well!

It's been a long time

since we separated in Lan'an.

Don't know how you and the people who

used to belong to Badao Camp are doing.

Of course,

no matter what,

the path ahead

shouldn't be easy for you.

But with you personality, you'll never stop going forward.

So, even though it's a tough path,

I won't comfort you.

And now, I want to say

that I'm sorry.

You took Lin'an City,

no matter how carefully you tried,

you still couldn't avoid hurting the citizens.

For the sake of justice,

I was bound to take a different stand.

I chose to use and deceive you,

and thus betrayed

the friendship

among you,

Chen Fan and me.

On that matter,

I have no regret,

but I do feel sorry to you!

Sometimes you can't

compromise

in life.

Morality,

faith,

and determination

are all valuable things.

A lot of times

we can't give up on those things

even an immense danger befalls us.

And I'm not asking you to give up on your faith.

Because that's the real you I know.

So, even though I lied to you,

we are still friends.

As your friend,

I want to tell you

that you can still accomplish many things.

You need to know the difference between

taking a risk and acting recklessly.

You are smart,

lively,

and ambitious.

You can lead all your fellows to take adventures,

but don't get yourselves killed for nothing.

Do not be reckless.

You can save your life

to do so many

other things in the future.

Maybe, by then,

we won't stand in different positions anymore,

and we'll fight side by side again

and do more deeds to help

our country and the people.”

♫ I can only watch you from afar, I don't dare to hope to be with you ♫

♫ Carefully hiding the feelings inside ♫

♫ Even if the tears fall into the rain ♫

♫ Even if the words are as cold as ice ♫

♫ If lovers can't forget each other ♫

♫ Then we think of each other in our hearts ♫

Badao Camp plans to rescue Fang Tianlei

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔