All language subtitles for (2021.03.06)_夢みたいな恋したい女たち（後編）

＜全国の女子に聞いた
キュンエピソードをドラマ化＞

＜共感率８０％の
恋愛ストーリーとともに➡

この春 流行のファッションも
楽しめちゃう＞

(内田) １話で 友達から
ちょっとね 気になっちゃって➡

２話で告白しちゃって ダメで
次 ３話｡

(ゆきぽよ)
どうなっちゃうんだろう
３話で ようやく➡

あの怪しい男性の正体が｡
出て来た！

(Niki) 急に… 誰？

でも 気になってんのが
第１話の一番最初で 何か…｡

結婚してたよね
プロポーズ 受けてなかった？

指輪が… みたいの｡

ウソ！
三村じゃないの？ もしかして｡

だから ちょっと待って｡
えっ？ どういうことだ？

でも 今日 分かる…｡
分かるよね？

第１話 三村だったっけ？ うわ｡

ちゃんと覚えてない｡
うわ 見ときゃよかった 最悪｡

まさかの展開だもん｡

そして 今回も ドラマに登場する
衣装にも注目です｡

前回 めっちゃ かわいかった｡
かわいかった～｡

全部 欲しくなっちゃうもんね｡
全部 かわいかった｡

全部 買ったら
大変なことになっちゃうよね｡

では 行ってみますか？
早く見たい｡

(陽奈) そっか… 残念だったね｡

食べる？

(凛花)
まぁ でも 言ってよかったです｡

言わなかったら この先も
ず～っと モヤモヤしながら➡

一緒にいたと思うんで｡
そうだよ｡

女の人生なんて短いんだからそういう
はっきりしない関係は➡

さっさと捨てちゃったほうが
いいって｡

陽奈さん 私も マッチングアプリ
始めてみようと思うんですけど➡

お薦め
教えてもらってもいいですか？

うん！ いいよ｡

(陽奈)｟何より大事なのが
プロフィール写真｠

｟多少 実物と違ってもいいから➡

自分史上 最高の１枚を
チョイスして｠

(凛花)
これも違う これじゃ ない｡

う～ん… これも パス｡

よし｡

(陽奈)｟プロフィールは
カジュアルな感じより➡

丁寧に 敬語で書くこと｠

｟これだけで 好感度 爆上がり
間違いなし｠

♬～

(凛花)
｟こんなに たくさんの中から➡

本当に 自分に合う相手
見つけられるんですか？｠

｟大丈夫！ 運命の人は
一瞬 見ただけで分かるから｠

♬～

♬～

(拓海) 既読スルー｡

(店主) 最近 凛花ちゃんと
一緒じゃないけど➡

ケンカでもしたか？

(拓海)
いえ 何か 忙しいみたいです｡

忙しい？

ってことは
恋人でも できたんじゃねえか？

まさか｡

｢まさか｣じゃ ないよ
今まで 凛花ちゃんに➡

恋人できなかったことのほうが
まさかなんだから｡

思ってるだけで 何もしないんじゃ
愛してないのと一緒｡

えっ？

『
男はつらいよ』
の
寅さんのセリフ｡

よく覚えとけ｡

♬～

≪危ない！≫

(真司) 赤｡

あっ… ありがとうございます｡

気を付けて｡
はい｡

｟大丈夫！ 運命の人は
一瞬 見ただけで分かるから｠

(凛花) あの！

あの…｡

あの… 太田凛花といいます｡

先ほどのお礼に コーヒー １杯
ごちそうさせてもらえませんか？

えっ？

あ… ごめんなさい｡

急に 知らない女から誘われたら
びっくりしますよね｡

失礼します｡

あっ 待って｡

コーヒーなら
近くに おいしいとこあるけど➡

そこでよかったら｡

はい｡

思ってるだけで 何もしないんじゃ
愛してないのと一緒｡

｟もし 私が 好きって言ったら
どうする？｠

えっ？

あれって
そういう意味の 好きってこと？

はぁ… もう最悪！

いや まだ間に合う｡

だろ？

(拓海) よし｡

レシピとかも 全然 あるからね｡

そう あと 何か
書き起こすのも楽しいから｡

ハハハ｡
アハハハ｡

(凛花) 成澤さんって ホテルの
ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽとかもされてるんですか？

(真司) 他にも 飲食店とか
コワーキングスペースも｡

(凛花) へぇ～ すごい｡

凛花さんが書いてる
ウェブマガジンって➡

どんな企画 取り上げてるの？

｢グル･コス･レン｣です フフフフ｡

グル･コス･レン？
(凛花) はい｡

グルメ コスメ 恋愛｡
うん｡

でも それ以外にも
時々 たまには 何か➡

ちゃんと 真面目な記事とかも
書いたりはするんですけど｡

♬～

(真司)
｟凛花さんを初めて見た時➡

運命を感じた｠

｟僕は この人と
結婚するんじゃないかって｠

フフっ｡

(振動音)

前から 太田のことが好きでした｡

よかったら
俺と付き合ってください｡

｢よかったら｣は いらないか｡

ふぅ…｡

♬～

(凛花) 何？

あぁ…｡

遅くなったけど
誕生日プレゼント｡

あ… いいよ この前
ごはん ごちそうしてもらったし｡

えっ いや…｡

それに もらうことはできない｡

何で？

私 恋人ができた｡

付き合って まだ そんなに
日は たってないんだけど➡

たぶん その人と
結婚しそうな気がする｡

あ…｡

そ… そうなんだ｡

よかったじゃん おめでとう｡

あ… あれだね➡

結婚することになったらさ
知らせてよ｡

友人代表として
スピーチするから｡

それ 本気で言ってる？

うん 本気だけど？

じゃあ…｡

そろそろ 行くね｡

うん｡

《私と拓海の
１０年 続いた関係は➡

あっけなく終わった》

(ゆきぽよ:
内田) えっ？
何？ この展開｡

何か やっぱ タイミングって
大事なんだなって思っちゃった｡

遅いよ！
遅い｡

何で 男性って遅いの？

遅いんですよね
気付いた時には もう 全部 遅い｡

女性も 進むのが早い｡
(内田:Niki) 早い！

あの 触れるか触れないかか
強引に連れてかれるかだったら➡

どっちを選びますか？
絶対…｡

みんな 強引｡
すごい ３人とも 強引｡

だからね 絶対 世の男性
別に怖がる必要ないと思う｡

うん もっと行けばいい｡

不意打ちのキス キュンだな｡

あれは｡
あれは されたい｡

慣れてんな～｡
(ゆきぽよ:
内田) 確かに｡

確かに ちょっと
慣れてる感 あったな｡

じゃあ 何回目のデートだったら
許します？

おぉ ５回目か｡

うん｡
フフフフ｡

洋服もね かわいかったもんね｡
かわいかった｡

一番最後の 三村と会った
切ないシーンのブラウスが➡

めっちゃ かわいかった
あれ 欲しかった｡

ひらひら こう 何か
風に なびいてて｡

次は いよいよラストです｡

ラストだ｡
えぇ～ そっか｡

結婚してほしいのよ もう
三村と凛花ちゃんには｡

でも そんな うまく行かない
みたいなのも 恋愛だから｡

そうだよね｡

あっ｡
あっ そうだ タイトル！

(凛花) ＜今日 ４月１日は➡

私 太田凛花の２９回目の誕生日＞

＜エープリルフールだから➡

信じてもらえないかも
しれないけど➡

私は 目の前にいる男性に
プロポーズされた＞

＜返事は もちろん イエス＞

(店員) 失礼いたします｡

結婚したら 子供は
できるだけ早く つくろう｡

どうして？
(真司) いや…｡

もう 凛花も ２９歳だし
どんなに早くても出産は ３０歳｡

体力的なことを考えても
早いほうがいいし➡

子育ては大変だからね｡

う～ん でも 子供ができたら➡

真司さんも 育休 取って
手伝ってくれるんでしょ？

あぁ もちろん｡
うん｡

でも 子育ての主役は母親だから➡

父親は脇役にすぎない｡

過度な期待はしないでね｡

うん｡

(真司) フフっ…｡

大丈夫 僕が その分 稼ぐから｡

(振動音)

あっ ごめん｡
(振動音)

もしもし… うん どうした？

あぁ 全然 大丈夫だよ｡

うん｡

｟ごめん 音 消すの忘れてた｠

(凛花)｟うん いいよ 出て
大事な用かもしれないし｠

｟いい 今は太田と
一緒にいる時間が大事だから｠

(真司) 確認 取れた？

うん｡

先方 何て言ってた？

うん｡

では 会議で話したとおりに
やってくれたら｡

(店員) 失礼いたします
空いたお皿 お下げいたします｡

(真司) そうだよね うん｡

(皿が落ちた音)

何やってんだよ！
申し訳ございません｡

いやいや 謝罪は いいから➡

早く 拭いて｡
(店員) はい｡

ハッ… 参ったね｡

私➡

間違ったかも｡

えっ 何が間違ったの？

あなたは運命の人じゃ ない｡

(真司) えっ ちょっ… ちょっと｡

♬～

Ｓｙｕｒｉ 拓海に メールして｡

(Syuri) 拓海さんの連絡先が
分かりませんでした｡

はぁ… そっか｡

消したんだった｡

♬～

♬～ 拾いかけた

♬～ ポラロイド ポラロイド

♬～

♬～ 錆れて切れた

♬～ 落としたはずはないよ

♬～ 君にとっての僕と
僕にとっての君が

♬～ 出会ったことなんかない

♬～ ねだった言葉が
宙で ねじれては

♬～ 君の元へと

♬～ 電話越しの妄想

♬～ ギリギリの構想

♬～ なんの意味さえないけど

♬～ 君が笑う

♬～ 君が笑うなら

♬～ それでいい

♬～ だなんて
まだ言えない 言えない

♬～ 言えないよ ｂａｂｙ

♬～ 消えない 消えない

♬～ 消えない
ｔｈａｔ ｓｔｏｒｙ

♬～ 移り変わる世界の中で

♬～ 僕らは何を残せるかな

♬～ ｌａ ｌａ ｌａ…

♬～ 同じ夜を ぶらぶら…

♬～ ぼくらをまとう

♬～ ｌｏｖｅ ｌｏｖｅ
ｌｏｖｅ…

♬～ 言えない

♬～
あぁ… スマホ｡

♬～

(着信音)

もしもし｡

うん 大丈夫｡

こっちこそ 期待させて ごめん｡

今度は 確実に 結婚 決まってから
連絡するようにするね｡

うん｡

お父さんにも そう伝えといて｡

は～い｡

(凛花) 三村｡

おぉ｡

あ… 久しぶり｡

仕事 決まった？

あ… うん｡

何の仕事？

人工衛星の監視システムの会社で
働いてる｡

あっ そうなんだ｡

宇宙飛行士は 無理だったけど｡

それだって 立派な
宇宙の仕事だよ｡

それに 三村 何か
見守るのとか得意そうだし｡

えっ？

とにかく おめでとう｡

うん ありがとう｡

俺…｡
私…｡

太田のことが好きだ｡
三村のことが好き｡

待って
俺から言わせてもらっていい？

うん｡

太田…｡

凛花のこと…｡

ずっと好きだった｡

これからも
ずっと好きでい続ける｡

もし よかったら…｡

俺の恋人になってくれませんか？

はい｡

あ…｡
フフっ｡

(拍手)

すいません…｡
(拍手)

(拓海) すいません｡
すいません｡

ヤダ もう｡

♬～

(拍手)

めっちゃ よかった！

よかった｡
ハッピーエンド｡

いや～ 三村 よかったですよね｡

三村 よかった 最後 頑張ってた｡

あれ 三村が ｢俺から言わせて｣
って言ったのがよかった｡

あそこで 凛花が言ってたら➡

ちょっと早いんじゃない？
って思ってしまったけど｡

成長が見えた気がする
ステップアップしてた｡

店員さんへの態度が
もう ホントにヤダ｡

あれ めっちゃポイントじゃない？

店員さんとか
知らない人に対しての➡

何か 接し方って｡
間違いない｡

じゃなかった｡
言葉 撤回する｡

今 気付きが｡
今 気付いた｡

想像つくもん｡

分かる 想像できる｡

想像つくもん
三村が 赤ちゃん 抱っこしてる｡

分かる 想像できる｡

公園で遊んでる
あの白いパーカ着て ダボダボと｡

で すぐ 子供に汚される
それも笑って許す｡

で あそこのランドリーで洗う｡
洗う！ あぁ いい｡

思い出の場所｡

今度は３人でね 家族３人で
あのランドリーに みたいな｡

洗濯機 買わないのかな｡