All language subtitles for (2020.10.11)_書類を男にしただけで

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

この男性は火元の住宅に1人で住 んでいたということで、

警察は、別の場所住む親族らに連絡 を取って

身元の確認を急ぐとともに

(祐希)あの 加藤さん お話が…

もっと前に お伝えするべきだった と思うんですけど

私に対する あの呼び方 やめていただけないでしょうか

(加藤)はっ? 私…

社長の愛人じゃありません 冗談じゃないか 真に受けるなよ

この間 取引先に

こいつ うちの社長の愛人なんです って おっしゃってましたよね

でも 私 社長と直接お話ししたことは

数えるくらい… (加藤)分かってるよ

でもさ あのとき 箕輪ちゃん

アハハ やめてくださいよ~って こんな感じじゃなかった?

それを 今さら文句言われても それは どうなの?

それは あの場の空気を凍らせちゃ…

だから! 誰も本気にしてないって

嫌なら嫌って あのとき言ってよ

もっと気持ちよく 仕事させてくれよ

よ ろ し く ね

加藤!

はっ?

うわあっ!

あ~っ イッテェ おい

何すんだ この クソ女!

暴力は 絶対許さんぞ!

お前なんかクビだ!➡

お前はクビ! ≪誰か電話 電話!

≪はい 電話します

≪何が何だか 分からないんですけど

≪加藤さん 大丈夫ですか?

はっ…

イッタァ…

(杉田)今日の痛みは一瞬

守ったプライドは永遠 ねっ

≪2020年度 インサイトエージェンシー社長賞は

厳正なる審査の結果 第十一制作部➡

箕輪祐希さんに決定しました

(広瀬)表彰状 箕輪祐希殿➡

あなたは ローカルコマーシャルの分野において➡

創造力あふれる確かな表現で➡

インサイトエージェンシーの仕事を 内外に広く知らしめました

(あやか) 低予算の地方コマーシャルに➡

社長賞が出るのは 初めてって聞きました

(古橋)これからは 若くて 生きのいい男に社長賞を出して➡

クライアントへの好感度を 上げていった方がいい

(翔平)最後の最後で 賞の決め手になるものって➡

何なんでしょう (古橋)何かをやり遂げようとする

男の意地かな ≪箕輪さん 一言お願いします

この度は すばらしい賞を 本当にありがとうございます

(古橋)彼は いくつ? (あやか)26だそうです

あの若さで どんな意地があるのか 興味あるね

第七に呼ぶおつもりですか!? そのつもりだよ

自分の夢は 広告の力で

世界平和に貢献することです

(拍手)

(柏木)もう10カ月かあ➡

いや~ よく頑張ってるなあ

誰でも憧れてる>

ここに たどりついた>

取れない賞はないっていう噂>

改めて 部長の古橋だ

ようこそ 地獄の第七へ

須藤あやかです 何か困ったことがあれば いつでも

精鋭が集まる第七制作に 迎えていただいて 光栄です

ここは見てのとおり ツワモノ揃いだ

まあ 中には変人もいるがな

(ドライヤーの音)

《今日の痛みは一瞬》

《守ったプライドは永遠》

こんなタイミングで再会する?>

さあ みんな 早速だが 厄介な仕事だ 覚悟をしてくれ

IT企業の深弦堂の社長が でかい案件を持ち込んできた

総力を挙げて この仕事

モノにするぞ! (一同)はい!

杉田 いつまで遊んでんだ 仕事だ!

古橋部長 俺もですか? (古橋)当たり前だ

部長 深弦堂のミッションには ぜひ 私も

もちろんだ あやかは サポートに回ってくれ

箕輪 箕輪! はい!

異動早々だが チーフを引き受けてくれ

ビシッと頼むぞ 承知しました

(古橋)おおっ 箕輪

杉田哲也 こう見えても ウチのエースコピーライターだ

常識は無視する 空気は読めない

最初は面食らうかもしれないが 同じチームだ

よろしく頼む

はじめまして

インサイトエージェンシーの スーパーイケメン

杉田哲也です えっ…

何 この人>

最初に忠告しておく 水曜の俺に 仕事は振るな

なぜなら 水曜は

週刊少年ストップの 発売日だからだ!

あっ…

あの… あれ 何やってるんですか?

私にも よく分からなくて

あれ ドライヤーであっためると キレイにバラせるんですよ➡

それで杉田さん 週刊少年ストップの お気に入りの作品➡

守護ガールBAKUちゃんを ファイリングして➡

永久保存してるんです

おっ 柏木先生

まずいです! 杉田さんには バレそうな気がします

おっ 第七のスーパーイケメンに 何か言われた?

何も言われてません でも きっと気づかれる!

落ち着きなさい 女だってバレるの 時間の問題です

思い過ごしだって いやいや 杉田さんには きっと…

何でそこまで 杉田君のこと 気にするかな

ひょっとして スーパーイケメンに 恋でもしてるの?

まあ ちょっと変わってるけど なかなか いいヤツなんだよね

そんなはずは…>

でも もう1年も バレてないから大丈夫よ

フ~!

46です

はあ~ 大したもんね 男子と変わんない

柔道やってたんで 握力は自信あります

今まで どんな仕事してたの?

前職も広告関係です

でも インサイトエージェンシーとは 扱う件数も予算も

比較にならないぐらい 小さかったです

しかし まあ 思い込みって 恐ろしいなあ

はい?

これ 君のエントリーシートだけど

こういう凡ミス 初めて見たわ えっ?

性別 やらかしてるの 分からない?

君 この会社から 男だと思われてんだよ

はあ!? えっ あっ…

わざとやったの? いや そんな…

面接は リモート? 三次面接までは リモートで

最後の役員面接で 初めて 本社に呼んでいただきました

シャツの襟や ジャケットで 女だって分かりませんか?

年取ると みんな見てるような顔して

見てないからね

何か話が噛み合わないなとは 思ってました

女性に訂正するもよし このまま 男でいくのもよし

何で男でいくのも よしなんですか?

中途採用で 最終の健康診断まで進むのは

みんな 男なの えっ?

新卒は 女性でも採用してる でも

経験者を 中途採用する場合は違う

男しか相手にしてない

どうして 女じゃダメなんでしょうか?

それは 君の方が よく 分かってそうな気がするけどね

迷ってる暇はない 男か女か 決めなさい

訂正するなら 今しかない

無理だよ やりきれるわけない>

男でやらせようとするの?>

どうだっていい>

私が どうしたいか>

うんざりなんだよ>

一番勢いのある広告代理店が>

私を採用してくれる>

もう二度とない>

ぜひ やってみたい!>

違う世界を見てみたい!>

決めました

どっち?

女… 捨てます

男がいいです

男で いくことにします!

疑ってるんじゃ…>

あの… 何か?

(リカ)古橋さんが 連れてきたってことは

期待されてる新人なのね

(古橋)今年の社長賞を獲得した 次世代のウチのエース➡

どうか かわいがってあげてください

じゃあ 早速 仕事の話 してもいいかしら

お願いします

10億円で 日本中を驚かせてほしいの

えっ… 10億ですか?

10億円の楽しい使い道 考えて

それは また… ワクワクします!

(リカ)私ね とにかく 脇目も振らずに働いてきたの➡

誰もがほしがる お金や名誉は 運よく いただくことができました

次にほしいのは 話題性です

さすが 深弦堂は ビックリすることやってくれるなって

日本中に思わせたいの➡

夢のある提案を待ってます

承知しました 楽しみにしてます

ステキですね (リカ)あっ これ?

今年 ウチに インターンに来てくれた子達に

差し上げた記念品なの

オリジナルですか? (リカ)よく分かったわね

中に 何が仕込んであると思う?

リップじゃない ってことですよね

めずらしいわね 男性なのに 口紅じゃなくて リップっていう人

分かりました! どうぞ

コショウや七味なんかの スパイスを持ち歩くための

これから社会人になる子達を 応援したくて 作ったのよ

アッハハハハ… ヒントください

SNSでは よく見かけるけど リアルでは なかなかないわね

いいねの はんこですか?

はい

(古橋)あっ!

よかったら どうぞ ありがとうございます

けなし合うより お互い

褒め合った方がいいなと思って 作ったの

さすがです 社長 発想が すばらしい

これを はるかに超えるアイデアを 待ってます

承りました

遅い 遅い 遅い! 何やってんだ ええ?

急げー メシが遅いヤツと 準備が遅いヤツで

仕事ができるヤツは 見たことがない

新しい仕事が入る度に ランニングで会社まで戻るんですか?

大きな案件のときは 必ず

ジャケットぐらい脱いだら どうだ ベストも暑いだろ

さらしもバレちゃう>

いえ 大丈夫です あやか ゴールまで何キロある

サウナまで 4キロ弱あります

あの サウナって?

ランニングのあと 男の人は 部長とサウナに行くの

男はサウナで 汗をビシッと流すのが けじめってもんだ 行くぞ

俺に ついてこい

よしっ 19分58秒 まずまずだ

俺のペースに遅れずに

最後まで走りきれるヤツは なかなかいない やるじゃないか

体力には 自信あります 気に入った

じゃあ サウナで 汗流すぞ あの それがちょっと…

遅い 遅い 遅い! (あやか)すいません

これで 精いっぱいです

無理しないで

何 イチャコラしてるの?>

とりあえず サウナだ

それが 色々あって サウナはパスします

色々って 何だ

俺の験担ぎは 一体感を大切にするんだ

走る 汗を流す 飲む 食う

同じものをトイレで出す! それが 僕

剛毛なんです 全身 ボーボーなんです

おお…

そうか よく言ってくれた えっ?

俺も下半身は

色々あってな

いつか見せて 俺も見せるから

祐希君 あの… そんなに気にすることないよ

あ… ありがとうございます

あっ 僕 あやかさんに 謝りたいことがあって

さっきのリップの中身 本当は

あやかさんの方が先に答えが 分かっていたような気がします

あの場では 私が前に出るより

祐希君が答える方が ふさわしいと思ったの

えっ… せっかく 深弦堂の社長が

祐希君に 興味を持ってくれたのに

あそこで 私が答えたんじゃ シラけちゃう

瞬間的に そこまで考えたんですか

ううん たまたま 気がついただけ

全然 そんなこと考えてなかった>

あやかさん 第七は長いんですか?

うん もう7年目

今まで どんな仕事 担当してきたんですか?

色々やってきたけど 誰かのサポートが ほとんどだから

資料作ったり リサーチかけたり

誰にでも できることよ

そうでしょうか?

数字の裏側を どう想像するか 何を読み取るかは

腕もいるし 実力が問われる

誰にでもできるなんて とんでもない

そんなふうに言ってくれる人は なかなかいない

意外です あやかさんって もっと 「私が私が」の人で

明るく 女を武器にしてるタイプに 見えました

あっ すいません ううん 多分当たってる

えっ… 努力は 大抵報われないよね➡

願っても 祈っても どうにもならない

焦っても怒っても 現実は変わらない

いるだけでいいって 周りから思われてる

若い女性がいると 何となーく場が和む

もの申す女は怖がられる

ヒステリーって… ヒステリーって言われる

何かを 期待されてるわけじゃない

若さを消費されてる感じ

そう どうして分かるの?

前に そんなことを 考えたことがあって

すごい こんな感覚が分かるの 女だけだと思ってた

あっ いや… たまたまです

あやかさん 杉田さんと 付き合ってるんですか?

どうして? さっき

汗を拭いてあげたり してましたよね

もしかして 嫉妬してくれてるの?

いや そういうことじゃなくて…

杉田さんの方で>

私は杉田さんより 祐希君の方がタイプかな

えっ?

(古橋) 色々あっても 気にするな

何のことでしょう サウナだよ

若いから気になるだろうが

何があっても 大した話じゃない

無理強いはしないが 俺には隠すな

無理強いって言うんじゃ…>

で ボーボーの話…

あっ あの… 今回の深弦堂のチーフ

あやかさんじゃ いけなかったんでしょうか?

うん 須藤あやかは

第七から出そうと思ってる えっ…

ウチは 30すぎた女は

制作の最前線には出さない どうしてですか?

女は 若いうちが華だから 華…?

若くてビジュアルのいい女を

現場に出すことには 意味があるんだ

クライアントは 世の中のことを知り尽くしてるし

うまいこと利用されないように 肩肘張ってくる

だから 緊張をほぐすために 若い女を使って

あえて 隙を見せるのも 必要な戦略なんだよ

あやかも 来年は30になる

今回の深弦堂の仕事は

制作として 最後の仕事になるだろう

それは いや でも…

本人は承知してるんでしょうか?

あやかも 薄々分かってるはずだ

ヤバい ヤバい ヤバい…

ない!

あった!

助かったー

うわあっ! ビックリした どうしたんですか?

深弦堂の仕事 10億のアイデアが出てこなくて

(いいねの はんこが落ちる)

無理しないでくださいね じゃっ

10億の使い道 できたじゃねえか!

部長! 箕輪の考えた10億のアイデア

かなりいいです いけそうです!

おおっ そうか 明日の朝までに プラン固めろ

ビシッとやれよ いいか!

翔平 デザイナーに連絡を取れ

いいか 午後の打ち合わせ 2時間早めろ

あやか コーヒー入れろ はい…

箕輪 深弦堂のプレゼン アポ取れ 連絡取れたか!

今 かけてます 早くしろ!

箕輪

俺と 付き合ってくれ

つ… 付き合うっていうのは つまり…

深弦堂の社長の心を わしづかみにする

キャッチコピー 考えるぞ!

はい!

気分じゃなくて 実感がほしいです

視点が ありふれてませんか?

なっ…

据わりが悪い

杉田さんにとって これで勝負するって

覚悟かためた一行ですか?

あああ~~!!

ああーー!!

あ~! 騒々しいヤツだな

(ドアが閉まる)

さっきは 言いすぎました すいません

ああっ ごめんごめん

いや~ 指摘は間違ってない

元どおりになるの?>

決裂すると思ったのに>

言い訳に聞こえるだろうけど

彼女にフラれたこととか 思い出しちゃってさ

私と週刊少年ストップ どっちが大切なの? って泣かれて

もちろん 彼女さんの方だって 言ったんですよね?

俺 ウソつけなくて

げ… 元気出してください

お前…

徹夜続きでも キレイな顔してるな

話題がコロコロ変わるの?>

いくら若くたって 睡眠不足は てきめんに 肌に出るだろ

俺なんか 一晩徹夜で クマがくっきり

杉田さん!

コ… コンシーラーって ご存じですか?

何だそれ 今どきは 男でも

あった! こういうの塗って 隠してるんですよ

箕輪

お前 指細くないか?

ほら! クマ消えました

おおっ! そういうことだったのか

もしよかったら これ 差し上げます

ありが…

お前 もしかして ずっと前 会ったことあるか?

お前の顔 見た記憶があるような ないような

箕輪祐希って名前も どっかで聞いた記憶が

あるような ないような…

お疲れさまでーす 差し入れです

(あやか)深弦堂に あんな提案思いつくなんて

祐希君 さすが

ファインプレーは あやかさんです えっ?

あそこで リップに話題を振って くださったのは あやかさんです

《ステキですね オリジナルですか?》

あのアプローチがなかったら

僕は このアイデア 思いついていません

最後に 役に立ててよかった えっ?

まだ 誰にも言ってないんだけどね

深弦堂の仕事が終わったら

私 この会社 辞めようと思ってるの

来年で私 30なのね

もっと キャリアを磨きたかったし

穏やかな家庭もほしかった

でも このままだと 先が全く見えないし

思い描いてた人生とは かなり違ってる気がするの

同じ悩みがあった>

自分を ごまかして 知名度や社会的信用のある

大きな会社にしがみついてるのが 嫌になったの

やっと 覚悟ができた

若さは あってもいいけど なくてもいい

私の実力を 必要としてくれる職場

探そうと思う

明日の深弦堂のプレゼン

頑張ってね 応援してる

今だけでいいから こうさせて

《加藤!》 《うわあっ!》

《(あやか)焦っても怒っても 現実は変わらない➡》

《若い女性がいると 何となーく場が和む➡》

《もの申す女は怖がられる》

《30すぎた女は 制作の最前線には出さない➡》

《女は 若いうちが華だから》

私 調子に乗ってました そう?

たまたま 男の人生を手に入れたら

驚くくらい 全部が うまくいって

男の人生を手放すのが 惜しくなったんです

私も同じだよ

上司を背負い投げするぐらい つらい思いしたよ

これ以上ない理不尽に 傷ついたよ

そう言ってあげたいのに

退職を決めるほど 追い詰められてる同僚に

何もしてあげられない

はい はい はい はい 落ち込んでる場合じゃない

あなたにできること やってあげればいいじゃない

私にできることって…

あなたには 仕事があるでしょ

どこ行ってたんだよ 深弦堂のプレゼンのリハ 始める…

今日のプレゼンテーションの内容 全面的に変更させてください

へっ? あと5時間ないのは 分かってます

ラフな鉛筆書きで かまいません 力貸してください!

あと まだ5時間もある

そういう展開 大好きだ!

だ… 大好きって…

えっ? ほら さっさと話 聞かせろ!

あ… あやかさんが 会社辞めるって言いだしてます

それを止めたいんです

思い出した 去年 上司を 投げ飛ばした子がいたんだよ

追いかけていって ハンカチ貸してやった

必死に闘ってる感じが お前と似てたような気がしてさ

彼女 本当にカッコよかった 今 どうしてるかな…

で プレゼン どう変更するんだ?

本日は お忙しい中 お時間を いただいて ありがとうございます

社長へのご提案の前に まずは

1人の残念な女性の話から スタートさせてください

どうしたんだ 俺は聞いてないぞ 私も聞いてません

その女性は 東京の下町生まれです

祖父の代から続く 小さな開業医で

父は あとを継ぎ 母も会計を手伝っています

急患があると 両親は帰ってきません

小学生の頃から 彼女は 1人で家事をこなし

夕飯を食べて 宿題を仕上げる

でも 寂しさをこらえて どんなに頑張っても

親戚中が がっかりしているのが分かる

跡取りなのに 男の子じゃなかったからです

彼女と気の合う友達は たいてい男子でした

夏休みは 真っ黒になって 一緒に ザリガニを捕まえに行く

女子は 遠くで 白い目で見てる

コミュニティーを超えた付き合いは 同性から嫌われる

そのことに 彼女は 長い間気づきませんでした

中学は なかなかの暗黒時代です

自信のあった握力測定で

学年トップの数字を たたき出します

好きだった男子が 女じゃねえな

と つぶやいて それが 学級新聞の見出しになりました

高校時代 初めてできた彼氏に フラれたときの言葉は忘れません

お前は ラーメン屋のカウンターで

替え玉 注文できる女だろ

やっぱ俺 もっと控えめで

守ってやりたくなる女がいい

大学時代は キレイで かわいらしい容姿をしてる順番に

就職の内定が出ることに 驚きました

世の中って 何て露骨なんだろう

新卒で 広告関係の会社に就職します

分かりやすいセクハラ パワハラ 何でもありの職場でした

彼女は我慢して 我慢して 我慢して

ついに 限界を超えたとき

職場の管理職に実態を告げて 改善してほしいと相談します

セクハラ パワハラの実態は 分かりました

女性が横に座れば 機嫌のいいクライアントのために

担当ではない あなたを呼んで 横に座らせる

打ち合わせの席でありながら 女性が嫌がる言葉を何回も言うし

あなたにも 言わせようとする

社長の愛人であるという 根拠のないデマを流し

第三者の前で 愛人というあだ名で あなたのことを呼ぶ

そうです これも プレゼンの一環です

とんでもない話だ 本当に申し訳ない

でも 頭が痛いね

それは どういう…

どれ一つとっても 非常識そのものだ

でもね 彼はウチの ほとんどの案件を1人で背負ってる

ウチの会社の屋台骨なんだよ

彼を呼び出して 話を聞いたよ

冗談のつもりだし あくまで クライアント第一

ウチの仕事に 親近感を持ってもらうための

演出だと主張してる

会社のために ここは何とか

おさめてもらえないだろうか 泣き寝入りしろってことですよね

申し訳ない 注意はしといた

注意だけですか? 次もやめなかったら?

それじゃあ 聞くけどね

あなた クライアントの前では 愛人って呼ばれたとき

やめてくださいよって言いながら 笑ってたそうじゃないか

それは その場の空気を凍らせるのが…

毅然と 意思表示がなかったらさ~

そりゃあ 女の方も

まんざらでもないんだ 楽しんでるんだって

いいように 解釈されちゃうんじゃないかなあ

もうちょっと うまく バランス 取ってくれると

ありがたいんだけど

彼女の訴えは 見事に無視されました

その後も 彼女は 愛人と呼ばれ続けます

ある日 彼女の怒りは頂点に達し

何一つ変える気のない上司を

背負い投げしてしまいます

おい! どうした どこ行くんだ!

彼女は 女のくせに 女使いやがって

女なんだから

言われるだけ言われて その職場をクビになりました

彼女は 中途採用試験を 片っ端から受けていきますが

不採用の嵐です

受かるわけないよな と思いながら書いた

ある会社のエントリーシート

性別の欄に うっかり間違えて

男に チェックを入れてしまいます

彼女は 自分の凡ミスに 全く気がつきませんでした

でも 書類を男にしただけで

彼女は それまで 全く知らなかった

男性の人生を 手に入れることになります

(ドアが開く)

この女性は 私です

どうなってるんだ! お詫びさせてください

申し訳ありません!

社長にも 男性と偽ってしまいました

本当は私 女です

嘘をついてしまい 申し訳ありませんでした!

恐れ入ります 本日のプレゼン 中止させてください

こちらに 不手際があり 申し訳ありません

私なら 問題ないわ 続けてちょうだい

演出の一つとして伺います いや それは…

男の人生を手に入れた私は 地方ではありましたが

いきなり コマーシャルの仕事に 抜擢されました

圧倒的なチャンスの多さや 自由度の高さ

男であれば 生意気なくらいが

かえって信用されることも 発見でした

夜道を1人で歩いていても ビクビクしなくていい

男の人生だって 複雑でつらいことは

もちろん たくさんあるけれど

女性とは全く違った 安心感や喜びがある

でも 私は…

男性として過ごしながら いつも後ろめたかった

それは 自分の心に ウソをついてるような毎日が

たまらなかったからです

部長

女は 30をすぎれば 現場から引くって

一体 何時代のルールでしょうか

俺に言ってるのか?

須藤あやかさんは 優秀なプランナーです

第七にとって 大切な戦力です

お前 何を言いだすんだ

都合のいいときだけ 女性の若さや明るさを利用して

女性の時代だと持ち上げる

肝心なところは 相変わらず 男だけで固めているのに

声を上げた女性が傷つくような 世界じゃいけないんです

確かに 露骨で あからさまなセクハラ パワハラは

ホントに少なくなりました

でも 裏を返せば 見えづらく

陰湿になっただけな気がします

嫌なことも ステキなことも

半分ずつ 分け合いたいだけなのに

キレイごとだよ

男性であろうと 女性であろうと

私の仕事の仕方は 何一つ変わりません

どうやって それを証明するんだ

女である私が

インサイトエージェンシーに損させた事実は どこにもありません!

誰のおかげで ここに立ってると思ってるんだ

仕事の話 してもいいかしら

はい 失礼しました

で あなたは? 私に

どんな10億円の使い道を 提案してくれるわけ?

IT企業 深弦堂に

物語を作るプロジェクトです

IT事業を始められる前 30年前に

ご実家の化粧品会社を 廃業されていますね

その化粧品会社の名前は 深弦堂

私 化粧品会社のことは 取材でも話したことないし

社史にも載せてないけど 何で分かったの?

いいねの はんこです

IT企業の御社が どうして

リップケースを使うことを 考えたんでしょうか

オリジナルのケースを こだわって 作った理由は何でしょう

御社からの発注を受けた会社を 調べさせていただきました

そこで 聞いたのね 昔のこと

そうです 未練はないわ

もう既に亡くなった両親が つぶした会社です

では どうして いいねの はんこを

わざわざ 化粧品の容器の中に 仕込んだんでしょうか

心の底に懐かしさがあるからだと 私には思えました

10億円の使い道は?

もう一度 化粧品会社を復活させませんか?

復活させて 何を売るつもり?

男性も女性も 一緒にシェアして使える

ユニセックスコスメです

男性にも 顔色が悪いときや 寝不足をカバーしたいとき

吹き出物を 隠したいときがあります

手に取りやすい化粧品があれば

使ってみたいと 考えている男性は多い

この間 コンシーラーというものを 使ってみて驚きました

徹夜明けのクマも キレイに消える

もっと早く知りたかったです

まずは 基礎化粧品から スタートさせましょう

化粧水一つからでも 始めてみては いかがでしょうか

キャッチコピーは こちらです

御社がIT事業で 大成功を収めた理由は

何より ユーザーに 自由を提供したことです

男でも メイクしていい

女でも メイクしなくてもいい

ユーザーに全てを 委ねることができる このコスメは

御社が今まで築き上げてきた ビジネスの姿勢と 一致しています

それが 私のやるべきこと?

はい

ありがとう 感動したわ

(リカ)もう二度と 化粧品には 関わらないと思ってたけど➡

でも そうね

深弦堂が 化粧品を売ることになったら

日本中が いや 世界中が驚くかもね

(リカ)分かりました

あなたの力 貸してちょうだい

やった! ありがとうございます!

部長 プレゼン 大成功でしたね! 杉田 よくやった

でもさ 何か言ってくれよ

でも それじゃ サプライズにならないじゃないですか

ありがとう 私 もうちょっと頑張ってみる

あれ? あやかさん いつもと雰囲気 違いませんか?

今日のプレゼンが 制作で 最後の仕事だと思ってたから

こびない女で いたくって

すごく似合ってます

これからは 人目を気にしない

もっと かわいいスカートもはくし パンツスーツも着る

好きなものを選ぶ

それじゃあ このあと 俺 ちょっとあるんだ

ねっ じゃあ

お疲れさまでした!

部長 生意気な部下で すいません!

(柏木)来年度から エントリーシートの男性 女性に➡

チェックを入れる欄が 外されるそうです

これも 時代ですね~

箕輪祐希を そそのかしたのは 先生ですか?

何ですか? その言い方

先生は ウチの役員 全員の弱みを握ってるって

もっぱらの噂ですよ

そういう力があるから 箕輪祐希を おとがめなしにするし

須藤あやかの 異動を撤回させることができる

あっ 部長の血圧

正常値に戻ってますよ えっ…

部下から 本音を聞かせて もらえるなんて うらやましい

それは 部下に信用されている 証しですよ

まっ 本音を言えば

気兼ねなく話してくれる

男の部下が ほしかっただけなんですよ

男とか 女とか 分ける必要ないですよね

お互いを 大切に思う気持ちさえあれば

分かり合える気がしませんか?

うん

杉田さん!

おう

あっ これ あのときの! 限定品だったんだよな~

あのときの言葉が

私の支えでした

《今日の痛みは一瞬》

《守ったプライドは永遠》

私の涙を引っ込めてくれて ありがとうございました

私…

杉田さんのことが 好きです

あっ えっ…

俺も お前のこと 好きだよ

あ… あの 杉田さんの好きは どういう好きですか?

私の好きは あの いわゆる ラブの方で

どういう好きかは うまく言えないけど

でも 俺 週刊少年ストップと 同じくらい

気になるんだ お前のことが

プッ…

何で笑うんだよ いや…

これからも よろしくお願いします

会社 戻りましょうか おう

誰にも傷つけられることのない>

私の思う世界平和だから>

シンデレラストーリー>

燃え上がる恋>

スリリングなラブサスペンス>

「レッツ! 美バディ」も>

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.