Original subtitles

NAPULJ

Napulj, 20. travnja 1989.

Dan prije vjenčanja

B & M movies

Zvali ste me. - Htio sam ti reći da paziš što radiš.

Znam kakav si sa ženama. Pravi si seronja.

Zašto mi to govoriš? Znam ja kad je neka dobra.

15 godina živim u Nici. Ona mi je kao kći.

Dobra je i poštena. Nemoj je kvariti.

Ovo je za mene poseban dan. Želim se naspavati.

Odlazi.

Još si budna? Znam ja takve kao ti.

Ali udala si se u ovu obitelj i ne smiješ nas sramotiti.

Ne smiješ se kurvati. Jesi li me razumjela?

Ako te uhvatim, pokazat ću ti.

Ulazi u auto. Ideš s nama. Kreći.

Željeli ste razgovarati sa mnom.

Da, već te dugo želim upoznati. - Na raspolaganju sam vam.

Dobar si dečko, iz dobre obitelji.

Diplomirao si i sad si ugledan arhitekt u Napulju. Čestitam.

Moja je kći studirala u Napulju. Sutra ćete se vjenčati.

Ima stvari koje se o meni ne znaju.

Imam malo problema sa zakonom, ali nije ništa strašno.

Kako me ti zoveš? - Don Gemaro.

Odsad ćeš me zvati Vicenzo. Promijenit ću čak i ime.

Sumnjao sam da kod vas ima nešto čudno.

Pokušao sam saznati od vaše kćeri, ali nije bilo odgovora.

A tko ste točno vi? - Mogu utjecati na živote drugih.

Mogu i tebi pomoći, ako se slažeš sa mnom.

Što ste to napravili? Znate li s kim imate posla?

Znamo, zato smo te i doveli. Ti si izdajica i špijun.

Ja špijun? Nije istina. - To samo tako kažemo.

Zapalit ćemo jednu, pa idemo. Morat ćeš nas slušati.

Dan vjenčanja

Dopustite mi da čestitam našim krasnim mladencima.

Dajte pljesak. - Bravo. - Hvala.

Sad ću vam izvesti jedan skeč kako razgovaraju napuljske dame.

Mene gledaš? Što je? Nisi još vidjela tu ljepotu?

Ti si jedna drolja, fufulja, kukulja, cuculja, sisulja...

Molim? Franco 2 ovdje. Čujete li me?

Jeste li blizu? - Tamo smo za minutu.

Kakva je situacija unutra? - Sve je puno prostaka.

Ako se ovo prerano otkrije, sve će nas pobiti.

Nadam se da neće biti ništa. - Ja vjerujem da hoće.

Javite se radijem kada bude pogodan trenutak.

Hoćemo, ali brinem se. - Nemoj, bit će sve u redu.

Što ti je rekao? - Da je sve spremno i da nisu daleko.

Zar moramo izvesti tu operaciju, mogla bi loše završiti.

Glupane, govori tiše. Inače će nas sve pobiti.

Ako si previše plašljiv za ovo, nisi trebao doći.

Ti prostakušo jedna. Prljavice.

Smrdljivice jedna. Nisi fina dama kao ja.

Hvala, hvala.

A sada je vrijeme da nevjestin otac malo zapjeva.

Pozdravite ga. Čestitam. - Hvala.

Dragi prijatelji, dragi Napolitanci.

Okupili smo se na vjenčanju moje kćeri. Ljubi te tata.

Želim da budete sretni.

Otpjevat ću vam pjesmu, koju me naučio moj otac.

Inspektore, zar ćete slušati cijelu pjesmu? Ne mogu više.

Ovo je pravi trenutak. Što da učinimo?

Dosta. Ja ću ti reći kad je pravi trenutak.

Armena, što je to? Zašto je tako hladno?

Zar si zaboravio da spavamo na otvorenom? Spavaj dalje.

Još vojske? Pa dosta je bilo.

Tata, nećeš izaći? - Zašto bih? Ti mi ispričaj.

Bio sam s nekim Amerikancem. Dao mi je čokolade, karamele.

Hoćeš probati malo? - Čokolade su fine, ali neka.

Sad ćemo im cijelog života biti sluge. - Bili smo i Duceu.

Sad smo oslobođeni. Došli su Amerikanci.

Došli su i samo smetaju. - Zašto to kažeš? - Zašto?

Zar ne shvaćaš da u Napulju mogu živjeti samo Napolitanci.

Ne treba nam tuđe upletanje. Samo će nam pokvariti život.

Ne želim da živiš od švercanja karamela.

Želio sam da živiš bolje, a ne da da nam dani tako prođu.

Ugušit će naše lijepe običaje. Izmijenit će naš svijet.

Razumiješ li sada što govorim? Budi dobar i jako oprezan.

Želim znati dokle će to ovako trajati. Reci mi.

Zar ne vidiš da jedem? Ja sam važna osoba.

Fašisti su otišli, a ja sam ostao kapetan.

Uvijek ću služiti Republici.

Mislim da se to Amerikancima baš neće svidjeti, tata.

Ovo je moja kuća, u njoj ja govorim. - Slušaj tatu.

Želim da me svi poštuju. Da mi se obraćaju kao kapetanu.

Želim da me se boje, jer ja sam komandant.

Ovo je moja kuća i u njoj ja komandiram.

Ostat ću tu i sutra. - A ako dođu po tebe? - I tada.

Neću se skrivati. Kamo da odem? U ovoj sam kući ja kapetan.

Radi kako hoćeš, ali zar ti nije žao djece siročadi?

Oni te i neće uhititi. Ako ostaneš, mrtav si.

Pustite me na miru. Jedem. - Ne deri se.

Derat ću se. Ovo je moja kuća i u njoj sam ja kapetan.

Pustite me na miru!

Sutra će mama prirediti dobru večeru za tebe i komandanta.

Ti samo pribavi namirnice. Jesi li razumio? - Jesam.

A ako tvoja mama nešto organizira? - Dobra smo obitelj.

Komandant će biti zadovoljan. - Znaš ovu curu?

Kako da ne. Čekaj, upoznat ću vas.

Kamo tako žuriš? Imam jedan posao za tebe.

Nemoj biti takva. Dođi, samo te želi upoznati.

Kakva si ti prijateljica. Ostat ćete siromasi zauvijek.

Ona ne govori. Nijema je. - Ne govori?

U ratu za vrijeme bombardiranja doživjela je šok i onijemila.

Od tada više ne govori. A što će ti uopće ona?

Svidjela bi se zapovjedniku.

Ako mu namjestiš tu curu, dobit ćeš puno novca.

Ti bi da ti pomognem? - Pitam te kao susjedu.

Hoćeš da ja surađujem s okupatorima? Ne govori mi to.

Hoćeš da te odmah išamaram? - Nemoj da ti je dođem!

Kakva drznica. - Ma nosi se i ti i tvoji!

Ostat ćete kruha gladni!

Što si mi to rekla? Kako se samo usuđuješ!

A tvoja se kći kurva okolo. - A gdje je tvoja sada?

I ti si drolja! Nosi se!

Kakva je to dreka pred djetetom? - Ne dam joj da vrijeđa!

Usta su joj pogana kao vrata pakla.

Svašta je napričala. Neću joj to dopustiti.

Oprostite, ali gospođa ima pravo. Treba uzvratiti.

Eto vidiš, a ti se ne miješaš. A gdje si ti dosada?

Vidjela sam te s onom švercericom.

Ako te uhvatim, pokazat ću ti. - Prestani već jednom.

Ja sam gazda u kući. Ja ću vikati ako treba.

Nemoj se žalostiti. Znaš kakva je mama.

Bit će sve dobro. Vole te.

A ljudi su svakakvi. Vole ogovarati.

Nasmiješi se. Zapjevat ću ti nešto.

Gdje si ti dosada? - Kako gdje sam bila?

Razgovarala sam s Amerikancem. - Samo to? - Samo to.

I zaradila sam tri kilograma brašna, nekoliko porcija i

duhan za pušenje. Nije loše. - Samo da nisi ti bila loša.

Ne moraš se brinuti. Zapovjednik se zanima za malu od susjeda.

Ne spominji mi njih. Posvađala sam se s majkom.

Kako me samo izazivala. - Vrati joj istom mjerom.

Što će biti s njom?

Ako se ta mala prokurva, kuća će joj biti bordel.

Sigurno će joj dobro platiti. - Ali za majku je to strašno.

Ako tu popusti, izgubit će kontrolu nad svim.

Ne znam zašto me zapovjedništvo poslalo u ovaj glupi grad.

Bit ćeš nam od koristi, a i vratila si se u svoju zemlju.

Da ne spominjemo da sam izvan Italije već 20 godina.

Bila bih sretna da se nikad nisam vratila.

Uostalom, ja sam sa sjevera. Ne podnosim Napulj.

Sjever, jug, svejedno. Govoriš talijanski, a

želimo da nas razumiju. - Da, ali tu je sve prljavo i gadno.

Ljudi su glupi, a kad izađeš, lijepe se za tebe kao muhe.

Slušaj, u ratu smo, a ne na odmoru.

Idem i vratit ću se kasno. - Kamo ideš?

Moram kontrolirati cijeli grad. - Pravi si gad.

Znam što radiš. Kupit ćeš si jeftinu napuljsku kurvu.

Jebi se.

Slušajte me dobro. Ovo vam se isplati.

Ako budete dobre, dat ću vam namirnice i robe.

Ovi će nam biti od koristi, a ne poslušate li, uništit ću vas.

Sve je uređeno. Čekaju vas.

Prijatelj mi je rekao da ovdje živi i jedna nijema ljepotica.

Možemo li je upoznati? - Ove su dobre, a ona je skupa.

Upoznate li nas s njom, dobit ćete 40 kilograma brašna i

svježe ribe za cijeli tjedan.

U Napulju se svi poznaju. Upoznat ćemo i vas.

Ali ne želimo snositi nikakve posljedice.

Ne brinite se. Zapovjednik može učiniti i nezamislivo.

Razmislite što sam vam rekao.

Požuri se, Amerikanac je vani.

Pričekaj me.

Zanimljivo. Mlada si, a nisi sramežljiva.

Bože.

Prekrasne sise.

Poljubi me.

Poljubi me.

Tako ću te izjebati.

Znaš da hoću.

Poljubi me.

Imaš krasne sise.

Tek 19 godina. Svježe.

Baš si dobra.

Pušila bi mi kurac svaki dan, zar ne?

Ne razumiješ me. Ne znaš što je pušiti kurac.

Sad mi drkaj.

Nemoj stati. Gledaj me.

Rodila si se prije 19 godina, a sad ću te ja jebati.

Samo mi ga drkaj.

Dobre napuljske kurvice.

Dvije kurvice.

Sad ga puši.

Nemoj prestati.

Ovo je dobro.

Samo mi ga drkaj.

Pogledaj je. Poljubi je.

Dobra curica.

Sviđa ti se moj kurac? Sviđa?

Sviđa ti se? Samo se vi ljubite.

Jako dobro.

Oče, ako smijem tako reći, meni se vaša kći sviđa.

Želio bih je oženiti.

Oženiti? Simpatičan si i dobar dečko, ali

ona nije za tebe. Nije ni za koga. Nijema je.

Meni to ne smeta, kapetane. Uvjeravam vas u to.

Ne razmišljaj puno, tata. Ona je ionako oštećena roba.

Imamo neke neželjene goste. - Tko su ovi?

Kaže da je kapetan i želi razgovarati s tobom.

Kapetan? I ja sam kapetan, ali talijanske vojske.

Časnik kao i ti. Što želiš?

Naš je auto bio vani. Ukradena su mu sva četiri kotača

dok je on bio unutra. - Dok je on bio u njemu?

To se događa. U ratu smo. Ljudi su gladni i kradu.

Što želite od nas? - Mislimo da ste ih vi ukrali.

Mi da smo ih ukrali?

Ovo je poštena kuća. Mi ne krademo kotače.

Idi pogledati u podrum. - Razumijem.

Što sad smjeraju? - Otkud da znam? Poduzmi nešto.

Kapetane, mi smo pošteni. Ja sam vojnik kao i ti.

Ratovao sam u Švicarskoj.

U Švicarskoj? Tamo nije bilo rata.

Kako nije? Bili smo mi, Nijemci i Japanci.

Na svim bojišnicama.

Našao sam kotače u podrumu ispod plahte.

I mislio sam da ste pošteni ljudi.

Poći ćete s nama. U zatvoru će vam biti lijepo.

Kapetane, to smo učinili moj prijatelj i ja.

Nemamo novaca i samo smo se htjeli snaći.

Htio si prodati naše kotače kako bi zaradio, gade napuljski!

A tko si ti? Dečko nijeme cure? - To se vas ne tiče.

Pozdravi se s njom. Dugo je nećeš vidjeti, kopile.

Zahvaljujem se.

Lijepo je biti ovdje.

A sada ću otpjevati još jednu. Posvećujem je starim vremenima.

Maestro, glazba.

Inspektore, nismo ovamo došli na koncert.

Već vidim lijep nadgrobni spomenik, medalju za hrabrost

i svoju ženu kako plače. - Prestani s tim.

Što još čekamo? Prošli su sati.

Možda se unutra nešto dogodilo. Oprostite, ali to je opasno.

To je svima u opisu radnog mjesta. Čekat ćemo.

Onaj Amerikanac nas je gadno zapamtio.

Dečki su u zatvoru već tjedan dana. - Učini nešto.

Ne mogu jer sam se predstavio kao kapetan i nije utjecalo.

Kakav si to čovjek? Ni za sina se ne bi pomaknuo.

Dosadio si mi s tim. - Znaš da ne mogu ništa.

Dečki su sami odgovorni. Ne mogu ništa učiniti

jer ja nisam radnik. Ja samo zapovijedam.

Ovo je važno, mogu vam pomoći, ali morate obećati da ćete

joj vratiti dragog, a meni dati brašno i svježu ribu svaki dan.

Ali jedan tjedan. - Da, jedan tjedan.

Dobit ćete je na tanjuru i raditi s njom što želite,

ali morate se držati pogodbe.

Smith, primila sam tvoj zahtjev za dopustom.

Majka mi je bolesna. Moram se vratiti kratko kući.

Mogu ti pomoći, ali moraš mi učiniti uslugu.

Hajde, ne vuci se tako. Kako si spora.

Uđi, daj da te vidim.

Dobra si. Jesi li spremna? Hajde, onda, čekaju te.

Dobar dan, prijateljice.

Drago mi je da smo se upoznali.

Skini se.

Jako lijepo.

Naredniče, pogledaj te sise. - Nevjerojatne su.

Naredniče, dug ti je jezik. - Što da vam kažem?

Nije ti dosta? - Nije.

Brzo nam drkaj. Tako.

Brže.

Prekrasno, divno.

Kakva dobra drolja.

Mislim da ću brzo svršiti.

Kako vam je, naredniče? - Divno.

Puši kurac.

Je li dobra? - Izvrsna.

Dobro je poševi. - Na zapovijed.

Prekrasno je.

Tako ćemo je izjebati da možda i progovori.

Jebat ću te da progovoriš.

Gotov sam, svršit ću.

Ja ću odmah iza tebe.

Smith. - Da, gospođo.

Izvedi ove dečke i vrati se za sat vremena.

Moglo bi biti opasno. - Rekla sam ti, kreći.

Kreći se.

Onda? Zašto me tako gledate?

Možda me se bojite.

Kažu da su Napolitanci žestoki prema ženama.

Da vas vidim.

Lijepe sise.

Dobra kurvica.

Dobro je navlaži. Mora biti podmazana za kurac.

Vidi kako je vješta. Izljubit ću je cijelu.

Umočit ću joj ga u picu i u usta, neka nam ih poliže.

Ovako dobru žensku još nismo imali za pod jaja.

Dobro ga progutaj.

Kakvo dobro dupe za jebanje.

Napokon si se vratio. - Zašto si još budna?

Čestitam, vidim da si u krasnom stanju. Pijan ko guzica.

Jebi se.

Jebe mi se za tebe.

Večeras sam posjetila zatvor.

Napolitanci imaju krasne kurce.

Napulj je sranje.

Vi Napolitanci ste kurvini sinovi.

Rođeni ste da budete američki robovi, da nam ližete guzice.

Ti si zaručnik nijeme cure?

Večeras sam bio s njom. Dao sam joj brašna.

Jako je dobra u krevetu.

Nakon svadbene večere

Ne razumijem. Kako možeš željeti voditi ljubav

nakon onog što se dogodilo u restoranu?

Zaista nevjerojatno.

Kad pomislim na te čuvare, ne mogu ništa.

Prvi dan braka, a već sam umoran.

Kamo si pošla? Kamo ćeš?

Vrati se! Ma, jebi se.

Kog vraga hoće od mene?

Volim te gledati kako pušiš kurac.

Tjedan dana kasnije

Onda? Sve je spremno?

Hoćemo na ples u disko, ali ovdje ćemo mirno pričati.

Možeš biti bez brige. Neće biti nikakvih problema.

Napulj je naš. Zapamti to. Ovo ti je posljednja prilika.

Ti govoriš engleski? Odlično.

Odakle si? - Ne čujem te.

Odakle si? - Iz Nice. - Krasno mjesto.

Prolog

Hvala. Ovo je bilo za moju kćer i njezinog muža.

Oprostite, ali želio bih privatno razgovarati s vama.

Odmah se vraćam.

Pričekaj, vratit ću se. Zatvori vrata.

O čemu ste to željeli privatno razgovarati, inspektore?

Kako ste znali da sam policajac? - Nemojte me nasmijavati.

Pratite me tri mjeseca, a moj telefon u Nici već godinu.

Mislite da nisam primijetio

da na vjenčanje moje kćeri ubacujete svoje ljude?

Oni pred restoranom samo čekaju vaš znak kako bi me uhitili.

Kako se to kaže u žargonu? Je li to zamka?

Ali sami ste pali u nju. Gubili ste vrijeme.

Mogli ste me uhititi odmah, ali čekali ste da otpjevam.

Tek sad možete dalje.

Znao si da sam to ja, Vicenzo.

Stari kapetan. Sjećaš li me se? - Ne, vidim samo policajca.

Bio si u mojoj kući. Sjećaš se toga? - Da.

Ali o tome ne govorim. Nijem sam.

Dali ste je Amerikancima za šačicu brašna.

Dao sam je koliko i ti. Pomogao sam ti da izađeš.

Iz zatvora me pustio onaj američki časnik.

Najviše me boljelo što me nitko nije dočekao.

Lijepo, vidim da ste danas u policiji.

Još ste siromah. Znate što mi je rekao Amerikanac?

Vi Napolitanci ste nam sluge. Bio sam s tvojom zaručnicom.

I imao je pravo. A ja sam zapamtio rat i toliko toga.

Sad imam sredstva i moć. Mogu činiti što hoću.

A ti si i dalje govno. Zarađuješ 2 milijuna mjesečno.

Ali novac ti ne daje zadovoljstvo, treba ti moć.

Zato si želio biti kapetan. Htio si biti pametan,

ali ja sam te nadmudrio. Moć novca umara čovjeka.

Kad sam bio mlad, postojala je obitelj, prijateljstvo, čast.

Danas ne postoji više ništa. Baš ništa što bi te spasilo.

I dalje ostaješ govno.

Otpjevao si lijepu pjesmu.

Godinama pjevamo pjesme, dok nas društvo polako ždere.

Vicenzo, Gemaro, počnite pjevati drukčije pjesme.

B & M movies

Prijevod DOBBIN