All language subtitles for murder.among.the.mormons.s01e03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When did you first begin

to think about killing people?

That's a good question.

The bomb parts for the first two bombs

were purchased a week or two before they were constructed.

My idea at that point was…

to have those materials to keep my options open.

So probably the same day I made that purchase

is when I first considered taking life,

uh, to get myself out of the jam that I felt I was in.

I felt at that time like drastic measures were called for.

Someone would have to die.

But I didn't know who.

-Do you understand that? - Yes.

Are you frightened, Mark?

Not really. Pretty calm.

Mr. Hofmann is assigned…

US Pin Number 18186. Is that correct?

-I believe so. - Okay.

Mr. Hofmann, first of all,

I'll ask questions based on each of the crimes.

Then I'll go on to a discussion of your background,

and there will be some questions related to that.

All right?

Go ahead with the questions.

You've been deceiving people for some time.

Essentially, what I would describe as a life of deception.

More harmless experimentation,

rather than criminal.

Do you feel proud of yourself at the moment?

As far back as I can remember,

I have liked to impress people through my deceptions.

Fooling people gave me a sense of power and superiority.

When I was about 12 years old,

I began collecting coins.

Soon afterwards, I figured out some crude ways

to fool other collectors by altering coins

and make them appear more desirable.

By the time I was 14, I had developed a forgery technique

which I felt was undetectable.

Anyway, it ended up going to the Treasury Department,

where it was pronounced genuine.

In my view

if the Treasury Department pronounces it genuine,

then it is genuine by definition.

It's not so much what is genuine and what isn't,

as what people believe is genuine.

Marital information, you married Doralee Olds Hofmann.

You have four children, and the indication is that your marriage

is likely to stay intact.

Is that correct?

I think so.

And nothing indicates that she had any notion of what was going on

relative to the forgeries.

That's right.

You staged the discovery of the Anthon Transcript

in front of your wife. Is that correct?

That's correct.

Did you feel any compunction about using your wife in that fashion?

Well, as strange as it sounds, I didn't feel like I was using her.

You know, she didn't ask me about my business,

and I didn't volunteer information.

You know, she was always very supportive,

and no one would have guessed that… You know, the kind of man I was.

She was useful to you in that way?

- That's correct. -Okay.

You kept a room locked with all of your paraphernalia in it.

Is that how that happened?

-Yes. -Okay.

And moved the paraphernalia when she entered the room.

Mr. Ashworth,

is the reason you don't wanna go into details of where you got it

to protect your sources?

Can you tell us about the authenticity of it, or perhaps--

It seems strange that a lot of what you did was made to order.

Someone would say, "It'd be great to find,"

and suddenly you would've found it. I--

I can't believe that people didn't catch on.

I'm sure, neither can they.

Neither can I.

Do you have a set of beliefs, Mr. Hofmann,

that serves as your anchor in determining your behavior?

Yes, I have a philosophy of life.

As far as their development, it's hard for me to say

if my actions sprang out of them,

or if I have developed them in order to justify my actions.

The reason I ask you that

is that I think most people do have a set of beliefs,

and one of the things that…

that impacted me about this is that you seem to be so willing to toy,

if you will, with the beliefs of others.

I've always been fascinated with the idea of…

why people believe what they do…

Toying with them, I guess, would be more of an experimentation on my part…

…a way to analyze or try to figure out why people do believe what they do.

I was always fascinated with how the documents were believed

or the impact they had.

People tend to ignore anything

that does not fit within their own beliefs.

They reject the facts because it means giving up their beliefs,

for which they've sacrificed so much.

I wouldn't go as far to say I wanted to change Mormon history.

Let me take that back.

Maybe I did.

Mr. Hofmann, I've read

a great deal of information about the forgeries.

I was…

I was quite affected by the sophistication that was involved there.

There's been a lot of stories to the effect that

I was some sort of a genius forger or something.

Which I don't think is accurate.

I think that,

to make themselves look like the experts they are,

they have to try to build me up.

Since I fooled them.

Although I don't really consider myself artistic,

I think I have the ability to look at handwriting and copy it.

When I finally decided to sit down and write it,

I would've composed it

and forged it all within a day or two.

It'd be aged on a metal screen,

with suction pulling down from the front of the document to the back

with an old vacuum cleaner.

The purpose is to bring the brown of the ink through to the back side.

This was a simple apparatus,

a five-gallon aquarium.

A piece of glass is covering the top of it.

A plug goes into a 110-volt outlet.

One of the pieces of wire is going into the aquarium.

The other is going into a jar filled with water and salt.

The spark in the oxygen atmosphere forms ozone,

and the ozone comes in contact with the paper.

As far as the ink,

this was just a simple recipe consisting of tannic acid, ferric sulfate,

and gum arabic.

I bought them from hobby shops.

These are experts who are quite schooled,

and that by making them appear to be…

not so smart, you've…

made yourself appear to look smarter than the rest of them.

I guess, looking back on it…

I'm proud of some of the techniques that I developed.

In terms of employment, you are a dealer in antiques,

particularly historic documents.

You listed your salary during your peak years

as being in six figures.

What happened to all that money?

I traveled quite a bit.

I bought a lot of things.

Easy come, easy go.

What was your salary, exclusive of the forgeries?

They were so intertwined that that's hard to say.

Basically, the only reason why I would buy or sell genuine documents

was as a cover.

Interesting.

I had the impression that you were initially

a dealer of authentic documents,

and the forgery was something that slipped in afterwards,

but you make it sound as if you were primarily a forger

and authentic things were just useful to you.

- That's correct. - Okay.

[female interviewer sighs] Okay, you…

You indicated, as you constructed the bombs

the night before the killings,

you decided at that point who would get them,

where they would be placed. Is that correct?

That's when I made the final decision.

Okay.

It-it sounds so callous to be sitting there,

putting together these lethal

instrumentalities,

and to have not yet even decided who was going to receive them.

My thoughts are that's no great harm done,

might have died in a car accident.

You know, the worthlessness of life, or whatever.

The whole idea was protection of my family, or whatever,

from that knowledge.

As far as being identified with certainty as the forger that I was.

The timed…

This is hard to explain because…

Well, I don't even understand fully, but…

I had a lot of thoughts in my mind, obviously.

I knew what my teachings were.

As far as my religious teachings, I knew.

Even though I tried to justify the taking of life as my own survival,

and that that was,

philosophically, not an inappropriate thing to do.

I had feelings of,

not guilt so much as…

…feelings of wondering, as far as, you know, what happens if I'm wrong?

Or what happens if there really is a God?

You know?

You said that the detonator on the bomb

you placed at the Sheets' home

was supposed to be defective, that you didn't believe it would go off.

I figured there was a 50% chance it would go off,

50% chance that it wouldn't.

If it didn't, it wouldn't frustrate your purpose?

That's true.

It seems to me that a man who creates

the kinds of documents you've created,

with the kind of technical know-how and ability,

could ensure that that detonator had not gone off,

and you could have served your purpose without killing Mrs. Sheets.

Was that even… Was that an option?

Well, it was certainly an option. Uh…

It was almost…

Well, as strange as it sounds, it was almost a game.

Yeah.

Okay.

You claim that the Sheets bomb was a diversion.

My thoughts were,

it didn't matter if…

it was Mr. Sheets, a child,

a dog, you know, whoever.

Yeah.

Do you consider yourself a violently dangerous person?

No.

Although, I'm sure a lot of people would disagree with that,

given the nature of my crimes.

You've tried to tell us the third bomb was a suicide attempt.

- That's right. -If you intended to commit suicide,

why was it necessary to kill Mr. Christensen and Mrs. Sheets?

I didn't decide to commit suicide until after…

uh, Mr. Christensen and Mrs. Sheets were killed.

Then, was it in response to the…

feelings that came as a consequence of having killed those people

that you decided to commit suicide?

It wasn't so much feelings of guilt as feelings of protection.

- Okay. I-- - For me.

I didn't suggest guilt.

The reason I'm pressing about the suicide attempt

is that I'm not sure it's going to do any good to ask you

the question that's really in the back of my mind, that is

what were you going to do with that third bomb?

Lot of thoughts went through my mind at the time.

I even thought of the possibility

of killing people who were associates with me.

The whole idea

was to delay getting caught on the fraud.

Opinion seems to be split.

Some folks say that you express genuine remorse.

The prosecutor and the psychologist see no remorse at all.

Which is the true story?

Well, definitely I feel remorse.

For yourself and your family, or for your victims?

Part of my philosophy of life, we were talking about earlier,

is that the victims are not suffering at this point.

It strikes me, as I look at this case, I can't help but feel,

that there are so many victims, the Sheets family, the Christensen family,

including some people you've called a friend.

How do you feel about your own family?

You have a spouse, now who will be alone.

You have four children, who will not have a father.

Fifteen minutes old, huh?

Aw, I wonder what he'll be like in 20 minutes.

It's obviously harder on them than it is on me,

the same with any of the victims.

I figure that I-- I deserve what I get.

Given the offenses you have committed,

do you think you should ever be free again?

I'm not asking whether you want to be.

I'm sure you want to be.

Do you think you should ever be free again?

That's a good question.

I think that someday, I should be free.

Just explain that he was very good at what he did,

possibly the best ever.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.