Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,671 --> 00:00:10,671
Amico...
2
00:00:14,756 --> 00:00:15,756
Smettila.
3
00:00:18,135 --> 00:00:19,141
Sì?
4
00:00:33,050 --> 00:00:35,193
♪ Trasportate il ragazzo ♪
5
00:00:35,194 --> 00:00:37,344
- Rema!
- ♪ Nato per essere re ♪
6
00:00:37,351 --> 00:00:38,356
Più veloce!
7
00:00:38,357 --> 00:00:40,897
♪ sul mar ♪
8
00:00:40,898 --> 00:00:44,744
♪ fino a Skye ♪
9
00:00:48,644 --> 00:00:50,247
Andiamo nella direzione sbagliata.
10
00:00:50,248 --> 00:00:52,116
Men in Kilts
A roadtrip with Sam and Graham
11
00:00:52,117 --> 00:00:54,333
Men in Kilts
A roadtrip with Sam and Graham
12
00:00:54,429 --> 00:00:56,929
Stagione 1 - Episodio 3
"Song & Dance"
13
00:00:57,307 --> 00:01:00,307
Traduzione: May, tanit,
messaggeradeglidei, Martjnss
14
00:01:00,814 --> 00:01:03,814
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail. Com
15
00:01:04,514 --> 00:01:06,103
Eccoci qui, in cammino
16
00:01:06,104 --> 00:01:07,481
pronti ad iniziare
17
00:01:07,482 --> 00:01:09,032
il prossimo capitolo.
18
00:01:09,833 --> 00:01:12,326
- Canti e balli.
- Canti e balli che sono
19
00:01:12,327 --> 00:01:14,616
davvero una parte fondamentale
della cultura scozzese.
20
00:01:16,208 --> 00:01:17,315
La Scozia,
21
00:01:18,245 --> 00:01:20,573
probabilmente non c'è
nessun altro paese
22
00:01:20,574 --> 00:01:23,625
in cui la musica ha giocato
un ruolo così importante,
23
00:01:23,766 --> 00:01:25,712
dalle celebrazioni, fino alle battaglie
24
00:01:25,713 --> 00:01:27,218
e tutto ciò che c'è in mezzo.
25
00:01:27,219 --> 00:01:29,555
I canti e i balli che ne seguono
26
00:01:29,556 --> 00:01:32,509
sono da sempre collegati
alla storia della nazione.
27
00:01:32,608 --> 00:01:35,019
E, ovviamente, c'è uno strumento
28
00:01:35,020 --> 00:01:36,296
che è sinonimo
29
00:01:36,297 --> 00:01:38,098
di musica scozzese,
30
00:01:38,184 --> 00:01:39,334
la cornamusa.
31
00:01:40,619 --> 00:01:42,332
Le cornamuse fanno parte di tutto,
32
00:01:42,333 --> 00:01:45,182
a partire dalla danza delle Highlands,
fino alle bande musicali,
33
00:01:45,183 --> 00:01:47,052
perfino delle tradizionali
feste popolari
34
00:01:47,053 --> 00:01:48,303
come i ceilidh.
35
00:01:48,771 --> 00:01:50,493
C'è una tradizione musicale
36
00:01:50,494 --> 00:01:52,187
che ha radici profonde in Scozia,
37
00:01:52,188 --> 00:01:55,531
poiché attraverso canti e balli
gli scozzesi trasmettono la loro storia
38
00:01:55,532 --> 00:01:56,932
e la loro cultura.
39
00:01:57,541 --> 00:01:59,525
Si può sentire nelle voci,
40
00:01:59,781 --> 00:02:00,914
nei movimenti
41
00:02:00,915 --> 00:02:03,942
e nella passione delle persone
che portano avanti quest'eredità
42
00:02:03,943 --> 00:02:04,943
oggi.
43
00:02:08,623 --> 00:02:12,052
Abbiamo sistemato il nostro accampamentonel cuore delle Highlands,
44
00:02:12,053 --> 00:02:13,053
a Glencoe.
45
00:02:14,061 --> 00:02:15,403
Si unirà a noi una persona
46
00:02:15,404 --> 00:02:18,304
che tiene viva
la tradizionale musica scozzese,
47
00:02:18,790 --> 00:02:20,533
Gillebride MacMillan,
48
00:02:21,108 --> 00:02:22,815
che interpreta Gwyllyn il bardo
49
00:02:22,816 --> 00:02:23,966
in Outlander.
50
00:02:32,291 --> 00:02:34,442
- Gillabride.
- Ciao, amico mio.
51
00:02:34,443 --> 00:02:35,905
Non male questa radura.
52
00:02:35,906 --> 00:02:37,384
- Come va?
- Non c'è male. Voi?
53
00:02:37,385 --> 00:02:38,718
Scusa, ho la bocca piena.
54
00:02:38,719 --> 00:02:39,892
- Come va?
- Come stai?
55
00:02:39,893 --> 00:02:41,943
Sono pieno del porridge di Sam.
56
00:02:42,778 --> 00:02:45,547
- Sembra buono.
- Per favore, unisciti a noi. Siediti.
57
00:02:45,548 --> 00:02:47,298
Quindi, parli il gaelico.
58
00:02:47,299 --> 00:02:50,419
Sì. È la mia lingua madre. Non
conoscevo l'inglese prima della scuola.
59
00:02:50,420 --> 00:02:52,096
La gente parla ancora
gaelico in Scozia.
60
00:02:52,097 --> 00:02:54,175
Vediamo molti
segnali stradali in gaelico.
61
00:02:54,049 --> 00:02:56,973
{\an8}GILLEBRIDE MACMILLAN
Cantante gaelico
62
00:02:54,176 --> 00:02:56,959
Ci sono circa settantamila persone
che parlano gaelico in Scozia.
63
00:02:56,960 --> 00:02:59,299
È la lingua principale
del Galles occidentale?
64
00:02:59,300 --> 00:03:00,776
Sì, lo è. Quand'ero piccolo
65
00:03:00,777 --> 00:03:02,327
era la lingua principale
66
00:03:02,328 --> 00:03:04,049
del novanta per cento
della popolazione.
67
00:03:04,050 --> 00:03:05,355
È più viva che mai.
68
00:03:05,356 --> 00:03:08,062
E continua a restare viva
attraverso la narrazione, no?
69
00:03:08,063 --> 00:03:10,013
Tu stesso conoscerai molte...
70
00:03:10,165 --> 00:03:11,972
molte storie e canti.
71
00:03:11,973 --> 00:03:13,249
Sì, penso di avere un canto
72
00:03:13,250 --> 00:03:15,072
- per ogni occasione.
- Beh, allora...
73
00:03:15,073 --> 00:03:16,821
Questa è un'occasione.
Cantaci qualcosa.
74
00:04:03,065 --> 00:04:04,510
Sono curioso.
75
00:04:04,511 --> 00:04:06,627
Eri un tipo da musical
76
00:04:06,628 --> 00:04:08,192
da giovane, quando hai iniziato?
77
00:04:08,193 --> 00:04:09,759
Cantavi e ballavi molto?
78
00:04:09,912 --> 00:04:11,400
- No. No.
- No? Nulla?
79
00:04:11,401 --> 00:04:12,644
- Devo...
- Zero musical?
80
00:04:12,645 --> 00:04:14,161
No. No, devo ammettere
81
00:04:14,162 --> 00:04:15,829
che non so né cantare, né ballare.
82
00:04:16,176 --> 00:04:18,895
Ho bisogno di aiuto,
musicalmente parlando.
83
00:04:18,896 --> 00:04:21,773
Beh, ho avuto davvero
una brutta esperienza coi musical.
84
00:04:21,774 --> 00:04:24,087
Sì, ho cantato in Outlander.
85
00:04:24,304 --> 00:04:25,304
È stato...
86
00:04:25,305 --> 00:04:27,064
Ci furono reazioni contrastanti.
87
00:04:27,065 --> 00:04:29,151
- Già.
- "La domestica andò al mulino di notte".
88
00:04:29,152 --> 00:04:30,435
Oddio, ci risiamo.
89
00:04:30,436 --> 00:04:31,580
No, non la canterò.
90
00:04:31,581 --> 00:04:33,557
♪ Avrebbe avuto il suo raccolto ♪
91
00:04:33,558 --> 00:04:35,442
♪ Macinato gratis ♪
92
00:04:35,596 --> 00:04:37,409
♪ Allora, uscì il ragazzo del mugnaio ♪
93
00:04:37,410 --> 00:04:39,383
♪ Ahimè, così sfacciata! ♪
94
00:04:39,385 --> 00:04:40,718
- Sì, hai capito.
- Già.
95
00:04:40,719 --> 00:04:42,614
Semmai dovessi andare
in giro per il mondo,
96
00:04:42,615 --> 00:04:44,595
indipendentemente dal paese in cui vai,
97
00:04:44,596 --> 00:04:46,777
sembra sempre che ci sia
una cornamusa da qualche parte,
98
00:04:46,778 --> 00:04:48,113
- Sì.
- in posti a caso.
99
00:04:48,114 --> 00:04:50,300
- Verissimo.
- Ero... Ricordo a Santa Monica,
100
00:04:50,301 --> 00:04:52,705
Los Angeles, ricordo
che riuscivo a sentire
101
00:04:52,706 --> 00:04:54,256
- nel vento...
- Sì.
102
00:04:54,335 --> 00:04:55,862
il richiamo della cornamusa.
103
00:04:55,863 --> 00:04:58,522
Ad alcune persone non piace per niente.
104
00:04:58,523 --> 00:05:01,919
Beh, penso faremo cambiare idea
a molta gente, perché è magnifico.
105
00:05:01,983 --> 00:05:04,337
Incontreremo il favoloso
Iain MacGillivray.
106
00:05:04,338 --> 00:05:06,295
È un ottimo cornamusaro.
107
00:05:06,296 --> 00:05:08,391
- Vero.
- È un rappresentante meraviglioso
108
00:05:08,392 --> 00:05:10,825
della cornamusa,
della Scozia e del suo clan.
109
00:05:10,826 --> 00:05:13,146
Sbaglio o è il più giovane
110
00:05:13,512 --> 00:05:15,089
- capo o guida?
- Clan, capoclan.
111
00:05:15,090 --> 00:05:16,210
Capoclan, esatto.
112
00:05:16,528 --> 00:05:18,978
E lo incontreremo al castello di Doune.
113
00:05:20,957 --> 00:05:23,208
Racchiude ricordi molto, molto forti...
114
00:05:23,209 --> 00:05:24,798
- Molto belli.
- Per entrambi.
115
00:05:24,799 --> 00:05:27,869
- Per entrambi.
- Se quelle mura potessero parlare...
116
00:05:30,424 --> 00:05:33,451
- Questo è il castello di Doune.
- Proprio lui, ma...
117
00:05:33,452 --> 00:05:35,720
- Ma è il castello di Doune o
- Sì!
118
00:05:35,721 --> 00:05:37,270
- è Castle Leoch?
- Castle Leoch.
119
00:05:37,271 --> 00:05:38,676
Casa tua.
120
00:05:38,677 --> 00:05:40,930
Esatto, casa mia.
Quella lassù era la mia stanza.
121
00:05:40,931 --> 00:05:43,169
Quella che poi è stata smantellata.
122
00:05:43,170 --> 00:05:45,264
- Grazie.
- Ma siamo qui per incontrare
123
00:05:45,265 --> 00:05:47,709
- un ottimo cornamusaro, Iain MacGillivray.
- Iain.
124
00:05:47,710 --> 00:05:49,718
È un piacere, signori. Come va, Graham?
125
00:05:49,719 --> 00:05:52,435
Che bello vederti. Ora, però,
parlaci della cornamusa.
126
00:05:50,475 --> 00:05:52,435
{\an7}IAN MACGILLIVRAY
Capo del clan MacGillivray
127
00:05:55,009 --> 00:05:57,604
È una delle più antiche forme
di musica in tutta Europa,
128
00:05:57,605 --> 00:05:58,818
specie in Scozia.
129
00:05:58,819 --> 00:06:01,663
E, ovviamente, è anche una parte
importante della cultura scozzese.
130
00:06:01,664 --> 00:06:03,989
Insomma, è uno strumento
piuttosto rappresentativo
131
00:06:04,133 --> 00:06:06,244
ed era anche uno strumento di guerra.
132
00:06:06,245 --> 00:06:09,947
Era vietato usarlo senza permesso
o senza far parte dell'esercito, no?
133
00:06:09,948 --> 00:06:12,175
I cornamusari dovevano
scuotere gli animi
134
00:06:12,176 --> 00:06:14,664
- così da incutere timore ai nemici.
- Fantastico.
135
00:06:14,665 --> 00:06:17,138
Molti cornamusari sarebbero poi
stati condotti al campo di battaglia
136
00:06:17,139 --> 00:06:20,129
- e avrebbero marciato in battaglia.
- Quindi, prima suonavano un po',
137
00:06:20,130 --> 00:06:22,180
poi passavano la cornamusa a...
138
00:06:22,394 --> 00:06:23,924
qualcuno, e poi...
139
00:06:23,925 --> 00:06:25,575
"Tieni questa, vado a combattere".
140
00:06:25,576 --> 00:06:28,719
Ma l'ho tenuta l'ultima volta.
Non la terrò anche questa volta.
141
00:06:28,720 --> 00:06:31,388
Quando l'impero britannico iniziò
ad espandersi, mettevano gli scozzesi
142
00:06:31,389 --> 00:06:32,982
in prima linea nei combattimenti.
143
00:06:32,983 --> 00:06:34,776
E, invece di un solo cornamusaro,
144
00:06:34,777 --> 00:06:37,956
divenne un insieme orchestrale
di cornamuse e tamburi, quindi molti
145
00:06:37,957 --> 00:06:40,024
cornamusari e percussionisti.
146
00:06:40,025 --> 00:06:42,180
Poi, d'improvviso, arrivò
la prima guerra mondiale.
147
00:06:42,181 --> 00:06:43,707
- Le cornamuse c'erano ancora.
- Sì.
148
00:06:43,708 --> 00:06:45,488
Il reggimento scozzese
era sempre in kilt.
149
00:06:45,489 --> 00:06:47,092
- Le bande.
- La seconda guerra mondiale e
150
00:06:47,093 --> 00:06:49,382
poi la mitica storia di Bill Millin.
151
00:06:49,383 --> 00:06:51,673
Invase le spiagge della Normandia
suonando la sua cornamusa,
152
00:06:51,674 --> 00:06:53,060
buttandosi dalla nave di sbarco.
153
00:06:53,061 --> 00:06:54,663
- Sì.
- I tedeschi lo credevano pazzo
154
00:06:54,664 --> 00:06:56,369
- Non potevano a credere...
- Adoro!
155
00:06:56,370 --> 00:06:59,376
- E ha marciato su e giù per mezz'ora?
- Sì, esatto.
156
00:06:59,377 --> 00:07:01,917
E i tedeschi smisero di sparargli,
157
00:07:01,918 --> 00:07:04,768
perché non riuscivano a credere che
qualcuno potesse essere così pazzo.
158
00:07:04,769 --> 00:07:07,503
- È una storia alquanto incredibile, sì.
- Stupendo.
159
00:07:07,504 --> 00:07:10,123
Simboleggia letteralmente
l'essenza dei cornamusari
160
00:07:10,124 --> 00:07:12,389
nella musica scozzese,
così come sul campo di battaglia.
161
00:07:12,390 --> 00:07:15,316
La musica è parte integrante
della cultura. Ce l'hai nel sangue
162
00:07:15,317 --> 00:07:18,358
Anche tu. È nei nostri geni e vivrà
con noi per il resto dei nostri giorni.
163
00:07:18,359 --> 00:07:20,037
- Proprio così.
- E ne sono orgoglioso.
164
00:07:20,038 --> 00:07:22,400
Hai anche una sorta
di sorpresa per Graham.
165
00:07:22,546 --> 00:07:25,039
Beh, un tuo lontano parente è
166
00:07:25,040 --> 00:07:27,571
Simon McTavish, della Compagnia
del Nord Ovest, commercio di pellicce,
167
00:07:27,572 --> 00:07:28,894
- in Canada.
- Sì.
168
00:07:28,895 --> 00:07:31,033
Beh, uno dei nostri antenati
169
00:07:31,034 --> 00:07:33,078
Willie McGillivray, era suo zio,
170
00:07:33,213 --> 00:07:34,693
quindi siamo parenti alla lontana.
171
00:07:34,694 --> 00:07:36,740
- È piuttosto sorprendente.
- Mio Dio!
172
00:07:36,741 --> 00:07:38,130
Ma è fantastico!
173
00:07:39,478 --> 00:07:41,820
- Siamo fratelli d'armi.
- Fratelli.
174
00:07:41,821 --> 00:07:43,792
- Il cerchio si chiude.
- Grazie la notizia.
175
00:07:43,793 --> 00:07:45,257
È una cosa fantastica.
176
00:07:45,496 --> 00:07:47,432
Vorremmo che ci suonassi qualcosa.
177
00:07:47,433 --> 00:07:49,633
- Ti dispiace?
- Sarà un piacere.
178
00:08:34,823 --> 00:08:37,254
Sai, è stato davvero toccante
179
00:08:37,255 --> 00:08:39,390
ascoltare Iain suonare The Black Bear.
180
00:08:39,391 --> 00:08:42,021
Era la melodia per cornamusa
preferita di mio padre.
181
00:08:42,022 --> 00:08:44,454
Mi fanno sempre commuovere un po',
182
00:08:44,455 --> 00:08:45,485
i cornamusari.
183
00:08:46,083 --> 00:08:48,293
Ora che abbiamo imparato
qualcosa sulla musica scozzese,
184
00:08:48,294 --> 00:08:51,656
penso sia ora di mettere alla prova
le nostre abilità nel ballo.
185
00:08:51,808 --> 00:08:53,747
Hai mai ballato la danza delle spade?
186
00:08:53,748 --> 00:08:55,981
Certo, ovviamente, ero
davvero molto, molto bravo,
187
00:08:55,982 --> 00:08:57,597
quando ero più giovane.
188
00:08:57,598 --> 00:09:00,625
È passato qualche anno
da quando ho indossato le ballerine.
189
00:09:00,626 --> 00:09:03,172
Sì, giusto. Hai appeso
le spade da allora?
190
00:09:03,363 --> 00:09:06,036
Beh, sì, poi ci sono stati
gli anni di danza classica...
191
00:09:06,977 --> 00:09:09,381
- Già...
- In cui ho ballato al Bolshoi.
192
00:09:09,382 --> 00:09:12,333
- Il lago dei cigni, giusto?
- Sì, esatto.
193
00:09:12,334 --> 00:09:13,496
Fata confetto, immagino.
194
00:09:13,497 --> 00:09:15,813
Sì, mai vista una morte del cigno così.
195
00:09:15,814 --> 00:09:17,951
Pagherei oro
196
00:09:17,952 --> 00:09:19,452
per poterti vedere sul palco,
197
00:09:19,453 --> 00:09:22,011
- perché ti ho visto ballare.
- ♪ Ho il ritmo ♪
198
00:09:22,012 --> 00:09:23,272
♪ Ho la musica ♪
199
00:09:23,273 --> 00:09:25,345
- Ti ho visto ballare. Hai ritmo.
- ♪ Ho il mio uomo ♪
200
00:09:25,346 --> 00:09:27,001
- Di certo.
- ♪ Chi chiederebbe altro? ♪
201
00:09:29,050 --> 00:09:30,904
Hai anche il movimento di bacino.
202
00:09:32,362 --> 00:09:34,845
Incontreremo una campionessa
di danza delle Highlands,
203
00:09:34,846 --> 00:09:37,243
che ci insegnerà
la danza delle spade scozzese.
204
00:09:37,947 --> 00:09:40,041
- Cerys Jones, piacere, Graham.
- Molto piacere.
205
00:09:39,383 --> 00:09:41,495
{\an9}CERYS JONES
Danzatrice delle Highland
206
00:09:40,042 --> 00:09:41,492
Cerys, io sono Sam.
207
00:09:41,493 --> 00:09:43,289
{\an9}CERYS JONES
Danzatrice delle Highland
208
00:09:42,582 --> 00:09:43,582
Io Graham.
209
00:09:44,033 --> 00:09:45,927
E tu la danzatrice
delle Highlands, Cerys.
210
00:09:45,928 --> 00:09:46,928
Sì.
211
00:09:48,379 --> 00:09:50,589
Perciò, questi sono balli tradizionali.
212
00:09:50,590 --> 00:09:52,870
Risalgono a molti anni fa?
213
00:09:52,871 --> 00:09:56,167
Sì. All'inizio, erano stati
ideati per i soldati
214
00:09:56,168 --> 00:09:58,305
in modo che fossero
in ottima forma per combattere.
215
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
- Modo interessante di tenersi in forma.
- "Vai a ballare".
216
00:10:01,602 --> 00:10:04,687
I soldati facevano la danza della spada
prima di andare in battaglia.
217
00:10:04,961 --> 00:10:07,718
Se non avessero toccato la spada,
allora avrebbero vinto.
218
00:10:07,719 --> 00:10:09,833
Se l'avessero toccata,
sarebbero rimasti feriti.
219
00:10:09,834 --> 00:10:12,544
E se le avessero dato un calcio,
sarebbero morti in quella battaglia.
220
00:10:12,545 --> 00:10:14,110
- Cavolo.
- Quindi, se calci la spada...
221
00:10:14,111 --> 00:10:15,661
Morirai in battaglia.
222
00:10:15,886 --> 00:10:18,736
È interessante.
A dire il vero, ho dovuto fare
223
00:10:18,831 --> 00:10:21,197
un ballo in Outlander,
che una sorta di
224
00:10:21,198 --> 00:10:24,298
variazione del The Highland Fling,
ma con le spade.
225
00:10:29,737 --> 00:10:32,176
Sai, è stato difficile indossare
queste grandi scarpe, ma
226
00:10:32,177 --> 00:10:34,470
- vorrei vederlo fare da un professionista.
- Sì. Ok.
227
00:10:34,471 --> 00:10:36,463
- Mostraci cosa sai fare.
- Ok.
228
00:10:36,464 --> 00:10:37,514
È affilata.
229
00:10:38,014 --> 00:10:39,880
Cavolo, fai sul serio.
230
00:10:40,310 --> 00:10:43,960
Di nuovo, qualcosa che
non avrei mai immaginato di fare, ma...
231
00:10:44,290 --> 00:10:45,779
Mi dispiace, per tutto quello...
232
00:10:45,780 --> 00:10:48,507
- A cui stai per assistere.
- che stai per vedere.
233
00:10:48,508 --> 00:10:51,450
Potresti non essere in grado
di cancellarlo dalla tua memoria.
234
00:10:51,451 --> 00:10:54,896
Quindi, sarà... complicato il passo
che stiamo per imparare oppure...
235
00:10:54,897 --> 00:10:56,957
Non dovrebbe essere troppo complicato.
236
00:10:56,958 --> 00:10:58,708
È un passo tradizionale e
237
00:10:58,992 --> 00:11:01,538
di solito i ballerini
di quattro, cinque o sei anni
238
00:11:01,539 --> 00:11:02,912
gareggiano in questo passo.
239
00:11:03,805 --> 00:11:05,955
- Buona fortuna, amico.
- Certo.
240
00:11:06,274 --> 00:11:08,843
- Ok, quindi...
- Ok, quindi letteralmente i bambini
241
00:11:08,844 --> 00:11:09,988
- lo fanno.
- Esatto.
242
00:11:09,989 --> 00:11:12,317
Quindi, la primissima
cosa da fare sono due
243
00:11:12,318 --> 00:11:14,304
pas de basque, molto semplici da fare.
244
00:11:14,305 --> 00:11:16,155
Consiste nel saltare dentro
245
00:11:16,401 --> 00:11:17,620
e battere il piede,
246
00:11:17,621 --> 00:11:19,636
salto dentro e batto.
247
00:11:19,637 --> 00:11:21,798
- Ok, dovrai mostrarmelo di nuovo.
- Allora...
248
00:11:21,799 --> 00:11:24,712
Allora, solleva il tacco
e muovilo su e poi giù.
249
00:11:24,713 --> 00:11:26,167
- E...
- Quindi resti...
250
00:11:26,168 --> 00:11:27,474
Resti su questo piede?
251
00:11:27,475 --> 00:11:29,885
- Sì, proprio in punta. Tutto qui.
- Ok.
252
00:11:29,886 --> 00:11:33,186
E poi salti dall'altro lato
della spada. E cambi piede.
253
00:11:34,178 --> 00:11:37,134
Poi sollevi il tacco e di nuovo
lo muovi su e poi giù.
254
00:11:37,135 --> 00:11:38,986
Ok, allora da capo.
255
00:11:38,987 --> 00:11:40,707
Batto, due...
256
00:11:40,708 --> 00:11:41,865
- Dio.
- batto.
257
00:11:41,866 --> 00:11:44,885
- Che confusione, sono proprio terribile.
- Già.
258
00:11:44,886 --> 00:11:46,305
Quindi, si fa un salto
259
00:11:46,306 --> 00:11:48,610
- così.
- Esatto, poi dall'altra parte
260
00:11:48,611 --> 00:11:49,880
e infine il polpaccio.
261
00:11:49,881 --> 00:11:50,957
- Poi?
- Allora...
262
00:11:50,958 --> 00:11:53,319
- Ho calciato la spada! Morirò!
- Morirai in battaglia!
263
00:11:53,320 --> 00:11:55,293
- Morirai.
- Morirò
264
00:11:55,465 --> 00:11:58,129
Puoi immaginarli,
seduti attorno al fuoco...
265
00:11:58,549 --> 00:12:00,088
"Forza, McTavish
266
00:12:00,089 --> 00:12:01,364
Fagli vedere... Oddio.
267
00:12:01,365 --> 00:12:03,157
- Dio, McTavish morirà".
- McTavish è morto.
268
00:12:03,158 --> 00:12:05,239
Ok, con calma passiamo
alla parte successiva.
269
00:12:05,240 --> 00:12:07,606
Saltate e mettete il piede
in punta rivolto di lato.
270
00:12:07,607 --> 00:12:10,360
- Così
- Scusami. Salti con un piede di là...
271
00:12:10,361 --> 00:12:11,379
- Sì.
- E questo.
272
00:12:11,380 --> 00:12:13,417
Esatto. Dopo lo portate avanti,
273
00:12:13,418 --> 00:12:14,418
Quindi...
274
00:12:14,884 --> 00:12:16,084
Fuori, dentro,
275
00:12:16,190 --> 00:12:17,440
avanti, dentro.
276
00:12:17,683 --> 00:12:18,933
- Fuori?
- Sì.
277
00:12:19,118 --> 00:12:21,225
- Dentro, avanti, dentro.
- Dentro, avanti, dentro.
278
00:12:21,226 --> 00:12:23,159
- Tutti qui.
- Sei riuscito a non...
279
00:12:23,364 --> 00:12:24,364
No!
280
00:12:24,573 --> 00:12:25,573
Ferito!
281
00:12:25,782 --> 00:12:28,163
- Scusate, pessimo. Scusate.
- Non sono ancora morto. Ok.
282
00:12:28,164 --> 00:12:30,377
Bene, mettiamo la musica e facciamolo.
283
00:12:30,378 --> 00:12:33,028
- Che dite?
- Ah, lo faremo con la musica?
284
00:12:33,029 --> 00:12:34,529
Ok, fate un inchino.
285
00:12:35,632 --> 00:12:37,224
Sollevatevi in punta di piedi
286
00:12:37,225 --> 00:12:38,225
e via.
287
00:12:54,323 --> 00:12:57,049
E girate. Così, bravi.
288
00:13:02,058 --> 00:13:04,940
Oh, no, ti rivolgo le spalle ora.
Non riesco a vedere niente.
289
00:13:06,823 --> 00:13:08,602
È facile. Puoi recuperare.
290
00:13:08,603 --> 00:13:10,611
No, cavolo, mi sono ucciso di nuovo!
291
00:13:10,612 --> 00:13:11,618
Ben fatto.
292
00:13:12,564 --> 00:13:14,292
Ben fatto? Stai scherzando?
293
00:13:14,293 --> 00:13:15,844
- Scusa. Scusa.
- Tre morti...
294
00:13:15,845 --> 00:13:18,616
- Tu sei stato molto bravo.
- contro una. È stato
295
00:13:18,617 --> 00:13:20,947
- fantastico. Grazie mille per...
- Pensavo avrei fatto meglio.
296
00:13:20,948 --> 00:13:23,428
avercelo insegnato.
È davvero difficile.
297
00:13:23,606 --> 00:13:24,708
L'inchino andava bene.
298
00:13:24,709 --> 00:13:26,187
- Era ottimo.
- Andava bene.
299
00:13:26,188 --> 00:13:28,788
Già, sono molto
soddisfatto dell'inchino.
300
00:13:29,013 --> 00:13:30,548
Ok. Cerys...
301
00:13:30,896 --> 00:13:32,729
Grazie mille. Penso che mi limiterò
302
00:13:32,730 --> 00:13:35,188
a brandire le spade,
piuttosto che ballarci sopra.
303
00:13:35,189 --> 00:13:38,757
Esiste l'Highland Fling e poi l'Highland
fiasco, che è quello che ho fatto io.
304
00:13:38,758 --> 00:13:40,452
E per cui mi scuso.
305
00:13:40,453 --> 00:13:43,197
- Mi dispiace.
- Avrebbe avuto dei punti per il freestyle?
306
00:13:44,191 --> 00:13:45,741
- Forse no, ma...
- Ok.
307
00:13:45,742 --> 00:13:47,221
Devo dire che è stato bravo.
308
00:13:47,222 --> 00:13:49,078
- Sei molto gentile.
- Davvero.
309
00:13:49,182 --> 00:13:51,832
Grazie mille, per averci
insegnato questo.
310
00:13:59,421 --> 00:14:01,821
- "Amo la Scozia".
- "Va bene, Fred".
311
00:14:01,870 --> 00:14:04,605
- Questa era buona, mi piace.
- "Ok, Barney".
312
00:14:04,632 --> 00:14:06,514
Accidenti, sono con Fred Flintstone.
313
00:14:06,515 --> 00:14:09,543
Incredibile, ora mi aspetto
di guardare giù e vedere i tuoi piedi
314
00:14:09,544 --> 00:14:11,594
che pedalano sotto la macchina.
315
00:14:11,821 --> 00:14:13,460
Wilma!
316
00:14:13,604 --> 00:14:16,236
- Adoravo davvero tanto quel programma.
- Anch'io.
317
00:14:16,237 --> 00:14:17,822
Anch'io. Era geniale.
318
00:14:17,823 --> 00:14:20,262
♪ Quando sei coi Flintstones ♪
319
00:14:20,263 --> 00:14:22,689
♪ Ti diverti con lo Yaba
E poi col Daba ♪
320
00:14:22,690 --> 00:14:24,956
♪ Col Yaba Daba Dù! ♪
321
00:14:24,957 --> 00:14:26,417
Aspetta, è: "Col Yaba Daba Dù!"?
322
00:14:26,418 --> 00:14:27,983
- È: "Col Yaba Daba Dù!"?
- Non lo so.
323
00:14:29,651 --> 00:14:31,001
Dove andiamo ora?
324
00:14:31,575 --> 00:14:34,931
Ci incontreremo con una banda
a Calton Hill, Edimburgo.
325
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Li c'è...
326
00:14:36,573 --> 00:14:39,346
uno dei più grandi Tattoo
tenuti al castello di Edimburgo.
327
00:14:39,347 --> 00:14:40,897
Sam, cos'è un Tattoo?
328
00:14:41,828 --> 00:14:44,041
Un Tattoo, signor McTavish, è,
329
00:14:44,042 --> 00:14:45,676
come dire, una celebrazione di...
330
00:14:45,849 --> 00:14:47,799
tradizioni militari e musica?
331
00:14:47,834 --> 00:14:49,360
Penso sia un'ottima descrizione.
332
00:14:49,361 --> 00:14:52,668
E hanno bande provenienti
da diversi reggimenti che suonano
333
00:14:52,669 --> 00:14:54,475
ed è davvero uno spettacolo
334
00:14:54,476 --> 00:14:55,964
teatrale meraviglioso.
335
00:14:55,965 --> 00:14:59,106
È un po' come l'esibizione
sovietica degli armamenti...
336
00:14:59,107 --> 00:15:00,406
Ma con le cornamuse.
337
00:15:00,407 --> 00:15:01,835
- Con le cornamuse.
- Sì.
338
00:15:01,836 --> 00:15:04,237
Quando li incontreremo,
voglio davvero...
339
00:15:04,238 --> 00:15:06,088
Dobbiamo essere rispettosi.
340
00:15:06,566 --> 00:15:09,199
Insomma, avere un posto
in una banda è...
341
00:15:09,200 --> 00:15:11,108
qualcosa per cui le persone lavorano
342
00:15:11,109 --> 00:15:12,534
- anni.
- Certo. Allora,
343
00:15:12,535 --> 00:15:14,761
- Lo... Lo prenderemo seriamente.
- Ok. Solo...
344
00:15:14,762 --> 00:15:17,166
- Dico solo...
- Non faremo gli idioti, ok?
345
00:15:57,304 --> 00:15:59,613
Ok, ragazzi. Grazie, ragazzi! Ciao.
346
00:16:07,348 --> 00:16:09,486
Va bene, basta, ci siamo fermati ora.
347
00:16:09,487 --> 00:16:11,325
- Non devi più farlo.
- Giusto, scusa.
348
00:16:11,326 --> 00:16:12,979
A proposito, vi dobbiamo delle scuse
349
00:16:12,980 --> 00:16:15,701
per ciò a cui avete appena assistito,
350
00:16:15,702 --> 00:16:18,476
quando Sam si è lasciato
un po' trasportare col...
351
00:16:18,477 --> 00:16:20,307
Il... Questa specie di bastone.
352
00:16:20,308 --> 00:16:22,748
- Ma che... Ti prego, non chiamarlo così.
- Penso gli servano più
353
00:16:22,749 --> 00:16:25,375
- glitter, piume o cose del genere.
- No, no, no, non è vero.
354
00:16:25,376 --> 00:16:27,446
Signori, voi siete membri
della Glencorse Pipe Band.
355
00:16:27,447 --> 00:16:28,922
- Esatto. Sì.
- E...
356
00:16:28,923 --> 00:16:30,771
ora suonerete qualcosa per noi, giusto?
357
00:16:30,772 --> 00:16:33,534
- Esatto. Cosa suonerete per noi?
- Si chiama "Scotland for me".
358
00:16:33,683 --> 00:16:36,829
Se vi servono altri membri,
siamo più che lieti di...
359
00:16:37,055 --> 00:16:40,043
Semmai foste a corto
di un percussionisti da grancassa...
360
00:16:40,044 --> 00:16:42,411
- O di qualcuno che usa questo...
- Vi do il mio numero.
361
00:16:42,412 --> 00:16:45,071
- Signori. Vi lasciamo il campo.
- Non vediamo l'ora.
362
00:16:45,072 --> 00:16:47,072
- D'accordo.
- Saremo laggiù.
363
00:16:47,312 --> 00:16:48,355
- Andiamo.
- Grazie.
364
00:16:48,356 --> 00:16:49,538
- Grazie.
- A voi.
365
00:16:49,539 --> 00:16:51,039
- Grazie.
- Grazie.
366
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Pronti!
367
00:16:52,798 --> 00:16:53,998
Avanti marsch!
368
00:18:00,894 --> 00:18:02,894
Bene, banda, giù le cornamuse.
369
00:18:17,704 --> 00:18:18,704
Gesù.
370
00:18:18,927 --> 00:18:21,062
Il camper adesso ha una coda.
371
00:18:21,063 --> 00:18:23,264
Penso ci sia un grosso pezzo
di mirto della palude,
372
00:18:23,265 --> 00:18:24,615
appeso sul retro.
373
00:18:25,111 --> 00:18:26,216
E dalla telecamera
374
00:18:26,217 --> 00:18:28,608
sembra che abbiamo una coda pelosa.
375
00:18:28,609 --> 00:18:29,856
Quindi c'è
376
00:18:29,857 --> 00:18:32,706
un mirto della palude appeso sul retro
per proteggerti dalle zanzare.
377
00:18:32,707 --> 00:18:35,609
Esatto. Forse dovremmo
ribattezzare questo camper
378
00:18:35,610 --> 00:18:36,919
"Mirto della palude".
379
00:18:36,920 --> 00:18:39,535
- "Mirto della palude".
- "Mirto della palude e i suoi ragazzi".
380
00:18:40,089 --> 00:18:42,367
- Stiamo facendo tanta strada, ma...
- Vero.
381
00:18:42,368 --> 00:18:44,733
non ci si annoia, né stanca,
382
00:18:44,734 --> 00:18:46,375
perché sento di esser in compagnia
383
00:18:46,376 --> 00:18:49,086
dell'uomo dalle molte,
moltissime voci.
384
00:18:49,087 --> 00:18:50,963
Quando mi hai vista nuda
la prima volta,
385
00:18:50,964 --> 00:18:52,632
cos'hai pensato?
386
00:18:52,765 --> 00:18:54,717
E cosa pensi ora?
387
00:18:55,272 --> 00:18:57,572
Penso veramente che il mio preferito
388
00:18:57,791 --> 00:18:58,941
sia Lil' Red.
389
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Lo chiamo Lil' Red
390
00:19:00,616 --> 00:19:03,016
perché ha un fienile, sai? Gli piace..
391
00:19:03,313 --> 00:19:06,876
- Gli piace vivere nel fienile.
- Farai così per tutto il tragitto?
392
00:19:06,877 --> 00:19:07,980
Ascolta, figliolo,
393
00:19:08,353 --> 00:19:11,603
non so verso che parte
della Scozia siamo diretti ora,
394
00:19:11,699 --> 00:19:13,492
ma, finora,
395
00:19:13,493 --> 00:19:16,101
devo ammettere che
ci sono un sacco di gonne.
396
00:19:16,102 --> 00:19:18,162
Non mi piace indossare quelle gonne.
397
00:19:18,163 --> 00:19:20,076
Indosso pantaloni da uomo.
398
00:19:20,631 --> 00:19:22,495
Mi piace lasciare la lampo aperta
399
00:19:22,718 --> 00:19:24,536
per far passare un po' d'aria, ma
400
00:19:24,537 --> 00:19:26,484
penso che ciò che fate sia esagerato.
401
00:19:26,485 --> 00:19:28,749
Beh, penso che troverai
402
00:19:28,750 --> 00:19:30,390
il kilt molto arieggiato.
403
00:19:30,391 --> 00:19:31,828
Passa molta aria.
404
00:19:31,829 --> 00:19:34,678
Quando ti vedo in uno di quei cosi,
vorrei correre dall'altro lato.
405
00:19:34,679 --> 00:19:36,104
E io sarò proprio dietro di te.
406
00:19:41,220 --> 00:19:42,873
Dove stiamo andando ora?
407
00:19:42,874 --> 00:19:45,201
Concluderemo la giornata
con un ceilidh.
408
00:19:45,202 --> 00:19:47,555
Aye. Sei già stato
a qualche ceilidh, vero?
409
00:19:47,556 --> 00:19:48,752
Sì, ad alcuni.
410
00:19:48,753 --> 00:19:50,738
Per quelli che non lo sanno, un ceilidh
411
00:19:50,739 --> 00:19:52,392
è di solito un raduno di persone
412
00:19:52,393 --> 00:19:54,276
in cui si canta e
413
00:19:54,277 --> 00:19:56,027
- si suona musica.
- Sì.
414
00:19:56,160 --> 00:19:57,905
- È una sorta di festa, in realtà.
- Vero,
415
00:19:57,906 --> 00:19:59,772
sono andato ad un ceilidh
sull'isola di Mull,
416
00:19:59,773 --> 00:20:01,200
un ceilidh di capodanno.
417
00:20:01,201 --> 00:20:03,452
- Caspita.
- Ed è stato...
418
00:20:03,655 --> 00:20:04,990
Era una gabbia di matti.
419
00:20:04,991 --> 00:20:06,912
- Sì.
- C'erano sei persone al bar
420
00:20:06,913 --> 00:20:08,541
alle sette di sera.
421
00:20:08,898 --> 00:20:11,314
E non versavano nemmeno
il whisky nei bicchieri,
422
00:20:11,315 --> 00:20:13,254
lo bevevano direttamente
dalla bottiglia.
423
00:20:13,256 --> 00:20:15,711
Se proprio devo, almeno parteciperò.
424
00:20:18,100 --> 00:20:19,100
Questo
425
00:20:19,665 --> 00:20:21,357
è proprio lo spirito giusto.
426
00:20:23,315 --> 00:20:25,185
Siamo al castello di Borthwick,
427
00:20:25,186 --> 00:20:26,767
appena fuori Edimburgo.
428
00:20:28,736 --> 00:20:30,626
Siamo qui con Finlay Lockie
429
00:20:30,627 --> 00:20:32,621
e questo è il nostro ceilidh.
430
00:20:32,622 --> 00:20:34,562
Eccoci qui, il tuo sporran
è tutto un fremito.
431
00:20:34,563 --> 00:20:36,904
Vedo che è pronto...
È pronto a ballare.
432
00:20:36,905 --> 00:20:39,155
Anch'io mi sento piuttosto allegro.
433
00:20:39,156 --> 00:20:41,907
Allora, Finlay, per favore,
raccontaci un po'
434
00:20:41,908 --> 00:20:44,283
la storia della danza ceilidh.
435
00:20:44,284 --> 00:20:46,868
L'essenza del ceilidh risale
436
00:20:44,285 --> 00:20:47,736
{\an8}FINLAY MACDONALD LOCKIE
Danzatore Ceilidh
437
00:20:46,869 --> 00:20:48,588
proprio agli arbori della preistoria,
438
00:20:48,589 --> 00:20:50,509
si trattava di un raduno di villaggi.
439
00:20:50,510 --> 00:20:53,130
Era una grande festa
a cui tutti partecipavano.
440
00:20:53,131 --> 00:20:54,912
Ma molti dei balli più conosciuti,
441
00:20:54,913 --> 00:20:57,576
come il reel della cinquantunesima
divisione, in realtà, fu inventato
442
00:20:57,577 --> 00:21:00,274
da un prigioniero di guerra
in uno dei campi
443
00:21:00,275 --> 00:21:02,500
di prigionia tedeschi durante
la seconda guerra mondiale.
444
00:21:02,501 --> 00:21:04,737
- Certo.
- E parte dell'idea era che
445
00:21:04,738 --> 00:21:07,410
danzassero per riscaldarsi,
perché si congelava.
446
00:21:07,411 --> 00:21:09,433
- Giusto.
- Ma i balli sono molto belli, perché
447
00:21:09,434 --> 00:21:12,422
alcuni di essi prevedono che
si formi della croce di Sant'Andrea
448
00:21:12,423 --> 00:21:13,647
mentre si balla.
449
00:21:13,648 --> 00:21:16,037
- Doveva essere un gesto di sfida...
- Giusto.
450
00:21:16,038 --> 00:21:17,934
- Simbolo della Scozia in difficoltà...
- Vero.
451
00:21:17,935 --> 00:21:21,204
- per la guerra contro i tedeschi.
- È incredibile, perché è parte del
452
00:21:21,205 --> 00:21:23,126
nostro patrimonio,
della nostra cultura.
453
00:21:23,127 --> 00:21:24,933
Ricordo che a scuola
454
00:21:24,934 --> 00:21:28,555
che mi trascinavano per il corridoio e
mi costringevano a scegliere una dama...
455
00:21:28,556 --> 00:21:31,412
E lo odiavo, lo odiavo
davvero. Ora, invece,
456
00:21:31,413 --> 00:21:33,764
non vedo l'ora di partecipare
ad un ceilidh.
457
00:21:33,765 --> 00:21:35,889
Ed è davvero solo
una subdola scusa per fare festa.
458
00:21:35,890 --> 00:21:38,257
- Sì.
- Infatti, non c'è proprio posto per
459
00:21:38,258 --> 00:21:39,924
una riserva britannica o scozzese.
460
00:21:40,262 --> 00:21:42,094
- Dovrà restare fuori al vento.
- Sì, ok.
461
00:21:42,095 --> 00:21:44,330
Devi solo buttartici dentro
con tutto il cuore.
462
00:21:44,331 --> 00:21:46,914
- Non vedo l'ora di iniziare.
- Dai, allora...
463
00:21:46,915 --> 00:21:48,724
Facciamoci prendere dalla musica.
464
00:21:48,819 --> 00:21:51,378
Credo che sarà Sophie ad insegnarvi...
465
00:21:51,379 --> 00:21:53,006
- Ci insegnerà Sophie?
- Sophie?
466
00:21:53,007 --> 00:21:56,148
{\an8}SOPHIE JESSOP STOER
Danzatrice di ceilidh
467
00:21:56,799 --> 00:21:59,840
Bene, ragazzi, vi insegnerò
il Dashing White Sergeant.
468
00:21:59,841 --> 00:22:01,481
Possono ballarlo due uomini e una donna
469
00:22:01,482 --> 00:22:03,632
- Oh, bene.
- Oppure due donne e un uomo.
470
00:22:03,633 --> 00:22:05,363
- Due donne, un uomo
- Due donne, un uomo.
471
00:22:05,364 --> 00:22:07,539
- Ci si prende per mano, in cerchio.
- Per mano?
472
00:22:07,540 --> 00:22:10,123
Si fanno otto passi a sinistra,
cerchiamo di fare otto passi,
473
00:22:10,124 --> 00:22:11,924
e poi altri otto a destra.
474
00:22:12,498 --> 00:22:13,737
Come leader al centro...
475
00:22:13,738 --> 00:22:15,960
- Sei tu il capo.
- Sono il capo e mi giro a destra.
476
00:22:16,232 --> 00:22:18,574
- Ok. E io mi giro a sinistra?
- E tu ti giri a destra.
477
00:22:18,575 --> 00:22:20,139
- Bene.
- E poi cantiamo...
478
00:22:20,140 --> 00:22:21,628
♪ Du du du ♪
479
00:22:21,629 --> 00:22:24,218
- Stai facendo il do-si-do...
- Il do-si-do uno di fronte l'altro.
480
00:22:24,683 --> 00:22:27,099
È si fa così questo do-si-do
o è una sorta di improvvisazione?
481
00:22:27,100 --> 00:22:28,970
- Sto un po'...
- Penso si possa improvvisare.
482
00:22:28,971 --> 00:22:30,827
- Sto improvvisando. Perfetto.
- Eccolo.
483
00:22:30,828 --> 00:22:31,828
È troppo?
484
00:22:32,249 --> 00:22:34,603
- No, fai pure. Vai, vai.
- Tranquilla. Non lo farò.
485
00:22:34,657 --> 00:22:36,257
Dopo battiamo le mani,
486
00:22:36,554 --> 00:22:38,067
ci prendiamo per mano
487
00:22:38,068 --> 00:22:39,403
e giriamo.
488
00:22:39,404 --> 00:22:41,630
- Giriamo.
- E io cosa faccio nel frattempo?
489
00:22:41,631 --> 00:22:42,916
- Fai...
- L'imbranato.
490
00:22:42,917 --> 00:22:43,997
L'imbranato.
491
00:22:43,998 --> 00:22:46,448
- Ok, posso farlo.
- Bene, fai l'imbranato e sorridi.
492
00:22:46,797 --> 00:22:48,741
- Più o meno...
- Andrà terribilmente male.
493
00:22:48,742 --> 00:22:51,059
Poi ci prendiamo per mano e avanziamo
494
00:22:51,060 --> 00:22:52,865
- uno, due, tre.
- Uno, due, tre.
495
00:22:52,866 --> 00:22:54,519
- Batti, batti.
- Batti, batti, batti.
496
00:22:54,520 --> 00:22:56,148
- Torniamo indietro.
- Due, tre.
497
00:22:56,149 --> 00:22:59,127
Batti le mani tre volte.
E poi avanziamo tutti e tre,
498
00:22:59,128 --> 00:23:01,846
tenendoci per mano e
ci abbassiamo per passare sotto
499
00:23:01,847 --> 00:23:03,385
il gruppo che viene verso di noi.
500
00:23:03,386 --> 00:23:05,116
- Cosa potrà mai andare storto?
- Penso che ci siamo.
501
00:23:05,117 --> 00:23:06,923
- Cosa può andare storto?
- Sì, anch'io.
502
00:23:06,924 --> 00:23:09,189
- Balliamo.
- Dai, forza.
503
00:23:09,469 --> 00:23:10,719
Avanti, venite.
504
00:23:11,136 --> 00:23:12,474
In bocca al lupo a tutti.
505
00:23:14,317 --> 00:23:15,317
E otto.
506
00:23:18,057 --> 00:23:20,629
- Otto. E uno, due, tre, quattro,
- Due, tre, quattro,
507
00:23:20,630 --> 00:23:22,526
- cinque, sei, sette e otto.
- cinque, sei, sette e otto.
508
00:23:24,178 --> 00:23:26,628
- Vado a destra. Loro a...
- Vai così.
509
00:23:26,749 --> 00:23:28,699
Vado a destra. Vado a destra.
510
00:23:37,018 --> 00:23:40,068
Sì, mi sono abbassato
quando non ce n'era bisogno.
511
00:23:41,574 --> 00:23:42,624
Ogni volta.
512
00:23:59,289 --> 00:24:00,439
Ora ci siamo.
513
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
- Ehi!
- I lacci!
514
00:24:04,111 --> 00:24:05,713
Sì. Anche i miei!
515
00:24:05,714 --> 00:24:06,864
Anche i miei!
516
00:24:22,945 --> 00:24:24,547
Andate avanti senza di me.
517
00:24:24,548 --> 00:24:25,598
Continuate.
518
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Ehi!
519
00:24:59,175 --> 00:25:00,785
Evviva!
520
00:25:02,725 --> 00:25:03,725
Basta.
521
00:25:04,315 --> 00:25:05,365
Basta così.
522
00:25:07,866 --> 00:25:08,916
Ti capisco.
523
00:25:08,917 --> 00:25:11,148
- Sono completamente sfatto.
- Sono esausto.
524
00:25:11,149 --> 00:25:12,249
Sfattissimo.
525
00:25:12,969 --> 00:25:14,869
- Guarda qua.
- Così si fa.
526
00:25:21,562 --> 00:25:24,562
Revisione: echelon
527
00:25:28,027 --> 00:25:31,027
RainySubs
Una pioggia di #SCOZIA
528
00:25:32,413 --> 00:25:35,071
- Per far passare la sbornia.
- Un brindisi alla Scozia.
529
00:25:35,072 --> 00:25:36,172
Alla musica.
530
00:25:36,981 --> 00:25:38,131
Al ballare...
531
00:25:38,940 --> 00:25:39,940
con...
532
00:25:40,811 --> 00:25:42,811
- con tutti.
- Sì, con tutti.
533
00:25:43,500 --> 00:25:46,500
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
534
00:25:48,051 --> 00:25:49,792
Cantavo spesso
535
00:25:49,793 --> 00:25:51,584
"Greensleeves".
536
00:25:53,381 --> 00:25:56,847
♪ Greensleeves e una testa lucida ♪
537
00:25:58,077 --> 00:25:59,769
♪ Greensleeves ♪
538
00:26:00,138 --> 00:26:02,060
♪ E una testa calva ♪
539
00:26:02,061 --> 00:26:04,617
Testa calva, no, non c'erano
strofe su teste calve.
540
00:26:04,618 --> 00:26:06,908
Non c'erano strofe su...
Sai chi ha scritto "Greensleeves"?
541
00:26:06,909 --> 00:26:09,109
- Chi?
- Ok, vediamo se riesci...
542
00:26:09,111 --> 00:26:10,461
Hai qualche idea?
543
00:26:11,732 --> 00:26:14,832
- Se non lo sai, non indovinerai mai.
- Elton John.
544
00:26:16,745 --> 00:26:19,745
Come no. È una delle sue
canzoni poco conosciute.
545
00:26:19,927 --> 00:26:21,227
No, Enrico VIII.
546
00:26:21,620 --> 00:26:23,289
- L'ha scritta lui?
- Enrico VIII la
547
00:26:23,290 --> 00:26:24,610
scrisse per Anna Bolena.
548
00:26:24,611 --> 00:26:27,028
Ovviamente, non gliel'ha cantata
549
00:26:27,029 --> 00:26:28,606
prima che fosse decapitata.
43122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
