Original subtitles

In de buurt van Ceres, Texas - 1932

Brandt het vuur goed? - Heel goed.

Heel goed.

Help me, ze komen eraan.

Het is het Kwaad. Kijk dan.

Niemand kan ontkomen. De klokken.

De klokken. Red de jongen.

Lopen, Chacahilu.

Je bent nu in veiligheid, Chacahilu.

Dallas, Texas - heden

Tot slot wil ik God vragen onze eigen Conrad Champlain...

Oren Ames en Jux Jonas weer veilig thuis te brengen.

Maar eerst zal Conrad ons kort toespreken.

Conrad? - Dank u.

Namens mezelf, Eerwaarde Bellows en dominee Spencer...

dank ik u voor het geld voor de Bijbels voor de inwoners van Coahuila, Mexico.

Het is waarlijk een genadiglijk geschenk. Mag ik een amen horen?

M'n vrouw is vast blij dat ik een tijdje van huis zal zijn...

dus ik zeg adios m'n vrienden, maar bovenal: Vaya con Dios.

Ga met God, want dat doen wij ook. Dank u.

Hartelijk bedankt. Leuk jullie te zien. - Tot ziens.

Alles goed met jullie?

Hebben jullie alles wat jullie nodig hebben?

Jawel. Oren haalt de Bijbels op. We kunnen zo vertrekken.

Hoe is het met Jux?

Gaat wel. De frisse lucht zal hem goed doen. Kan hij mooi z'n hoofd leegmaken.

Ik houd van je, papa.

Amy.

M'n kindje.

Het is jouw schuld.

Mijn god, Jux. Waarom kon je niet op onze dochter letten?

Ik kan hier niet meer blijven.

Nog één dag.

Waar blijf je nou? - Ik kom eraan.

Zes.

Zeven.

Ken je deze al? - No se, señor Ames.

Wacht, ik ben nog niet eens begonnen. Het is een mop. Moppa. Un moppa, ja.

Er komt een man een bar binnen met een pauw.

Ik heb de clou nog niet verteld. Wacht nou even.

Hierom vertel ik dus nooit een mop. Je lacht de hele tijd...

maar je hebt geen idee waar ik het over heb. Ik word gek van je.

Help me herinneren dat ik je bij thuis - komst een paar Engelse lessen geef.

Waarom vind je me m'n pauw-mop niet leuk?

Zo grappig is hij niet. Kom op met die doos.

Dit is de laatste.

Daar is hij.

Mooie motor. Is dat een nieuwe? Ik wil er misschien ook een kopen.

Jux. Alles goed? - Hoi, maat.

Gaat het? - Prima.

Zijn jullie er klaar voor?

Fort Worth Center Jerky 92 Whiskey, hoogte 2600 meter.

Hoelang is het vliegen? - Een uur of twee.

Je wordt erg gemist in de kerk, Jux.

Kom toch terug.

Ze leeft in ons hart, Jux.

Daar zal ze blij mee zijn.

Hemeltje, wat was dat? - Is alles in orde, Jux?

Het is gewoon wat turbulentie.

Ja dominee, de mannen zijn onderweg.

De parochie is ze zeer dankbaar. God zegene ze.

Dank u dominee, en God zegene u. - Dag, Alicia. Uit.

Chacahilu. - Uw God-boek zal niet aankomen.

Nee, onze God. - Het zal niet aankomen.

Wel waar.

Santana.

Wat scheelt eraan, Jux? - De oliedruk is weggevallen.

Geen oliedruk? Wat houdt dat in? Dat is niet goed.

We gaan haar aan de grond zetten.

Dit is niet goed.

Fort Worth Center, mayday, mayday.

Houston Center, mayday, mayday.

Mayday, mayday.

Riemen vast, jongens.

Hij zit.

Hemeltje.

Zet je schrap.

Dank je. Ontzettend bedankt, Jux. Ik vlieg nooit, nooit, nooit meer.

Het lijkt wel of we op een andere planeet zijn.

Wat is er mis met het vliegtuig? - De olie is op.

Waar zijn we geland?

Geen idee. Er is vast een stadje in de buurt.

Ik heb nergens een stadje gezien. Ik heb alleen m'n leven voorbij zien flitsen.

Wat nu? - We gaan lopen.

Welke kant op? - Een hoog punt.

Goed idee. Misschien zien we dan mensen of een huis of zo.

Ik ben zo moe.

We lopen al uren. - Heb je een beter idee, Oren?

Kom op, jongens.

Kom op, Oren.

En nu? - Daarheen.

Waar gaan we nu heen? - Die kant op.

Lopen maar.

Er is hier niks. Niks dan zand en een eindeloze hemel.

Wacht. Hoorden jullie die klok?

Er moest dus een stadje in de buurt zijn. Het is onze geluksdag.

Als neerstorten in de woestijn onder de noemer geluksdag valt...

Lopen maar.

Ze hebben hier vast een telefoon.

Zijn we 100 jaar terug in de tijd gegaan? Volgens mij zag ik net Laura Ingalls.

Pardon, kunt u ons vertellen waar we een telefoon kunnen vinden?

Niks.

Is er ook iemand die niet naar ons staart?

Laten we de sheriff zoeken, dan kunnen we hier weg.

En iets te drinken halen. Ik voel me alsof ik door de woestijn heb gelopen.

Snap je hem? - Ik snap hem.

Hallo. - Ook hallo.

Doe mij maar een ijsthee. - Voor mij een biertje, alstublieft.

Alcohol is verboden in deze county. - Doe dan maar hetzelfde als hij.

Ik wil graag een Dr. Pepper.

En een telefoon, mevrouw. - Sorry, we hebben hier geen telefoons.

Zijn er in het hele stadje geen telefoons?

Laten we een auto-onderdelenzaak zoeken...

het vliegtuig repareren en hem smeren.

Die zul je hier ook niet vinden. - Wat is dit voor een maf gehucht?

Geen auto-onderdelenzaak, geen auto's, iedereen staart je aan als je binnenkomt.

Jullie zullen er spoedig achter komen. Is deze van jullie?

Dit is een van onze Bijbels. U weet dus van onze noodlanding.

We moeten onze gezinnen laten weten dat we in orde zijn.

Wellicht kan iemand ons ophalen. - Een autoverhuurbedrijf zou mooi zijn.

Nee, er zijn hier geen autoverhuurbedrijven.

Is een kortegolfzender iets? - Dat zou geweldig zijn.

Pardon?

Rechtdoor op Bailey Road, linksaf naar nummer 65. Vraag naar Diana.

Zij brengt jullie wel naar de zender.

Tot spreeks dan maar.

Het doet pijn, Jux.

Dat is zonde. - En een beetje raar.

Hoezo?

Er hangt geen klok in de toren. - Dat is vrij duidelijk.

Er moet hier ergens een bel hangen, we hebben hem allemaal gehoord.

Kom op.

Enge kinderen. - Kom op, Dorothy.

Daar is Bailey Road.

Dit klinkt gek, maar een man zei dat u een kortegolfzender wist te vinden.

Ik pak m'n sleutels even.

Ik breng deze mannen even ergens heen. - Mag ik mee?

Je was toch aan het spelen? - We zijn uitgespeeld.

Dit is m'n zoon Jeremy. - Alles goed, maatje?

Fijn dat u ons wilt brengen, mevrouw.

Mijn naam is Diana.

Bedankt dan, Diana.

Ze zijn gearriveerd, zoals geschreven stond.

Niemand raakt ze met een vinger aan. - Ik begrijp het.

De vrouw Diana brengt ze naar het huis van Matthew.

Matthew kent de weg. Het verleden nadert.

Ja, Joshua. Deze instrumenten van verlossing zullen vallen.

Allen zullen zien dat de god van Christus de lammeren van z'n kudde verspilt...

zodat wij zullen slagen in deze glorierijke dagen...

en mijn wezen zal worden vereerd.

Laat het dan gebeuren.

Houd je van sport, Jeremy? - Nee.

Uitstekend, heel goed.

Wie woont hier? - Matthew is de naam.

Ik ben Conrad Champlain, dit zijn Jux Jonas en Oren Ames.

Jeremy, geef jij Old Nick iets te drinken?

Diana, het is me weer een genoegen. - Je had een kortegolfzender?

Volg me maar. - Ik wacht hier wel.

Daar staat hij. - Hartelijk bedankt.

Heb je toevallig een biertje?

Misschien kan ik er eentje vinden.

Dit ding is 500 jaar oud. - We zullen eens kijken.

Kijk eens aan. - Dank je.

Heerlijk. Ik had hier zo'n trek in. - Godzijdank vond ik er een.

Alicia, ben je daar? Alicia, geef antwoord. Ontvang je me?

Hoi, Conrad. - Hoi, schatje.

We zijn in orde. We hebben een nood- landing gemaakt, maar we zijn in orde.

Waar zijn jullie? - Iedereen is in orde.

We zijn in het stadje Ceres. Er is hier niks. Geen telefoon, alleen deze zender.

Wat wil je dat ik doe? - Laat iemand ons ophalen. Hoor je me?

Alicia, ben je daar? - Ben je daar?

Geef antwoord. - Geef antwoord, Alicia.

Matthew, je zender heeft het begeven. - Heb je gezegd wat je wilde zeggen?

Ik denk het wel. Ik heb gezegd waar we zitten, nu kunnen ze ons vinden.

Gelukkig, ik dacht al dat we nooit meer weg zouden komen.

Ben jij een pessimist, Oren? - Eigenlijk ben ik altijd erg optimistisch.

Laat me raden: je hebt zo je angsten, maar vertrouwt erop dat alles goed komt.

Ik heb angsten zoals iedereen, maar ik ben wel optimistisch, ja.

Waarom ben je zo optimistisch? - Omdat ik m'n geloof heb.

'Geloof'. Dat bevalt me wel. - Wat is er nou mooier?

Geen idee Oren, zeg jij het maar. - Er gaat niets boven het geloof.

'Geloof is het bewijs van wat je niet ziet,

Prachtig vers.

Ik ga een luchtje scheppen.

Kom, Jeremy.

Inderdaad, Ceres in Texas.

Hoezo bestaat dat niet? Ik heb net m'n man gesproken en hij is daar.

Nee, ik heb hun vluchtplan niet.

Dat klinkt goed. Wilt u me bellen als u meer weet? Dank u.

Dominee Spencer.

Dominee? Volgens señora Alicia is de mannen iets is overkomen...

maar zijn ze in orde. - Godzijdank. Waar zitten ze?

In Ceres, zei ze. Ik heb er weleens van gehoord. Ze zijn niet in orde.

Waar ligt dat? - Het is geen waar, maar een wat.

Puerta de la Santana. Een poort naar de hel, dominee.

Ik breng ze wel naar het hotel.

Wie zal het worden?

Diana. Wat fijn je te zien.

Dag, Ben. Deze mannen zoeken accom- modatie. Dit zijn Conrad, Jux en Oren.

Oren Ames. - Aangenaam.

Inschrijven graag, ik ben vreselijk slecht in namen.

Jullie hebben geluk. Het is laagseizoen.

Drie mooie kamers. Boven.

Ik ben uitgehongerd. Zullen we iets gaan eten?

Ik haal straks wel iets. - Ik ook.

Ben ik op stap met de Golden Girls of zo? Ga nou mee wat eten.

Stelletje oma's.

Tot straks. - Die Matthew is een interessante vent.

Inderdaad.

Bedankt voor het snoep. - Graag gedaan.

Je lijkt op m'n vader. Maar hij is dood.

Wat erg. Hoe is hij gestorven? - Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Hoe heet je? - Lyric.

Wat een mooie naam. Ik heet Jux.

Dat is een rare naam.

Gras is groen, de lucht is blauw pap en mam, weet dat ik van jullie houd

Dat zong m'n dochter altijd. - Waar is ze?

Ze is overleden.

Wanneer ben je jarig? - Dat heeft nooit iemand me verteld.

Wil je me eens zien klimmen? - Ja hoor, ik zal je even helpen.

Zegt de pauw: Weet ik, m'n vrouw was hier net.

Jullie zijn niet te geloven. Luister goed.

De pauw zegt het. - De pauw zegt het.

O, zei de pauw het? - De pauw zegt het.

De pauw? - Zei de pauw het?

Juist. Dat is toch grappig?

Goedemiddag. - Goedemiddag.

Mooie kerk. Hebben jullie ooit overwogen hem op te knappen?

Waarom zouden we?

'Kerk van de Kinderen'. Mooi. - Kinderen zijn hier bijzonder.

Dat zijn ze overal.

Hoe heet jij? - Emily.

Hallo Emily, aangenaam. - We gaan.

Is er hier ergens een klok? Ik zou zweren dat ik een kerkklok heb gehoord.

Er zijn hier geen klokken, vriend.

Toch bedankt.

Hoe heette je dochter? - Amy.

Was ze knap? - Ja, net als jij, Lyric.

Wees voorzichtig. - Nog iets verder.

Gaat het? - Dank je.

Voor het eten thuis, had ik gezegd. - Sorry, dat wist ik niet.

Geeft niet vriend, ze is m'n nichtje.

Haar tante en ik maken ons zorgen om haar. Kom, kind.

Dat is niet nodig.

Let op jezelf, vriend. - Jux is mijn vriend, niet de uwe.

Niet zo brutaal, kind.

Houd op, ik zal me gedragen. Alstublieft oom Alexander, laat hem gaan.

Ja, jij hier vooraan? Franklin, toch?

Wat doe je in dat Dalles van je? - Ik verkoop sportartikelen.

Voetbal? Honkbal? Football? Hier is ome Oren al.

Jullie weten toch wel wat football is? Passen en rennen en zo? Niet?

Gaat het, Jux?

Wat is er gebeurd? - Weet ik niet.

Wie was die kerel? - Geen idee, ik zag je liggen.

Kom, dan breng ik je naar binnen.

Gaat het? - Ik moet even zitten.

Wie heeft je dit aangedaan? - Geen idee.

Ik was met een meisje aan het praten. - Hé, ik heb m'n pauw-mop verteld.

Ze lagen dubbel van het lachen. Heel grappig.

Wat is er met jou gebeurd? - Ik heb iemand zonder humor ontmoet.

Er lopen hier vreemde mensen rond.

Wat was dat nou met dat meisje? - Lyric.

Wat heeft dit met m'n mop te maken? - Een kerel tilde me met één hand op.

Tilde hij je op? - Alsof ik een lappenpop was.

Dat kan toch niet met één hand? - Weet ik niet. Ik ga even liggen.

Goed.

Kracht en woede of zo? - Ik weet het ook niet.

Waarom vragen we Diana niet of we haar auto kunnen lenen?

We geven hem heus wel terug. - We kunnen beter hier blijven.

We kunnen Alicia niet bereiken en ook niemand anders.

Ik weet het. Ik weet het van Ceres.

De tijd is gekomen om waarlijk deelgenoot te worden...

van de extase van onze heerschappij.

De nacht is gevallen en de zoete duisternis roept u, verloren broeders.

Toon deze gunstelingen van Christus hun tegenstanders.

Verrijs en laat u gelden. Verrijs en voer mijn wil uit.

Hoe is het met je hoofd? - Beter.

Ik heb niet geslapen. Ik heb vannacht weer die vreemde geluiden gehoord.

Ik ook.

Vreemd. - Hopelijk kunnen we hier snel weg.

Kom op.

Ik heb heerlijk geslapen. Ik ben uitgehongerd. Zullen we iets eten?

Hoe is het? - Goedemorgen.

Kunnen jullie over een uur naar m'n huis komen?

Ja, hoor. Is alles in orde?

Ik zie jullie daar.

Waar sloeg dat nou op? - Dat merken we straks wel.

Franklin, alles goed?

Dat football waar je het over had, klinkt leuk. Ik zou het weleens willen doen.

Het is ook leuk. Jullie moeten een team samenstellen.

Ik kan jullie uitrusting wel regelen. We hebben het er na het ontbijt wel over.

Die spek ziet er lekker uit.

Football? - Ze waren nieuwsgierig.

Denk je niet dat ze genoeg aan hun hoofd hebben?

Leuk voor die enge kinderen. - Ze laten zich niet eens aanraken.

Wil je dat ze met je gaan gooien zoals met Jux vanwege... hoe heette ze?

Lyric.

De verlossers zijn naar ons toe gebracht.

Hun bloed, hun offer zal ons de zege brengen.

Ze mogen de kinderen niet aanraken.

Ik wil niet dat hun zuiverheid, hun onschuld in gevaar wordt gebracht...

of wordt aangetast door de Heilige Geest.

Jij bent aangeraakt door degene die zich Jux noemt, Lyric.

Ik ben onbelangrijk. - Je bent een kind.

Jux zal overlopen.

En Alexander?

Oom Alexander heeft een ongelukje gehad.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Hebben jullie honger?

Emeritus. Ik schrok van je. - Neem me niet kwalijk.

Waar is de jongen? - Die is buiten aan het spelen.

Goed. Het is goed dat het kind nu speelt...

want spoedig zal hij iets groots ondernemen.

Je zult wel trots zijn. - Dat ben ik ook.

En ik ook.

Ik krijg echt de zenuwen van dit stadje.

Eng.

Oren lijkt zich goed aan te passen. - Oren denkt dat hij op vakantie is.

Oren leeft in een andere wereld.

Ze zijn daarbuiten. - Waarom?

Wat gebeurt hier? We worden constant in de gaten gehouden.

Geen telefoons, bijna geen auto's. - En dan de kinderen...

Ze zijn erg beschermend... naar alles toe.

We moeten weg uit deze stad. - Dat is nou juist het moeilijke.

Ik wil dat jullie Jeremy meenemen. - Waarom moeten we je kind meenemen?

Ik kan niet veel zeggen, maar hij verkeert in groot gevaar als hij hier blijft.

Jullie zouden het toch niet begrijpen. - Probeer het toch maar.

De mensen zijn hier anders. - Je meent het.

Neem m'n vriend niet kwalijk, we zijn gewoon moe.

Een macht heeft dit stadje in z'n greep.

Een onheilige macht. - Een spirituele macht?

De kerk heeft hier weinig invloed, hè?

Er is wel een kerk, maar geen kerk zoals jullie gewend zijn.

En als er een God bestaat...

dan is Hij niet hier.

De kinderen...

Alsjeblieft... Neem hem alsjeblieft mee.

Doen ze de kinderen iets aan?

Ze nemen ze hun ziel af. - Hun ziel?

Waarom ga je niet gewoon weg? - Dat kan niet.

Als wij weggaan, vermoorden ze ons allebei.

Ze kunnen me altijd vinden.

Geloof me, ze zijn overal.

Waarom zei je dit niet toen we bij Matthew waren?

Dat kon niet. We werden in de gaten gehouden.

Door wie? - Door Jeremy.

We moeten Oren zoeken. - Hij zou naar de winkel gaan.

Ik haal je straks wel in.

Jux, gaat het? Oom Alexander is een nare man.

Ik heb hem verraden. - Is dat zo?

Wat spelen jullie? - Gewoon, een spel.

Lyric, jouw beurt om voor de bestraffer te verschijnen.

Voor de wie?

Jimmy groeit als kool, Mrs Taylor. - Inderdaad.

Kan ik iets voor u doen? - Deze graag.

Anders nog iets?

En twee van deze.

Dank u.

Dank u, meneer. - Graag gedaan. High five.

Kom mee.

Mag ik u iets vragen? - Natuurlijk, zegt u het maar.

Waarom reageert men zo vreemd als je de kinderen aanspreekt?

Luister, vriend. Laat me u een goede raad geven.

Ik zou geen vragen stellen waar u het antwoord niet op wilt horen.

Prettige dag verder.

U ook.

Mafketel.

Heeft hij het kind aangeraakt?

Dat zou ik nooit laten gebeuren, Emeritus.

Ik heb net weer een eng kind ontmoet. - Pauw.

Hé, vriend. - Pauw? Waar slaat dat op?

M'n pauw-mop. - Oren, ze snappen je mop niet.

We moeten praten. - Nee, we moeten hier weg.

Chocolaatje?

Dat is een raar verhaal. - Die mensen zijn allemaal robots.

Als Diana de waarheid sprak, zullen de gezagsdragers hier...

zich van ons ontdoen als ze dat willen. - Doe je niet een beetje te dramatisch?

Ze snappen je mop niet, Oren. - Genoeg, jongens.

Onze gezinnen zijn onderweg. We moeten ons rustig houden.

Franklin probeert Troy Aikman na te doen.

Ik ga hem helpen.

Kom, we gaan.

Hoi, ik ben blij dat jullie naar ons potje football komen kijken.

De kinderen lachen, ik hoop dat ik het ze goed leer.

Je hebt de juiste instelling, daar gaat het om.

Niemand weet meer van football dan m'n vriend Conrad. Hij zal je helpen, oké?

Inderdaad. Aangenaam, Franklin. Geef me die bal eens.

We gaan de kinderen de basisregels leren.

Ten eerste... heb je een football nodig.

Dit is een basketbal.

Dat is zo.

Gaat het?

Wat is er, Lyric? - Het doet pijn, Jux.

Laat eens zien.

Het is een splinter.

Het doet zeer. Doe er iets aan. - Eens zien of we hem eruit kunnen halen.

Zo beter?

Ik houd van je, Jux.

Pardon?

Zijn jullie die drie mannen die zijn neergestort?

Ja, dat zijn wij. - Gelukkig.

Ik was de stad uit, ik hoor het net. Ik wilde...

Neem me niet kwalijk. Ik ben Joshua Ravel, de burgemeester van dit stadje.

Het is een interessant stadje, Mr Ravel. - Zeg maar Joshua.

En ja, onze mensen zijn inderdaad nogal stil.

Jullie zijn niet de eersten die dat opvalt.

Vorig jaar, tijdens de 23e County Rodeo, zeiden een paar kinderen...

dat we een soort duivelaanbidders waren. Allemaal praatjes.

We hebben wel iets gehoord.

Hoewel we niet bekend staan om onze religieuze daden...

Hebben we wel een broederorganisatie. We hebben de traditie van de mantel.

Dat interpreteert men weleens verkeerd. - Kan ik me voorstellen.

We zijn meer een liefdadigheidsgroep.

De jeugd in onze gemeenschap is ons erg dierbaar.

Dat hebben we gezien. - Over de gemeenschap gesproken:

Er vindt vanavond een festival plaats in het stadhuis.

We noemen het een oogstfestival, het is een leuk feest.

Als jullie komen, kunnen jullie wat mensen ontmoeten.

Ik weet niet. Als het goed is, worden opgehaald.

Als ze niet komen: het begint om 19:00 uur. Jullie zijn welkom.

Dank u. - Geweldig.

Ik ben heel blij dat jullie in orde zijn. Dag.

Aardige vent.

Jongens, ze gaan vanavond echt niet meer komen.

We hebben geen tv, geen telefoon.

Ik verveel me rot, laten we naar dat festival gaan. Kom op. Alsjeblieft?

Laten we gaan. Kom op. - Even m'n schoenen aantrekken.

Excellente.

Vrienden. Wat fijn dat jullie zijn gekomen.

Drinken jullie mee?

Drink en eet iets en geniet. - Het ziet er goed uit, bedankt.

Inwoners van Ceres, onze gasten van buiten de stad.

Heren, welkom bij het oogstfestival van Ceres.

Het is een genoegen u in ons midden te hebben.

Bravo, bravo.

We hebben vanavond een verrassing.

Ons Ceres-koor zal The Sowing Seed ten gehore brengen. Kinderen?

Is dat Spaans?

Het is Latijn.

Latijn.

Lekkere bowl is dit. Ik ga nog zo'n glas lekkere bowl halen.

Vreemde muziek is dit. - Ik vind het mooi.

Gaat het, Oren? - Ik voel me raar.

Wat zit er in die bowl?

Niemand drinkt van de bowl.

Bravo, bravo.

Vermaken jullie je een beetje?

Ik heb je nodig, papa.

Amy.

Je oude wereld heeft je Amy ontnomen. Je nieuwe wereld zal je Lyric geven.

Stilte.

Mijn God...

Help me, God.

Ik zie Maria en baby Gabriël. Zie ze rennen. Zie ze sterven.

Alsjeblieft. - Dank je.

Ik hoop dat alles goed met ze is. - Ik hoop het ook.

Satan, je hebt hier geen gezag.

Alleen Jezus heeft gezag over mij. Ik ben vrij.

Ik ben vrij.

Ik ben...

vrij.

Waar zijn we?

We moeten hier weg.

Wat nu?

Naar Matthews huis.

Ongelofelijk. - Laat me niet achter, Jux.

We moeten op Lyric wachten. - We moeten gaan, ze redt zich wel.

Matthew?

Laat ons binnen. Doe de deur open.

Schiet op. - Wat nu?

Ja, wat nu? - Kun je ons binnenlaten, Matthew?

Wat zien jullie eruit. - Als je eens wist...

Dat doe ik. - Wil je de deur nou opendoen?

Ik ga met ze praten. - Nee, ga er niet heen.

Ga maar naar binnen. - De deur is op slot.

Niet meer. - Kom mee.

Het is zoals het staat geschreven, Matthew. Sta ons lot niet in de weg.

Je lot eindigt bij mijn erfgrens, Joshua.

De grens waar jij niet overheen kunt. - Je stomme grens laat me koud.

Wat zeggen ze? - Weet ik niet.

Ze zijn van ons. Het staat geschreven. - Het staat geschreven.

Zag je dat? - Mijn god.

Geloof me: wat geschreven staat, zal gebeuren.

Het hangt af van wiens boek de toekomst heeft.

We zullen hun ziel krijgen. - We zullen zien, Joshua.

Wie is die vent?

Wat was dat nou? - Ze waren op verboden terrein.

En?

Ik zei dat ze weg moesten gaan. - En dat was het?

Ik had ze kunnen vragen of ze het vuilnis buiten wilden zetten.

Ga maar wat rusten, het wordt een lange dag.

Papa, papa. Ik houd van je, papa.

Kom naar mij toe. - Ik heb je nodig, papa.

Ik houd van je. - De kinderen, papa. De kinderen.

Kom naar mij toe.

Wie zal het worden?

Amy of Lyric?

Ze roepen je allebei.

Hoe weet je dat?

Ik ben een Bewaker.

Een Bewaker. Wat bewaak je?

De mens.

Jullie zijn uitverkoren. Vandaar die noodlanding.

Luister, Jux. De zielen van dit stadje zijn ervan afhankelijk.

Wat ben je aan het doen?

Het is tijd. - Hoe komen we hier weg?

We komen hier niet weg. - Hoezo niet?

We zijn hier om een reden. - Wat voor reden dan?

We moeten de kinderen redden en de stad zuiveren.

Je bent in de war door gisteravond. - Jux spreekt de waarheid.

Er is een plan. Een goddelijke openbaring.

En dat heeft met de kinderen te maken? - Ja, Conrad.

Het zaad van het Kwaad is 180 jaar geleden gepland.

Dit stadje heette niet altijd Ceres, Texas. Ooit heette het St. Augustine.

Het was een vredig stadje waar het geloof hoog in het vaandel stond.

Emeritus?

Tot het Kwaad arriveerde met z'n duistere demonen.

Een jongen werd uitgekozen.

Emeritus.

Die jongen was Emeritus.

Er werd hem het eeuwige leven beloofd. - Mijn god.

Omdat die kwade daad door een onschuldig kind was verricht...

schoot het kwaad wortel. Emeritus werd z'n boodschapper...

en verspreidde het onder de kinderen en hun kinderen, enzovoorts.

Wat verspreidde hij? - Het teken.

Waarom een teken?

Het teken bewijst dat de hel hun zielen heeft opgenomen.

Maar waarom de kinderen?

Ze kozen de leeftijd van 12 jaar voor het ritueel...

omdat Emeritus op z'n 12e z'n roeping vond.

Wat voor roeping?

Hij wil over de wereld heersen. - Emeritus?

Nee, zoals ik zei, is Emeritus slechts z'n boodschapper.

Lucifer.

Ze hebben Jeremy meegenomen. Ze nemen alle kinderen mee.

Alsjeblieft, ze bereiden hem voor op het ritueel.

Ze zouden m'n zoon iets aandoen als ik je zou helpen.

Diana, ik kan niets doen. Je moet gaan.

Alsjeblieft, je moet hem helpen. - Dat kan ik niet. Ga nu.

Het Armageddon is aangebroken, een tijd van grote veranderingen.

Vanavond zal Emeritus een nieuwe opvolger inwijden.

Zijn zoon, Jeremy.

Dominee Bellows, geef antwoord.

Dominee Bellows, geef antwoord. - Hier Dominee Bellows, zeg het maar.

Bedoel je dat wij ze moeten redden? - Dat bedoel ik inderdaad.

Vraag God om bescherming tegen de macht van Lucifer.

Ik volg je niet. Misschien wil dat wel niet.

Oren, aangezien de mens Gods grootste schepping is...

is de mens ook Zijn grootste liefde.

Om die liefde waardig te zijn, moet de mens z'n eigen fouten rechtzetten.

Verlossing.

De gewone mens wordt verlost door Jezus Christus' onbaatzuchtige handelen.

Zijn wij die gewone mensen?

Dat is aan jullie. Dat moeten jullie zelf beslissen.

Wat denken jullie ervan? - Ongelofelijk dat dit gebeurt.

Het gebeurt toch echt en we moeten nu handelen.

Hoe? We waren gisteravond bijna dood.

Ik denk dat dit de reden is dat we hier zijn.

We doen het. - Goed.

Maar hoe weet je dit allemaal? - Wie ben je?

Ik ben een Bewaker, iemand die alles bijhoudt.

Jullie noemen ons liever engelen.

Ben jij een engel? - Ja Oren, we hebben vele gedaantes.

Dan kun je ons toch helpen? - Nee, dit is niet mijn strijd.

En dat hoort het ook niet te zijn.

Gaan we sterven?

Dat weet alleen God.

Jux is van mij. - Volgens mij is dat aan Jux.

Hij is zwak, ouwe. En hij houdt van me.

Scheer je weg ongedierte, voor ik je slaag geef.

Vanavond ontnemen we ze hun zielen. - Dat zeg je altijd, Joshua.

We hebben vaak tegen elkaar gestreden. - Inderdaad.

Steekt het je dat je zo zelden gewonnen hebt?

Samuel, ze hebben Emily meegenomen.

Help me. Mijn kind. - Maak dat je wegkomt.

Franklin.

Matthew heeft woord gehouden en jullie afgeleverd.

Maak plaats voor de Klokkenzoekers...

want zij zijn het die uw nageslacht de macht geven.

Wees getuige broeders en zusters, want jullie zullen de aarde beërven.

Vanavond wordt de grootste aller avonden.

Alstublieft. Help ons alstublieft.

Help ons Uw kinderen redden.

Jullie kinderen zullen vanavond sterven.

Jullie eigen kinderen zullen hun ziel verliezen.

Is dat wat jullie willen?

Pas op voor Lucifers listen.

Mensen doen en zeggen alles om je wil te breken.

Jux, onthoud dat God van je houdt. Blijf sterk.

Luister niet naar hem, Jux.

God heeft je Amy ontnomen, maar mij kan hij je niet afnemen.

Doe het niet, Jux. - Wat geschreven staat, zal gebeuren.

Wees niet bang. We zullen voor altijd samen zijn.

Laat je niet bedotten. Vecht ertegen.

Jux, doe het niet. - Het staat geschreven.

Doe het niet.

Kom op, Jux. - Word wakker, man.

Als jullie hem niet met rust laten, word ik boos.

Jullie zijn van harte welkom, broeders. Verschijn voor jullie meester.

Stel je open voor onze god, Lucifer. - Hij is onze god niet.

Verwezenlijk je innerlijke lot.

Onze Heer is ons lot. - Wij bieden verlossing.

Verlossers zijn jullie inderdaad.

Matthew heeft jullie bedrogen.

Sterker nog: de god van de Nazarener heeft jullie bedrogen.

De Duistere heet jullie welkom. Hoe dan ook.

We knielen alleen voor de herrezen Heer. - Kniel.

Ik kan me niet bewegen. - Blijf vertrouwen op de enige ware God.

Zoals het leven van de dienaren is geweest...

zal de nectar van de drager de schepselen van de wijze markeren.

Jeremy, kom naar voren, mijn zoon.

Schenk hem het teken van de dienaren.

Ren weg, Jeremy.

Je mag gerust vechten, Diana. Ik vraag alleen om vrede.

Kom, kom. Laat het kind zien dat je gehoorzaam bent.

Ik zal hem grotere krachten geven dan de schoot hem kon schenken.

Niets zal in de weg staan van wat zo moet zijn.

Kom, mijn zoon. Neem je geschenk in ontvangst.

Kom hier.

Jullie bloed zal de erfdienstbaarheid kracht geven...

en spotten met de god die jullie heeft verlaten.

Verwerpen jullie je god?

Mijn God leeft. - Nu.

Ik heb ze gehoord. Ik heb de klokken vanavond gehoord.

Dat heb je inderdaad. - Ik kies voor het meisje.

Kom maar naar voren, Jux.

Kom.

Ben je bereid je meester te dienen?

Ik ben blij dat te horen. Vergiet het bloed van de onschuldigen.

Nu kun je zien hoe hun heilige meester ze laat sterven.

Laat zien dat de verlossers zwak zijn, dan hebben we eeuwigdurende macht.

Alsjeblieft, Jux. - De ogen van de ware meester.

Ben je bereid voor je god te sterven? - Alsjeblieft.

Ben je bereid voor je god te sterven?

Alsjeblieft, Jux.

En jij?

Ik ben bereid te sterven voor mijn God.

En jij? Ben jij bereid te sterven voor jouw god?

Je had toch voor een meisje gekozen?

Nee, Lyric. Ik kies voor m'n dochter Amy...

die de zuiverheid in al deze kinderen vertegenwoordigt.

Dood je kweller, Jux.

Lyric, dit is niet de bedoeling. - Doe het niet. Niet doden.

Ik moet de verlosser naar de meester brengen.

Hij is van mij.

Waar blijf je nou?

Ik kom eraan.

Ik kom eraan, zei ik. - Welkom thuis, papa.

Arme Emeritus.

Wat een kind.

Hij was een klein offer om jou te krijgen.

Een ziel die de profetie van ons Armageddon vertegenwoordigt...

en leeft tussen zielige, schuldbeladen muren.

Hier.

Probeer het nog eens.

Bevrijd je ziel.

Het houdt hier op.

Verwerp je god.

Hij woont in me.

Hij kan ook in jou leven. - Stilte.

Waarom roep je je eigen beul aan? Je god verloochent je.

Een liefhebbende vader zou een loyale zoon nooit verloochenen.

Word wakker, Jux.

Je hebt het goed gedaan. Geloof weet waar liefde huist.

De kinderen...

Leven de kinderen nog? - Ja, ze leven.

De stad is herboren. - Ik heb het niet gehaald.

Ik ben dood. - Je bent nooit meer levend geweest.

Weldra zul je iets schitterends zien.

Maar eerst: ik dacht dat je wel een gids kon gebruiken.

Ik heb je zo gemist.

Dank je.

Ik was altijd bij je, papa.

Laten we naar huis gaan.

Dit is nog niet voorbij, Matthew. - Dat weet ik, Joshua.

Het is pas voorbij als God het wil.

Alles goed, maatje?