Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,365 --> 00:00:40,947
Di�rio da mam�e, epis�dio 27 ... N�o, 28.
2
00:00:40,952 --> 00:00:43,826
15 de abril, na ... 11:42.
3
00:00:43,831 --> 00:00:47,122
Bem, eu estou no avi�o, vindo para a Gr�cia.
4
00:00:47,126 --> 00:00:50,792
Lembro-me de segurar voc� em meus bra�os,
o dia em que nasceu,
5
00:00:50,796 --> 00:00:55,796
e agora voc� est� se casando.
6
00:00:56,218 --> 00:00:59,551
N�o, eu n�o vou chorar,
7
00:00:59,556 --> 00:01:02,596
do jeito que eu sempre fa�o quando me filmo.
8
00:01:02,599 --> 00:01:04,432
OK, ent�o ...
9
00:01:04,435 --> 00:01:07,600
Pr�ximo epis�dio: aterrissagem!
10
00:01:07,604 --> 00:01:12,020
Eu te amo.
11
00:01:12,025 --> 00:01:14,107
Que coisa mais meiga de fazer.
12
00:01:14,111 --> 00:01:16,777
� uma surpresa para ela.
13
00:01:16,780 --> 00:01:19,862
Eu comecei quando ela disse que
estava se casando.
14
00:01:19,867 --> 00:01:22,033
Um belo presente.
15
00:01:22,035 --> 00:01:23,951
H� um cheque bem gordo tamb�m.
16
00:01:23,954 --> 00:01:26,494
Uma filha n�o se casa todos os dias.
17
00:01:26,498 --> 00:01:29,497
Como regra geral, o casamento � um erro est�pido.
18
00:01:29,501 --> 00:01:31,667
Mas aos 22 anos, para um grego ...
19
00:01:31,670 --> 00:01:34,044
Bem, � a vida dela para ela jogar fora!
20
00:01:34,047 --> 00:01:36,921
Eu me casei jovem, e estou muito feliz ...
21
00:01:36,925 --> 00:01:37,549
Comiss�rio!
22
00:01:37,551 --> 00:01:39,258
Algo est� errado senhora?
23
00:01:39,261 --> 00:01:40,594
Sim, o que � isso?
24
00:01:40,596 --> 00:01:41,428
Isto � Feta.
25
00:01:41,429 --> 00:01:43,928
N�o, n�o �. � vaca, n�o ovelha.
26
00:01:43,932 --> 00:01:45,514
Devo lev�-lo ...
27
00:01:45,517 --> 00:01:49,516
N�o, obrigado, eu estou bem.
28
00:01:49,521 --> 00:01:53,604
N�o, n�o coma isso! � nojento.
29
00:01:53,609 --> 00:01:55,149
Onde n�s estamos?
30
00:01:55,152 --> 00:01:58,151
Espera, deixe-me ver.
31
00:01:58,154 --> 00:01:59,737
um, dois, tr�s ...
32
00:01:59,740 --> 00:02:03,614
Bem-vindo � Alemanha!
Acabamos de atravessar a fronteira.
33
00:02:03,619 --> 00:02:05,284
Essa coisa � incr�vel.
34
00:02:05,287 --> 00:02:09,703
Voc� pode acompanhar onde voc� est� indo,
como se voc� estivesse voando nele.
35
00:02:09,708 --> 00:02:12,624
Isso � estranho. Temos apenas que mudar de rumo.
36
00:02:12,627 --> 00:02:15,667
Atrasos, aqui vamos n�s!
37
00:02:15,672 --> 00:02:19,380
J� pensou em voar de verdade?
38
00:02:19,384 --> 00:02:20,716
Claro.
39
00:02:20,719 --> 00:02:24,010
Mas eu teria que tomar aulas com iniciantes.
40
00:02:24,014 --> 00:02:25,388
E eu n�o sou nenhum novato.
41
00:02:25,390 --> 00:02:28,972
De qualquer forma, o casamento da minha filha
me custar� uma fortuna.
42
00:02:28,977 --> 00:02:30,226
Minha princesa.
43
00:02:30,228 --> 00:02:32,602
Parab�ns!
44
00:02:32,606 --> 00:02:34,272
E com este simulador
45
00:02:34,274 --> 00:02:38,773
voc� pode ir onde quiser,
quando quiser. Olha ...
46
00:02:38,778 --> 00:02:40,568
Eu adoraria ir para o Jap�o.
47
00:02:40,571 --> 00:02:43,154
Charles de Gaulle 2A terminal,
48
00:02:43,157 --> 00:02:44,781
take-off para ...
49
00:02:44,784 --> 00:02:48,491
T�quio, h� 5 anos, com C�cile.
Uma grande viagem, grandes lojas.
50
00:02:48,496 --> 00:02:50,120
Saint-Barth,
51
00:02:50,123 --> 00:02:51,330
Saint-Trop '...
52
00:02:51,332 --> 00:02:52,831
Saint-F�licien.
53
00:02:52,834 --> 00:02:56,208
Visitamos uma f�brica de queijo assassino.
54
00:02:56,212 --> 00:03:00,753
Todos os anos, descobrimos
uma nova parte da Fran�a. A sua cozinha ...
55
00:03:00,758 --> 00:03:04,799
C�cile na Renault 5
eu comecei a minha auto-escola a�.
56
00:03:04,804 --> 00:03:06,344
Eu tenho um Clio agora.
57
00:03:06,347 --> 00:03:09,263
Meg�ve. Vamos para meu chal� todo fevereiro.
58
00:03:09,266 --> 00:03:12,348
Eu quebrei minha perna naquele ano.
59
00:03:12,353 --> 00:03:14,436
C�cile quando ela nasceu.
60
00:03:14,439 --> 00:03:15,938
E seu pai?
61
00:03:15,940 --> 00:03:17,647
- Ele est� morto.
- Sinto muito.
62
00:03:17,650 --> 00:03:21,482
Eles dizem que os bons morrem jovens. N�o desta vez!
63
00:03:21,487 --> 00:03:24,278
Meu beb� quando ela nasceu.
64
00:03:24,282 --> 00:03:25,864
Ela � bonita.
65
00:03:25,866 --> 00:03:27,990
Sua m�e parece um pouco queimada.
66
00:03:27,994 --> 00:03:30,868
� que feiticeiro tinha colocado uma mandinga sobre ela.
67
00:03:30,871 --> 00:03:33,037
Mas ela s� quebrou a perna.
68
00:03:33,041 --> 00:03:35,123
Um resultado fraco, de qualquer maneira.
69
00:03:35,125 --> 00:03:39,124
Cuidado!
70
00:03:39,130 --> 00:03:41,046
Desculpe.
71
00:03:41,048 --> 00:03:43,797
Eu n�o sabia que voc� estava aqui.
72
00:03:43,801 --> 00:03:47,717
Voc� est� autorizada a voar com os novos peitos?
73
00:03:47,722 --> 00:03:49,846
Eu tenho permiss�o especial.
74
00:03:49,850 --> 00:03:51,974
Voc� tem um bom lugar.
75
00:03:51,976 --> 00:03:54,225
Mesmo ao lado da privada!
76
00:03:54,229 --> 00:03:57,144
Ha ha! Agora voc� pode me deixar em paz?
77
00:03:57,147 --> 00:03:59,563
�timo! Um presente de sua esposa?
78
00:03:59,567 --> 00:04:02,774
Salpic�o do supermercado, eh?
79
00:04:02,778 --> 00:04:04,652
O que � isso? C�rsega?
80
00:04:04,655 --> 00:04:06,654
N�o, � metade de um cora��o.
81
00:04:06,657 --> 00:04:08,323
E ela tem a outra metade?
82
00:04:08,326 --> 00:04:10,950
Como � doce!
83
00:04:10,953 --> 00:04:12,494
Onde est� er ...?
84
00:04:12,497 --> 00:04:17,497
Sylvie. Ela vir� mais tarde.
Ela n�o queria ver sua cara feia.
85
00:04:18,293 --> 00:04:23,293
Oh, tio Roger! Ainda n�o est� morto?
86
00:04:39,607 --> 00:04:43,314
Alain! Eu sei que � voc�!
87
00:04:43,318 --> 00:04:46,359
Alain!
88
00:04:46,364 --> 00:04:47,863
Merda!
89
00:04:47,864 --> 00:04:49,530
Abra essa porta!
90
00:04:49,533 --> 00:04:50,573
Comiss�rio!
91
00:04:50,576 --> 00:04:52,700
Este � o seu capit�o falando.
92
00:04:52,702 --> 00:04:56,326
Devido a um grave problema meteorol�gico,
93
00:04:56,332 --> 00:04:59,915
vamos ter de pousar em Munique.
94
00:04:59,919 --> 00:05:04,919
Disse, n�o disse? Vi-o no computador.
95
00:05:07,635 --> 00:05:09,759
Um fen�meno espectacular ocorreu
96
00:05:09,761 --> 00:05:12,552
como um vulc�o island�s expirando uma nuvem de cinzas
97
00:05:12,557 --> 00:05:14,347
est� bloqueando o tr�fego a�reo
98
00:05:14,349 --> 00:05:19,349
ao longo de todo o norte da Europa.
99
00:06:14,785 --> 00:06:19,785
O VULC�O
100
00:06:41,770 --> 00:06:45,269
Querida, n�o h� v�os.
101
00:06:45,274 --> 00:06:48,439
Estamos presos aqui por horas.
102
00:06:48,443 --> 00:06:49,692
Com licen�a.
103
00:06:49,694 --> 00:06:54,694
Ligue a TV. Voc� tem TV na Gr�cia, n�o �?
104
00:06:54,949 --> 00:06:56,740
O que eu posso fazer?
105
00:06:56,742 --> 00:07:00,991
Fa�a uma corrente humana com baldes, todo o caminho para a Isl�ndia?
106
00:07:00,998 --> 00:07:05,998
N�o, eu n�o estou sendo c�nica, mas n�o h� v�os.
107
00:07:06,128 --> 00:07:08,794
N�o, eu s� estou dizendo que poderia ser um sinal.
108
00:07:08,797 --> 00:07:12,712
Um casamento sem convidados ou um vestido
n�o pode ser um casamento.
109
00:07:12,716 --> 00:07:14,799
Com licen�a.
110
00:07:14,803 --> 00:07:16,218
Com licen�a.
111
00:07:16,221 --> 00:07:17,720
E sobre o seu pai?
112
00:07:17,721 --> 00:07:20,845
Atr�s de sua apar�ncia est�pida, ele � um homem velho triste.
113
00:07:20,850 --> 00:07:22,974
Ele vai ficar em seu caminho de volta para Paris.
114
00:07:22,977 --> 00:07:25,476
Sim, sim, eu sei, eu sei n�o mais carro
115
00:07:25,480 --> 00:07:27,604
mas por favor, voc� tem que me ajudar, me dar um carro.
116
00:07:27,606 --> 00:07:28,855
Desculpe. Sem carros ...
117
00:07:28,858 --> 00:07:31,024
Vamos l�, o �nibus est� saindo.
118
00:07:31,027 --> 00:07:33,193
Senhor, Senhor, voc� tem uma filha?
119
00:07:33,196 --> 00:07:34,153
Sim, por qu�?
120
00:07:34,155 --> 00:07:36,029
Eu vou casar a minha filha, minha pequena filha.
121
00:07:36,032 --> 00:07:37,281
Eu sou um pai. Pai como voc�.
122
00:07:37,284 --> 00:07:37,783
Olhe. Olhe.
123
00:07:37,783 --> 00:07:40,699
Toudoudou ... Tou ... dou ... dou ... dou ...
124
00:07:40,704 --> 00:07:42,494
N�o. Por favor, Senhor
125
00:07:42,497 --> 00:07:44,746
D�-me um carro! D�-me um carro !!!
126
00:07:44,748 --> 00:07:46,581
Desculpe. N�o h� mais carros. Desculpe ...
127
00:07:46,585 --> 00:07:51,585
Vamos, Alain!
128
00:07:54,592 --> 00:07:58,549
Chore, tio Roger! Chore!
129
00:07:58,554 --> 00:08:02,511
Por favor...
130
00:08:02,517 --> 00:08:06,141
Ok Gente, por favor, pare! Pare. Pare. Pare com isso agora!
131
00:08:06,145 --> 00:08:07,353
Um carro, um carro pequeno, um carro pequeno!
132
00:08:07,355 --> 00:08:10,145
OK, aqui, este � o nosso �ltimo carro, OK?
133
00:08:10,149 --> 00:08:12,357
Normalmente eu tenho que mant�-lo para convidados especiais.
134
00:08:12,360 --> 00:08:14,900
Ent�o, por favor, n�o conte a ningu�m.
135
00:08:14,903 --> 00:08:16,111
Quanto �?
136
00:08:16,114 --> 00:08:17,238
Quatro mil euros, senhor.
137
00:08:17,240 --> 00:08:22,240
O qu�?!
138
00:08:25,414 --> 00:08:30,414
Onde voc� vai?
139
00:08:48,021 --> 00:08:53,021
O bastardo!
140
00:09:06,539 --> 00:09:09,288
Sim, querida.
141
00:09:09,292 --> 00:09:13,124
N�o se preocupe, eu encontrei um carro.
142
00:09:13,128 --> 00:09:16,794
Sim, e eu tenho o seu vestido.
143
00:09:16,799 --> 00:09:18,339
Sua m�e?
144
00:09:18,342 --> 00:09:21,008
Ela est� no �nibus de volta para Paris.
145
00:09:21,011 --> 00:09:23,677
Bem, voc� n�o pode contar com ela.
146
00:09:23,681 --> 00:09:26,096
Mas papai est� aqui, hein?
147
00:09:26,099 --> 00:09:29,807
Seus amigos est�o aqui, com o tio Roger.
148
00:09:29,812 --> 00:09:31,769
Sim, n�s os pegamos.
149
00:09:31,771 --> 00:09:33,353
Oi.
150
00:09:33,356 --> 00:09:35,397
Carro mau!
151
00:09:35,401 --> 00:09:38,150
Para 4000 deve ser!
152
00:09:38,153 --> 00:09:41,902
Voc� n�o precisa me agradecer, querida.
153
00:09:41,906 --> 00:09:44,530
Algu�m do outro lado da linha?
154
00:09:44,535 --> 00:09:47,201
Sua m�e? N�o, n�o responda ...
155
00:09:47,204 --> 00:09:48,994
Merda! Vamos, r�pido!
156
00:09:48,997 --> 00:09:51,413
No carro, r�pido!
157
00:09:51,417 --> 00:09:53,541
Entra no carro, r�pido!
158
00:09:53,543 --> 00:09:56,667
O que voc� est� falando, um �nibus? N�o, eu estou com ele.
159
00:09:56,672 --> 00:09:58,129
Ele est� bem aqui.
160
00:09:58,131 --> 00:10:02,505
Sim, temos o vestido. Tudo.
161
00:10:02,510 --> 00:10:04,968
- Diga Ol�.
- Ol�.
162
00:10:04,972 --> 00:10:09,972
Eu te ligo quando estivermos nosso caminho. At� logo.
163
00:10:10,227 --> 00:10:12,726
Ah, ent�o voc� quer jogar?
164
00:10:12,729 --> 00:10:17,729
Eu vou fazer voc� sangrar!
165
00:10:20,696 --> 00:10:22,362
- Ei, que voc� est� fazendo?
166
00:10:22,364 --> 00:10:26,363
Fui pego no fogo cruzado entre voc�s dois antes.
167
00:10:26,368 --> 00:10:28,825
Eu tenho alguns anos pela frente, ent�o ...
168
00:10:28,828 --> 00:10:30,160
Tchau.
169
00:10:30,163 --> 00:10:32,996
N�o, tio, esses dias acabaram.
170
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Dirija com cuidado.
171
00:10:45,637 --> 00:10:48,386
Igni��o.
172
00:10:48,390 --> 00:10:52,097
C�digo.
173
00:10:52,102 --> 00:10:56,434
Ajuste dos bancos.
174
00:10:56,439 --> 00:10:59,022
M�os em dez para as duas.
175
00:10:59,026 --> 00:11:00,566
Espelho Interior.
176
00:11:00,568 --> 00:11:05,276
Espelhos retrovisores exteriores.
177
00:11:05,281 --> 00:11:08,155
C�mbio autom�tico Tiptronic.
178
00:11:08,160 --> 00:11:11,825
Indicadores.
179
00:11:11,829 --> 00:11:15,370
Far�is, abaixados, feixe completo. Limpadores de p�ra-brisas:
180
00:11:15,374 --> 00:11:20,374
velocidade de 1, velocidade 2, velocidade 3.
181
00:11:21,673 --> 00:11:23,088
GPS,
182
00:11:23,091 --> 00:11:26,382
Gr�cia, Corfu.
183
00:11:26,385 --> 00:11:30,509
Uma mudan�a de seu Clio, eh?
184
00:11:30,514 --> 00:11:33,180
Aperte o cinto na parte de tr�s, por favor.
185
00:11:33,185 --> 00:11:36,142
Voc�, n�o se preocupe!
186
00:11:36,145 --> 00:11:38,436
2.132 km.
187
00:11:38,440 --> 00:11:40,189
Aqui vamos n�s
188
00:11:40,192 --> 00:11:45,192
N�o fume.
189
00:12:01,545 --> 00:12:03,961
N�s temos muito prazer em conhec�-lo.
190
00:12:03,965 --> 00:12:07,380
C�cile deve ter lhe contado muito sobre mim.
191
00:12:07,384 --> 00:12:09,300
N�o, ela nunca que mencionou voc�.
192
00:12:09,303 --> 00:12:14,303
- Que surpresa!
- Ou voc�.
193
00:12:15,643 --> 00:12:19,601
Voc�s foram casados por quanto tempo?
194
00:12:19,606 --> 00:12:21,313
- Estamos divorciados.
- Sempre estivemos!
195
00:12:21,316 --> 00:12:22,440
Sinto muito.
196
00:12:22,441 --> 00:12:27,441
Ser� que voc� se arrepende de ter um tumor removido?
197
00:12:34,411 --> 00:12:36,952
O que voc� espera C�cile diga sobre voc�?
198
00:12:36,956 --> 00:12:38,413
N�o comece!
199
00:12:38,415 --> 00:12:43,415
"Papai vive em um apartamento de baixa qualidade, em um sub�rbio de merda com a minha madrasta ...
200
00:12:44,922 --> 00:12:46,421
"Ele se veste como um perdedor,
201
00:12:46,423 --> 00:12:51,006
"E, � noite assiste TV como o perdedor que ele �."
202
00:12:51,012 --> 00:12:53,052
"Mam�e est� uma baleia h� um tempo!
203
00:12:53,054 --> 00:12:55,678
"Ela tem muito dinheiro e um monte de namorados,
204
00:12:55,682 --> 00:12:58,806
"Mas sem fam�lia e sem amigos.
205
00:12:58,810 --> 00:13:01,851
"Ela � totalmente sozinha."
206
00:13:01,856 --> 00:13:03,897
"Meu pai � uma piada!
207
00:13:03,899 --> 00:13:05,939
"A coisa mais engra�ada sobre ele
208
00:13:05,943 --> 00:13:08,817
"� a sua auto-escola com apenas um carro.
209
00:13:08,820 --> 00:13:11,486
"Dois carros seriam muito trabalho.
210
00:13:11,490 --> 00:13:14,406
"Porque o papai � um vagabundo pregui�oso!"
211
00:13:14,410 --> 00:13:17,992
"Quando um animal de estima��o doente � levado para a cl�nica da m�e,
212
00:13:17,997 --> 00:13:20,829
"Mam�e canta o cliente porque minha m�e � uma puta!"
213
00:13:20,832 --> 00:13:21,915
Tome isso de volta!
214
00:13:21,918 --> 00:13:23,667
O que, voc� n�o fez isso?
215
00:13:23,670 --> 00:13:25,835
- Est�vamos separados!
- N�o, divorciados!
216
00:13:25,837 --> 00:13:30,003
Eu vou fazer voc� perder seu dep�sito!
217
00:13:30,008 --> 00:13:31,257
Largue isso.
218
00:13:31,260 --> 00:13:33,342
Abaixe isso ... Abaixe isso!
219
00:13:33,345 --> 00:13:34,886
Isso � rid�culo.
220
00:13:34,888 --> 00:13:36,762
- Leve-o de volta!
- Est� certo.
221
00:13:36,765 --> 00:13:38,556
Basta manter fora dele.
222
00:13:38,559 --> 00:13:41,808
- Leve-o de volta!
- N�o abra isso!
223
00:13:41,812 --> 00:13:46,812
Pegue-a de volta!
224
00:13:49,361 --> 00:13:50,694
N�o, n�o v�.
225
00:13:50,696 --> 00:13:53,986
Reuni�es s�o sempre um pouco complicadas.
226
00:13:53,991 --> 00:13:58,991
- Eu sei por que ela nunca menciona voc�.
- Voc� � doente!
227
00:14:00,038 --> 00:14:05,038
Volte, por favor.
N�o me deixe sozinho com ela.
228
00:14:07,463 --> 00:14:10,503
Di�rio da mam�e, epis�dio 29.
229
00:14:10,506 --> 00:14:14,255
Ainda 15 de abril, �s 04:11
230
00:14:14,261 --> 00:14:17,427
Estou em um daqueles fabulosos caf�s das auto-estradas alem�s,
231
00:14:17,430 --> 00:14:20,804
onde vendem ling�i�a por metro.
232
00:14:20,808 --> 00:14:24,390
E como o seu pai � um caipira gordo,
233
00:14:24,396 --> 00:14:28,187
ele levou dois metros e meio!
234
00:14:28,191 --> 00:14:32,065
N�o existem v�os. O que posso dizer?
235
00:14:32,070 --> 00:14:35,861
Eu tenho que ir. Ela � minha filha, afinal.
236
00:14:35,866 --> 00:14:40,490
S� de pensar neste casamento sem voc� ou as crian�as
237
00:14:40,496 --> 00:14:43,911
me d� vontade de chorar.
238
00:14:43,915 --> 00:14:48,915
Val�rie? N�o, eu n�o sei onde ela est�.
239
00:14:54,217 --> 00:14:55,716
Ir para um pequenino agora.
240
00:14:55,719 --> 00:15:00,719
N�s n�o estamos parando novamente.
241
00:15:04,435 --> 00:15:06,768
Seja feliz
242
00:15:06,772 --> 00:15:10,562
"Vai ser um menino" E agora voc� est� aqui
243
00:15:10,567 --> 00:15:13,525
C�cile
244
00:15:13,528 --> 00:15:16,485
A minha filha
245
00:15:16,490 --> 00:15:19,947
Aqui est� voc�, e aqui estou eu
246
00:15:19,951 --> 00:15:22,075
Eu tenho trinta
247
00:15:22,078 --> 00:15:26,536
E voc� tem seis meses de idade
248
00:15:26,542 --> 00:15:28,541
Nariz com nariz
249
00:15:28,543 --> 00:15:30,542
Olhando nos olhos uma da outra
250
00:15:30,545 --> 00:15:35,545
Qual de n�s dois est� o mais surpresa?
251
00:15:40,931 --> 00:15:43,430
Isso foi brilhante!
252
00:15:43,433 --> 00:15:45,182
Oh Deus!
253
00:15:45,185 --> 00:15:48,059
Eu s� espero que ele fa�a isso na frente de todos,
254
00:15:48,063 --> 00:15:53,063
com a voz embargada e chorando ... Obrigado, meu Deus!
255
00:15:54,318 --> 00:15:59,318
Pat�tico!
256
00:16:14,421 --> 00:16:16,587
Sinto muito.
257
00:16:16,591 --> 00:16:20,673
Mas se coloque no meu lugar. Essa m�sica ainda me acaba.
258
00:16:20,678 --> 00:16:22,552
Foi 22 de anos atr�s.
259
00:16:22,555 --> 00:16:25,179
Talvez.
260
00:16:25,182 --> 00:16:27,431
Mas decidimos sobre Elodie,
261
00:16:27,435 --> 00:16:29,059
ent�o voc� deu o nome de C�cile
262
00:16:29,062 --> 00:16:34,062
porque no caminho para registrar o nome
voc� ouviu essa can��o.
263
00:16:34,525 --> 00:16:36,649
Eu tenho o direito de estar chateada.
264
00:16:36,652 --> 00:16:41,235
E, obviamente, era o nome dela que nos fez separar!
265
00:16:41,240 --> 00:16:44,780
Como voc� se atreve? N�s �ramos muito jovens, isso � tudo.
266
00:16:44,785 --> 00:16:46,909
Admita que voc� fez.
267
00:16:46,912 --> 00:16:49,161
Voc� me obrigou a sair.
268
00:16:49,165 --> 00:16:50,456
A porcaria que voc� fala!
269
00:16:50,457 --> 00:16:55,457
De novo n�o. N�s j� discutimos isso 700.000 vezes.
270
00:16:56,964 --> 00:16:59,338
Mas eu vou te dizer uma coisa.
271
00:16:59,342 --> 00:17:02,549
Se voc� cantar no casamento, eu vou me mudar para...
272
00:17:02,552 --> 00:17:04,468
longe.
273
00:17:04,472 --> 00:17:05,804
Mudar-se? Voc�?
274
00:17:05,806 --> 00:17:07,889
Olhe
275
00:17:07,892 --> 00:17:12,892
Apenas nesta viagem, podemos fazer as pazes?
276
00:17:20,321 --> 00:17:21,820
- � para mim.
- N�o, eu vou busc�-la.
277
00:17:21,821 --> 00:17:23,195
N�o, deixe.
278
00:17:23,198 --> 00:17:28,198
N�o, eu insisto.
279
00:17:43,009 --> 00:17:44,341
Qual o problema?
280
00:17:44,344 --> 00:17:46,593
Por que n�o vai come�ar?
281
00:17:46,597 --> 00:17:51,597
Droga!
282
00:17:54,271 --> 00:17:58,603
Voc� precisa do c�digo.
283
00:17:58,608 --> 00:18:03,608
Voc� precisa de um c�digo para sair com ve�culos de luxo alugados.
284
00:18:04,198 --> 00:18:05,488
O qu�?
285
00:18:05,490 --> 00:18:09,323
Olhe para a tela l�, com as figuras.
286
00:18:09,328 --> 00:18:11,243
Aqui.
287
00:18:11,246 --> 00:18:16,246
Agora abra a porta e passa ... puta.
288
00:18:34,310 --> 00:18:36,892
� para ladr�es e retardados como voc�.
289
00:18:36,896 --> 00:18:41,896
Oh, OK! Podemos ir agora?
290
00:19:28,657 --> 00:19:29,947
Oh, deixe-me ajud�-la.
291
00:19:29,949 --> 00:19:30,948
Deixa comigo. N�o � OK.
292
00:19:30,950 --> 00:19:32,408
Ajud�-lo. N�o. N�o, n�o, n�o.
293
00:19:32,410 --> 00:19:34,200
Eu n�o estou dormindo aqui.
294
00:19:34,203 --> 00:19:38,036
Eu n�o estou dormindo aqui.
295
00:19:38,041 --> 00:19:40,623
Leve o carro, ent�o.
296
00:19:40,627 --> 00:19:43,543
O c�digo � 2512.
297
00:19:43,547 --> 00:19:46,504
N�o, � 42 ... N�o, 0812.
298
00:19:46,507 --> 00:19:48,173
4455 ...
299
00:19:48,176 --> 00:19:53,176
Meus dedos se lembram dele, n�o meu c�rebro.
300
00:19:56,934 --> 00:20:00,724
Ah, n�o!
301
00:20:00,730 --> 00:20:02,688
Voc� ama tudo isso, hein?
302
00:20:02,690 --> 00:20:07,690
Sim, � bom e tradicional.
Vou levar a fundo.
303
00:20:09,155 --> 00:20:10,404
Eu te repudio!
304
00:20:10,406 --> 00:20:14,072
Eu disse que em primeiro lugar, voc� n�o pode.
305
00:20:14,077 --> 00:20:14,867
Isso mesmo!
306
00:20:14,869 --> 00:20:17,077
N�s vamos ter um problema.
307
00:20:17,080 --> 00:20:19,287
Sim, n�s temos.
308
00:20:19,290 --> 00:20:21,039
OK, o jogo do queixo!
309
00:20:21,042 --> 00:20:22,249
Eu n�o sou uma crian�a.
310
00:20:22,251 --> 00:20:24,959
N�s sempre usamos para resolver as coisas.
311
00:20:24,963 --> 00:20:29,963
OK, mas voc� nunca me fez rir.
312
00:20:31,845 --> 00:20:33,885
Segure o queixo do outro jeito
313
00:20:33,887 --> 00:20:36,511
O primeiro a rir recebe um tapa!
314
00:20:36,515 --> 00:20:41,515
E o beliche superior!
315
00:20:47,360 --> 00:20:49,442
Uma charada para voc�.
316
00:20:49,445 --> 00:20:54,445
O que voc� chama um peixe sem olhos?
317
00:20:55,868 --> 00:20:58,325
Um FSH.
318
00:20:58,329 --> 00:21:00,703
Um FSH.
319
00:21:00,706 --> 00:21:02,455
M�scara de seriedade.
320
00:21:02,458 --> 00:21:04,415
M�scara de ferro.
321
00:21:04,418 --> 00:21:09,418
Mascarpone.
322
00:21:11,008 --> 00:21:16,008
Eu sou s�bio chin�s.
323
00:21:19,100 --> 00:21:20,599
"Ol�."
324
00:21:20,601 --> 00:21:22,850
"Meu nome � Val�rie."
325
00:21:22,853 --> 00:21:25,060
"Como voc� � bonito."
326
00:21:25,063 --> 00:21:28,521
"E eu sou t�o feio."
327
00:21:28,526 --> 00:21:29,650
Eu n�o ri!
328
00:21:29,651 --> 00:21:34,651
N�o, voc� ganhou.
Vou ficar o beliche de cima.
329
00:21:42,080 --> 00:21:47,080
N�o acredito!
330
00:22:10,900 --> 00:22:12,982
O que aconteceu ?
331
00:22:12,986 --> 00:22:17,986
Voc� deve ter tido um pesadelo.
332
00:22:43,391 --> 00:22:46,432
Por que n�o ir com Helmut, ent�o?
333
00:22:46,437 --> 00:22:50,603
Sua cara-metade deve fazer
uma mudan�a da rotina.
334
00:22:50,608 --> 00:22:53,482
Bem, voc� deve saber tudo sobre "rotina".
335
00:22:53,485 --> 00:22:56,400
Posi��o do mission�rio, uma vez por m�s,
336
00:22:56,404 --> 00:22:58,945
depois direto para o sono.
337
00:22:58,948 --> 00:23:02,197
Pelo menos eu tenho algu�m em casa esperando por mim.
338
00:23:02,202 --> 00:23:06,618
Voc� n�o poderia trair sua faxineira se voc� quisesse.
339
00:23:06,624 --> 00:23:09,789
Um, ela � um engenheira dom�stica.
340
00:23:09,792 --> 00:23:13,375
E dois, eu n�o quero engan�-la porque eu a amo.
341
00:23:13,380 --> 00:23:16,587
Mas se eu quisesse, eu n�o teria nenhum problema, OK?
342
00:23:16,591 --> 00:23:21,590
Na minha escola eu recebo v�rias galinhas
como voc� todos os dias.
343
00:23:21,596 --> 00:23:26,596
Eu posso ter quem eu quiser. Fim da discuss�o.
344
00:23:26,810 --> 00:23:31,684
Quem eu quiser!
345
00:23:31,689 --> 00:23:34,230
A garota ali.
346
00:23:34,233 --> 00:23:39,233
Pegue o telefone dela
e eu vou fazer o meu pr�prio caminho.
347
00:23:41,616 --> 00:23:42,823
E o vestido?
348
00:23:42,826 --> 00:23:46,659
Tome.
349
00:23:46,663 --> 00:23:48,037
Essa � uma merda de ideia.
350
00:23:48,040 --> 00:23:51,289
Eu sabia.
351
00:23:51,293 --> 00:23:53,542
N�o, eu vou fazer.
352
00:23:53,545 --> 00:23:56,877
Ainda � uma merda, no entanto.
353
00:23:56,881 --> 00:24:00,213
E se por algum acaso voc� n�o dirig�-lo ...
354
00:24:00,217 --> 00:24:04,675
N�o, o carro est� no meu nome.
355
00:24:04,680 --> 00:24:08,887
Ent�o voc� viaja no porta-malas.
356
00:24:08,893 --> 00:24:11,642
Eu, no porta-malas?
357
00:24:11,646 --> 00:24:15,187
- Ok
358
00:24:15,191 --> 00:24:18,690
� melhor telefonar para C�cile
e dizer a ela que voc� vai se atrasar.
359
00:24:18,695 --> 00:24:23,695
Sim, continua.
360
00:24:26,994 --> 00:24:31,994
Oi, Ol�. Eu sou, eu sou Alain.
361
00:24:42,551 --> 00:24:47,551
O que � que o idiota est� fazendo?
362
00:25:00,152 --> 00:25:02,360
Vou jogar suas coisas para fora do porta-malas.
363
00:25:02,363 --> 00:25:06,028
Posso ver isso?
364
00:25:06,033 --> 00:25:08,907
D�-me isso. D�-me aqui!
365
00:25:08,911 --> 00:25:11,660
Come�ando com 06? Franc�s?
366
00:25:11,664 --> 00:25:13,788
Ela tem dupla nacionalidade.
367
00:25:13,790 --> 00:25:17,914
Ela � metade daqui, metade francesa.
368
00:25:17,919 --> 00:25:22,919
06-6722-2576
369
00:25:24,510 --> 00:25:29,510
Algu�m est� chamando voc�. E acho que sou eu.
370
00:25:30,016 --> 00:25:33,306
Voc� n�o poderia mesmo fazer um n�mero para cima.
371
00:25:33,310 --> 00:25:37,226
Ele foi o primeiro a saltar � mente.
372
00:25:37,231 --> 00:25:42,231
Voc� n�o est� realmente vai
me fazer ir no porta-malas?
373
00:26:18,690 --> 00:26:21,897
Voc� realmente n�o quer as malas nos bancos de tr�s?
374
00:26:21,900 --> 00:26:26,900
- N�o, elas raspam o couro.
- Como quiser.
375
00:26:36,081 --> 00:26:38,163
Di�rio da mam�e, epis�dio 30.
376
00:26:38,167 --> 00:26:43,167
Estou comendo as milhas no caminho para Corfu.
377
00:26:44,298 --> 00:26:46,964
Quem � aquele? Papai?
378
00:26:46,967 --> 00:26:49,132
O que voc� estava fazendo na mala?
379
00:26:49,136 --> 00:26:51,427
Algum assustado vai roubar sua bolsa?
380
00:26:51,429 --> 00:26:53,511
Interruptor desligado.
381
00:26:53,515 --> 00:26:58,515
E mantenha os olhos na estrada!
382
00:26:58,604 --> 00:27:00,853
V� em frente, saia do meu caminho!
383
00:27:00,856 --> 00:27:02,605
Ei, mantenha uma dist�ncia segura!
384
00:27:02,608 --> 00:27:07,565
Uma viga = perigo.
385
00:27:07,571 --> 00:27:09,278
Voc� � uma motorista de merda.
386
00:27:09,281 --> 00:27:13,447
Eu tive um professor de merda.
387
00:27:13,452 --> 00:27:16,284
N�o pegar, ficar focado.
388
00:27:16,287 --> 00:27:18,078
N�o, Val�rie!
389
00:27:18,081 --> 00:27:19,538
Ol�, Martine?
390
00:27:19,541 --> 00:27:21,957
N�o, eu n�o tenho verificado o meu e-mail.
391
00:27:21,960 --> 00:27:24,917
Estou preso com o meu ex-marido. � um inferno.
392
00:27:24,921 --> 00:27:26,545
Preste aten��o!
393
00:27:26,547 --> 00:27:27,755
Olhe!
394
00:27:27,757 --> 00:27:28,589
Voc� n�o pode ver?
395
00:27:28,591 --> 00:27:30,382
N�o! Meu telefone!
396
00:27:30,386 --> 00:27:35,386
Aqui est� o seu telefone.
397
00:27:38,101 --> 00:27:43,101
Val�rie!
398
00:27:53,158 --> 00:27:54,282
Val�rie!
399
00:27:54,284 --> 00:27:59,284
N�s tentamos, mas n�o funcionou.
Fa�a do seu jeito.
400
00:27:59,455 --> 00:28:00,788
Voc� � doente, Alain.
401
00:28:00,791 --> 00:28:02,456
Voc� � realmente doente!
402
00:28:02,458 --> 00:28:03,499
Voc� precisa de ajuda!
403
00:28:03,501 --> 00:28:06,833
Ei, cuidado! N�o comece de novo!
404
00:28:06,838 --> 00:28:11,838
Pare com isso! Pare de me bater!
405
00:28:14,720 --> 00:28:17,636
- O freio de m�o!
- Que freio de m�o?
406
00:28:17,641 --> 00:28:22,641
Cuidado, Alain!
407
00:28:45,960 --> 00:28:50,960
Alain!
408
00:28:51,341 --> 00:28:54,131
Alain!
409
00:28:54,134 --> 00:28:55,467
Alain, espere.
410
00:28:55,470 --> 00:28:58,552
- Me deixe em paz.
- Pare de encher.
411
00:28:58,556 --> 00:29:01,513
Sim, eu estou for�ando-o demais!
412
00:29:01,517 --> 00:29:04,058
Porque voc� esqueceu o freio de m�o
413
00:29:04,062 --> 00:29:07,019
Eu perdi a minha licen�a, por isso estou desempregado.
414
00:29:07,022 --> 00:29:10,480
Um instrutor de auto-escola precisa de uma habilita��o.
415
00:29:10,484 --> 00:29:13,399
OK, eu sinto muito.
Feliz agora?
416
00:29:13,404 --> 00:29:16,362
N�o h� necessidade de se desculpar.
417
00:29:16,365 --> 00:29:20,072
Estou muito feliz que agora eu devo 25 mil a locadora.
418
00:29:20,077 --> 00:29:23,284
Poderia me incomodar
que as minhas roupas foram destru�das.
419
00:29:23,289 --> 00:29:24,872
Meu laptop tamb�m!
420
00:29:24,873 --> 00:29:27,913
Mas n�o, eu s� estou sendo exigente.
421
00:29:27,918 --> 00:29:29,834
Se voc� precisa de dinheiro ...
422
00:29:29,837 --> 00:29:33,919
Tudo que eu quero � chegar ao casamento da minha filha na hora.
423
00:29:33,924 --> 00:29:37,882
N�o, na verdade, h� uma coisa que voc� pode fazer por mim ...
424
00:29:37,887 --> 00:29:42,887
Morra!
425
00:30:12,671 --> 00:30:15,920
Aqui.
426
00:30:15,925 --> 00:30:17,382
N�o, eu estou bem.
427
00:30:17,384 --> 00:30:22,384
Toma.
428
00:30:30,314 --> 00:30:32,188
H� um �nibus em uma hora.
429
00:30:32,190 --> 00:30:36,980
N�s vamos pegar isso e n�o fale at� que n�s estejamos l�.
430
00:30:36,987 --> 00:30:41,987
� um trato.
431
00:30:44,453 --> 00:30:49,453
Pelo menos voc� ainda tem o seu celular.
432
00:30:52,752 --> 00:30:56,751
- O qu�?
- Venha!
433
00:30:56,757 --> 00:31:01,757
- O qu�?
- "O qu�?"
434
00:31:03,387 --> 00:31:05,636
Depressa, ele est� indo embora!
435
00:31:05,640 --> 00:31:08,223
Havia uma fila. Aqui est� o seu bilhete.
436
00:31:08,226 --> 00:31:11,516
Voc� n�o carregou suas malas?
Eu vou te dar uma m�o.
437
00:31:11,521 --> 00:31:16,521
Coloque a grande embaixo.
438
00:31:18,278 --> 00:31:20,777
Desculpe, este �nibus vai para Atenas.
439
00:31:20,780 --> 00:31:22,113
Sim, sim eu sei, sim.
440
00:31:22,116 --> 00:31:27,116
O bilhete � para Amsterdam.
441
00:31:27,829 --> 00:31:29,578
Para Amsterdam.
442
00:31:29,581 --> 00:31:32,413
�nibus errado, ent�o!
443
00:31:32,417 --> 00:31:34,375
Engra�ado! D�-me o bilhete certo.
444
00:31:34,377 --> 00:31:39,377
Sim, � este.
445
00:31:39,507 --> 00:31:41,839
Desculpe perdeu, eu tenho que ir ...
446
00:31:41,843 --> 00:31:43,800
Por favor, por favor, espere por mim dois minutos,
447
00:31:43,803 --> 00:31:46,011
por favor, eu tenho que ... para trocar o meu bilhete.
Apenas dois minutos.
448
00:31:46,014 --> 00:31:48,179
"Voc� vai pagar por isso."
449
00:31:48,183 --> 00:31:48,724
Eu volto
450
00:31:48,725 --> 00:31:49,516
Dois minutos
451
00:31:49,518 --> 00:31:54,518
Obrigado.
452
00:31:54,689 --> 00:31:56,063
Por favor, vai vai vai vai agora.
453
00:31:56,065 --> 00:31:57,606
V� Ela � louca, eu n�o a conhe�o!
454
00:31:57,609 --> 00:32:02,609
Vai vai!
455
00:32:10,704 --> 00:32:13,412
- Eu vou matar voc�!
- O pr�ximo � em 5 dias.
456
00:32:13,417 --> 00:32:14,457
Desgra�ado!
457
00:32:14,459 --> 00:32:18,250
N�o, eu n�o sou. Eu estou te dando suas coisas de volta.
458
00:32:18,254 --> 00:32:22,336
Seu batom, para ficar bonita em Amsterd�.
459
00:32:22,341 --> 00:32:24,757
Seu celular.
460
00:32:24,761 --> 00:32:27,177
Meus cart�es e passaporte!
461
00:32:27,180 --> 00:32:31,637
Desgra�ado!
462
00:32:31,642 --> 00:32:35,599
Eu vou beijar C�cile por voc�.
463
00:32:35,605 --> 00:32:40,605
Desgra�ado!
464
00:32:41,777 --> 00:32:46,777
Desgra�ado!
465
00:33:15,353 --> 00:33:18,935
Isto...
466
00:33:18,939 --> 00:33:21,480
vai aqui ...
467
00:33:21,484 --> 00:33:26,484
e este pouco, aqui ...
468
00:33:27,365 --> 00:33:32,365
Vamos
469
00:33:45,048 --> 00:33:48,881
Sim, C�cile ...
470
00:33:48,886 --> 00:33:51,343
N���ooooooo !!
471
00:33:51,347 --> 00:33:56,347
N�o, n�o se corte. N�o corte em mim.
472
00:33:57,436 --> 00:34:02,436
N�o corte em cima de mim!
473
00:34:09,531 --> 00:34:13,238
Onde voc� vai?
474
00:34:13,244 --> 00:34:14,243
Gr�cia.
475
00:34:14,244 --> 00:34:15,451
Voc� � Francesa?
476
00:34:15,453 --> 00:34:16,077
Sim!
477
00:34:16,079 --> 00:34:21,079
Bem, legal hein.
478
00:34:22,795 --> 00:34:24,544
- Val�rie.
- Ezequiel.
479
00:34:24,547 --> 00:34:25,921
Muito obrigado, mesmo.
480
00:34:25,923 --> 00:34:28,463
Obrigado, quem?
481
00:34:28,467 --> 00:34:30,175
Obrigado ... Ezequiel?
482
00:34:30,177 --> 00:34:34,842
Obrigado, Jesus, o Cristo Senhor!
483
00:34:34,848 --> 00:34:39,472
Bem-vindo, minha filha. Aqui voc� est� em paz.
484
00:34:39,478 --> 00:34:44,478
JESUS?? SALVA
485
00:35:26,359 --> 00:35:29,524
O desgra�ado me largou
na �rea rural austr�aca.
486
00:35:29,527 --> 00:35:32,360
Minha crian�a, n�o xingue na casa de Deus.
487
00:35:32,364 --> 00:35:33,696
N�s s� conhecemos o amor.
488
00:35:33,698 --> 00:35:37,572
Este vulc�o ir� mostrar C�cile o que
seu pai � realmente gosta.
489
00:35:37,577 --> 00:35:40,118
Sim.
490
00:35:40,122 --> 00:35:44,412
"Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos s�o os teus ju�zos."
491
00:35:44,417 --> 00:35:46,166
"O quarto anjo derramou a sua ta�a"
492
00:35:46,169 --> 00:35:48,752
"E foi-lhe permitido que abrasasse os homens."
493
00:35:48,755 --> 00:35:51,004
"Os homens se queimaram com o intenso calor,"
494
00:35:51,008 --> 00:35:54,257
"E blasfemaram o nome de Deus."
495
00:35:54,261 --> 00:35:57,885
"E n�o se arrependeram para lhe darem gl�ria."
496
00:35:57,889 --> 00:36:00,304
Apocalipse de S�o Jo�o.
497
00:36:00,308 --> 00:36:04,099
Este vulc�o anuncia o fim do mundo.
498
00:36:04,103 --> 00:36:06,644
Eu n�o tinha olhado para isso dessa maneira.
499
00:36:06,648 --> 00:36:10,105
Assistindo a cobertura televisiva
daquelas chamas sat�nicas,
500
00:36:10,109 --> 00:36:12,775
Eu entendi que era um sinal.
501
00:36:12,780 --> 00:36:15,612
- Ent�o, eu pus a minha Arca na estrada.
- Arca?
502
00:36:15,615 --> 00:36:19,781
Levei cinco anos para faz�-la.
503
00:36:19,786 --> 00:36:22,785
- Voc� � um mec�nico.
- N�o � originalmente.
504
00:36:22,790 --> 00:36:26,997
Eu tive as minhas qualifica��es na pris�o.
505
00:36:27,002 --> 00:36:29,001
Voc� ficou preso por muito tempo?
506
00:36:29,003 --> 00:36:32,752
- Dois anos?
- Vinte.
507
00:36:32,757 --> 00:36:36,714
Ent�o, uma noite, ele veio at� mim.
Com seus 12 ap�stolos.
508
00:36:36,719 --> 00:36:39,427
Ficou um pouco cheia a minha cela,
509
00:36:39,430 --> 00:36:41,554
mas ele limpou minha alma
510
00:36:41,558 --> 00:36:43,057
dessas imagens horr�veis
511
00:36:43,060 --> 00:36:46,225
de mulheres ensanguentadas
me implorando para acabar com elas.
512
00:36:46,228 --> 00:36:48,186
E ele me deu uma miss�o:
513
00:36:48,190 --> 00:36:49,689
para construir uma arca
514
00:36:49,690 --> 00:36:54,690
e conduzir a ovelha perdida para Jerusal�m.
515
00:36:54,778 --> 00:36:57,319
Talvez eu saia daqui.
516
00:36:57,323 --> 00:36:59,572
Fecho centralizado.
517
00:36:59,576 --> 00:37:01,283
O mal n�o pode entrar.
518
00:37:01,285 --> 00:37:04,117
E se isso acontecer ...
519
00:37:04,122 --> 00:37:09,121
Estou pronto!
520
00:37:09,126 --> 00:37:13,042
Ei meu amigo ...
521
00:37:13,047 --> 00:37:18,047
meu amigo, vamos l�, vamos l�,
522
00:37:20,679 --> 00:37:21,845
� bebida, beber beber beber beber ...
523
00:37:21,848 --> 00:37:26,848
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o
524
00:37:28,855 --> 00:37:33,855
Oh desculpe ... Foi um acidente. Desculpe, desculpe ...
525
00:37:34,694 --> 00:37:38,360
Desculpe.
526
00:37:38,364 --> 00:37:41,071
Me desculpe...
527
00:37:41,074 --> 00:37:43,198
Volte, Mova-se de volta!
528
00:37:43,202 --> 00:37:44,451
Abra a porta.
529
00:37:44,453 --> 00:37:45,494
Voc� est� louco?
530
00:37:45,497 --> 00:37:50,497
Abra ou eu vou foder tudo!
531
00:38:36,672 --> 00:38:39,421
C�cile
532
00:38:39,425 --> 00:38:44,425
Minha filha ...
533
00:38:52,104 --> 00:38:55,645
Onde voc� vai?
534
00:38:55,649 --> 00:38:58,940
Eu n�o sei como lhe agradecer, Ezequiel.
535
00:38:58,944 --> 00:38:59,818
Alain,
536
00:38:59,820 --> 00:39:04,820
"Eu sou o bom pastor. Eu dou a minha vida pelas minhas ovelhas."
537
00:39:05,033 --> 00:39:07,324
O que tudo isso significa?
538
00:39:07,328 --> 00:39:08,410
V� em frente!
539
00:39:08,412 --> 00:39:10,578
Aqui?.
540
00:39:10,581 --> 00:39:12,121
A �gua benta.
541
00:39:12,123 --> 00:39:14,289
A outra.
542
00:39:14,292 --> 00:39:15,333
A h�stia.
543
00:39:15,335 --> 00:39:17,584
Bem, Pringles.
544
00:39:17,588 --> 00:39:19,587
E, finalmente,
545
00:39:19,589 --> 00:39:20,546
confession�rio.
546
00:39:20,548 --> 00:39:22,755
Incrivel!
547
00:39:22,759 --> 00:39:26,925
Se voc� tem uma fraqueza por sodomia, voc� pode confessar agora.
548
00:39:26,930 --> 00:39:28,387
N�o. Nadinha mesmo.
549
00:39:28,390 --> 00:39:30,514
- Nem um pouco?
- N�o.
550
00:39:30,516 --> 00:39:31,765
Nem sempre?
551
00:39:31,768 --> 00:39:33,517
N�o.
552
00:39:33,520 --> 00:39:37,311
Estou brincando, Alain!
553
00:39:37,315 --> 00:39:38,772
� a minha abadia m�vel.
554
00:39:38,775 --> 00:39:41,358
Uma abadia com ABS!
555
00:39:41,361 --> 00:39:45,151
Nada mal...
556
00:39:45,156 --> 00:39:46,072
O que � isso?
557
00:39:46,074 --> 00:39:48,031
� para o casamento da minha filha.
558
00:39:48,034 --> 00:39:50,575
Vestido de casamento de sua m�e.
559
00:39:50,578 --> 00:39:52,160
E onde est� sua m�e?
560
00:39:52,163 --> 00:39:55,454
Eu me livrei dela.
561
00:39:55,458 --> 00:39:57,290
Quer dizer?
562
00:39:57,293 --> 00:39:58,917
Piquei-a?
563
00:39:58,920 --> 00:40:00,753
Em pequenos peda�os?
564
00:40:00,755 --> 00:40:03,212
E a cabe�a? Queria afund�-la?
565
00:40:03,216 --> 00:40:06,048
Sim, voc� afundou-a!
566
00:40:06,051 --> 00:40:11,051
N�o, eu estava sendo figurativo.
567
00:40:24,070 --> 00:40:26,611
Sr. Ezequiel.
568
00:40:26,614 --> 00:40:29,280
Voc� se importa se eu deitar um pouco?
569
00:40:29,284 --> 00:40:32,449
N�o, claro que n�o. V� na nave.
570
00:40:32,453 --> 00:40:37,453
Obrigado.
571
00:41:04,735 --> 00:41:07,818
Sozinho eu estava perdido.
572
00:41:07,822 --> 00:41:11,112
Sem dire��o, nem vale a pena
573
00:41:11,117 --> 00:41:16,117
'Tinha uma vida em frangalhos, mas depois ele veio
574
00:41:16,998 --> 00:41:18,206
Nossa!
575
00:41:18,207 --> 00:41:18,789
Voc�!
576
00:41:18,791 --> 00:41:23,791
Jesus, Jesus ...
577
00:41:33,513 --> 00:41:38,513
Sozinho eu estava e morrendo ...
578
00:41:41,356 --> 00:41:46,356
Me solta!
579
00:42:04,669 --> 00:42:09,669
Eu vou te matar!
580
00:42:13,346 --> 00:42:14,220
Quem?
581
00:42:14,222 --> 00:42:19,222
Jos�!
582
00:42:29,987 --> 00:42:34,987
N�o se mexa!
583
00:42:35,742 --> 00:42:36,616
O que voc� est� fazendo?
584
00:42:36,618 --> 00:42:41,618
Voc� vai calar a boca quando eu cortar sua cabe�a fora.
585
00:42:43,542 --> 00:42:48,542
Jesus?
586
00:42:54,053 --> 00:42:55,343
Eu sabia!
587
00:42:55,345 --> 00:42:58,719
Satan�s, Belzebu, aqui!
588
00:42:58,723 --> 00:42:59,639
Se acalme.
589
00:42:59,642 --> 00:43:01,058
N�o se mova!
590
00:43:01,060 --> 00:43:04,392
Est� tudo OK. Apenas uma briguinha de amantes.
591
00:43:04,396 --> 00:43:07,353
Amantes? Voc�s dois se amam?
592
00:43:07,357 --> 00:43:09,315
- Diga a ela que voc� a ama.
- N�o.
593
00:43:09,318 --> 00:43:12,775
Diga a ela!
594
00:43:12,779 --> 00:43:14,361
Val�rie, eu te amo.
595
00:43:14,364 --> 00:43:15,488
Entendi tudo
596
00:43:15,490 --> 00:43:16,948
Melhor do que isso!
597
00:43:16,950 --> 00:43:21,824
Carinhosamente!
598
00:43:21,831 --> 00:43:22,996
Val�rie ...
599
00:43:22,997 --> 00:43:24,621
Val�rie, eu te amo.
600
00:43:24,624 --> 00:43:27,498
Eu sempre te amei.
601
00:43:27,502 --> 00:43:29,876
Eu nunca amei ningu�m al�m de voc�.
602
00:43:29,879 --> 00:43:30,795
Eu te amo.
603
00:43:30,797 --> 00:43:34,004
Linda.
604
00:43:34,008 --> 00:43:39,008
Agora, mam�e, diga ao papai que voc� o ama.
605
00:43:39,973 --> 00:43:43,222
Voc� nos abandonou e nos machucou.
606
00:43:43,226 --> 00:43:46,058
Fa�a agora!
607
00:43:46,063 --> 00:43:49,187
N�o fale com sua m�e assim.
608
00:43:49,190 --> 00:43:52,356
Voc� pode me ouvir? Coloque esse brinquedo para baixo agora.
609
00:43:52,361 --> 00:43:54,026
Fa�a!
610
00:43:54,028 --> 00:43:57,236
E arrume seu quarto. Est� um chiqueiro.
611
00:43:57,241 --> 00:43:58,115
Sim, mam�e.
612
00:43:58,117 --> 00:44:01,116
Depressa, pelo amor de Deus.
613
00:44:01,119 --> 00:44:02,284
Blasf�mia!
614
00:44:02,287 --> 00:44:07,287
Deus, n�o!
615
00:44:14,465 --> 00:44:19,465
Vamos!
616
00:44:22,098 --> 00:44:23,305
Vamos!
617
00:44:23,308 --> 00:44:26,308
- Venha!
- Espere!
618
00:44:34,069 --> 00:44:39,069
Espera!
619
00:44:58,259 --> 00:44:59,425
Eu vou te tratar.
620
00:44:59,428 --> 00:45:04,428
Eu encontrei um hotel.
621
00:45:06,809 --> 00:45:8,809
Fique em p�.
622
00:45:14,150 --> 00:45:15,774
Ol�!
623
00:45:17,778 --> 00:45:18,999
Ol�...
624
00:45:23,409 --> 00:45:24,616
Ele est� OK?
625
00:45:24,619 --> 00:45:27,535
Ah, sim, sim. Ele bebeu muito no casamento.
626
00:45:28,539 --> 00:45:29,746
Casado mesmo?
627
00:45:29,749 --> 00:45:33,957
Sim, sim, Olha eu s� tenho o meu ... o meu vestido em mim.
628
00:45:33,962 --> 00:45:38,294
Por favor, � poss�vel ter um quarto.
Lua de mel.
629
00:45:38,299 --> 00:45:39,423
� mesmo?
630
00:45:39,425 --> 00:45:40,632
Sim.
631
00:45:40,635 --> 00:45:45,093
Vou precisar de um cart�o de cr�dito.
632
00:45:45,098 --> 00:45:47,138
Cart�o de credito
633
00:45:47,140 --> 00:45:48,014
Meus cart�es de cr�dito.
634
00:45:48,016 --> 00:45:53,016
Eu n�o tenho.
Deixei tudo no �nibus.
635
00:45:53,188 --> 00:45:56,937
Sinto muito ... n�s ... n�s n�o temos cart�o de cr�dito.
636
00:45:56,943 --> 00:45:58,234
Sem cart�o, n�o h� quarto.
637
00:45:58,235 --> 00:46:01,567
Oh por favor, Oh por favor,
Eu vou ligar para o meu banco amanh�.
638
00:46:01,572 --> 00:46:06,572
Espere...
639
00:46:08,829 --> 00:46:09,995
E o rel�gio.
640
00:46:09,997 --> 00:46:12,037
O qu�? Voc� n�o est� falando s�rio.
641
00:46:12,041 --> 00:46:14,999
Eu poderia comprar uma d�zia
de hot�is de merda com isso!
642
00:46:15,002 --> 00:46:17,751
- O que � isso?
- Ele quer o meu rel�gio.
643
00:46:17,755 --> 00:46:18,795
D� a ele.
644
00:46:18,797 --> 00:46:23,797
Sem rel�gio, n�o h� quarto.
645
00:46:25,221 --> 00:46:26,970
Pegue isso. Este � ouro puro.
646
00:46:26,973 --> 00:46:29,597
N�o, n�o, minha corrente ...
647
00:46:29,600 --> 00:46:34,600
A chave do quarto.
648
00:46:35,230 --> 00:46:40,230
Cinco-Zero-Seis.
649
00:46:42,738 --> 00:46:46,154
Quinto andar.
650
00:46:46,158 --> 00:46:51,158
Um �ltimo esfor�o, estamos quase l�.
651
00:46:52,873 --> 00:46:57,873
O elevador est� quebrado!
652
00:47:02,425 --> 00:47:03,757
Eu estou pronto.
653
00:47:03,759 --> 00:47:08,759
Oh, o que � um covarde! � s� um pequeno dardo.
654
00:47:09,098 --> 00:47:11,222
Eu deveria ter deixado ele atirar em voc�.
655
00:47:11,224 --> 00:47:15,473
Voc� quer que eu agrade�a?
Obrigado, Alain, voc� � um her�i!
656
00:47:15,478 --> 00:47:18,227
Voc� est� sendo cruel.
657
00:47:18,231 --> 00:47:19,772
Estas escadas nunca acabam.
658
00:47:19,774 --> 00:47:22,356
Estamos no corredor.
659
00:47:22,360 --> 00:47:23,859
Merda!
660
00:47:23,862 --> 00:47:25,611
Estamos quase l�.
661
00:47:25,613 --> 00:47:30,196
Espere...
662
00:47:30,202 --> 00:47:34,409
Eu estou indo embora.
663
00:47:34,415 --> 00:47:36,122
� o fim.
664
00:47:36,124 --> 00:47:38,040
A dor � demais.
665
00:47:38,043 --> 00:47:42,542
Voc� � uma veterin�ria, me coloque no ch�o.
666
00:47:42,547 --> 00:47:45,004
Apenas deixe-me.
667
00:47:45,008 --> 00:47:47,007
OK, ent�o. Tchau.
668
00:47:47,010 --> 00:47:48,634
N�o.
669
00:47:48,637 --> 00:47:53,637
Val ... O que voc� est� fazendo?
670
00:47:55,811 --> 00:47:59,477
Di�rio da mam�e, epis�dio ...
671
00:47:59,481 --> 00:48:01,896
Quem d� um lance!
672
00:48:01,899 --> 00:48:05,440
Estamos chegando mais perto. Lentamente.
673
00:48:05,445 --> 00:48:08,236
Agora estamos ...
674
00:48:08,240 --> 00:48:10,780
em algum lugar na Eslov�nia.
675
00:48:10,784 --> 00:48:15,784
Espero que fazemos dela. Um passo de cada vez.
676
00:48:20,210 --> 00:48:25,210
Isso est� se tornando um h�bito.
677
00:48:39,437 --> 00:48:41,978
Espere, espere!
678
00:48:41,982 --> 00:48:44,606
Voc� tem certeza disto?
679
00:48:44,609 --> 00:48:45,816
N�o, n�o tenho.
680
00:48:45,818 --> 00:48:47,567
Voc� � uma dor.
681
00:48:47,569 --> 00:48:50,568
N�o � muito profundo.
682
00:48:50,573 --> 00:48:52,156
Isso vai doer, certo?
683
00:48:52,159 --> 00:48:55,491
"Isso vai doer ..." Que beb� chor�o!
684
00:48:55,495 --> 00:48:59,077
Vamos.
685
00:48:59,081 --> 00:49:04,081
- Beb� chor�o?
- O que voc� est� fazendo?
686
00:49:40,622 --> 00:49:42,163
Desculpe.
687
00:49:42,166 --> 00:49:47,166
Desculpe, eu ... eu n�o sei o que ...
688
00:50:54,196 --> 00:50:59,196
Querido Chamada imediada, os v�os reiniciaram
689
00:51:00,036 --> 00:51:03,285
Martine, sou eu. Sim, tudo bem.
690
00:51:03,289 --> 00:51:07,038
Na minha mesa, na segunda gaveta,
691
00:51:07,043 --> 00:51:09,542
h� um cart�o de cr�dito da cl�nica.
692
00:51:09,545 --> 00:51:11,419
Sim.
693
00:51:11,422 --> 00:51:14,462
Reserve um voo de Ljubljana para Atenas.
694
00:51:14,466 --> 00:51:15,965
Imediatamente.
695
00:51:15,968 --> 00:51:18,551
Sim, uma pessoa.
696
00:51:18,554 --> 00:51:20,928
Sim, Martine. Obrigado.
697
00:51:20,931 --> 00:51:25,931
At� logo.
698
00:51:41,159 --> 00:51:44,116
Onde ... onde ... onde est� o jovem
com o cabelo comprido?
699
00:51:44,120 --> 00:51:46,578
Ye .. ye ... sim, mas ele n�o est� aqui agora.
Ele est� dormindo.
700
00:51:46,582 --> 00:51:49,372
Bugger "dormir"! Ele est� a minha corrente.
701
00:51:49,375 --> 00:51:50,624
Minha corrente.
702
00:51:50,627 --> 00:51:52,168
Mas eu n�o sei.
703
00:51:52,171 --> 00:51:57,171
Espere ... espere um segundo ...
704
00:51:59,928 --> 00:52:01,052
Est� funcionando?
705
00:52:01,054 --> 00:52:06,054
Oh obrigado!
706
00:52:08,019 --> 00:52:10,185
Os avi�es est�o voando novamente.
707
00:52:10,188 --> 00:52:13,145
Oh, voc� j� viu.
708
00:52:13,149 --> 00:52:14,982
Val�rie?
709
00:52:14,985 --> 00:52:15,817
Merda!
710
00:52:15,819 --> 00:52:18,485
Eu vou mat�-la, eu vou mat�-la ...
711
00:52:18,489 --> 00:52:20,821
O que voc� est� fazendo?
712
00:52:20,824 --> 00:52:24,656
Eu pensei que voc� tinha ido. Eles est�o voando novamente.
713
00:52:24,660 --> 00:52:26,743
Meu celular. Por que � que voc� ...?
714
00:52:26,747 --> 00:52:27,912
- O qu�?
- Vamos.
715
00:52:27,914 --> 00:52:30,288
Onde?
716
00:52:30,291 --> 00:52:31,707
Voc� ligou para a Fran�a?
717
00:52:31,709 --> 00:52:34,000
Quieto!
718
00:52:34,004 --> 00:52:36,628
Isso custa extra!
719
00:52:36,631 --> 00:52:38,213
O que voc� est� fazendo?
720
00:52:38,216 --> 00:52:40,923
- Agora!
- Agora o que?
721
00:52:40,926 --> 00:52:41,592
Depressa!
722
00:52:41,594 --> 00:52:43,718
Apressar o qu�?
723
00:52:43,722 --> 00:52:48,722
O que voc� est� fazendo? Val�rie?
724
00:52:57,360 --> 00:53:00,776
Voc� percebe o que estamos fazendo? Voc�?
725
00:53:00,780 --> 00:53:02,945
Eu sou a pessoa que roubou-o.
726
00:53:02,949 --> 00:53:05,740
Se n�s formos presos,
apenas diga que eu te levei como ref�m.
727
00:53:05,744 --> 00:53:09,118
Voc� pode dizer que eu atirei em voc� tamb�m.
N�o h� risco para voc�, como de costume.
728
00:53:09,122 --> 00:53:10,538
Onde estamos indo?
729
00:53:10,541 --> 00:53:12,123
O aeroporto.
730
00:53:12,124 --> 00:53:15,415
Seu avi�o para Atenas � em 45 minutos.
731
00:53:15,420 --> 00:53:16,919
E se voc�? Voc� n�o vem?
732
00:53:16,921 --> 00:53:21,921
� claro que eu vou. D�-me o meu passaporte,
o que voc� deixou no �nibus!
733
00:53:39,152 --> 00:53:40,318
Eu avisarei a voc�
734
00:53:40,320 --> 00:53:42,860
N�o se incomode. Aqui.
735
00:53:42,863 --> 00:53:45,196
D� isto � C�cile para mim.
736
00:53:45,200 --> 00:53:50,200
- E se voc�?
- Vou dirigir.
737
00:53:55,293 --> 00:53:56,417
Sobre a noite passada ...
738
00:53:56,419 --> 00:54:01,419
Depressa ou voc� vai perder o avi�o.
739
00:54:19,566 --> 00:54:22,273
Desculpe! Eu ... eu sou franc�s. Francesa.
740
00:54:22,278 --> 00:54:25,069
Voc� trabalha aqui?
741
00:54:25,072 --> 00:54:30,072
Ah oui ... N�o, n�o, n�o, n�o estou viajando.
742
00:54:31,579 --> 00:54:32,745
De quem � aquele carro?
743
00:54:32,747 --> 00:54:35,412
Ah o carro ... sim.
744
00:54:35,415 --> 00:54:40,415
Senhorita, � este o seu carro?
745
00:54:49,888 --> 00:54:52,803
Senhorita, voc� tem os pap�is ou n�o?
746
00:54:52,808 --> 00:54:57,182
Sim, sim relaxe.
747
00:54:57,187 --> 00:54:59,520
Ou�a-me, meu amigo.
748
00:54:59,524 --> 00:55:01,648
� engra�ado, mas � ... n�o � o meu carro,
749
00:55:01,650 --> 00:55:03,774
mas podemos discutir?
750
00:55:03,778 --> 00:55:07,443
Olhe para este rel�gio, este � um rel�gio muito, muito caro
751
00:55:07,447 --> 00:55:12,447
se ... se voc� quiser, pode lev�-lo e eu vou?
752
00:55:19,460 --> 00:55:23,418
Pr�ximo, por favor ... Senhor ...
753
00:55:23,422 --> 00:55:25,046
Eu sou franc�s!
754
00:55:25,049 --> 00:55:27,006
Voc� entendeu?
755
00:55:27,009 --> 00:55:32,009
Cala a sua boca! Vamos entrar
756
00:55:33,640 --> 00:55:37,264
- O que ...?
- Estou salvando sua vida!
757
00:55:37,269 --> 00:55:38,768
Ao roubar um carro da pol�cia?
758
00:55:38,770 --> 00:55:41,770
Bem, voc� disse que eu nunca corro riscos!
759
00:55:44,694 --> 00:55:47,193
Merda!
760
00:55:49,198 --> 00:55:50,738
O que faremos?
761
00:55:50,741 --> 00:55:52,574
Voc� n�o tem um plano?
762
00:55:52,576 --> 00:55:55,116
- Esse era o meu plano.
- Que � idiota!
763
00:55:55,120 --> 00:56:00,120
Voc� poderia apenas uma vez agradecer?
764
00:56:00,417 --> 00:56:02,499
Obrigado por roubar um carro da pol�cia
765
00:56:02,502 --> 00:56:04,502
para ir a 50 metros dentro!
766
00:56:29,278 --> 00:56:31,319
Agora, onde?
767
00:56:33,324 --> 00:56:35,324
L�!
768
00:56:44,418 --> 00:56:46,417
- Venha!
- Em seus sonhos!
769
00:56:46,421 --> 00:56:47,920
Eu posso fazer isso.
770
00:56:47,923 --> 00:56:49,964
N�o mesmo!
771
00:56:49,966 --> 00:56:54,173
� uma MS Rallye 893A.
Eu fiz 120 horas neste.
772
00:56:54,178 --> 00:56:57,094
OK, voc� pode correr riscos, eu acredito em voc�!
773
00:56:57,098 --> 00:56:59,305
Eu voei sobre o Grand Canyon,
774
00:56:59,308 --> 00:57:01,724
sobre a tundra cobertas de neve ...
775
00:57:01,728 --> 00:57:02,852
Alain!
776
00:57:02,854 --> 00:57:05,353
Eu j� desembarquei na Grande Muralha da China!
777
00:57:05,356 --> 00:57:08,563
No computador do seu casebre
no seu sub�rbio de merda!
778
00:57:08,568 --> 00:57:13,568
Interruptor principal, alternador ...
779
00:57:16,785 --> 00:57:18,785
"V� em frente"
780
00:57:33,009 --> 00:57:35,009
Eles est�o atirando!
781
00:57:38,432 --> 00:57:43,432
Onde est� a estrada?
782
00:57:47,065 --> 00:57:49,272
Merda!
783
00:57:49,275 --> 00:57:51,149
- Est� certo.
- Decolar!
784
00:57:51,152 --> 00:57:54,152
- Outros 300 metros.
- N�s nunca vamos conseguir!
785
00:58:01,495 --> 00:58:03,495
Mais r�pido, mais r�pido!
786
00:58:11,380 --> 00:58:13,463
N�o � como no meu computador!
787
00:58:13,466 --> 00:58:16,466
Decole agora e leve-nos longe
deste buraco merda!
788
00:58:21,599 --> 00:58:26,599
Oh, Merda!
789
00:58:50,378 --> 00:58:53,502
- Qual o caminho para a Gr�cia?
- Como eu poderia saber?
790
00:58:53,506 --> 00:58:56,171
Direita ou esquerda?
791
00:58:56,175 --> 00:58:57,299
Esquerda
792
00:58:57,300 --> 00:59:02,300
Direita, ent�o.
793
00:59:24,620 --> 00:59:27,202
Piloto, voc� sabe onde estamos?
794
00:59:27,206 --> 00:59:29,955
"Capit�o", n�o "piloto".
795
00:59:29,958 --> 00:59:34,207
Geograficamente falando, estamos acima da Cro�cia,
796
00:59:34,212 --> 00:59:36,961
a uma altitude de 12.000 p�s.
797
00:59:36,965 --> 00:59:41,631
Nessa velocidade de cruzeiro, devemos chegar � costa grega em 3 horas.
798
00:59:41,637 --> 00:59:46,637
N�s vamos voar sobre a S�rvia, em seguida, Montenegro, Alb�nia, em seguida, ...
799
00:59:46,684 --> 00:59:51,684
Voc� � t�o chato.
800
00:59:52,314 --> 00:59:53,854
O que voc� est� fazendo?
801
00:59:53,857 --> 00:59:58,648
Tr�s horas para chegar. Estou indo tirando uam soneca.
802
00:59:58,654 --> 01:00:00,361
O qu�?
803
01:00:00,363 --> 01:00:03,363
Sono. Isso significa que voc� confia em mim.
804
01:00:45,743 --> 01:00:47,743
Ah, n�o!
805
01:00:51,288 --> 01:00:53,288
N�o acredito!
806
01:01:01,799 --> 01:01:06,799
Maldita coisa!
807
01:01:06,971 --> 01:01:09,303
J� chegamos l�?
808
01:01:09,307 --> 01:01:12,015
N�o.
809
01:01:12,018 --> 01:01:13,725
Algum problema?
810
01:01:13,728 --> 01:01:17,102
Voc� n�o consegue ouvir? Estamos sem combust�vel.
811
01:01:17,106 --> 01:01:20,980
E s� agora voc� percebeu?
812
01:01:20,986 --> 01:01:22,068
O que vamos fazer agora?
813
01:01:22,069 --> 01:01:26,402
No meu computador eu caio e decolo novamente.
814
01:01:26,408 --> 01:01:28,073
Aterrize este avi�o agora!
815
01:01:28,075 --> 01:01:33,075
Onde? Olhe!
816
01:01:33,540 --> 01:01:37,289
Vamos!
817
01:01:37,294 --> 01:01:39,334
O que voc� est� fazendo?
818
01:01:39,336 --> 01:01:41,877
Eu quero falar com C�cile uma �ltima vez.
819
01:01:41,881 --> 01:01:46,380
Vou nos levar para baixo.
820
01:01:46,386 --> 01:01:48,052
Querida...
821
01:01:48,054 --> 01:01:49,761
M�e, voc� est� bem?
822
01:01:49,764 --> 01:01:53,638
Sim, eu estou com o seu pai.
823
01:01:53,642 --> 01:01:55,891
- Oi, baby.
- Voc� j� chegou?
824
01:01:55,895 --> 01:01:58,186
N�o exatamente.
825
01:01:58,189 --> 01:02:00,396
N�s s� quer�amos dizer que te amamos.
826
01:02:00,399 --> 01:02:02,856
Sim, n�s te amamos muito.
827
01:02:02,860 --> 01:02:05,401
E estamos felizes que voc� est� se casando.
828
01:02:05,404 --> 01:02:08,153
Mas n�o vamos ser capazes de chegar a�.
829
01:02:08,158 --> 01:02:10,365
OK, n�o se preocupe.
830
01:02:10,367 --> 01:02:14,450
Eu pensei que s� desta vez estar�amos juntos. Mas n�o!
831
01:02:14,455 --> 01:02:19,455
Voc� pode manter o seu "amor". Tchau!
832
01:03:19,270 --> 01:03:22,144
Veja!
833
01:03:22,147 --> 01:03:24,687
- O qu�?
- Eu disse que poderia faz�-lo.
834
01:03:24,691 --> 01:03:27,190
Oh, sim, certo!
835
01:03:27,193 --> 01:03:32,193
Sim!
836
01:03:32,366 --> 01:03:36,282
O que C�cile disse apenas n�o soava como ela.
837
01:03:36,287 --> 01:03:37,286
Era ela, no entanto.
838
01:03:37,287 --> 01:03:40,244
O que voc� sabe? Voc� n�o sabe nada sobre ela.
839
01:03:40,249 --> 01:03:42,415
N�o comece.
840
01:03:42,418 --> 01:03:44,333
O que ela faz para lanchar?
841
01:03:44,336 --> 01:03:46,752
- O qu�?
- Chocolate quente, tr�s colheres.
842
01:03:46,755 --> 01:03:49,546
Dois, n�o gosta. Quatro, muito doce.
843
01:03:49,550 --> 01:03:51,590
Seu professor de franc�s na escola?
844
01:03:51,593 --> 01:03:53,051
Oh, pare com isso!
845
01:03:53,053 --> 01:03:56,510
Sra Potter. Ela n�o podia suport�-la.
846
01:03:56,515 --> 01:03:58,514
Sua senha do Facebook?
847
01:03:58,517 --> 01:04:00,474
Voc� sabe disto?
848
01:04:00,477 --> 01:04:03,351
Voc� sabe qual a senha do Facebook?
849
01:04:03,354 --> 01:04:05,895
C�soul89. Mas ela mudou desde ent�o.
850
01:04:05,899 --> 01:04:07,856
Sua personagem favorito em Friends?
851
01:04:07,859 --> 01:04:08,608
Chandler
852
01:04:08,610 --> 01:04:11,318
N�o, Phoebe!
853
01:04:11,322 --> 01:04:13,529
O primeiro menino que a fez chorar?
854
01:04:13,531 --> 01:04:15,197
Segure-se, espere ...
855
01:04:15,200 --> 01:04:17,074
O primeiro menino que a fez chorar?
856
01:04:17,078 --> 01:04:19,160
Espera!
857
01:04:19,162 --> 01:04:21,453
Gr�goire Billot.
858
01:04:21,457 --> 01:04:22,789
- Voc� n�o sabia.
- Eu sabia.
859
01:04:22,791 --> 01:04:24,332
N�o, voc� n�o sabia
860
01:04:24,334 --> 01:04:25,874
Eu sabia!
861
01:04:25,877 --> 01:04:29,085
Voc� n�o sabia!
862
01:04:29,089 --> 01:04:32,129
OK, eu entendo. Eu era uma m�e ruim.
863
01:04:32,134 --> 01:04:34,300
N�o, apenas ausente. O que � pior.
864
01:04:34,302 --> 01:04:38,593
E eu me arrependo todos os dias. Mas eu n�o menti para mim mesmo.
865
01:04:38,598 --> 01:04:42,597
�s vezes, uma filha n�o precisa de seu pai,
866
01:04:42,603 --> 01:04:46,810
ela n�o quer discutir a separa��o
dela com Gr�goire Thingy,
867
01:04:46,815 --> 01:04:49,397
ela quer chorar sozinha em seu quarto,
868
01:04:49,400 --> 01:04:53,691
ela n�o quer o seu conselho, seu apoio, suas palestras ...
869
01:04:53,697 --> 01:04:56,488
Voc� sufocava. Voc� sufoca todo mundo.
870
01:04:56,491 --> 01:05:01,491
� por isso que deixamos voc�.
871
01:05:02,581 --> 01:05:03,663
Certo?
872
01:05:03,665 --> 01:05:08,665
Voc� a tem agora?
873
01:05:45,206 --> 01:05:50,206
Linda, por�m, n�o �?
874
01:05:51,712 --> 01:05:56,712
Estamos no meio do nada,
n�s nunca fizemos isso.
875
01:05:57,510 --> 01:06:02,510
Cinco minutos de descanso.
876
01:06:05,852 --> 01:06:08,268
C�cile
877
01:06:08,271 --> 01:06:11,103
A minha filha
878
01:06:11,107 --> 01:06:13,690
A� esta voc�!
879
01:06:13,693 --> 01:06:17,192
E aqui estou eu, tenho trinta anos
880
01:06:17,196 --> 01:06:18,861
E voc� ...
881
01:06:18,864 --> 01:06:21,530
Merda! Eu sou trintona, e voc� ...
882
01:06:21,534 --> 01:06:26,534
"Voc� tem seis meses de idade"! Merda, � f�cil o suficiente!
883
01:06:26,997 --> 01:06:28,913
Eu estou indo.
884
01:06:28,916 --> 01:06:31,540
Espere! OK, eu sinto muito.
885
01:06:31,544 --> 01:06:34,210
Basta esperar um par de minutos.
886
01:06:34,213 --> 01:06:39,213
Dois minutos, ent�o vamos n�s.
887
01:06:59,279 --> 01:07:02,153
- Romeno esquisito!
- Estamos na Alb�nia.
888
01:07:02,158 --> 01:07:06,032
Mesma coisa.
889
01:07:06,036 --> 01:07:09,535
Ela � bonita, apesar de tudo.
890
01:07:09,539 --> 01:07:12,497
Por 5 Euros
ela o chupa fora do celeiro.
891
01:07:12,502 --> 01:07:15,126
N�s n�o temos nenhum celeiro.
892
01:07:15,129 --> 01:07:18,836
Ela fala franc�s.
893
01:07:18,840 --> 01:07:20,131
Voc� fala franc�s?
894
01:07:20,134 --> 01:07:21,799
Sim, um pouco.
895
01:07:21,802 --> 01:07:26,718
Ela entendeu.
896
01:07:26,724 --> 01:07:28,098
Voc� perdeu?
897
01:07:28,100 --> 01:07:33,100
N�s estamos indo para Corfu.
898
01:07:39,861 --> 01:07:41,152
Amanh�,
899
01:07:41,155 --> 01:07:43,445
meu pai chegou perto.
900
01:07:43,449 --> 01:07:45,698
Obrigado, isso � fant�stico.
901
01:07:45,700 --> 01:07:47,824
Fant�stico. N�o podemos ir agora?
902
01:07:47,828 --> 01:07:49,994
N�o, n�o � poss�vel.
903
01:07:49,996 --> 01:07:54,996
Esta noite � festival.
904
01:08:05,762 --> 01:08:07,803
O que voc� est� comemorando?
905
01:08:07,806 --> 01:08:09,221
� festival de primavera.
906
01:08:09,224 --> 01:08:12,265
Os animais, �rvores, flores ...
907
01:08:12,269 --> 01:08:13,851
Por que a �guia?
908
01:08:13,854 --> 01:08:16,312
A �guia � s�mbolo da Alb�nia.
909
01:08:16,315 --> 01:08:18,980
- Como galo para voc�.
- � uma �guia cl�ssica.
910
01:08:18,984 --> 01:08:22,067
A �guia � muito importante para n�s.
911
01:08:22,070 --> 01:08:23,610
Ela nos protege.
912
01:08:23,613 --> 01:08:26,612
Animal sagrado.
913
01:08:26,616 --> 01:08:28,865
Ent�o voc� francesa,
914
01:08:28,868 --> 01:08:31,326
Sim, sim
915
01:08:31,329 --> 01:08:36,329
Ah ah ah ... la vie en rose.
916
01:08:37,669 --> 01:08:42,669
Eu ... eu ... Os l Osman.
917
01:08:42,882 --> 01:08:45,798
Qual o nome?
918
01:08:45,803 --> 01:08:47,969
Meu nome � Tenmerda.
919
01:08:47,971 --> 01:08:50,761
Tommero ...?
920
01:08:50,765 --> 01:08:52,639
Tenmerde.
921
01:08:52,642 --> 01:08:56,225
Tenmerde? lt � um bom nome ... legal
922
01:08:56,230 --> 01:08:59,437
Oh muito bom, sim.
923
01:08:59,441 --> 01:09:01,190
Estou interrompendo?
924
01:09:01,193 --> 01:09:03,484
- Engra�ado!
- Eu posso deixar voc�s dois sozinhos.
925
01:09:03,487 --> 01:09:05,402
Fique
926
01:09:05,405 --> 01:09:07,821
Ele � gatinho.
927
01:09:07,824 --> 01:09:09,490
Para o casamento de C�cile!
928
01:09:09,493 --> 01:09:11,533
E todos os nossos anos desperdi�ados.
929
01:09:11,536 --> 01:09:16,536
Isso vai precisar de muito mais bebida!
930
01:09:25,467 --> 01:09:27,883
O que � isso?
931
01:09:27,886 --> 01:09:31,885
Voc� n�o quer saber.
932
01:09:31,890 --> 01:09:33,514
Como � que fomos acabar assim?
933
01:09:33,516 --> 01:09:35,265
Havia o vulc�o,
934
01:09:35,268 --> 01:09:37,058
ent�o voc� destruiu o carro ...
935
01:09:37,061 --> 01:09:39,394
- N�o, s�rio.
936
01:09:39,397 --> 01:09:44,397
Como � que fomos acabar odiando
um ao outro com tanto veneno?
937
01:09:45,528 --> 01:09:50,528
N�o sei.
938
01:09:53,203 --> 01:09:55,869
Outros casais simplesmente ignoram o outro.
939
01:09:55,872 --> 01:10:00,872
Talvez a gente n�o possa
simplesmente ignorar o outro.
940
01:10:04,964 --> 01:10:09,964
Esta � a nossa primeira f�rias juntos.
941
01:10:10,053 --> 01:10:15,053
Para nossa lua de mel, ent�o!
942
01:10:18,144 --> 01:10:22,060
Eu tinha esquecido como voc� pia
como uma coruja estrangulada
943
01:10:22,065 --> 01:10:27,065
ao fazer amor.
944
01:10:28,029 --> 01:10:33,029
Ent�o fui eu.
945
01:10:49,508 --> 01:10:50,507
Tradi��o.
946
01:10:50,509 --> 01:10:52,050
N�o, eu n�o prefiro.
947
01:10:52,052 --> 01:10:57,052
N�o, obrigado.
948
01:11:23,208 --> 01:11:28,208
Oh Merda!
949
01:11:28,422 --> 01:11:31,255
Val�rie, fa�a alguma coisa.
950
01:11:31,259 --> 01:11:33,259
Ele est� morto.
951
01:11:58,786 --> 01:12:01,786
Obrigado. Desculpe a ...
952
01:12:43,330 --> 01:12:47,579
E aqui estamos n�s, na Gr�cia!
953
01:12:47,585 --> 01:12:50,167
Exatamente a tempo para o seu casamento.
954
01:12:50,170 --> 01:12:55,170
N�o � maravilhoso?
955
01:13:04,767 --> 01:13:09,767
N�s estamos ...
Ser� que chegamos?
956
01:13:17,029 --> 01:13:22,029
Por que ele n�o fala comigo?
957
01:13:25,080 --> 01:13:26,829
Eu queria lhe dizer...
958
01:13:26,831 --> 01:13:31,831
�s vezes dizemos coisas que n�o tem significado.
959
01:13:32,379 --> 01:13:36,628
Eu sei que voc� � um bom pai.
960
01:13:36,633 --> 01:13:37,882
Doeu na hora,
961
01:13:37,884 --> 01:13:42,884
mas C�cile estava certa ao escolher viver com voc�,
em vez de mim.
962
01:13:46,350 --> 01:13:49,974
Obrigado.
963
01:13:49,980 --> 01:13:51,979
Isso � tudo?
964
01:13:51,981 --> 01:13:53,688
O qu�?
965
01:13:53,691 --> 01:13:55,482
Eu abro meu cora��o
966
01:13:55,485 --> 01:13:59,651
e tudo o que voc� diz � "obrigado"?
967
01:13:59,656 --> 01:14:02,696
Muito obrigado.
968
01:14:02,700 --> 01:14:05,533
Que imbecil!
969
01:14:05,537 --> 01:14:09,119
Eu retiro tudo. Eu n�o quis dizer uma palavra.
970
01:14:09,123 --> 01:14:14,123
Agora � tarde demais.
971
01:14:15,797 --> 01:14:20,797
Desculpe. Estou muito, muito triste pela ... pela �guia.
972
01:14:23,805 --> 01:14:28,805
N�o tem gra�a.
973
01:14:44,116 --> 01:14:46,157
O que voc� est� fazendo com ela?
974
01:14:46,160 --> 01:14:48,076
Esse n�o � o problema.
975
01:14:48,080 --> 01:14:50,120
Voc� mentiu para mim.
976
01:14:50,122 --> 01:14:52,538
Sim, eu menti.
977
01:14:52,542 --> 01:14:54,499
Voc� pode me dar uma bronca,
978
01:14:54,501 --> 01:14:55,959
quando eu chegar l�.
979
01:14:55,962 --> 01:15:00,962
Mas, por agora voc� pode pedir-lhes para esperar?
Estamos em Corfu.
980
01:15:01,175 --> 01:15:04,174
Os policiais acham que somos imigrantes ilegais.
981
01:15:04,178 --> 01:15:07,635
- Mas logo vamos resolver o problema.
- O qu�?
982
01:15:07,640 --> 01:15:09,723
Eu vou fazer o que eu puder.
983
01:15:09,725 --> 01:15:12,765
Por quanto tempo mais ela vai arruinar nossas vidas?
984
01:15:12,770 --> 01:15:14,436
Eu te amo.
985
01:15:14,438 --> 01:15:19,438
Eu tamb�m te amo.
986
01:15:25,116 --> 01:15:26,198
Certo?
987
01:15:26,200 --> 01:15:31,200
Sim, �timo.
988
01:15:35,083 --> 01:15:37,665
N�s verificamos. Voc� s�o franceses.
989
01:15:37,669 --> 01:15:39,293
Voc� pode tirar isto?
990
01:15:39,296 --> 01:15:44,296
E pegar um carro para n�s?
991
01:15:45,844 --> 01:15:49,468
Por aqui.
992
01:15:49,473 --> 01:15:51,930
Este � voc�, n�o �?
993
01:15:51,933 --> 01:15:54,057
Parece conosco, mas ...
994
01:15:54,061 --> 01:15:57,977
N�o, n�o somos n�s.
995
01:15:57,982 --> 01:16:02,189
Batida de carro na �ustria ...
996
01:16:02,194 --> 01:16:05,235
O roubo de uma van e um avi�o ...
997
01:16:05,239 --> 01:16:07,239
Fugindo da pris�o ...
998
01:16:08,745 --> 01:16:15,619
E matando de uma esp�cie protegida na Alb�nia.
999
01:16:15,624 --> 01:16:17,540
Tudo isso em tr�s dias.
1000
01:16:17,543 --> 01:16:19,333
Parab�ns!
1001
01:16:19,336 --> 01:16:24,336
Tudo o que queremos � ir ao casamento da nossa filha.
1002
01:16:29,305 --> 01:16:34,305
Isso vai ser complicado.
1003
01:16:36,062 --> 01:16:38,436
V� em frente, chore!
1004
01:16:38,439 --> 01:16:43,439
Belo c�o. Jack Russell cruzado com terrier?
1005
01:16:43,819 --> 01:16:44,484
Obrigado.
1006
01:16:44,486 --> 01:16:46,027
Mas ele est� vomitando?
1007
01:16:46,030 --> 01:16:47,737
como?
1008
01:16:47,739 --> 01:16:49,613
Este n�o � o momento.
1009
01:16:49,616 --> 01:16:52,782
Pergunte a ele.
1010
01:16:52,786 --> 01:16:57,786
Ele n�o quer comer, beber, caminhar?
Ele est� perdendo peso?
1011
01:16:58,249 --> 01:16:58,873
Sim.
1012
01:16:58,875 --> 01:17:02,083
Diga a ele que eu sou uma veterin�ria.
Seu c�o tem a doen�a de Addison.
1013
01:17:02,088 --> 01:17:05,545
A insufici�ncia renal.
1014
01:17:05,549 --> 01:17:08,798
Ele pode morrer.
1015
01:17:08,802 --> 01:17:10,926
Voc� pode salv�-lo?
1016
01:17:10,929 --> 01:17:15,929
Vai ser complicado.
1017
01:18:38,224 --> 01:18:39,723
Obrigado.
1018
01:18:39,725 --> 01:18:44,725
V� em frente.
1019
01:18:59,829 --> 01:19:03,119
- O que est� errado?
- Eu explico depois.
1020
01:19:03,123 --> 01:19:05,039
Estou feliz que voc� ainda est� vivo.
1021
01:19:05,043 --> 01:19:06,917
N�o, eu estava bem.
1022
01:19:06,919 --> 01:19:08,876
Realmente bem.
1023
01:19:08,879 --> 01:19:11,503
Voc� n�o pode ficar com essas roupas.
1024
01:19:11,507 --> 01:19:16,507
Eu vou me trocar depois.
1025
01:19:53,715 --> 01:19:55,589
Teve dificuldade em chegar at� aqui?
1026
01:19:55,593 --> 01:19:58,884
Sua m�e e eu somos feitos do material popa.
1027
01:19:58,887 --> 01:20:00,344
O qu�?
1028
01:20:00,347 --> 01:20:03,096
"Sua m�e e Eu." Eu n�o estou acostumado a isso.
1029
01:20:03,100 --> 01:20:05,682
Nem eu.
1030
01:20:05,686 --> 01:20:08,894
Na verdade, eu nunca te disse isso, mas ...
1031
01:20:08,897 --> 01:20:11,271
sua m�e e eu
1032
01:20:11,275 --> 01:20:13,482
�ramos muito apaixonados quando tivemos voc�.
1033
01:20:13,486 --> 01:20:16,318
Foi breve, mas intenso.
1034
01:20:16,321 --> 01:20:19,904
Portanto, n�o seja como n�s.
Aproveite a vida ao m�ximo.
1035
01:20:19,908 --> 01:20:24,908
Seu Stavros parece ser um cara legal.
1036
01:20:25,915 --> 01:20:27,122
O qu�?
1037
01:20:27,124 --> 01:20:30,123
N�o, nada.
1038
01:20:30,127 --> 01:20:32,459
Eu estarei aqui se voc� se divorciar.
1039
01:20:32,462 --> 01:20:33,211
Papai!
1040
01:20:33,213 --> 01:20:35,212
- O qu�?
- � o meu casamento!
1041
01:20:35,215 --> 01:20:39,214
Bem, sim, voc� mal conhece.
H� algum contrato de casamento?
1042
01:20:39,219 --> 01:20:40,385
Pai, pare com isso!
1043
01:20:40,387 --> 01:20:44,469
Sim, desculpe, voc� est� certa.
Voc� formam um lindo casal.
1044
01:20:44,475 --> 01:20:46,724
E vai durar uma vida.
1045
01:20:46,726 --> 01:20:51,726
Uma vida inteira.
1046
01:20:57,947 --> 01:21:02,947
Eles s�o t�o doces.
1047
01:21:04,411 --> 01:21:08,035
Eu quero pedir desculpas por tudo que eu fiz para voc�.
1048
01:21:08,040 --> 01:21:10,331
Os telefonemas noturnos,
1049
01:21:10,334 --> 01:21:12,833
os insultos,
1050
01:21:12,836 --> 01:21:15,835
os processos judiciais ...
1051
01:21:15,839 --> 01:21:18,296
Os pneus furados na auto-escola.
1052
01:21:18,300 --> 01:21:19,882
Voc� j� terminou?
1053
01:21:19,885 --> 01:21:20,926
Sim!
1054
01:21:20,927 --> 01:21:23,051
Cai fora, ent�o.
1055
01:21:23,054 --> 01:21:25,386
Isso n�o � muito agrad�vel.
1056
01:21:25,390 --> 01:21:30,390
Desapare�a.
1057
01:21:33,357 --> 01:21:38,357
Vagabunda!
1058
01:21:38,612 --> 01:21:40,444
Eu quase me esqueci.
1059
01:21:40,447 --> 01:21:45,447
Eu dormi com o seu melhor amigo novamente. Desculpe.
1060
01:21:49,288 --> 01:21:50,621
- Voce gostou?
1061
01:21:50,624 --> 01:21:53,164
Voc� parece magn�fica.
1062
01:21:53,167 --> 01:21:57,041
N�o � o vestido, mas voc� parece ainda mais bonita.
1063
01:21:57,046 --> 01:22:02,046
Obrigada.
1064
01:22:02,844 --> 01:22:05,176
Estou t�o feliz por voc�.
1065
01:22:05,179 --> 01:22:06,220
� mesmo?
1066
01:22:06,223 --> 01:22:08,222
Sim, realmente.
1067
01:22:08,224 --> 01:22:11,765
Voc� n�o se importa que eu tenha 20 anos, casando por impulso?
1068
01:22:11,770 --> 01:22:13,227
N�o.
1069
01:22:13,229 --> 01:22:15,020
Ele � grego, depois de tudo.
1070
01:22:15,023 --> 01:22:17,397
Est� certo!
1071
01:22:17,401 --> 01:22:20,566
Antes que eu esque�a ...
1072
01:22:20,570 --> 01:22:22,194
Este � o seu presente.
1073
01:22:22,197 --> 01:22:24,571
Comecei quando voc� me deu a not�cia.
1074
01:22:24,573 --> 01:22:26,197
Assista em seu tempo vago.
1075
01:22:26,200 --> 01:22:28,824
H� um cheque gordo grande tamb�m.
1076
01:22:28,827 --> 01:22:30,993
Com licen�a.
1077
01:22:30,997 --> 01:22:32,788
Querida,
1078
01:22:32,791 --> 01:22:37,791
essa m�sica � para voc�.
1079
01:22:41,549 --> 01:22:44,298
Ela queria um filho
1080
01:22:44,302 --> 01:22:47,467
Mas eu n�o estava t�o interessado
1081
01:22:47,472 --> 01:22:52,305
No entanto, ela tornou t�o f�cil
1082
01:22:52,310 --> 01:22:55,142
Com seus poderes de persuas�o
1083
01:22:55,146 --> 01:22:57,812
Para tornar-me um pai
1084
01:22:57,816 --> 01:23:00,815
C�cile
1085
01:23:00,818 --> 01:23:05,025
A minha filha
1086
01:23:05,030 --> 01:23:07,362
Quando sua barriga inchou
1087
01:23:07,366 --> 01:23:10,407
Ela come�ou a rir
1088
01:23:10,411 --> 01:23:15,411
E disse: "Seja feliz
1089
01:23:15,458 --> 01:23:19,373
"Vai ser um menino ..."
1090
01:23:19,378 --> 01:23:24,377
E agora voc� est� aqui, C�cile
1091
01:23:24,383 --> 01:23:29,383
Minha filha ...
1092
01:23:30,388 --> 01:23:32,096
Sinto muito.
1093
01:23:32,099 --> 01:23:37,099
Desculpe.
1094
01:23:37,521 --> 01:23:42,521
Aqui est� voc�, e aqui estou eu
1095
01:23:43,861 --> 01:23:48,861
Eu sou trintona, e voc� tem seis meses de idade
1096
01:23:49,200 --> 01:23:54,200
Nariz com nariz, olhando nos olhos um do outro
1097
01:23:54,455 --> 01:23:59,455
Qual de n�s dois est� mais surpreso?
1098
01:23:59,710 --> 01:24:02,167
Muito antes de eu ter voc�
1099
01:24:02,170 --> 01:24:05,211
Eu tive minha parte de menina
1100
01:24:05,216 --> 01:24:10,090
Lan�ando a moeda do meu cora��o
1101
01:24:10,096 --> 01:24:12,887
A morena ganhou aqui
1102
01:24:12,890 --> 01:24:15,680
A loira perdeu l�
1103
01:24:15,684 --> 01:24:18,517
C�cile
1104
01:24:18,521 --> 01:24:22,770
A minha filha
1105
01:24:22,775 --> 01:24:27,775
Que voc� sempre ser� amada como eu estou te amando agora
1106
01:24:27,988 --> 01:24:32,904
Minha respira��o em seus c�lios
1107
01:24:32,910 --> 01:24:35,784
Meu beijo em sua boca
1108
01:24:35,788 --> 01:24:38,953
Em seu sono inocente
1109
01:24:38,957 --> 01:24:43,165
C�cile
1110
01:24:43,170 --> 01:24:48,170
Minha filha.
C�cile...
1111
01:25:18,414 --> 01:25:19,705
Val.
1112
01:25:19,706 --> 01:25:22,496
- Nossos amigos est�o esperando.
- Oh, sim.
1113
01:25:22,501 --> 01:25:23,542
A pol�cia?
1114
01:25:23,544 --> 01:25:26,168
Apenas um par de coisas para resolver.
1115
01:25:26,171 --> 01:25:29,295
- Tivemos a pressa ...
- Que diabos � isso?
1116
01:25:29,299 --> 01:25:32,048
N�s podemos ter que ficar na Gr�cia por um tempo.
1117
01:25:32,052 --> 01:25:34,009
- Voc� n�o pode estar falando s�rio.
- Eu estou.
1118
01:25:34,012 --> 01:25:37,970
� melhor eu ir.
1119
01:25:37,975 --> 01:25:40,849
Val�rie!
1120
01:25:40,852 --> 01:25:41,892
At� breve.
1121
01:25:41,895 --> 01:25:43,686
Val�rie!
1122
01:25:43,689 --> 01:25:46,105
O que voc� disse Sylvie?
1123
01:25:46,108 --> 01:25:47,398
O que voc� quer dizer?
1124
01:25:47,400 --> 01:25:50,191
Quis contar a ela sobre a nossa noite na Eslov�nia?
1125
01:25:50,194 --> 01:25:51,068
N�o.
1126
01:25:51,070 --> 01:25:52,944
- Sim, voc� quis.
- De jeito nenhum!
1127
01:25:52,948 --> 01:25:53,947
Voc� quer?
1128
01:25:53,949 --> 01:25:55,823
- N�o, eu n�o quero.
- Voc� tem certeza?
1129
01:25:55,825 --> 01:25:59,532
- O que voc� quer de mim?
- Pelo que voc� �!
1130
01:25:59,537 --> 01:26:03,536
Quer dizer que dormimos juntos?
1131
01:26:03,541 --> 01:26:08,541
Voc� contou!
1132
01:26:15,928 --> 01:26:20,177
Di�rio da mam�e, epis�dio 27 ... N�o, 28.
1133
01:26:20,183 --> 01:26:23,557
15 de abril, na ... 11:42.
1134
01:26:23,561 --> 01:26:26,352
Bem, eu estou no avi�o, vindo para a Gr�cia.
1135
01:26:26,355 --> 01:26:29,979
Lembro-me segurando voc� em meus bra�os,
no dia em que nasceu,
1136
01:26:29,985 --> 01:26:34,985
e agora voc� est� se casando.
1137
01:26:35,490 --> 01:26:40,490
N�o, eu n�o vou chorar ...
1138
01:26:43,790 --> 01:26:48,790
A coruja! A coruja estrangulada!
1139
01:26:49,791 --> 01:26:54,341
Traduzido por: RodrigoJob
1139
01:36:49,791 --> 01:36:54,341
Com: Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
79362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
