Original subtitles

Di�rio da mam�e, epis�dio 27 ... N�o, 28.

15 de abril, na ... 11:42.

Bem, eu estou no avi�o, vindo para a Gr�cia.

Lembro-me de segurar voc� em meus bra�os, o dia em que nasceu,

e agora voc� est� se casando.

N�o, eu n�o vou chorar,

do jeito que eu sempre fa�o quando me filmo.

OK, ent�o ...

Pr�ximo epis�dio: aterrissagem!

Eu te amo.

Que coisa mais meiga de fazer.

� uma surpresa para ela.

Eu comecei quando ela disse que estava se casando.

Um belo presente.

H� um cheque bem gordo tamb�m.

Uma filha n�o se casa todos os dias.

Como regra geral, o casamento � um erro est�pido.

Mas aos 22 anos, para um grego ...

Bem, � a vida dela para ela jogar fora!

Eu me casei jovem, e estou muito feliz ...

Comiss�rio!

Algo est� errado senhora?

Sim, o que � isso?

Isto � Feta.

N�o, n�o �. � vaca, n�o ovelha.

Devo lev�-lo ...

N�o, obrigado, eu estou bem.

N�o, n�o coma isso! � nojento.

Onde n�s estamos?

Espera, deixe-me ver.

um, dois, tr�s ...

Bem-vindo � Alemanha! Acabamos de atravessar a fronteira.

Essa coisa � incr�vel.

Voc� pode acompanhar onde voc� est� indo, como se voc� estivesse voando nele.

Isso � estranho. Temos apenas que mudar de rumo.

Atrasos, aqui vamos n�s!

J� pensou em voar de verdade?

Claro.

Mas eu teria que tomar aulas com iniciantes.

E eu n�o sou nenhum novato.

De qualquer forma, o casamento da minha filha me custar� uma fortuna.

Minha princesa.

Parab�ns!

E com este simulador

voc� pode ir onde quiser, quando quiser. Olha ...

Eu adoraria ir para o Jap�o.

Charles de Gaulle 2A terminal,

take-off para ...

T�quio, h� 5 anos, com C�cile. Uma grande viagem, grandes lojas.

Saint-Barth,

Saint-Trop '...

Saint-F�licien.

Visitamos uma f�brica de queijo assassino.

Todos os anos, descobrimos uma nova parte da Fran�a. A sua cozinha ...

C�cile na Renault 5 eu comecei a minha auto-escola a�.

Eu tenho um Clio agora.

Meg�ve. Vamos para meu chal� todo fevereiro.

Eu quebrei minha perna naquele ano.

C�cile quando ela nasceu.

E seu pai?

- Ele est� morto. - Sinto muito.

Eles dizem que os bons morrem jovens. N�o desta vez!

Meu beb� quando ela nasceu.

Ela � bonita.

Sua m�e parece um pouco queimada.

� que feiticeiro tinha colocado uma mandinga sobre ela.

Mas ela s� quebrou a perna.

Um resultado fraco, de qualquer maneira.

Cuidado!

Desculpe.

Eu n�o sabia que voc� estava aqui.

Voc� est� autorizada a voar com os novos peitos?

Eu tenho permiss�o especial.

Voc� tem um bom lugar.

Mesmo ao lado da privada!

Ha ha! Agora voc� pode me deixar em paz?

�timo! Um presente de sua esposa?

Salpic�o do supermercado, eh?

O que � isso? C�rsega?

N�o, � metade de um cora��o.

E ela tem a outra metade?

Como � doce!

Onde est� er ...?

Sylvie. Ela vir� mais tarde. Ela n�o queria ver sua cara feia.

Oh, tio Roger! Ainda n�o est� morto?

Alain! Eu sei que � voc�!

Alain!

Merda!

Abra essa porta!

Comiss�rio!

Este � o seu capit�o falando.

Devido a um grave problema meteorol�gico,

vamos ter de pousar em Munique.

Disse, n�o disse? Vi-o no computador.

Um fen�meno espectacular ocorreu

como um vulc�o island�s expirando uma nuvem de cinzas

est� bloqueando o tr�fego a�reo

ao longo de todo o norte da Europa.

O VULC�O

Querida, n�o h� v�os.

Estamos presos aqui por horas.

Com licen�a.

Ligue a TV. Voc� tem TV na Gr�cia, n�o �?

O que eu posso fazer?

Fa�a uma corrente humana com baldes, todo o caminho para a Isl�ndia?

N�o, eu n�o estou sendo c�nica, mas n�o h� v�os.

N�o, eu s� estou dizendo que poderia ser um sinal.

Um casamento sem convidados ou um vestido n�o pode ser um casamento.

Com licen�a.

Com licen�a.

E sobre o seu pai?

Atr�s de sua apar�ncia est�pida, ele � um homem velho triste.

Ele vai ficar em seu caminho de volta para Paris.

Sim, sim, eu sei, eu sei n�o mais carro

mas por favor, voc� tem que me ajudar, me dar um carro.

Desculpe. Sem carros ...

Vamos l�, o �nibus est� saindo.

Senhor, Senhor, voc� tem uma filha?

Sim, por qu�?

Eu vou casar a minha filha, minha pequena filha.

Eu sou um pai. Pai como voc�.

Olhe. Olhe.

Toudoudou ... Tou ... dou ... dou ... dou ...

N�o. Por favor, Senhor

D�-me um carro! D�-me um carro !!!

Desculpe. N�o h� mais carros. Desculpe ...

Vamos, Alain!

Chore, tio Roger! Chore!

Por favor...

Ok Gente, por favor, pare! Pare. Pare. Pare com isso agora!

Um carro, um carro pequeno, um carro pequeno!

OK, aqui, este � o nosso �ltimo carro, OK?

Normalmente eu tenho que mant�-lo para convidados especiais.

Ent�o, por favor, n�o conte a ningu�m.

Quanto �?

Quatro mil euros, senhor.

O qu�?!

Onde voc� vai?

O bastardo!

Sim, querida.

N�o se preocupe, eu encontrei um carro.

Sim, e eu tenho o seu vestido.

Sua m�e?

Ela est� no �nibus de volta para Paris.

Bem, voc� n�o pode contar com ela.

Mas papai est� aqui, hein?

Seus amigos est�o aqui, com o tio Roger.

Sim, n�s os pegamos.

Oi.

Carro mau!

Para 4000 deve ser!

Voc� n�o precisa me agradecer, querida.

Algu�m do outro lado da linha?

Sua m�e? N�o, n�o responda ...

Merda! Vamos, r�pido!

No carro, r�pido!

Entra no carro, r�pido!

O que voc� est� falando, um �nibus? N�o, eu estou com ele.

Ele est� bem aqui.

Sim, temos o vestido. Tudo.

- Diga Ol�. - Ol�.

Eu te ligo quando estivermos nosso caminho. At� logo.

Ah, ent�o voc� quer jogar?

Eu vou fazer voc� sangrar!

- Ei, que voc� est� fazendo?

Fui pego no fogo cruzado entre voc�s dois antes.

Eu tenho alguns anos pela frente, ent�o ...

Tchau.

N�o, tio, esses dias acabaram.

Dirija com cuidado.

Igni��o.

C�digo.

Ajuste dos bancos.

M�os em dez para as duas.

Espelho Interior.

Espelhos retrovisores exteriores.

C�mbio autom�tico Tiptronic.

Indicadores.

Far�is, abaixados, feixe completo. Limpadores de p�ra-brisas:

velocidade de 1, velocidade 2, velocidade 3.

GPS,

Gr�cia, Corfu.

Uma mudan�a de seu Clio, eh?

Aperte o cinto na parte de tr�s, por favor.

Voc�, n�o se preocupe!

2.132 km.

Aqui vamos n�s

N�o fume.

N�s temos muito prazer em conhec�-lo.

C�cile deve ter lhe contado muito sobre mim.

N�o, ela nunca que mencionou voc�.

- Que surpresa! - Ou voc�.

Voc�s foram casados por quanto tempo?

- Estamos divorciados. - Sempre estivemos!

Sinto muito.

Ser� que voc� se arrepende de ter um tumor removido?

O que voc� espera C�cile diga sobre voc�?

N�o comece!

"Papai vive em um apartamento de baixa qualidade, em um sub�rbio de merda com a minha madrasta ...

"Ele se veste como um perdedor,

"E, � noite assiste TV como o perdedor que ele �."

"Mam�e est� uma baleia h� um tempo!

"Ela tem muito dinheiro e um monte de namorados,

"Mas sem fam�lia e sem amigos.

"Ela � totalmente sozinha."

"Meu pai � uma piada!

"A coisa mais engra�ada sobre ele

"� a sua auto-escola com apenas um carro.

"Dois carros seriam muito trabalho.

"Porque o papai � um vagabundo pregui�oso!"

"Quando um animal de estima��o doente � levado para a cl�nica da m�e,

"Mam�e canta o cliente porque minha m�e � uma puta!"

Tome isso de volta!

O que, voc� n�o fez isso?

- Est�vamos separados! - N�o, divorciados!

Eu vou fazer voc� perder seu dep�sito!

Largue isso.

Abaixe isso ... Abaixe isso!

Isso � rid�culo.

- Leve-o de volta! - Est� certo.

Basta manter fora dele.

- Leve-o de volta! - N�o abra isso!

Pegue-a de volta!

N�o, n�o v�.

Reuni�es s�o sempre um pouco complicadas.

- Eu sei por que ela nunca menciona voc�. - Voc� � doente!

Volte, por favor. N�o me deixe sozinho com ela.

Di�rio da mam�e, epis�dio 29.

Ainda 15 de abril, �s 04:11

Estou em um daqueles fabulosos caf�s das auto-estradas alem�s,

onde vendem ling�i�a por metro.

E como o seu pai � um caipira gordo,

ele levou dois metros e meio!

N�o existem v�os. O que posso dizer?

Eu tenho que ir. Ela � minha filha, afinal.

S� de pensar neste casamento sem voc� ou as crian�as

me d� vontade de chorar.

Val�rie? N�o, eu n�o sei onde ela est�.

Ir para um pequenino agora.

N�s n�o estamos parando novamente.

Seja feliz

"Vai ser um menino" E agora voc� est� aqui

C�cile

A minha filha

Aqui est� voc�, e aqui estou eu

Eu tenho trinta

E voc� tem seis meses de idade

Nariz com nariz

Olhando nos olhos uma da outra

Qual de n�s dois est� o mais surpresa?

Isso foi brilhante!

Oh Deus!

Eu s� espero que ele fa�a isso na frente de todos,

com a voz embargada e chorando ... Obrigado, meu Deus!

Pat�tico!

Sinto muito.

Mas se coloque no meu lugar. Essa m�sica ainda me acaba.

Foi 22 de anos atr�s.

Talvez.

Mas decidimos sobre Elodie,

ent�o voc� deu o nome de C�cile

porque no caminho para registrar o nome voc� ouviu essa can��o.

Eu tenho o direito de estar chateada.

E, obviamente, era o nome dela que nos fez separar!

Como voc� se atreve? N�s �ramos muito jovens, isso � tudo.

Admita que voc� fez.

Voc� me obrigou a sair.

A porcaria que voc� fala!

De novo n�o. N�s j� discutimos isso 700.000 vezes.

Mas eu vou te dizer uma coisa.

Se voc� cantar no casamento, eu vou me mudar para...

longe.

Mudar-se? Voc�?

Olhe

Apenas nesta viagem, podemos fazer as pazes?

- � para mim. - N�o, eu vou busc�-la.

N�o, deixe.

N�o, eu insisto.

Qual o problema?

Por que n�o vai come�ar?

Droga!

Voc� precisa do c�digo.

Voc� precisa de um c�digo para sair com ve�culos de luxo alugados.

O qu�?

Olhe para a tela l�, com as figuras.

Aqui.

Agora abra a porta e passa ... puta.

� para ladr�es e retardados como voc�.

Oh, OK! Podemos ir agora?

Oh, deixe-me ajud�-la.

Deixa comigo. N�o � OK.

Ajud�-lo. N�o. N�o, n�o, n�o.

Eu n�o estou dormindo aqui.

Eu n�o estou dormindo aqui.

Leve o carro, ent�o.

O c�digo � 2512.

N�o, � 42 ... N�o, 0812.

4455 ...

Meus dedos se lembram dele, n�o meu c�rebro.

Ah, n�o!

Voc� ama tudo isso, hein?

Sim, � bom e tradicional. Vou levar a fundo.

Eu te repudio!

Eu disse que em primeiro lugar, voc� n�o pode.

Isso mesmo!

N�s vamos ter um problema.

Sim, n�s temos.

OK, o jogo do queixo!

Eu n�o sou uma crian�a.

N�s sempre usamos para resolver as coisas.

OK, mas voc� nunca me fez rir.

Segure o queixo do outro jeito

O primeiro a rir recebe um tapa!

E o beliche superior!

Uma charada para voc�.

O que voc� chama um peixe sem olhos?

Um FSH.

Um FSH.

M�scara de seriedade.

M�scara de ferro.

Mascarpone.

Eu sou s�bio chin�s.

"Ol�."

"Meu nome � Val�rie."

"Como voc� � bonito."

"E eu sou t�o feio."

Eu n�o ri!

N�o, voc� ganhou. Vou ficar o beliche de cima.

N�o acredito!

O que aconteceu ?

Voc� deve ter tido um pesadelo.

Por que n�o ir com Helmut, ent�o?

Sua cara-metade deve fazer uma mudan�a da rotina.

Bem, voc� deve saber tudo sobre "rotina".

Posi��o do mission�rio, uma vez por m�s,

depois direto para o sono.

Pelo menos eu tenho algu�m em casa esperando por mim.

Voc� n�o poderia trair sua faxineira se voc� quisesse.

Um, ela � um engenheira dom�stica.

E dois, eu n�o quero engan�-la porque eu a amo.

Mas se eu quisesse, eu n�o teria nenhum problema, OK?

Na minha escola eu recebo v�rias galinhas como voc� todos os dias.

Eu posso ter quem eu quiser. Fim da discuss�o.

Quem eu quiser!

A garota ali.

Pegue o telefone dela e eu vou fazer o meu pr�prio caminho.

E o vestido?

Tome.

Essa � uma merda de ideia.

Eu sabia.

N�o, eu vou fazer.

Ainda � uma merda, no entanto.

E se por algum acaso voc� n�o dirig�-lo ...

N�o, o carro est� no meu nome.

Ent�o voc� viaja no porta-malas.

Eu, no porta-malas?

- Ok

� melhor telefonar para C�cile e dizer a ela que voc� vai se atrasar.

Sim, continua.

Oi, Ol�. Eu sou, eu sou Alain.

O que � que o idiota est� fazendo?

Vou jogar suas coisas para fora do porta-malas.

Posso ver isso?

D�-me isso. D�-me aqui!

Come�ando com 06? Franc�s?

Ela tem dupla nacionalidade.

Ela � metade daqui, metade francesa.

06-6722-2576

Algu�m est� chamando voc�. E acho que sou eu.

Voc� n�o poderia mesmo fazer um n�mero para cima.

Ele foi o primeiro a saltar � mente.

Voc� n�o est� realmente vai me fazer ir no porta-malas?

Voc� realmente n�o quer as malas nos bancos de tr�s?

- N�o, elas raspam o couro. - Como quiser.

Di�rio da mam�e, epis�dio 30.

Estou comendo as milhas no caminho para Corfu.

Quem � aquele? Papai?

O que voc� estava fazendo na mala?

Algum assustado vai roubar sua bolsa?

Interruptor desligado.

E mantenha os olhos na estrada!

V� em frente, saia do meu caminho!

Ei, mantenha uma dist�ncia segura!

Uma viga = perigo.

Voc� � uma motorista de merda.

Eu tive um professor de merda.

N�o pegar, ficar focado.

N�o, Val�rie!

Ol�, Martine?

N�o, eu n�o tenho verificado o meu e-mail.

Estou preso com o meu ex-marido. � um inferno.

Preste aten��o!

Olhe!

Voc� n�o pode ver?

N�o! Meu telefone!

Aqui est� o seu telefone.

Val�rie!

Val�rie!

N�s tentamos, mas n�o funcionou. Fa�a do seu jeito.

Voc� � doente, Alain.

Voc� � realmente doente!

Voc� precisa de ajuda!

Ei, cuidado! N�o comece de novo!

Pare com isso! Pare de me bater!

- O freio de m�o! - Que freio de m�o?

Cuidado, Alain!

Alain!

Alain!

Alain, espere.

- Me deixe em paz. - Pare de encher.

Sim, eu estou for�ando-o demais!

Porque voc� esqueceu o freio de m�o

Eu perdi a minha licen�a, por isso estou desempregado.

Um instrutor de auto-escola precisa de uma habilita��o.

OK, eu sinto muito. Feliz agora?

N�o h� necessidade de se desculpar.

Estou muito feliz que agora eu devo 25 mil a locadora.

Poderia me incomodar que as minhas roupas foram destru�das.

Meu laptop tamb�m!

Mas n�o, eu s� estou sendo exigente.

Se voc� precisa de dinheiro ...

Tudo que eu quero � chegar ao casamento da minha filha na hora.

N�o, na verdade, h� uma coisa que voc� pode fazer por mim ...

Morra!

Aqui.

N�o, eu estou bem.

Toma.

H� um �nibus em uma hora.

N�s vamos pegar isso e n�o fale at� que n�s estejamos l�.

� um trato.

Pelo menos voc� ainda tem o seu celular.

- O qu�? - Venha!

- O qu�? - "O qu�?"

Depressa, ele est� indo embora!

Havia uma fila. Aqui est� o seu bilhete.

Voc� n�o carregou suas malas? Eu vou te dar uma m�o.

Coloque a grande embaixo.

Desculpe, este �nibus vai para Atenas.

Sim, sim eu sei, sim.

O bilhete � para Amsterdam.

Para Amsterdam.

�nibus errado, ent�o!

Engra�ado! D�-me o bilhete certo.

Sim, � este.

Desculpe perdeu, eu tenho que ir ...

Por favor, por favor, espere por mim dois minutos,

por favor, eu tenho que ... para trocar o meu bilhete. Apenas dois minutos.

"Voc� vai pagar por isso."

Eu volto

Dois minutos

Obrigado.

Por favor, vai vai vai vai agora.

V� Ela � louca, eu n�o a conhe�o!

Vai vai!

- Eu vou matar voc�! - O pr�ximo � em 5 dias.

Desgra�ado!

N�o, eu n�o sou. Eu estou te dando suas coisas de volta.

Seu batom, para ficar bonita em Amsterd�.

Seu celular.

Meus cart�es e passaporte!

Desgra�ado!

Eu vou beijar C�cile por voc�.

Desgra�ado!

Desgra�ado!

Isto...

vai aqui ...

e este pouco, aqui ...

Vamos

Sim, C�cile ...

N���ooooooo !!

N�o, n�o se corte. N�o corte em mim.

N�o corte em cima de mim!

Onde voc� vai?

Gr�cia.

Voc� � Francesa?

Sim!

Bem, legal hein.

- Val�rie. - Ezequiel.

Muito obrigado, mesmo.

Obrigado, quem?

Obrigado ... Ezequiel?

Obrigado, Jesus, o Cristo Senhor!

Bem-vindo, minha filha. Aqui voc� est� em paz.

JESUS?? SALVA

O desgra�ado me largou na �rea rural austr�aca.

Minha crian�a, n�o xingue na casa de Deus.

N�s s� conhecemos o amor.

Este vulc�o ir� mostrar C�cile o que seu pai � realmente gosta.

Sim.

"Senhor Deus Todo-Poderoso, verdadeiros e justos s�o os teus ju�zos."

"O quarto anjo derramou a sua ta�a"

"E foi-lhe permitido que abrasasse os homens."

"Os homens se queimaram com o intenso calor,"

"E blasfemaram o nome de Deus."

"E n�o se arrependeram para lhe darem gl�ria."

Apocalipse de S�o Jo�o.

Este vulc�o anuncia o fim do mundo.

Eu n�o tinha olhado para isso dessa maneira.

Assistindo a cobertura televisiva daquelas chamas sat�nicas,

Eu entendi que era um sinal.

- Ent�o, eu pus a minha Arca na estrada. - Arca?

Levei cinco anos para faz�-la.

- Voc� � um mec�nico. - N�o � originalmente.

Eu tive as minhas qualifica��es na pris�o.

Voc� ficou preso por muito tempo?

- Dois anos? - Vinte.

Ent�o, uma noite, ele veio at� mim. Com seus 12 ap�stolos.

Ficou um pouco cheia a minha cela,

mas ele limpou minha alma

dessas imagens horr�veis

de mulheres ensanguentadas me implorando para acabar com elas.

E ele me deu uma miss�o:

para construir uma arca

e conduzir a ovelha perdida para Jerusal�m.

Talvez eu saia daqui.

Fecho centralizado.

O mal n�o pode entrar.

E se isso acontecer ...

Estou pronto!

Ei meu amigo ...

meu amigo, vamos l�, vamos l�,

� bebida, beber beber beber beber ...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o

Oh desculpe ... Foi um acidente. Desculpe, desculpe ...

Desculpe.

Me desculpe...

Volte, Mova-se de volta!

Abra a porta.

Voc� est� louco?

Abra ou eu vou foder tudo!

C�cile

Minha filha ...

Onde voc� vai?

Eu n�o sei como lhe agradecer, Ezequiel.

Alain,

"Eu sou o bom pastor. Eu dou a minha vida pelas minhas ovelhas."

O que tudo isso significa?

V� em frente!

Aqui?.

A �gua benta.

A outra.

A h�stia.

Bem, Pringles.

E, finalmente,

confession�rio.

Incrivel!

Se voc� tem uma fraqueza por sodomia, voc� pode confessar agora.

N�o. Nadinha mesmo.

- Nem um pouco? - N�o.

Nem sempre?

N�o.

Estou brincando, Alain!

� a minha abadia m�vel.

Uma abadia com ABS!

Nada mal...

O que � isso?

� para o casamento da minha filha.

Vestido de casamento de sua m�e.

E onde est� sua m�e?

Eu me livrei dela.

Quer dizer?

Piquei-a?

Em pequenos peda�os?

E a cabe�a? Queria afund�-la?

Sim, voc� afundou-a!

N�o, eu estava sendo figurativo.

Sr. Ezequiel.

Voc� se importa se eu deitar um pouco?

N�o, claro que n�o. V� na nave.

Obrigado.

Sozinho eu estava perdido.

Sem dire��o, nem vale a pena

'Tinha uma vida em frangalhos, mas depois ele veio

Nossa!

Voc�!

Jesus, Jesus ...

Sozinho eu estava e morrendo ...

Me solta!

Eu vou te matar!

Quem?

Jos�!

N�o se mexa!

O que voc� est� fazendo?

Voc� vai calar a boca quando eu cortar sua cabe�a fora.

Jesus?

Eu sabia!

Satan�s, Belzebu, aqui!

Se acalme.

N�o se mova!

Est� tudo OK. Apenas uma briguinha de amantes.

Amantes? Voc�s dois se amam?

- Diga a ela que voc� a ama. - N�o.

Diga a ela!

Val�rie, eu te amo.

Entendi tudo

Melhor do que isso!

Carinhosamente!

Val�rie ...

Val�rie, eu te amo.

Eu sempre te amei.

Eu nunca amei ningu�m al�m de voc�.

Eu te amo.

Linda.

Agora, mam�e, diga ao papai que voc� o ama.

Voc� nos abandonou e nos machucou.

Fa�a agora!

N�o fale com sua m�e assim.

Voc� pode me ouvir? Coloque esse brinquedo para baixo agora.

Fa�a!

E arrume seu quarto. Est� um chiqueiro.

Sim, mam�e.

Depressa, pelo amor de Deus.

Blasf�mia!

Deus, n�o!

Vamos!

Vamos!

- Venha! - Espere!

Espera!

Eu vou te tratar.

Eu encontrei um hotel.

Fique em p�.

Ol�!

Ol�...

Ele est� OK?

Ah, sim, sim. Ele bebeu muito no casamento.

Casado mesmo?

Sim, sim, Olha eu s� tenho o meu ... o meu vestido em mim.

Por favor, � poss�vel ter um quarto. Lua de mel.

� mesmo?

Sim.

Vou precisar de um cart�o de cr�dito.

Cart�o de credito

Meus cart�es de cr�dito.

Eu n�o tenho. Deixei tudo no �nibus.

Sinto muito ... n�s ... n�s n�o temos cart�o de cr�dito.

Sem cart�o, n�o h� quarto.

Oh por favor, Oh por favor, Eu vou ligar para o meu banco amanh�.

Espere...

E o rel�gio.

O qu�? Voc� n�o est� falando s�rio.

Eu poderia comprar uma d�zia de hot�is de merda com isso!

- O que � isso? - Ele quer o meu rel�gio.

D� a ele.

Sem rel�gio, n�o h� quarto.

Pegue isso. Este � ouro puro.

N�o, n�o, minha corrente ...

A chave do quarto.

Cinco-Zero-Seis.

Quinto andar.

Um �ltimo esfor�o, estamos quase l�.

O elevador est� quebrado!

Eu estou pronto.

Oh, o que � um covarde! � s� um pequeno dardo.

Eu deveria ter deixado ele atirar em voc�.

Voc� quer que eu agrade�a? Obrigado, Alain, voc� � um her�i!

Voc� est� sendo cruel.

Estas escadas nunca acabam.

Estamos no corredor.

Merda!

Estamos quase l�.

Espere...

Eu estou indo embora.

� o fim.

A dor � demais.

Voc� � uma veterin�ria, me coloque no ch�o.

Apenas deixe-me.

OK, ent�o. Tchau.

N�o.

Val ... O que voc� est� fazendo?

Di�rio da mam�e, epis�dio ...

Quem d� um lance!

Estamos chegando mais perto. Lentamente.

Agora estamos ...

em algum lugar na Eslov�nia.

Espero que fazemos dela. Um passo de cada vez.

Isso est� se tornando um h�bito.

Espere, espere!

Voc� tem certeza disto?

N�o, n�o tenho.

Voc� � uma dor.

N�o � muito profundo.

Isso vai doer, certo?

"Isso vai doer ..." Que beb� chor�o!

Vamos.

- Beb� chor�o? - O que voc� est� fazendo?

Desculpe.

Desculpe, eu ... eu n�o sei o que ...

Querido Chamada imediada, os v�os reiniciaram

Martine, sou eu. Sim, tudo bem.

Na minha mesa, na segunda gaveta,

h� um cart�o de cr�dito da cl�nica.

Sim.

Reserve um voo de Ljubljana para Atenas.

Imediatamente.

Sim, uma pessoa.

Sim, Martine. Obrigado.

At� logo.

Onde ... onde ... onde est� o jovem com o cabelo comprido?

Ye .. ye ... sim, mas ele n�o est� aqui agora. Ele est� dormindo.

Bugger "dormir"! Ele est� a minha corrente.

Minha corrente.

Mas eu n�o sei.

Espere ... espere um segundo ...

Est� funcionando?

Oh obrigado!

Os avi�es est�o voando novamente.

Oh, voc� j� viu.

Val�rie?

Merda!

Eu vou mat�-la, eu vou mat�-la ...

O que voc� est� fazendo?

Eu pensei que voc� tinha ido. Eles est�o voando novamente.

Meu celular. Por que � que voc� ...?

- O qu�? - Vamos.

Onde?

Voc� ligou para a Fran�a?

Quieto!

Isso custa extra!

O que voc� est� fazendo?

- Agora! - Agora o que?

Depressa!

Apressar o qu�?

O que voc� est� fazendo? Val�rie?

Voc� percebe o que estamos fazendo? Voc�?

Eu sou a pessoa que roubou-o.

Se n�s formos presos, apenas diga que eu te levei como ref�m.

Voc� pode dizer que eu atirei em voc� tamb�m. N�o h� risco para voc�, como de costume.

Onde estamos indo?

O aeroporto.

Seu avi�o para Atenas � em 45 minutos.

E se voc�? Voc� n�o vem?

� claro que eu vou. D�-me o meu passaporte, o que voc� deixou no �nibus!

Eu avisarei a voc�

N�o se incomode. Aqui.

D� isto � C�cile para mim.

- E se voc�? - Vou dirigir.

Sobre a noite passada ...

Depressa ou voc� vai perder o avi�o.

Desculpe! Eu ... eu sou franc�s. Francesa.

Voc� trabalha aqui?

Ah oui ... N�o, n�o, n�o, n�o estou viajando.

De quem � aquele carro?

Ah o carro ... sim.

Senhorita, � este o seu carro?

Senhorita, voc� tem os pap�is ou n�o?

Sim, sim relaxe.

Ou�a-me, meu amigo.

� engra�ado, mas � ... n�o � o meu carro,

mas podemos discutir?

Olhe para este rel�gio, este � um rel�gio muito, muito caro

se ... se voc� quiser, pode lev�-lo e eu vou?

Pr�ximo, por favor ... Senhor ...

Eu sou franc�s!

Voc� entendeu?

Cala a sua boca! Vamos entrar

- O que ...? - Estou salvando sua vida!

Ao roubar um carro da pol�cia?

Bem, voc� disse que eu nunca corro riscos!

Merda!

O que faremos?

Voc� n�o tem um plano?

- Esse era o meu plano. - Que � idiota!

Voc� poderia apenas uma vez agradecer?

Obrigado por roubar um carro da pol�cia

para ir a 50 metros dentro!

Agora, onde?

L�!

- Venha! - Em seus sonhos!

Eu posso fazer isso.

N�o mesmo!

� uma MS Rallye 893A. Eu fiz 120 horas neste.

OK, voc� pode correr riscos, eu acredito em voc�!

Eu voei sobre o Grand Canyon,

sobre a tundra cobertas de neve ...

Alain!

Eu j� desembarquei na Grande Muralha da China!

No computador do seu casebre no seu sub�rbio de merda!

Interruptor principal, alternador ...

"V� em frente"

Eles est�o atirando!

Onde est� a estrada?

Merda!

- Est� certo. - Decolar!

- Outros 300 metros. - N�s nunca vamos conseguir!

Mais r�pido, mais r�pido!

N�o � como no meu computador!

Decole agora e leve-nos longe deste buraco merda!

Oh, Merda!

- Qual o caminho para a Gr�cia? - Como eu poderia saber?

Direita ou esquerda?

Esquerda

Direita, ent�o.

Piloto, voc� sabe onde estamos?

"Capit�o", n�o "piloto".

Geograficamente falando, estamos acima da Cro�cia,

a uma altitude de 12.000 p�s.

Nessa velocidade de cruzeiro, devemos chegar � costa grega em 3 horas.

N�s vamos voar sobre a S�rvia, em seguida, Montenegro, Alb�nia, em seguida, ...

Voc� � t�o chato.

O que voc� est� fazendo?

Tr�s horas para chegar. Estou indo tirando uam soneca.

O qu�?

Sono. Isso significa que voc� confia em mim.

Ah, n�o!

N�o acredito!

Maldita coisa!

J� chegamos l�?

N�o.

Algum problema?

Voc� n�o consegue ouvir? Estamos sem combust�vel.

E s� agora voc� percebeu?

O que vamos fazer agora?

No meu computador eu caio e decolo novamente.

Aterrize este avi�o agora!

Onde? Olhe!

Vamos!

O que voc� est� fazendo?

Eu quero falar com C�cile uma �ltima vez.

Vou nos levar para baixo.

Querida...

M�e, voc� est� bem?

Sim, eu estou com o seu pai.

- Oi, baby. - Voc� j� chegou?

N�o exatamente.

N�s s� quer�amos dizer que te amamos.

Sim, n�s te amamos muito.

E estamos felizes que voc� est� se casando.

Mas n�o vamos ser capazes de chegar a�.

OK, n�o se preocupe.

Eu pensei que s� desta vez estar�amos juntos. Mas n�o!

Voc� pode manter o seu "amor". Tchau!

Veja!

- O qu�? - Eu disse que poderia faz�-lo.

Oh, sim, certo!

Sim!

O que C�cile disse apenas n�o soava como ela.

Era ela, no entanto.

O que voc� sabe? Voc� n�o sabe nada sobre ela.

N�o comece.

O que ela faz para lanchar?

- O qu�? - Chocolate quente, tr�s colheres.

Dois, n�o gosta. Quatro, muito doce.

Seu professor de franc�s na escola?

Oh, pare com isso!

Sra Potter. Ela n�o podia suport�-la.

Sua senha do Facebook?

Voc� sabe disto?

Voc� sabe qual a senha do Facebook?

C�soul89. Mas ela mudou desde ent�o.

Sua personagem favorito em Friends?

Chandler

N�o, Phoebe!

O primeiro menino que a fez chorar?

Segure-se, espere ...

O primeiro menino que a fez chorar?

Espera!

Gr�goire Billot.

- Voc� n�o sabia. - Eu sabia.

N�o, voc� n�o sabia

Eu sabia!

Voc� n�o sabia!

OK, eu entendo. Eu era uma m�e ruim.

N�o, apenas ausente. O que � pior.

E eu me arrependo todos os dias. Mas eu n�o menti para mim mesmo.

�s vezes, uma filha n�o precisa de seu pai,

ela n�o quer discutir a separa��o dela com Gr�goire Thingy,

ela quer chorar sozinha em seu quarto,

ela n�o quer o seu conselho, seu apoio, suas palestras ...

Voc� sufocava. Voc� sufoca todo mundo.

� por isso que deixamos voc�.

Certo?

Voc� a tem agora?

Linda, por�m, n�o �?

Estamos no meio do nada, n�s nunca fizemos isso.

Cinco minutos de descanso.

C�cile

A minha filha

A� esta voc�!

E aqui estou eu, tenho trinta anos

E voc� ...

Merda! Eu sou trintona, e voc� ...

"Voc� tem seis meses de idade"! Merda, � f�cil o suficiente!

Eu estou indo.

Espere! OK, eu sinto muito.

Basta esperar um par de minutos.

Dois minutos, ent�o vamos n�s.

- Romeno esquisito! - Estamos na Alb�nia.

Mesma coisa.

Ela � bonita, apesar de tudo.

Por 5 Euros ela o chupa fora do celeiro.

N�s n�o temos nenhum celeiro.

Ela fala franc�s.

Voc� fala franc�s?

Sim, um pouco.

Ela entendeu.

Voc� perdeu?

N�s estamos indo para Corfu.

Amanh�,

meu pai chegou perto.

Obrigado, isso � fant�stico.

Fant�stico. N�o podemos ir agora?

N�o, n�o � poss�vel.

Esta noite � festival.

O que voc� est� comemorando?

� festival de primavera.

Os animais, �rvores, flores ...

Por que a �guia?

A �guia � s�mbolo da Alb�nia.

- Como galo para voc�. - � uma �guia cl�ssica.

A �guia � muito importante para n�s.

Ela nos protege.

Animal sagrado.

Ent�o voc� francesa,

Sim, sim

Ah ah ah ... la vie en rose.

Eu ... eu ... Os l Osman.

Qual o nome?

Meu nome � Tenmerda.

Tommero ...?

Tenmerde.

Tenmerde? lt � um bom nome ... legal

Oh muito bom, sim.

Estou interrompendo?

- Engra�ado! - Eu posso deixar voc�s dois sozinhos.

Fique

Ele � gatinho.

Para o casamento de C�cile!

E todos os nossos anos desperdi�ados.

Isso vai precisar de muito mais bebida!

O que � isso?

Voc� n�o quer saber.

Como � que fomos acabar assim?

Havia o vulc�o,

ent�o voc� destruiu o carro ...

- N�o, s�rio.

Como � que fomos acabar odiando um ao outro com tanto veneno?

N�o sei.

Outros casais simplesmente ignoram o outro.

Talvez a gente n�o possa simplesmente ignorar o outro.

Esta � a nossa primeira f�rias juntos.

Para nossa lua de mel, ent�o!

Eu tinha esquecido como voc� pia como uma coruja estrangulada

ao fazer amor.

Ent�o fui eu.

Tradi��o.

N�o, eu n�o prefiro.

N�o, obrigado.

Oh Merda!

Val�rie, fa�a alguma coisa.

Ele est� morto.

Obrigado. Desculpe a ...

E aqui estamos n�s, na Gr�cia!

Exatamente a tempo para o seu casamento.

N�o � maravilhoso?

N�s estamos ... Ser� que chegamos?

Por que ele n�o fala comigo?

Eu queria lhe dizer...

�s vezes dizemos coisas que n�o tem significado.

Eu sei que voc� � um bom pai.

Doeu na hora,

mas C�cile estava certa ao escolher viver com voc�, em vez de mim.

Obrigado.

Isso � tudo?

O qu�?

Eu abro meu cora��o

e tudo o que voc� diz � "obrigado"?

Muito obrigado.

Que imbecil!

Eu retiro tudo. Eu n�o quis dizer uma palavra.

Agora � tarde demais.

Desculpe. Estou muito, muito triste pela ... pela �guia.

N�o tem gra�a.

O que voc� est� fazendo com ela?

Esse n�o � o problema.

Voc� mentiu para mim.

Sim, eu menti.

Voc� pode me dar uma bronca,

quando eu chegar l�.

Mas, por agora voc� pode pedir-lhes para esperar? Estamos em Corfu.

Os policiais acham que somos imigrantes ilegais.

- Mas logo vamos resolver o problema. - O qu�?

Eu vou fazer o que eu puder.

Por quanto tempo mais ela vai arruinar nossas vidas?

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Certo?

Sim, �timo.

N�s verificamos. Voc� s�o franceses.

Voc� pode tirar isto?

E pegar um carro para n�s?

Por aqui.

Este � voc�, n�o �?

Parece conosco, mas ...

N�o, n�o somos n�s.

Batida de carro na �ustria ...

O roubo de uma van e um avi�o ...

Fugindo da pris�o ...

E matando de uma esp�cie protegida na Alb�nia.

Tudo isso em tr�s dias.

Parab�ns!

Tudo o que queremos � ir ao casamento da nossa filha.

Isso vai ser complicado.

V� em frente, chore!

Belo c�o. Jack Russell cruzado com terrier?

Obrigado.

Mas ele est� vomitando?

como?

Este n�o � o momento.

Pergunte a ele.

Ele n�o quer comer, beber, caminhar? Ele est� perdendo peso?

Sim.

Diga a ele que eu sou uma veterin�ria. Seu c�o tem a doen�a de Addison.

A insufici�ncia renal.

Ele pode morrer.

Voc� pode salv�-lo?

Vai ser complicado.

Obrigado.

V� em frente.

- O que est� errado? - Eu explico depois.

Estou feliz que voc� ainda est� vivo.

N�o, eu estava bem.

Realmente bem.

Voc� n�o pode ficar com essas roupas.

Eu vou me trocar depois.

Teve dificuldade em chegar at� aqui?

Sua m�e e eu somos feitos do material popa.

O qu�?

"Sua m�e e Eu." Eu n�o estou acostumado a isso.

Nem eu.

Na verdade, eu nunca te disse isso, mas ...

sua m�e e eu

�ramos muito apaixonados quando tivemos voc�.

Foi breve, mas intenso.

Portanto, n�o seja como n�s. Aproveite a vida ao m�ximo.

Seu Stavros parece ser um cara legal.

O qu�?

N�o, nada.

Eu estarei aqui se voc� se divorciar.

Papai!

- O qu�? - � o meu casamento!

Bem, sim, voc� mal conhece. H� algum contrato de casamento?

Pai, pare com isso!

Sim, desculpe, voc� est� certa. Voc� formam um lindo casal.

E vai durar uma vida.

Uma vida inteira.

Eles s�o t�o doces.

Eu quero pedir desculpas por tudo que eu fiz para voc�.

Os telefonemas noturnos,

os insultos,

os processos judiciais ...

Os pneus furados na auto-escola.

Voc� j� terminou?

Sim!

Cai fora, ent�o.

Isso n�o � muito agrad�vel.

Desapare�a.

Vagabunda!

Eu quase me esqueci.

Eu dormi com o seu melhor amigo novamente. Desculpe.

- Voce gostou?

Voc� parece magn�fica.

N�o � o vestido, mas voc� parece ainda mais bonita.

Obrigada.

Estou t�o feliz por voc�.

� mesmo?

Sim, realmente.

Voc� n�o se importa que eu tenha 20 anos, casando por impulso?

N�o.

Ele � grego, depois de tudo.

Est� certo!

Antes que eu esque�a ...

Este � o seu presente.

Comecei quando voc� me deu a not�cia.

Assista em seu tempo vago.

H� um cheque gordo grande tamb�m.

Com licen�a.

Querida,

essa m�sica � para voc�.

Ela queria um filho

Mas eu n�o estava t�o interessado

No entanto, ela tornou t�o f�cil

Com seus poderes de persuas�o

Para tornar-me um pai

C�cile

A minha filha

Quando sua barriga inchou

Ela come�ou a rir

E disse: "Seja feliz

"Vai ser um menino ..."

E agora voc� est� aqui, C�cile

Minha filha ...

Sinto muito.

Desculpe.

Aqui est� voc�, e aqui estou eu

Eu sou trintona, e voc� tem seis meses de idade

Nariz com nariz, olhando nos olhos um do outro

Qual de n�s dois est� mais surpreso?

Muito antes de eu ter voc�

Eu tive minha parte de menina

Lan�ando a moeda do meu cora��o

A morena ganhou aqui

A loira perdeu l�

C�cile

A minha filha

Que voc� sempre ser� amada como eu estou te amando agora

Minha respira��o em seus c�lios

Meu beijo em sua boca

Em seu sono inocente

C�cile

Minha filha. C�cile...

Val.

- Nossos amigos est�o esperando. - Oh, sim.

A pol�cia?

Apenas um par de coisas para resolver.

- Tivemos a pressa ... - Que diabos � isso?

N�s podemos ter que ficar na Gr�cia por um tempo.

- Voc� n�o pode estar falando s�rio. - Eu estou.

� melhor eu ir.

Val�rie!

At� breve.

Val�rie!

O que voc� disse Sylvie?

O que voc� quer dizer?

Quis contar a ela sobre a nossa noite na Eslov�nia?

N�o.

- Sim, voc� quis. - De jeito nenhum!

Voc� quer?

- N�o, eu n�o quero. - Voc� tem certeza?

- O que voc� quer de mim? - Pelo que voc� �!

Quer dizer que dormimos juntos?

Voc� contou!

Di�rio da mam�e, epis�dio 27 ... N�o, 28.

15 de abril, na ... 11:42.

Bem, eu estou no avi�o, vindo para a Gr�cia.

Lembro-me segurando voc� em meus bra�os, no dia em que nasceu,

e agora voc� est� se casando.

N�o, eu n�o vou chorar ...

A coruja! A coruja estrangulada!

Traduzido por: RodrigoJob

Com: Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0