Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,416 --> 00:00:17,625
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:38,416 --> 00:00:41,166
Voor de laatste keer,
waar verbergt hij zich?
3
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
Uw man wordt gezocht.
4
00:00:50,875 --> 00:00:52,875
We moeten hem arresteren.
5
00:00:57,875 --> 00:00:59,416
Voor de laatste keer:
6
00:01:00,083 --> 00:01:01,283
Waar is hij?
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,958
Kolonel, laat ons even alleen.
8
00:01:09,875 --> 00:01:11,075
Ze is doodsbang.
9
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
Zo komt er niks uit.
10
00:01:16,208 --> 00:01:17,408
Vijf minuten.
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,666
Luister, mevrouw.
12
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
We zijn hier niet om uw man te doden.
13
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
We arresteren hem alleen.
14
00:01:33,791 --> 00:01:35,541
Ik vrees voor mijn zoon.
15
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
Hem zal niets overkomen, dat beloof ik.
16
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
Hij komt bij u terug
zodra we uw man hebben.
17
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Hij heeft geen schuld
aan zijn vaders daden.
18
00:01:50,708 --> 00:01:52,875
Denk aan uw zoon. Alleen uw zoon.
19
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
Hij is het enige dat telt.
20
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
Hij zit hier, op de tweede verdieping.
21
00:02:27,791 --> 00:02:28,991
We gaan.
22
00:03:07,750 --> 00:03:08,950
Blijf opletten.
23
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
Het team gaat de trap op.
24
00:03:13,541 --> 00:03:14,750
Team Alfa in positie.
25
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Begrepen, Team Alfa.
26
00:03:49,416 --> 00:03:50,250
Het doelwit.
27
00:03:50,333 --> 00:03:52,333
Ga liggen.
28
00:03:52,416 --> 00:03:53,291
Doe het.
29
00:03:53,375 --> 00:03:56,666
Liggen en laat je handen zien.
30
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
Gehoorzaam.
31
00:03:57,916 --> 00:03:59,833
Kijk voor je. Ga liggen.
32
00:04:00,458 --> 00:04:04,583
De jongen tegen de muur moet weg.
Breng hem in veiligheid.
33
00:04:04,666 --> 00:04:08,791
Pap, wat moet ik doen? Ik ben zo bang.
34
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Foute boel.
35
00:04:37,916 --> 00:04:39,291
Geef antwoord.
36
00:04:40,958 --> 00:04:42,158
Zijn hier wapens?
37
00:04:44,666 --> 00:04:45,866
Heb je wapens?
38
00:04:52,125 --> 00:04:53,791
Vraag hem of er wapens zijn.
39
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
Heb je wapens?
40
00:05:04,125 --> 00:05:05,166
Zoek dekking.
41
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Zoek dekking.
42
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
We zijn gezien.
43
00:05:07,250 --> 00:05:08,450
Op elf uur.
44
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
Pak ze, daar, rechts voor ons.
45
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Pak ze, daar rechts.
46
00:05:38,083 --> 00:05:40,416
Doelwit uitgeschakeld. Sein veilig.
47
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Doe het, jongen. Ik ben trots op je.
48
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
God zal je belonen.
49
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
Doe het.
50
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Kop dicht.
51
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
Doe het.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,825
Vooruit.
53
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
Doe het dan.
54
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
SENTINELLE IS EEN OPERATIE
VAN HET FRANSE LEGER
55
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
ACTIEF SINDS 12 JANUARI 2015
56
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
SENTINELLE: SCHILDWACHT.
BESCHERMT DE LOCATIE
57
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
BIEDT HET HOOFD AAN TERREUR
58
00:07:26,083 --> 00:07:30,416
ONDERKENT HET GEVAAR VROEGTIJDIG
EN SNIJDT DE DREIGING DE PAS AF
59
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
TREEDT OP OM BURGERS EN LOCATIE
VEILIG TE STELLEN
60
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
OPERATIE SENTINELLE BEWAAKT
TERREURGEVOELIGE LOCATIES
61
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
DAGELIJKS WORDEN 10.000 SOLDATEN INGEZET
62
00:08:51,000 --> 00:08:52,541
Mama wordt gek.
63
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
Lieverd.
- Gaat het?
64
00:08:55,708 --> 00:08:56,908
Blij je te zien.
65
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
Wanneer ga je terug?
66
00:09:07,000 --> 00:09:08,200
Ik ga niet terug.
67
00:09:08,750 --> 00:09:11,791
Dit is geen verlof, maar 'n overplaatsing.
- Fijn, toch?
68
00:09:12,750 --> 00:09:13,950
Niet echt, nee.
69
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
Ik was de beste van mijn klas.
70
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Ik spreek vijf talen.
71
00:09:21,333 --> 00:09:24,458
En ik mag voor Sentinelle
de stoep warm houden.
72
00:09:25,875 --> 00:09:28,125
Daar heb ik nooit voor getekend.
73
00:09:29,250 --> 00:09:30,450
Dat snap ik.
74
00:09:31,916 --> 00:09:34,000
Maar je bent hier. Daar gaat 't om.
75
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Die zak van de zesde, is die er nog?
76
00:09:38,625 --> 00:09:40,583
Ja.
- Valt hij mam nog lastig?
77
00:09:41,083 --> 00:09:42,283
Dat is wel over.
78
00:10:12,041 --> 00:10:13,583
Eten we? Ik heb best trek.
79
00:10:21,291 --> 00:10:24,541
Ik kan er niet bij dat je echt terug bent.
80
00:10:26,375 --> 00:10:27,575
Knijp haar niet fijn.
81
00:10:30,166 --> 00:10:34,416
Dit maakte ik altijd voor je vader,
dat deed hem aan thuis denken.
82
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Echt waar?
- Heus?
83
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
Eet maar, jullie zijn vel over been.
84
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
Ik hoef niks. Hier.
85
00:10:42,875 --> 00:10:44,708
Wil je niets?
- Straks.
86
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
Mam.
87
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
Wil je nog wat?
- Nee, niet nu.
88
00:10:49,708 --> 00:10:50,908
Dan eet ik het op.
89
00:12:02,666 --> 00:12:05,916
U slikt een sterk middel
tegen de migraines.
90
00:12:06,416 --> 00:12:08,708
En ook anxiolytica en bètablokkers.
91
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
Aan dat mengsel
kun je makkelijk verslaafd raken.
92
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
Laten we iets afspreken.
93
00:12:16,625 --> 00:12:20,708
Ik verleng het recept alleen
als u psychiatrische hulp zoekt.
94
00:12:21,958 --> 00:12:23,333
Voor uw eigen bestwil.
95
00:12:24,208 --> 00:12:25,408
Afgesproken?
96
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
Ja.
- Dit is het nummer van een collega.
97
00:12:32,125 --> 00:12:33,325
Bedankt.
98
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
Hallo, adjudant.
- Hallo.
99
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Luitenant Éric Jaubert.
100
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
Ik ben je commandant.
101
00:13:21,000 --> 00:13:24,583
Ga maar voor.
- Dat is niet nodig, bedankt.
102
00:13:27,833 --> 00:13:29,033
Luitenant.
103
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
Hallo.
- Hallo.
104
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
We patrouilleren in de Oude Haven.
105
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
Daarna het kanaal en dan verder...
106
00:14:17,541 --> 00:14:22,541
Pardon, meneer. Ik ben de weg kwijt.
Ik zoek het Negresco Hotel.
107
00:14:23,625 --> 00:14:24,825
Daar.
108
00:14:25,541 --> 00:14:27,000
Oké. Bedankt.
109
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Wen er maar aan, meer doen we niet.
110
00:14:35,541 --> 00:14:39,541
Dus de haven en dan Place Garibaldi.
111
00:15:26,625 --> 00:15:28,416
Wie is die kerel?
- Geen idee.
112
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
Wie?
- Gewoon een vriend.
113
00:15:30,458 --> 00:15:31,750
Help.
- Stop.
114
00:15:32,250 --> 00:15:33,450
Verdomme.
115
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
Snel.
- Kijk me aan als ik tegen je praat.
116
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
Stuur versterking. Geweldpleging.
117
00:15:40,500 --> 00:15:43,625
Ik zal je...
- Haar kerel slaat haar, hij flipt.
118
00:15:44,291 --> 00:15:47,541
Snel. Hij is bezopen.
Straks vermoordt hij haar.
119
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
Meneer, rustig. De politie komt eraan.
120
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
Ik sla je verrot.
121
00:15:56,250 --> 00:15:57,450
Wacht.
122
00:15:59,625 --> 00:16:00,825
Adjudant.
123
00:16:02,875 --> 00:16:04,075
Adjudant.
124
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
Dat is niet toegestaan.
125
00:16:58,625 --> 00:16:59,958
Gaat het, lieverd?
126
00:17:11,375 --> 00:17:12,575
Alles is nu goed.
127
00:17:13,791 --> 00:17:14,991
Je bent weer thuis.
128
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
We zorgen goed voor je.
129
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
Zaterdag gaan we uit. Laat me niet zitten.
130
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Hoe gaat het, knappe jongen?
131
00:18:40,125 --> 00:18:41,833
Wil je koffie? Ja?
132
00:19:20,833 --> 00:19:22,033
Adjudant?
133
00:19:24,833 --> 00:19:26,033
Gaat het?
134
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Heb je oxycodon? Codeïne?
135
00:20:22,833 --> 00:20:24,033
Ben je politie?
136
00:20:25,958 --> 00:20:27,833
Codeïne kost 50.
- Oké.
137
00:20:28,916 --> 00:20:30,116
Wacht.
138
00:21:18,916 --> 00:21:21,208
Wat heb je daar? Een nieuwe?
139
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Ja. Vind je het wat?
140
00:21:23,916 --> 00:21:25,116
Best wel.
141
00:21:25,458 --> 00:21:26,658
Cool.
142
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
Kijk niet zo.
143
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
Ja, ja. We gaan.
- Wacht, kijk me aan.
144
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
Nee, hè?
- Jawel.
145
00:21:40,416 --> 00:21:41,616
Lach eens.
146
00:21:42,208 --> 00:21:43,408
Hou op.
147
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
Ik ben geen matroesjka.
148
00:21:45,500 --> 00:21:47,958
Mijn meisjes.
149
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Ja, mooie meiden.
150
00:21:51,541 --> 00:21:53,333
Even op de foto samen.
- Goed.
151
00:21:53,416 --> 00:21:54,625
Ook dat nog.
152
00:22:00,666 --> 00:22:01,866
Hé, meiden.
153
00:22:05,833 --> 00:22:07,033
Hoe gaat het?
154
00:22:10,666 --> 00:22:13,500
Alles goed?
- Dit is mijn zus.
155
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
Je zus in het leger?
- Ja. Hallo.
156
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
Tot zo.
- Dag.
157
00:22:16,583 --> 00:22:18,333
Wie was zij?
- Geen idee.
158
00:22:47,750 --> 00:22:48,875
Kom op.
159
00:22:48,958 --> 00:22:50,250
Ik dans toch?
- Nee.
160
00:22:57,708 --> 00:22:58,908
Tania?
161
00:23:00,375 --> 00:23:01,575
Tania.
162
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
Alles goed?
- Gaat 't, schoonheid?
163
00:23:04,125 --> 00:23:06,958
Ja. Dit is mijn zus.
- Hoi.
164
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Aurélien.
- Klara. Wie zijn dat, daar?
165
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
Russen.
- Stel je me voor?
166
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
Tania.
- Toe.
167
00:23:16,750 --> 00:23:17,950
Goed dan.
168
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
Ik ben zo terug.
169
00:23:19,416 --> 00:23:22,083
Waar ga je heen?
- Ik blijf bij haar, hoor.
170
00:23:22,166 --> 00:23:23,366
Tania?
171
00:25:39,791 --> 00:25:41,333
ALLES GOED?
172
00:25:41,416 --> 00:25:43,750
WAAR BEN JE?
173
00:25:48,833 --> 00:25:50,033
Goeiemorgen.
174
00:25:50,750 --> 00:25:51,950
Hoi.
175
00:25:52,750 --> 00:25:54,833
Ik moet gaan.
- Bel je me nog?
176
00:25:55,958 --> 00:25:57,158
Reken maar.
177
00:26:12,833 --> 00:26:14,033
Maak maar open.
178
00:26:15,666 --> 00:26:18,458
Hij is toch leeg?
- Dit is een inspectie.
179
00:26:18,958 --> 00:26:21,000
En dit doosje?
- Gewoon, 'n doosje.
180
00:26:21,750 --> 00:26:23,875
Een cadeau voor een dame? Doe open.
181
00:26:23,958 --> 00:26:25,166
Maak die doos open.
182
00:26:25,916 --> 00:26:27,116
En in de tas?
183
00:26:28,125 --> 00:26:30,666
Wat is dit?
- Papieren, dat zie je toch?
184
00:26:33,750 --> 00:26:35,583
Moet je alles weten?
- Dat is m'n werk.
185
00:26:36,791 --> 00:26:39,041
De tas is in orde. Armen spreiden.
186
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
Draag je een wapen?
- Nee.
187
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Wat doe je hier?
- Niets.
188
00:27:55,458 --> 00:27:57,458
Laat je wapen zakken.
189
00:28:07,375 --> 00:28:08,575
Geen politie, hè?
190
00:28:13,375 --> 00:28:14,575
Wegwezen.
191
00:28:15,291 --> 00:28:16,491
Ga.
192
00:28:35,250 --> 00:28:36,450
Is hij ervandoor?
193
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
Sorry.
- Rijden.
194
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
Hier.
- Bedankt.
195
00:29:20,625 --> 00:29:21,825
Hallo?
196
00:29:38,416 --> 00:29:40,625
Pardon, ik zoek mijn zus.
197
00:29:59,833 --> 00:30:04,583
Uw zus is in een diepe coma
met een hersenoedeem.
198
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
Opereren gaat niet, we laten hem slinken.
199
00:30:10,541 --> 00:30:11,741
Het spijt me.
200
00:30:34,333 --> 00:30:35,533
Hallo.
201
00:30:37,708 --> 00:30:39,125
Hoofdinspecteur Muller.
202
00:30:40,041 --> 00:30:41,241
Bent u Tania's zus?
203
00:30:42,708 --> 00:30:43,908
Hebt u even?
204
00:30:50,750 --> 00:30:52,583
Ze is vanochtend gevonden.
205
00:30:53,458 --> 00:30:56,250
Een voorbijganger
zag haar liggen op een strand.
206
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
Uit het vooronderzoek blijkt
dat ze verkracht is.
207
00:31:06,166 --> 00:31:07,666
Waar was ze gisteravond?
208
00:31:08,708 --> 00:31:11,000
We waren samen in de Millennium.
209
00:31:12,625 --> 00:31:13,825
De nachtclub?
210
00:31:14,166 --> 00:31:15,366
Met vrienden?
211
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
Alleen wij tweeën.
212
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
Ze ging eerder weg,
met lui die ik niet ken.
213
00:32:14,958 --> 00:32:16,158
Fijne dag nog.
214
00:32:22,416 --> 00:32:23,625
Gaat het?
215
00:32:28,916 --> 00:32:30,166
Ik hoorde van je zus.
216
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
Vreselijk.
217
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
Ik ben zo terug.
218
00:33:00,125 --> 00:33:04,208
Zodoende kan er 50 man meer in.
En op die manier...
219
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
Bent u de baas?
220
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Kan ik u helpen?
221
00:33:10,041 --> 00:33:12,791
Ik wil de beelden
van de beveiligingscamera's.
222
00:33:12,875 --> 00:33:16,000
Hoezo? In welk verband?
- Antiterreur.
223
00:33:23,458 --> 00:33:24,658
Wat zoeken we?
224
00:33:34,000 --> 00:33:35,666
Ik wil dat beeld zien.
225
00:33:41,125 --> 00:33:44,041
Kent u die man? Hij stond daar.
226
00:33:44,541 --> 00:33:46,291
Dat is een vaste klant.
227
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Maar wat gaat dit u aan?
228
00:33:51,000 --> 00:33:54,750
De politie heeft deze beelden al opgeëist.
Ga, of ik bel ze.
229
00:33:54,833 --> 00:33:56,033
Adjudant?
230
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
Alles in orde?
- Ja. Kom, we gaan.
231
00:35:03,000 --> 00:35:07,083
U houdt uw adem in. Niet doen.
Probeer uit te ademen als u schiet.
232
00:35:08,708 --> 00:35:09,908
Koffie?
233
00:35:30,291 --> 00:35:33,916
Mijn zus is met hem meegegaan.
Dit is onze man.
234
00:35:35,166 --> 00:35:36,875
Hoe komt u aan deze beelden?
235
00:35:38,625 --> 00:35:40,541
Dit is een politieonderzoek.
236
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
Sorry. Ik kon het niet helpen.
237
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
Dat is Yvan Kadnikov.
238
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
Naast deze beelden uit de club...
239
00:35:50,458 --> 00:35:54,625
staat hij ook op foto's van die avond
op de telefoon van uw zus.
240
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
Is hij al verhoord?
- Nog niet.
241
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
Mijn verzoek is in behandeling,
- Hoezo?
242
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Yvan is de zoon van Leonid Kadnikov.
243
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
Een tech-genie met bakken geld.
244
00:36:05,166 --> 00:36:09,000
Hij is invloedrijk, gerespecteerd
en heeft goede connecties.
245
00:36:09,083 --> 00:36:11,875
Yvan verschuilt zich
in de villa van zijn vader.
246
00:36:13,958 --> 00:36:19,125
Ze hebben allebei diplomatieke paspoorten.
De villa heeft de status van consulaat.
247
00:36:19,208 --> 00:36:20,666
Het is verboden terrein.
248
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Verdorie. Ik moet gaan.
249
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Ik zal eerlijk zijn.
250
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Verkrachting ligt moeilijk.
251
00:36:31,000 --> 00:36:34,541
Hopelijk komt Tania bij
en komen we meer te weten.
252
00:36:34,625 --> 00:36:37,083
We gaan.
- Ik hou u op de hoogte.
253
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
Jij wil altijd eten.
254
00:40:29,291 --> 00:40:30,491
Wat doe je?
255
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
Ben je gek geworden?
256
00:41:32,791 --> 00:41:33,991
Kom, we gaan.
257
00:41:41,833 --> 00:41:43,033
Je wapen.
258
00:41:59,583 --> 00:42:00,783
Ja.
259
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
Een ervaren soldaat
moet de anderen tot voorbeeld zijn.
260
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
Dit drugsgebruik moet ophouden.
261
00:42:18,041 --> 00:42:19,500
Dit is de vrouwenkleedkamer.
262
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
Wat zal het zijn?
- Wodka-tonic.
263
00:42:41,375 --> 00:42:42,575
Komt eraan.
264
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
Mijn zus ligt in coma.
265
00:43:12,208 --> 00:43:15,875
Jij bent met haar vertrokken.
En wat gebeurde er toen? Nou?
266
00:43:18,000 --> 00:43:19,200
Verdomme.
267
00:43:28,375 --> 00:43:30,708
Zeg op of sterf.
268
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Stop, alsjeblieft. Ik heb niets gedaan.
269
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
Wat heb je gedaan?
- Ik was het niet.
270
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Zeg op.
271
00:43:38,291 --> 00:43:39,491
Yvan?
272
00:43:43,166 --> 00:43:44,366
Laat hem los.
273
00:45:18,666 --> 00:45:19,866
Wat krijgen we nou?
274
00:45:20,458 --> 00:45:21,658
Ik ken jou.
275
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Gooi dat wijf eruit.
276
00:49:22,250 --> 00:49:23,450
Wie ben jij?
277
00:49:24,666 --> 00:49:26,250
Wat heb je hier te zoeken?
278
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
Je zoon heeft mijn zus verkracht.
279
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
Jij dus.
280
00:49:38,708 --> 00:49:42,000
Ik hoorde van Yvan
over jullie onderonsje in de club.
281
00:49:43,250 --> 00:49:44,450
Bravo.
282
00:49:45,791 --> 00:49:48,125
Ik zou jou als lijfwacht moeten inhuren.
283
00:49:50,000 --> 00:49:52,708
Yvan is net vertrokken.
Hij is hier niet meer.
284
00:49:54,416 --> 00:49:55,616
Hoe dan ook...
285
00:49:56,166 --> 00:49:58,541
hij heeft er niets mee te maken.
286
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
Tot mijn spijt...
287
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
gaat mijn zoon Yvan...
288
00:50:05,833 --> 00:50:07,041
niet voor vrouwen.
289
00:50:17,208 --> 00:50:20,625
Je zus was hier met hem en zijn maten.
290
00:50:22,041 --> 00:50:23,458
Ze dronk mijn wodka...
291
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
ze danste in mijn woonkamer...
292
00:50:26,166 --> 00:50:29,541
en zwom ook nog eens
halfnaakt in mijn zwembad.
293
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Onder mijn neus.
294
00:50:33,166 --> 00:50:34,366
Tja...
295
00:50:34,666 --> 00:50:35,866
weet je...
296
00:50:36,208 --> 00:50:37,750
ik ben mijn zoon niet.
297
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
Die tatoeage, een diamantje...
298
00:50:47,791 --> 00:50:48,991
om op te vreten.
299
00:51:08,333 --> 00:51:09,541
Het spijt me.
300
00:51:09,625 --> 00:51:11,333
Ik moet opnemen.
301
00:51:11,416 --> 00:51:14,333
Deze aardige heren
zorgen verder wel voor je.
302
00:51:14,416 --> 00:51:15,616
Hallo?
303
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
Verdomme.
304
00:52:29,916 --> 00:52:32,458
LAAT ME DE FRISSE BRIES NA DE STORM ZIJN
305
00:52:51,166 --> 00:52:52,366
Hallo?
306
00:53:18,083 --> 00:53:19,625
Die Russische jongen...
307
00:53:19,708 --> 00:53:20,908
stond erbuiten.
308
00:53:21,541 --> 00:53:22,741
Ik weet het.
309
00:53:26,208 --> 00:53:27,408
Ik wil alles vergeten.
310
00:53:29,500 --> 00:53:31,833
Ik had gedronken. Ik ging mee.
311
00:53:32,750 --> 00:53:34,791
Ze zullen zeggen dat ik erom vroeg.
312
00:53:37,208 --> 00:53:39,208
Het is mijn woord tegen het zijne.
313
00:53:40,583 --> 00:53:41,783
Zeg dat niet.
314
00:53:42,333 --> 00:53:45,583
Doe aangifte.
Dan komt er een onderzoek en een proces.
315
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
En Kadnikov gaat voor de bijl.
316
00:53:49,250 --> 00:53:50,450
Leonid Kadnikov.
317
00:53:52,125 --> 00:53:53,325
Ik weet alles.
318
00:53:58,500 --> 00:54:01,291
Ik wil mijn vuile was niet buitenhangen.
319
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
Dat kan ik mam niet aandoen.
320
00:54:13,333 --> 00:54:15,000
Zo komt hij er niet vanaf.
321
00:54:16,000 --> 00:54:18,708
Je bent de eerste niet
die hij zo behandelt.
322
00:54:19,416 --> 00:54:20,616
Of de laatste.
323
00:54:22,583 --> 00:54:23,783
Begrijp je dat?
324
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Laat me met rust. Ik ben moe.
325
00:54:58,500 --> 00:55:02,791
Dan nu terug naar de verslaggever in Nice.
- Meneer Kadnikov.
326
00:55:02,875 --> 00:55:05,958
Gaat u terug naar Rusland?
- De plicht roept.
327
00:55:06,041 --> 00:55:10,458
Maar ik kon de stad niet verlaten
zonder een bezoek aan deze prachtige kerk.
328
00:55:10,541 --> 00:55:14,750
Die is geheel gerestaureerd
dankzij gulle Russische donoren.
329
00:55:14,833 --> 00:55:19,916
Een politiebron impliceert uw zoon Yvan
in een verkrachtingszaak.
330
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
Mijn zoon Yvan
heeft er niets mee te maken.
331
00:55:24,208 --> 00:55:27,041
Iemand probeert hier munt uit te slaan.
332
00:55:28,250 --> 00:55:32,166
Is hij op de Georgische ambassade
te Parijs bij uw vriend Baranov?
333
00:55:32,250 --> 00:55:37,250
Gaat u terug naar Rusland om te zorgen
dat uw zoon niet vervolgd wordt?
334
00:55:37,333 --> 00:55:40,875
Meneer Kadnikov. Nog één vraag.
- Meneer Kadnikov.
335
00:56:05,125 --> 00:56:06,325
Wat gebeurt er?
336
00:56:06,875 --> 00:56:08,075
Een embolie.
337
00:56:10,791 --> 00:56:12,333
Ga, wij zorgen voor haar.
338
00:56:13,041 --> 00:56:15,666
Zuurstof. Vijf liter, continu via masker.
339
00:56:16,166 --> 00:56:17,916
Maak een heparinepomp klaar.
340
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
Ik zorg voor haar. Ga maar.
341
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Secreet.
342
00:59:51,083 --> 00:59:52,283
Politie.
343
01:00:03,375 --> 01:00:04,575
Dan gaan we maar.
344
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
Alstublieft.
- Bedankt.
345
01:00:55,458 --> 01:00:58,000
Hoi.
- Hoi. Wat doe jij hier?
346
01:00:58,500 --> 01:00:59,700
Ik wilde praten.
347
01:01:00,250 --> 01:01:01,450
Oké.
348
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
Gaat het?
- Ja.
349
01:01:20,291 --> 01:01:22,166
Wat krijgen we nou?
- Pak de tas.
350
01:01:23,791 --> 01:01:24,991
Snel.
351
01:01:26,083 --> 01:01:27,333
Geef me twee Glocks.
352
01:01:28,666 --> 01:01:29,866
Met munitie.
353
01:01:34,083 --> 01:01:35,750
En twee FAMAS.
- Goed.
354
01:01:37,458 --> 01:01:39,416
Verdomme.
- Met volle magazijnen.
355
01:01:45,208 --> 01:01:46,408
Doe de tas dicht.
356
01:01:47,958 --> 01:01:49,208
Je bent doorgedraaid.
357
01:01:51,041 --> 01:01:52,241
Zet maar neer.
358
01:01:53,416 --> 01:01:54,616
Op je knieën.
359
01:01:55,916 --> 01:01:58,250
Bind jezelf vast.
360
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Vooruit, snel.
361
01:02:08,625 --> 01:02:09,825
Blijf stil zitten.
362
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Luister, ik bel je terug.
363
01:02:26,250 --> 01:02:27,450
Goed?
364
01:03:29,916 --> 01:03:31,541
Hallo?
- Hallo?
365
01:03:32,708 --> 01:03:33,908
Gaat het, mam?
366
01:03:35,583 --> 01:03:37,833
Het zou beter gaan als je hier was.
367
01:03:38,791 --> 01:03:39,991
Waar ben je?
368
01:03:41,041 --> 01:03:42,241
Ik ben weg.
369
01:03:44,208 --> 01:03:45,458
Kom terug.
370
01:03:46,416 --> 01:03:47,616
Kom toch terug.
371
01:03:48,333 --> 01:03:49,533
Het is te laat, ma.
372
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
Is de politie bij je?
373
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Klara.
374
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
Je maakt een grote fout.
375
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
Luister naar je moeder. Kom.
376
01:04:00,083 --> 01:04:03,375
De vrouw die je zus
bijna heeft vermoord, leeft nog.
377
01:04:03,875 --> 01:04:05,583
Ze werkte voor Kadnikov.
378
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
Ik beloof dat hij terechtstaat.
379
01:04:09,833 --> 01:04:11,033
Nee.
380
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
Ik zet het hem betaald.
381
01:04:14,458 --> 01:04:15,658
Nu meteen.
382
01:06:12,583 --> 01:06:14,708
Ik ben op de derde verdieping.
383
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
Ik ga nu naar de tweede.
384
01:06:17,708 --> 01:06:19,375
Begrepen. Ik kom eraan.
385
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
De politie heeft alle uitgangen gesloten.
386
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
Ik lust wel wat.
387
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
Jij wil altijd eten. Ik breng wel wat.
388
01:07:23,583 --> 01:07:24,783
Moet je horen.
389
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
Kun je me horen?
- Ja, hoor.
390
01:07:28,000 --> 01:07:30,958
Ik had vorige week toch een auto gekocht?
391
01:07:31,041 --> 01:07:35,083
Nergens goed voor.
- Voor de vrouwtjes, snap je?
392
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
Ik ga liever lopen.
393
01:07:51,666 --> 01:07:52,866
Dima, Sasha.
394
01:07:53,166 --> 01:07:54,366
Wat gebeurt er?
395
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
Dima? Sasha?
396
01:07:58,500 --> 01:07:59,700
Zijn jullie daar?
397
01:08:52,000 --> 01:08:54,250
Wat is dit nou? Waar zijn jullie?
398
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
Horen jullie me?
399
01:10:26,375 --> 01:10:27,575
Wat wil je?
400
01:10:28,625 --> 01:10:29,825
Geld?
401
01:12:19,291 --> 01:12:21,500
Stuur een dokter, gauw.
402
01:12:34,625 --> 01:12:37,708
DUBAI, DRIE MAANDEN LATER
403
01:13:18,166 --> 01:13:21,083
Een fruitmand op mijn kamer, graag.
- Komt eraan.
404
01:13:23,541 --> 01:13:24,741
Ja, uiteraard.
405
01:13:25,791 --> 01:13:28,125
Jazeker. Ik heb zijn steun nodig.
406
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
Snap je? Dit is belangrijk.
407
01:19:39,666 --> 01:19:43,333
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
26526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
