Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Voor de laatste keer, waar verbergt hij zich?

Uw man wordt gezocht.

We moeten hem arresteren.

Voor de laatste keer:

Waar is hij?

Kolonel, laat ons even alleen.

Ze is doodsbang.

Zo komt er niks uit.

Vijf minuten.

Luister, mevrouw.

We zijn hier niet om uw man te doden.

We arresteren hem alleen.

Ik vrees voor mijn zoon.

Hem zal niets overkomen, dat beloof ik.

Hij komt bij u terug zodra we uw man hebben.

Hij heeft geen schuld aan zijn vaders daden.

Denk aan uw zoon. Alleen uw zoon.

Hij is het enige dat telt.

Hij zit hier, op de tweede verdieping.

We gaan.

Blijf opletten.

Het team gaat de trap op.

Team Alfa in positie.

Begrepen, Team Alfa.

Het doelwit.

Ga liggen.

Doe het.

Liggen en laat je handen zien.

Gehoorzaam.

Kijk voor je. Ga liggen.

De jongen tegen de muur moet weg. Breng hem in veiligheid.

Pap, wat moet ik doen? Ik ben zo bang.

Foute boel.

Geef antwoord.

Zijn hier wapens?

Heb je wapens?

Vraag hem of er wapens zijn.

Heb je wapens?

Zoek dekking.

Zoek dekking.

We zijn gezien.

Op elf uur.

Pak ze, daar, rechts voor ons.

Pak ze, daar rechts.

Doelwit uitgeschakeld. Sein veilig.

Doe het, jongen. Ik ben trots op je.

God zal je belonen.

Doe het.

Kop dicht.

Doe het.

Vooruit.

Doe het dan.

SENTINELLE IS EEN OPERATIE VAN HET FRANSE LEGER

ACTIEF SINDS 12 JANUARI 2015

SENTINELLE: SCHILDWACHT. BESCHERMT DE LOCATIE

BIEDT HET HOOFD AAN TERREUR

ONDERKENT HET GEVAAR VROEGTIJDIG EN SNIJDT DE DREIGING DE PAS AF

TREEDT OP OM BURGERS EN LOCATIE VEILIG TE STELLEN

OPERATIE SENTINELLE BEWAAKT TERREURGEVOELIGE LOCATIES

DAGELIJKS WORDEN 10.000 SOLDATEN INGEZET

Mama wordt gek.

Lieverd. - Gaat het?

Blij je te zien.

Wanneer ga je terug?

Ik ga niet terug.

Dit is geen verlof, maar 'n overplaatsing. - Fijn, toch?

Niet echt, nee.

Ik was de beste van mijn klas.

Ik spreek vijf talen.

En ik mag voor Sentinelle de stoep warm houden.

Daar heb ik nooit voor getekend.

Dat snap ik.

Maar je bent hier. Daar gaat 't om.

Die zak van de zesde, is die er nog?

Ja. - Valt hij mam nog lastig?

Dat is wel over.

Eten we? Ik heb best trek.

Ik kan er niet bij dat je echt terug bent.

Knijp haar niet fijn.

Dit maakte ik altijd voor je vader, dat deed hem aan thuis denken.

Echt waar? - Heus?

Eet maar, jullie zijn vel over been.

Ik hoef niks. Hier.

Wil je niets? - Straks.

Mam.

Wil je nog wat? - Nee, niet nu.

Dan eet ik het op.

U slikt een sterk middel tegen de migraines.

En ook anxiolytica en bètablokkers.

Aan dat mengsel kun je makkelijk verslaafd raken.

Laten we iets afspreken.

Ik verleng het recept alleen als u psychiatrische hulp zoekt.

Voor uw eigen bestwil.

Afgesproken?

Ja. - Dit is het nummer van een collega.

Bedankt.

Hallo, adjudant. - Hallo.

Luitenant Éric Jaubert.

Ik ben je commandant.

Ga maar voor. - Dat is niet nodig, bedankt.

Luitenant.

Hallo. - Hallo.

We patrouilleren in de Oude Haven.

Daarna het kanaal en dan verder...

Pardon, meneer. Ik ben de weg kwijt. Ik zoek het Negresco Hotel.

Daar.

Oké. Bedankt.

Wen er maar aan, meer doen we niet.

Dus de haven en dan Place Garibaldi.

Wie is die kerel? - Geen idee.

Wie? - Gewoon een vriend.

Help. - Stop.

Verdomme.

Snel. - Kijk me aan als ik tegen je praat.

Stuur versterking. Geweldpleging.

Ik zal je... - Haar kerel slaat haar, hij flipt.

Snel. Hij is bezopen. Straks vermoordt hij haar.

Meneer, rustig. De politie komt eraan.

Ik sla je verrot.

Wacht.

Adjudant.

Adjudant.

Dat is niet toegestaan.

Gaat het, lieverd?

Alles is nu goed.

Je bent weer thuis.

We zorgen goed voor je.

Zaterdag gaan we uit. Laat me niet zitten.

Hoe gaat het, knappe jongen?

Wil je koffie? Ja?

Adjudant?

Gaat het?

Heb je oxycodon? Codeïne?

Ben je politie?

Codeïne kost 50. - Oké.

Wacht.

Wat heb je daar? Een nieuwe?

Ja. Vind je het wat?

Best wel.

Cool.

Kijk niet zo.

Ja, ja. We gaan. - Wacht, kijk me aan.

Nee, hè? - Jawel.

Lach eens.

Hou op.

Ik ben geen matroesjka.

Mijn meisjes.

Ja, mooie meiden.

Even op de foto samen. - Goed.

Ook dat nog.

Hé, meiden.

Hoe gaat het?

Alles goed? - Dit is mijn zus.

Je zus in het leger? - Ja. Hallo.

Tot zo. - Dag.

Wie was zij? - Geen idee.

Kom op.

Ik dans toch? - Nee.

Tania?

Tania.

Alles goed? - Gaat 't, schoonheid?

Ja. Dit is mijn zus. - Hoi.

Aurélien. - Klara. Wie zijn dat, daar?

Russen. - Stel je me voor?

Tania. - Toe.

Goed dan.

Ik ben zo terug.

Waar ga je heen? - Ik blijf bij haar, hoor.

Tania?

ALLES GOED?

WAAR BEN JE?

Goeiemorgen.

Hoi.

Ik moet gaan. - Bel je me nog?

Reken maar.

Maak maar open.

Hij is toch leeg? - Dit is een inspectie.

En dit doosje? - Gewoon, 'n doosje.

Een cadeau voor een dame? Doe open.

Maak die doos open.

En in de tas?

Wat is dit? - Papieren, dat zie je toch?

Moet je alles weten? - Dat is m'n werk.

De tas is in orde. Armen spreiden.

Draag je een wapen? - Nee.

Wat doe je hier? - Niets.

Laat je wapen zakken.

Geen politie, hè?

Wegwezen.

Ga.

Is hij ervandoor?

Sorry. - Rijden.

Hier. - Bedankt.

Hallo?

Pardon, ik zoek mijn zus.

Uw zus is in een diepe coma met een hersenoedeem.

Opereren gaat niet, we laten hem slinken.

Het spijt me.

Hallo.

Hoofdinspecteur Muller.

Bent u Tania's zus?

Hebt u even?

Ze is vanochtend gevonden.

Een voorbijganger zag haar liggen op een strand.

Uit het vooronderzoek blijkt dat ze verkracht is.

Waar was ze gisteravond?

We waren samen in de Millennium.

De nachtclub?

Met vrienden?

Alleen wij tweeën.

Ze ging eerder weg, met lui die ik niet ken.

Fijne dag nog.

Gaat het?

Ik hoorde van je zus.

Vreselijk.

Ik ben zo terug.

Zodoende kan er 50 man meer in. En op die manier...

Bent u de baas?

Kan ik u helpen?

Ik wil de beelden van de beveiligingscamera's.

Hoezo? In welk verband? - Antiterreur.

Wat zoeken we?

Ik wil dat beeld zien.

Kent u die man? Hij stond daar.

Dat is een vaste klant.

Maar wat gaat dit u aan?

De politie heeft deze beelden al opgeëist. Ga, of ik bel ze.

Adjudant?

Alles in orde? - Ja. Kom, we gaan.

U houdt uw adem in. Niet doen. Probeer uit te ademen als u schiet.

Koffie?

Mijn zus is met hem meegegaan. Dit is onze man.

Hoe komt u aan deze beelden?

Dit is een politieonderzoek.

Sorry. Ik kon het niet helpen.

Dat is Yvan Kadnikov.

Naast deze beelden uit de club...

staat hij ook op foto's van die avond op de telefoon van uw zus.

Is hij al verhoord? - Nog niet.

Mijn verzoek is in behandeling, - Hoezo?

Yvan is de zoon van Leonid Kadnikov.

Een tech-genie met bakken geld.

Hij is invloedrijk, gerespecteerd en heeft goede connecties.

Yvan verschuilt zich in de villa van zijn vader.

Ze hebben allebei diplomatieke paspoorten. De villa heeft de status van consulaat.

Het is verboden terrein.

Verdorie. Ik moet gaan.

Ik zal eerlijk zijn.

Verkrachting ligt moeilijk.

Hopelijk komt Tania bij en komen we meer te weten.

We gaan. - Ik hou u op de hoogte.

Jij wil altijd eten.

Wat doe je?

Ben je gek geworden?

Kom, we gaan.

Je wapen.

Ja.

Een ervaren soldaat moet de anderen tot voorbeeld zijn.

Dit drugsgebruik moet ophouden.

Dit is de vrouwenkleedkamer.

Wat zal het zijn? - Wodka-tonic.

Komt eraan.

Mijn zus ligt in coma.

Jij bent met haar vertrokken. En wat gebeurde er toen? Nou?

Verdomme.

Zeg op of sterf.

Stop, alsjeblieft. Ik heb niets gedaan.

Wat heb je gedaan? - Ik was het niet.

Zeg op.

Yvan?

Laat hem los.

Wat krijgen we nou?

Ik ken jou.

Gooi dat wijf eruit.

Wie ben jij?

Wat heb je hier te zoeken?

Je zoon heeft mijn zus verkracht.

Jij dus.

Ik hoorde van Yvan over jullie onderonsje in de club.

Bravo.

Ik zou jou als lijfwacht moeten inhuren.

Yvan is net vertrokken. Hij is hier niet meer.

Hoe dan ook...

hij heeft er niets mee te maken.

Tot mijn spijt...

gaat mijn zoon Yvan...

niet voor vrouwen.

Je zus was hier met hem en zijn maten.

Ze dronk mijn wodka...

ze danste in mijn woonkamer...

en zwom ook nog eens halfnaakt in mijn zwembad.

Onder mijn neus.

Tja...

weet je...

ik ben mijn zoon niet.

Die tatoeage, een diamantje...

om op te vreten.

Het spijt me.

Ik moet opnemen.

Deze aardige heren zorgen verder wel voor je.

Hallo?

Verdomme.

LAAT ME DE FRISSE BRIES NA DE STORM ZIJN

Hallo?

Die Russische jongen...

stond erbuiten.

Ik weet het.

Ik wil alles vergeten.

Ik had gedronken. Ik ging mee.

Ze zullen zeggen dat ik erom vroeg.

Het is mijn woord tegen het zijne.

Zeg dat niet.

Doe aangifte. Dan komt er een onderzoek en een proces.

En Kadnikov gaat voor de bijl.

Leonid Kadnikov.

Ik weet alles.

Ik wil mijn vuile was niet buitenhangen.

Dat kan ik mam niet aandoen.

Zo komt hij er niet vanaf.

Je bent de eerste niet die hij zo behandelt.

Of de laatste.

Begrijp je dat?

Laat me met rust. Ik ben moe.

Dan nu terug naar de verslaggever in Nice. - Meneer Kadnikov.

Gaat u terug naar Rusland? - De plicht roept.

Maar ik kon de stad niet verlaten zonder een bezoek aan deze prachtige kerk.

Die is geheel gerestaureerd dankzij gulle Russische donoren.

Een politiebron impliceert uw zoon Yvan in een verkrachtingszaak.

Mijn zoon Yvan heeft er niets mee te maken.

Iemand probeert hier munt uit te slaan.

Is hij op de Georgische ambassade te Parijs bij uw vriend Baranov?

Gaat u terug naar Rusland om te zorgen dat uw zoon niet vervolgd wordt?

Meneer Kadnikov. Nog één vraag. - Meneer Kadnikov.

Wat gebeurt er?

Een embolie.

Ga, wij zorgen voor haar.

Zuurstof. Vijf liter, continu via masker.

Maak een heparinepomp klaar.

Ik zorg voor haar. Ga maar.

Secreet.

Politie.

Dan gaan we maar.

Alstublieft. - Bedankt.

Hoi. - Hoi. Wat doe jij hier?

Ik wilde praten.

Oké.

Gaat het? - Ja.

Wat krijgen we nou? - Pak de tas.

Snel.

Geef me twee Glocks.

Met munitie.

En twee FAMAS. - Goed.

Verdomme. - Met volle magazijnen.

Doe de tas dicht.

Je bent doorgedraaid.

Zet maar neer.

Op je knieën.

Bind jezelf vast.

Vooruit, snel.

Blijf stil zitten.

Luister, ik bel je terug.

Goed?

Hallo? - Hallo?

Gaat het, mam?

Het zou beter gaan als je hier was.

Waar ben je?

Ik ben weg.

Kom terug.

Kom toch terug.

Het is te laat, ma.

Is de politie bij je?

Klara.

Je maakt een grote fout.

Luister naar je moeder. Kom.

De vrouw die je zus bijna heeft vermoord, leeft nog.

Ze werkte voor Kadnikov.

Ik beloof dat hij terechtstaat.

Nee.

Ik zet het hem betaald.

Nu meteen.

Ik ben op de derde verdieping.

Ik ga nu naar de tweede.

Begrepen. Ik kom eraan.

De politie heeft alle uitgangen gesloten.

Ik lust wel wat.

Jij wil altijd eten. Ik breng wel wat.

Moet je horen.

Kun je me horen? - Ja, hoor.

Ik had vorige week toch een auto gekocht?

Nergens goed voor. - Voor de vrouwtjes, snap je?

Ik ga liever lopen.

Dima, Sasha.

Wat gebeurt er?

Dima? Sasha?

Zijn jullie daar?

Wat is dit nou? Waar zijn jullie?

Horen jullie me?

Wat wil je?

Geld?

Stuur een dokter, gauw.

DUBAI, DRIE MAANDEN LATER

Een fruitmand op mijn kamer, graag. - Komt eraan.

Ja, uiteraard.

Jazeker. Ik heb zijn steun nodig.

Snap je? Dit is belangrijk.

Ondertiteld door: Jolanda van den Berg