Original subtitles

¿Qué es eso, cariño?

Me desperté con esto.

¿De verdad?

Pensé en aprovecharlo.

Joder. Maldita sea.

¿Abuelo?

- ¿Estás bien? - Un momento.

¡Mamá! ¡Papá! El inodoro se rompió otra vez.

¿Por qué no puede usar el baño de abajo?

Porque es una chica. Sus cosas están aquí.

Lo sé, pero...

Lo sé.

Tiene que prepararse para la escuela.

Por favor, ve a ver.

De acuerdo.

De acuerdo.

- De acuerdo. - Si.

Gracias.

De acuerdo.

- ¿Annie? - ¡Arréglalo!

Dame un momento, cariño.

¿Hola?

Hola, Estelle.

¿Puedo hablar un momento contigo y con Ray?

Si, déjame ponerme presentable. Ray...

Pasa.

Hola.

Feliz cumpleaños, Ray.

Brian, qué amable de tu parte recordarlo.

¡Por Dios! Estoy mostrando el seno.

No viste mi pezón, ¿no?

No, nada de pezones.

Tardará en encontrar los pantalones.

¿No puedo tener privacidad?

- ¿Desde cuándo eres tímido? - ¿Qué?

Pregunté desde cuándo eres tímido.

Escuchen, no quiero avergonzar a nadie,

pero todos debemos tener más cuidado...

con lo que tiramos al inodoro.

Sólo me di un baño,

pero supongo que ya no puedo hacerlo...

sin que me persiga mi yerno.

Nadie está acusando, Ray.

Pero ese inodoro puede ser un poco complicado.

Si, lo es.

¿Tal vez quisieras acompañarme?

¿La próxima vez que me bañe?

No será necesario.

¿Esas son mis pantuflas?

Agrega pantuflas a la lista de compras.

No quiero saber lo que significa.

Cariño, ¿qué te parecen?

¿Son las nuevas telas?

Si. Son para mi reunión de mañana con Stamford y Miller.

Están pensando en ponerlas en las tiendas Armonk y Darien.

- ¿Si? - Si.

- Son asombrosas. - Gracias.

- ¿Estarás en la obra hoy? - No. Tom vendrá en unos minutos,

vamos a verla tarjeta...

¡Annie! ¡Llegarás tarde a la escuela!

- ¡Ya voy! - Bien.

Nick llamó ayer. Quiere quedarse en Boise el Día del Trabajo.

¿Le dijiste que estaba bien? Gaste $500 en entradas para los Yankees.

¿Gastaste $500 en entradas,

pero te niegas a poner un sistema séptico decente en tu casa?

Papá. Encontrarás a alguien que vaya contigo.

Raymond, ¿hiciste algo con mis anteojos de lectura?

¿Qué demonios haría con tus anteojos de lectura?

No es el punto. Es nuestra tradición.

Día del Trabajo, béisbol, padre e hijo, desde que tenía ocho años.

Si, cariño, pero ahora tiene 19...

y quiere quedarse con sus amigos.

Lo siento.

Escuchen, todos, Missy viene a buscarme. Almorzaremos con las chicas.

Los veré en la cena de esta noche.

Por favor, no lleguen tarde.

- Annie, ¿adivina qué? - De acuerdo.

La abuela te dejó invitar a Colt a la cena de esta noche,

así que puedes hacerlo.

- ¿Quién es Colt? - Gracias.

Llegarás tarde. Vamos.

- ¡Gracias! ¡Te quiero! - Vamos.

- Deja el teléfono. Vamos. - Te quiero. Adiós.

- Mamá, ¡ya voy! - Vamos.

- Vamos. - Está bien.

No puedo salir de casa a horario desde que tenías 4 años.

- Annie, ¡sube al auto! - ¡Ya voy!

Ya llevamos un mes.

El niño duerme con nosotros todas las noches.

- Todas las noches. - ¿Qué esperabas?

- No puedes... - ¿Cómo que qué esperaba?

Esperaba que durmiera en su cama.

Es decir... ¿Cuándo tendré sexo?

El niño es un cinturón de castidad humano.

Hay gente en la casa, ¿de acuerdo?

Si ella está cómoda con eso...

No pasará. No volverás a tener sexo. Se terminó.

Yo casi tengo sexo esta mañana.

Hola. ¿Está todo bien?

No vinieron. Necesito que me lleves a mi cita.

- ¿Quién no vino? - El taxi.

Dijeron que tenían mal la hora.

Mi cita es a las 11:00.

- ¿Puedes cambiarla? - No puedo cambiarla.

Necesito ir hoy. Vamos.

Lo siento.

- Es su cumpleaños, y... - Es intenso.

¿De verdad? No tienes idea.

Hace dos años que tuvo el infarto,

y Kate insiste en que se quede aquí...

hasta que se recupere por completo, pero no se recuperará nunca.

No sé cómo lo haces, amigo.

Mis suegros se quedaron unas semanas en junio,

y estuve a punto de tirar mi camioneta al rio...

con ellos atrás.

- En una bolsa. Atados. - ¡Basta!

- ¿Cómo volverás a casa? - Tomaré un taxi.

¿Seguro que no quieres que regrese y...?

De nada.

Lamento darle estas noticias en su cumpleaños, Dr. Engersol.

- No es su culpa. - Bien.

Como puede ver,

su estenosis aórtica grave lo haría un candidato razonable...

para el reemplazo de válvula.

Sin embargo, los estudios muestran un extenso bloqueo...

Ya pasamos por esto. Sólo necesito mi historia clínica.

Aún hay opciones quirúrgicas.

Si. El reemplazo de válvula aórtica. Otro bypass.

No tengo que decirle que un procedimiento en el corazón...

- en sus condiciones... - No.

Me senté detrás de ese escritorio durante 40 años.

Le preguntará algo.

Si no muriera en la operación,

¿cuánto tiempo más cree realmente que me daría esto?

¿Seis meses, como mucho?

Le facilitará el trabajo.

No me haré la cirugía.

Creo que debería discutirlo con su esposa.

No, no se lo diré a mi esposa. No se lo diré a nadie.

Y usted tampoco.

Ya me abrieron una vez, no volverán a hacerlo.

Lo que esté roto, doctor, sabemos que no puede arreglarse.

Ray...

Si no se somete a esta cirugía...

Va a morir.

¿Y si me someto a ella?

Por favor, que todo esto quede en mi archivo.

Por supuesto.

Gracias, doctor.

Me llevaré una copia de mi archivo, Sue.

¿Podrías comunicarme con este número, por favor?

Hola. ¿Puedo hablar con Peter, por favor? Soy Raymond Engersol.

Gracias.

Hola, Pete. Soy Ray.

¿Cómo estás?

Me alegra oír eso.

¿Sigue en pie lo del martes? ¿El martes que viene?

Grandioso, allí estaré.

Iré, Peter.

Hablé de esto con el Dr. Feldstein.

Estoy decidido.

Bien. Te veré pronto.

Papá, te quiero tanto...

que hasta te dejé ordenar una hamburguesa con tocino...

en este elegante lugar, así que soy una heroína.

En serio, feliz cumpleaños, papá.

Por muchos años más.

- Si, sin dudas. - Salud.

- ¿Cariño? - Yo... No...

Salud, feliz cumpleaños.

Feliz cumpleaños, Ray.

Colt, ¿cómo va lo del fútbol?

- Bien, señor. - Bueno.

Ya llega el primer partido.

- Si. Estamos bien preparados. - Excelente.

¿Vas a poder jugar este año?

- Papá. - Es una formación alternativa.

Annie, ¿hablaste con tu hermano últimamente?

Está bien. Me envió un mensaje, está en una sesión de fotos...

fuera del campus, con una pareja desnuda.

¿Es para obtener una nota extra o?

- ¿Un fetiche? - ¿diversión?

- Basta. - Ambas cosas, conociéndolo.

Al menos te devuelve las llamadas.

Cariño, ¿cómo estuvo tu cita de hoy?

- ¿Raymond? - Estuvo bien.

¿A quién fuiste a ver, papá?

A Deb Mooney, mi oftalmóloga.

¿Qué te dijo?

Que aún puedo conducir.

Ray, la comunidad de asistencia...

de la que te hablé está cerca de la obra en Rye,

tienen traslados al pueblo todos los días,

no debes preocuparte por conducir.

Puedes quedarte el tiempo que quieras.

Lo siento, señora.

- No hay más cordero. - No hables más de eso en su cena.

Entiendo.

¿Puedo sugerirle las coquilles St. Jacques?

¿Qué es eso? No tengo experiencia con la cocina francesa.

Por supuesto, señora.

Es una concha rellena con vieiras,

con una salsa blanca cremosa con hierbas y especias.

Parece muy rico. Creo que pediré eso.

Excelente elección, señora.

Papá, te guardé un articulo de The Sunday Times.

Es sobre la declinación...

¿Ray?

¿Qué? Si, querida.

- Oye, ¿está todo bien? - Quisiera decir unas palabras.

Colt, el abuelo está hablando.

- Muy bien. - ¿Qué pasa, papá?

- Rayos. - ¿Olvidaste las gafas?

- Los dejé en la casa. - Cariño...

- No, no importa. - Puedo leerlo...

- Está bien. - De acuerdo.

Estelle, sabes que te amo. Te amo mucho.

Amo a todos los que están en esta mesa.

Bueno, a ti no. No te conozco.

Estuve en esta Tierra 80 años.

Y, si puedo decirlo, fui un tipo muy afortunado.

Hice algo con mi vida.

Hice cosas.

Logré cosas por mí mismo.

Estamos aquí celebrando mi vida.

Hay una sola oportunidad, lo sé.

Creo que hay que aceptar lo malo con lo bueno.

Y...

Ahora soy una carga para esta familia.

- Papá, no es así. - Y soy una carga para mí mismo.

De una forma u otra, creo que eso debe terminar.

Pensando en eso, y después de haberlo meditado mucho,

quisiera hacer un anuncio.

Quiero morir.

- ¿Qué? - Papá, ¡basta!

Es mi cumpleaños, cariño. Puedo decir lo que quiera.

Sigue, cariño. ¿Me pasas el pan, por favor?

- Regresaré a Oregón. - No es cierto.

¿Qué hay en Oregón?

Allí criamos a la madre de Annie y a su tío Danny. Es un lugar frio.

Allí tienen leyes para personas como yo...

que quieren quitarse la vida, a su manera y bajo sus propios términos.

¿Te refieres a un suicidio?

No, cariño, no lo ven así.

El aperitivo de esta noche es carpaccio de carne.

Excelente. Muchas gracias.

Gracias. Tu favorito, papá. Siéntate.

Raymond, ¿planeas volar hasta allí?

No, Estelle. Pensé que tú podrías llevarme.

Raymond se niega a volar...

y, lamentablemente, yo no puedo conducir ahora.

Somos un dúo aventurero.

Tengo una cita la semana próxima con un especialista en ese campo.

- Vamos, no habla en serio. - Es en serio.

Contraté un chofer.

Me iré mañana.

Feliz cumpleaños, Ray.

¡Ni siquiera estás enfermo!

Katherine, estoy listo para irme.

Si estuvieras listo para irte, ya te hubieras ido.

Vendimos la casa. Todo lo demás le queda a Estelle.

Puede tener otra vida después de esto.

- ¿Puede opinar al menos? - Parece que no.

Ya no quiero vivir aquí.

Y, te aseguro, no quiero vivir en el asilo de Brian.

Es una comunidad para vivir.

Es una comunidad para morir.

Y quieres que vayamos allí tanto como yo quiero morir.

¿Qué quieres que haga, cariño?

- ¿Esperar hasta que duela todos los días? - Papa, no digas eso.

¿O tener un ataque y quedar lisiado?

Basta.

No quiero que me digan cómo vivir mi vida.

Entonces, dime cómo funciona esto.

Vas hasta la frontera de Oregón...

a alguna cueva de estilo Kevorkian, ¿y eso es todo?

¿De qué estamos hablando, papá?

¿Cumples los requisitos para eso?

No. Ya no vivimos allí.

Aún soy dueño de una propiedad.

- ¿La cabaña? No puede ser suficiente. - Es suficiente.

Debimos haber vendido ese lugar. Es un fastidio para mí.

¡Es una propiedad que da ganancias!

¡Sólo la alquilamos dos veces este año!

Sabes que no debes comer helado tan tarde.

¡No lo comí en la cena!

Es suficiente. Dame eso.

Mi médico se encarga de esto.

¿Quién es ese médico? Tengo que hablar con él.

Ya no quiero vivir aquí.

- ¿Quién es? ¡Dime! - Katherine.

No quiero vivir más.

Ya hice los arreglos.

Es mi vida.

Sólo quiero conocer mis opciones.

Hice una cita para el martes. Me iré a Oregón.

- No puedes impedirlo. - ¿Papá?

No es tu decisión.

Ray...

Papá, no, pero...

No...

Mamá, ayúdame con esto.

Parece que tiene todo resuelto.

No cumple los requisitos. No se está muriendo.

Tal vez deba conocer sus opciones, de una vez.

De acuerdo, pero, ¿sabes?

No dejaré que lo lleve un extraño.

¿A quién más tienes en mente?

Ni siquiera lo pienses.

Por favor, cálmate.

Deja de decirme que me calme, Brian, en serio.

¿Puedes explicarme otra vez por qué tienes que llevarlo tú?

No sé. Si mi madre pudiera mantenerse sobria...

más de cinco minutos, podría hacerlo ella.

Pero no puede, así que iré yo.

Tal vez no quiere que lo salven.

¿De qué hablas?

- Trato de tomar distancia. - ¿Por qué dices eso?

Por supuesto que lo quiere.

¿Sabes cuántas personas de su edad murieron o están por morir?

¿Y darían lo que fuera por más tiempo con su familia?

Vamos.

¿Qué es tan gracioso?

Lo siento, pero Ray no es así.

Si, ¿hola? Sí, soy su madre.

¿Qué?

Esto es justamente lo que menos necesitaba.

No volveré a hablar con Colt, ¿no es suficiente?

Para nada.

¿Entiendes lo grave que es esto?

Enviaste esas fotos. Eres menor de edad.

Podría ser peor que una suspensión.

Eran fotos privadas.

Nada en la Secundaria es privado. Dame el teléfono.

- ¡No! ¡Suéltame! - Dámelo ya mismo.

Basta.

¡Me haces sentir una anormal!

- ¡Todos lo hacen! - No todos lo hacen, Annie.

Y aunque eso fuera verdad, no hace que esté bien.

Ni siquiera eran tan malas. Apenas se ve algo.

¿Podrías opinar sobre esto, por favor?

- Hola. - Hola.

¿Qué les dijiste?

Les dije que no irás a ninguna parte.

- De acuerdo. - Annie te necesita aquí.

¿Y mi papá?

Primero, le dije que no llegará a Oregón para el martes.

¿De Nueva York a Portland en cuatro días? No.

Podremos darle el gusto...

cuando no tengamos dos hijos...

experimentando con los retratos al desnudo.

- ¡Por Dios! - Cariño.

¿Por qué tiene que pasar todo ahora?

¿Por qué no puedo lidiar con una catástrofe familiar por vez?

Es una adolescente.

Si, ¿y cuál es la excusa de él?

También llamé a Danny, le dejé un mensaje.

¿Por qué?

Pensé que sería la voz de la razón.

¿Por qué crees que él...?

Danny no puede soportar más las locuras de papá, Brian.

¿Qué haces? No puedes obligarlo a hacerse cargo de papá.

Ni siquiera se hablan.

No lo obligo a hacerse cargo...

Es mi responsabilidad.

¡Busco una solución!

¡No!

Tratas de echar a mis padres de la casa.

Es exactamente lo que haces.

Maldita sea. ¿Sabes?

Seria lindo recuperar el matrimonio.

Esto es nuestro matrimonio, Brian.

- ¡Todo esto! - ¡No!

Esto no es lo que yo acepté.

¡Por Dios!

- Lo siento... - Eres... ¡Por Dios!

Papá, por favor. ¿Qué haces?

No tengo tiempo para esperar.

Dijiste que habías cancelado el chofer.

Sé lo que hacen, y no va a funcionar.

¿Brian?

Oye, ¡Ray!

Entiendo que estés alterado, pero no puedes hacer esto ahora.

Kate tiene que concentrarse en Annie. Punto.

Sí, pero los hábitos peligrosos de tu hija no van a detenerme.

Escucha, papá. Te prometí...

que te llevaría. Pero no hoy, ¿de acuerdo?

- ¿Entiendes? - Antes de irnos,

quisiera confirmar la tarifa.

Llama a mamá, por favor.

Llene la planilla con el medio de pago,

considerando su situación.

Es mejor si lo arreglamos al comienzo.

- ¿Estelle? - Me dice que conduzca, yo conduzco.

Pero no está en sus cabales.

Saque las cosas de mi padre del auto o llamaré a la policía.

- ¿Y qué les dirás? - ¡Estelle!

Señora... ¿Qué está pasando?

Espera. Bajaré en un momento. Me estoy maquillando.

Entonces, no se meta. Salga del camino. Yo lo haré.

Vamos. ¿Qué está haciendo?

Papá, no subas al auto.

Señora, quédese tranquila.

Puedo seguir todo el día. ¿Eso quieres?

Lo haré todo el día. Muy divertido.

Me llevaré las llaves.

Brian, haz algo.

¿Podrías poner esto, por favor?

¿Qué es?

Alcatraz patiazul.

Esto es mucho más agradable que viajar con un extraño.

Zanate mexicano.

¿No tienes trabajo?

Traje el trabajo conmigo en mi maletín.

Espero que no les moleste si su chofer trabaja un poco en otra cosa.

Nadie te obligó a llevarnos.

- No digo que lo hicieran. - Parece que sí.

Cariño, ¿puedes bajar un poco el volumen?

- Me gusta. - Está demasiado alto.

- Antes te gustaba. - Me encanta.

Pero está demasiado alto.

Tengo que ir al baño.

- ¿Ahora? - Tengo que ir, maldita sea.

Acabamos de salir.

Arrocero americano.

Correlímos común.

Chotacabras.

Ya llegamos.

¿Quieres bajar a estirar las piernas?

- No, estoy bien. - ¿Segura?

- Segurísima. - De acuerdo.

Aquí vamos.

- Hola. - Hola.

- Estará todo bien. - Si estás haciendo esto...

- para probar algo... - No es así.

Iremos hacia el Oeste un día.

Perderán el interés,

y los llevaré de regreso mañana a la noche.

Dudo que sea tan fácil.

Mantén a Annie lejos de ese tipo,

y yo traeré a tu papá de regreso pronto.

De acuerdo.

- ¿Tiene baño? - En el garaje.

Pero es sólo para clientes.

Está conmigo.

- ¿Va a seguir caminando? - Compraré algo.

- Seré un cliente, ¿de acuerdo? - De acuerdo.

¿Eso es todo?

Porque son $6.95, y tenemos un mínimo de $10.

¿Para usar el baño?

Es política de la empresa.

Ese era mi suegro.

Lo estoy llevando a Oregón para que pueda suicidarse.

¿Estamos bien?

Hola, soy Nick. Deja un mensaje. O no.

Hola, amigo.

Soy papá.

Estoy conduciendo por Pensilvania.

Recordé cuando fuimos a Columbus...

para que visitaras el campus.

Estaba pensando en ti.

Bien. Llámame cuando puedas.

¿Qué hora es?

Un poco más de las 10:00.

- ¿Necesitas un descanso? - No. Estoy bien.

- ¿Seguro? - Segurísimo.

Porque puedo conducir un rato, si quieres.

No puedes conducir, Estelle.

Puedo conducir. Y muy bien.

El Estado de Nueva York no está de acuerdo.

Ningún médico aprobará esto.

¿Qué cosa?

Leí todos los panfletos que colecciona desde hace años.

Todos dicen que uno tiene que estar muriendo.

¿Por qué estás aquí?

Es donde debo estar.

OFICINA

¿Puedo ayudarlo?

Sí, quiero dos habitaciones, por favor.

No podrá ser. Queda sólo una.

No, no va a servir.

Es una buena habitación. Dos camas grandes, junto a la lavandería.

Se ve el fogón, que está actualmente cerrado.

Está bien. No, gracias.

De acuerdo. Nos vemos en un par de horas.

Lo siento. ¿Qué?

Hay un festival de globos en Toledo. Todo está ocupado.

Todos terminan regresando.

Hola, cariño.

- No quiero hablar de eso. - De acuerdo.

¿Quieres café?

- Sólo. - Muy bien.

Los chicos igual se preocupan por ti...

aunque hagan cosas estúpidas.

Debiste verlo que hacia tu padre...

antes de tenerme.

Pero Colt ya me tenía.

Entonces, ¿sabes qué?

Fue un muchacho muy tonto y afortunado.

- No quiero seguir siendo animadora. - ¿Por qué?

Porque debo alentarlo a él.

Cariño, eso es tonto.

No debes renunciar a algo que amas...

por todo esto.

Créeme, ¿sí?

Dentro de un mes todo será más fácil.

- Papá me odia. - Dios, no. Ven aquí.

No te odia.

Sus frustraciones tienen otro enfoque en este momento.

RESTAURANTE

- Aquí está la ensalada de salmón. - Gracias.

- Ensalada de pollo. - Gracias.

Y una hamburguesa con aros de cebolla extra y col.

Se ve bien.

Está seco.

- Cariño, estará bien. - Pedí mayonesa.

Te traeré mayonesa.

¿Podría darme mayonesa, por favor?

- ¿Eres nueva por aquí? - Si.

- ¿Es un buen restaurante? - Excelente.

- ¿De verdad? - Si.

Qué suerte. Elegimos un buen lugar.

¿Qué pides normalmente?

Todo es bueno, pero me gusta el pastel de carne.

Me encanta. Hoy no pedí.

- Déjame ver si puedo ayudar. - No. Déjala hablar.

Hace diez años, hubiera dicho algo.

Ya estaría allí.

Si te molesta, puedo ir.

- No hace falta. - Ve a tomarla de la mano.

Tal vez sea lo que ambos necesitan.

Ella es la que aún tiene necesidades.

Bueno, entonces...

Hay diferentes formas de encarar eso.

¿Qué?

¿Pensaste en tomar Viagra?

¿Tú pensaste en tomar Viagra?

No me digas cuáles son mis necesidades.

Háblame cuando dejes de tener erecciones.

Muy bien.

A tu edad, soplaba una brisa y ya estaba como una piedra.

Podía hacer gozar a esa mujer con sólo mirarla.

Cariño, baja la voz.

Toma tu mayonesa.

¿Recuerdas el verano que compramos la cabaña?

¿Y enviamos a los niños con tu padre?

No podías quitarme las manos de encima.

No, Raymond, no podía. Pero no creo que a Brian le interese...

Lo hacíamos todos los días.

- Todos los días. - ¿Ray?

- Hasta que los pájaros cantaban. - Toma las píldoras.

- Y deja de alardear. - Esta mujer tiene 12 años menos que yo.

Y aún podía tener erecciones.

Lo que digo, Ray, es que creo...

Que hay otras opciones.

¿Además de qué?

De este viaje.

Nadie quiere esto, Ray.

Olvidó mis condimentos. Regreso enseguida.

¿Tienes idea de lo mucho que esto altera a tu hija?

¿Si? ¿Y dónde demonios está?

Tiene obligaciones como madre.

¡Mentira! Todos se rindieron conmigo hace mucho tiempo.

Me voy.

- ¿Qué pasó? - Se fue.

¿Cómo que se fue? ¿Adónde va?

¿Raymond?

¿Qué haces? ¿Raymond?

Ray, ¿adónde vas?

No hagas como si no me oyeras. ¿Adónde vas?

Ray, regresa al auto.

¿Crees que harás dedo hasta Oregón?

Odias a los que hacen dedo. Siempre los odiaste.

No tienes tus píldoras, ni nada de lo que necesitas.

Vamos, regresemos.

Actúas como un niño malcriado.

Eres un adulto, por Dios.

Hola, cariño. Llamo para ver cómo estás.

Recuerdo un poco el viaje al campus de Nick.

Vamos por la misma ruta. Estamos en Illinois.

Se ve igual.

Aquí todo está bien.

Creo que regresaremos antes de lo esperado.

- Creo que están... - No necesito ayuda.

Quedándose sin energía.

- ¡Basta! ¡Me estás lastimando! - En fin.

Te amo.

- Oye, mamá. - Hola, cariño.

- ¿Podemos hablar un momento? - Claro.

Antes de enojarte, ¿podrías escucharlo?

¿Escuchar a quién? ¡Dios mío!

Pensé que no ibas a hablarle más.

Colt quiere decirte algo.

Lamento mucho lo que pasó. Lo de las fotos...

Si. Ya sé a qué te refieres.

Nunca se las mostré a nadie.

Skyler Dudley las encontró en mi teléfono y las envió.

- ¿Skyler Dudley lo hizo? - Mamá, lo jura.

No se preocupe, ya le di su merecido.

Parece que ya te encargaste de todo.

Así que puedes irte. Gracias por venir.

- ¡Mamá! - ¿Qué, Annie?

Dijiste que no renunciara a lo que amo.

Hablaba de ser animadora.

Sácalo de mi casa.

Esta camisa me da comezón.

¿Quieres que encienda el aire?

Haz lo que quieras. No me importa.

Si estás cansado, paremos en un motel.

No. Ya reservé...

dos habitaciones separadas...

en un motel con desayuno en la ciudad de Iowa.

Cuando lleguemos,

tendremos una larga y linda conversación sobre esto.

No necesitamos otra conversación. Necesitamos llegara Oregón.

Si vas a insistir en seguir conduciendo,

no todos en este auto deseamos morir.

Toma.

¿Qué es esto?

Te ayudará a mantenerte concentrado y alerta.

Está bien. No olvides que soy enfermera.

De hecho, tomaré parte de una yo también...

y te haré compañía.

Está bien. No es nada.

Tomaré un pequeño...

Sólo un toque. Un poco.

Me la tomé entera.

Está bien. Estás conduciendo.

Necesitas estar alerta.

¡Apaga la música!

Toma, ponte esto.

Avísame si ves animales o algo.

De acuerdo.

No para mirarlos, sino para evitarlos.

- Estoy mirando. - De acuerdo.

- ¿Viene una tormenta? - No sé, pero, ¿qué pasa si...?

Porque están pasando. Las nubes pasan.

Si, están pasando.

Hay un Santuario de Aves aquí.

Imposible.

- Posible. - ¿Dónde?

Autopista 80.

- ¿Por la Autopista 80? - La vieja ruta Lincoln.

- ¿Crees que sea por Abraham Lincoln? - Puede ser.

Tal vez sea por Mary Todd.

Me cae bien, pero no creo que hicieran eso en esa época.

¡Un ciervo!

Ten cuidado. No te estrelles.

No importa, es un árbol.

De acuerdo, voy a...

Apoyaré la cabeza sólo un momento.

De acuerdo. No estoy cansado para nada.

- Llegamos. - ¿Adónde?

- Una sorpresa para ustedes. - Mira, es el Santuario de Aves.

¿Qué es esto? Dice que abre al amanecer.

No parece abierto.

- Mira, cariño. - Tal vez no sea temporada de pájaros.

Esperen. Cuidado.

¿Qué haces?

Brian, no te lastimes.

¿Qué pasó con el motel con desayuno?

No podía dormir. Conduje hasta aquí.

Cuidado.

Primer intento.

El Santuario está abierto.

¿Van a arrestarnos?

Posiblemente veamos un pinzón montano,

un pibi occidental,

un mosquero de sauce.

Esto te va a gustar, una alondra cornuda.

Si yo fuera un ave, querría venir aquí, Estelle.

Lo sé.

Es justo lo que necesitábamos.

Es lo que necesitábamos.

¿Crees que le gusta?

Si. Sabes que es un cascarrabias.

Pero creo que le gusta.

Es muy hermoso.

¿No es grandioso?

No tenemos binoculares.

No necesitamos binoculares. Usaremos nuestros ojos.

No veo nada sin binoculares.

Ya estamos aquí. Disfrutemos. Es hermoso.

Cerremos los ojos y escuchemos las aves.

¿Estás bien?

No vimos la glorieta allá atrás.

Vengan por aquí.

Queremos verlos pinzones. Vamos.

Me quedaré quieto un momento.

¿Encontraste algo, Ray?

Encontraré un lugar donde orinar.

No tenemos tiempo para esto.

Hola, cariño.

Hola. ¿Cómo están? ¿Dónde están?

Estamos en el Santuario de Aves de Wallick.

- ¿Dónde está eso? - Está en...

Cheyenne, Wyoming.

¿En Wyoming? ¿Hablas en serio?

Bueno, se recorre mucho cuando se conduce toda la noche.

- ¿Cómo pasó eso? - Fue por las aves.

¿Por las aves? ¿De qué hablas?

Es un Santuario. Quise traerlo a un lugar que le guste.

- Sí. - Para que disfrute...

Playero.

Podría ser un zancón o un correlimos.

Cariño, ¿trajiste el Focalin de Annie?

¿Con los medicamentos de mi papá el otro día?

Traje todas las recetas que me diste. ¿Por qué?

Está rara otra vez.

Olvidamos traer su medicamento, o está tomando más de lo que debería.

¿Cómo son las píldoras?

No sé, cariño. Son píldoras. Son azules.

- ¡Rayos! Te llamo luego. - ¿Qué fue eso?

Rayos.

- Ray, ¿estás bien? - No me toques.

No. Sólo quiero ayudarte.

- Arriba... - ¡Suéltame!

¿Qué está pasando?

¡Nada, Estelle! Estamos bien.

Apúrense. Los espero en la glorieta.

Lo siento, no...

Toma.

Puedes cubrirte el...

- Es porque me caí. - Lo sé.

Eso todavía me funciona.

¿Ves? Ahí tienes algo positivo.

Moriré mucho antes de no poder orinar cuando quiera.

- No tenemos que hablar de eso. - Es en serio.

Me hice una promesa a mí mismo hace tiempo,

después de lo que le pasó a mi amigo Abe.

Dame un momento.

No sé quién es Abe.

Un amigo del golf.

Lo conociste en nuestra fiesta de aniversario en Boca.

Éramos un gran trío.

Abe Norfolk, Mitch Ebbs y yo.

¿Les contaste lo que piensas hacer?

No. Murieron hace mucho.

Abe comenzó a perder la cabeza.

Andaba corriendo por el campo de golf, buscando pelotas perdidas.

Y un día se fue caminando...

y no regresó.

Pensamos que se había ido a casa, pero lo encontramos luego.

Estaba durmiendo debajo de un banco en el vestuario de mujeres.

Se había orinado.

Después de eso, no lo vi durante mucho tiempo.

Pensé que estaría avergonzado.

Luego supe que le había dado un ataque.

Su esposa lo encontró en la bañera.

Fui a verlo.

Era como si alguien...

Lo siento.

Como si lo hubieran tomado del cuello y lo hubieran sacudido.

Su cara se quedó así.

Después de eso, Mitch y yo bromeábamos...

sobre cuál de nosotros seria el último en quedar vivo.

Mitch tuvo suerte, murió mientras dormía.

Así que me prometí que no iba a morir como Abe.

Y no lo haré.

No me siento cómodo. Será mejor que te detengas.

- Aquí. Por aquí. - ¿Aquí?

¿Qué haremos?

Vamos a cambiamos la ropa embarrada.

¿Por qué no lo hicimos allá?

Porque había que abandonar la escena.

Traeré tu equipaje.

Te ves espantoso.

Gracias, Ray.

- ¿Dónde lo quieres? - Aquí.

- De acuerdo. - Ahora, aléjate.

De acuerdo.

¡Dios mío!

No puedo seguir con esto.

Ray, hasta aquí llegué.

- ¿De qué hablas? - Sólo...

Necesito a Kate para esto.

Y es...

Pensé que podía hacerlo.

Que saldríamos a la ruta y tendríamos un lindo viaje,

que ayudaría a aclarar las ideas.

Pero ahora me duele mucho la cabeza...

y tengo responsabilidades en casa, tengo trabajo.

Y esa era mi camisa favorita.

Y creo que mi corazón podría detenerse en cualquier momento.

No creo poder conducir. Y...

¿De verdad quieres ir hasta Oregón,

para que te rechacen?

Si pudieras llevarnos sólo hasta Salt Lake City,

te lo agradecería.

Maldita sea. Estamos cerca de Salt Lake City, ¿no?

- ¿Veremos a Danny? - Le dijimos que tal vez pasaríamos.

- ¿Cómo salió eso? - Salió.

Lo llamamos, pero tal vez no tendríamos tiempo.

¿Entiende por qué están atravesando el país?

- Si. - ¿Y está de acuerdo?

- ¿Cómo demonios voy a saberlo? - Fue una conversación breve.

- ¿A qué distancia esta Salt Lake City? - Grandioso.

Debería llamarlo. ¿Puedo usar tu teléfono?

Danny, te ves genial.

Gracias, mamá.

Me gusta donde pusiste la manta.

Tiene mucho uso.

Sí, es una buena manta.

Ahí está la que le hice a Paul. ¿Lo veremos luego?

No creo.

¿Debo preocuparme por él?

No, creo que está bien.

¿Vas a contestar?

Tu padre quiere pasar tiempo a solas contigo.

Así que iré a darme una ducha, si te parece bien,

y me recostaré un rato.

¿Tienes algo para beber?

- ¿Algo con alcohol? - Tu madre tiene un nuevo pasatiempo.

Si, debe haber algo en el refrigerador.

Buscaré en la cocina. Gracias.

Sé que no son las circunstancias ideales.

Pero...

No tengo mucho tiempo.

Eso no es cierto.

- ¿Qué? - Eso no es cierto.

Kate me dijo que estás bien.

No. Es mi decisión.

No, de hecho, es decisión del médico.

Y no tienes una enfermedad terminal.

Conozco el protocolo.

Hice mi petición oral,

y por aquí está mi petición escrita también.

Quiero que la veas.

Aquí está.

Seguí todas las reglas.

Te deseo suerte para conseguir a alguien que firme y quiera conservar su matrícula.

No eres médico.

¿Cuánto tardaste, cinco minutos?

Debe ser un récord.

- Danny, por favor... - Nunca...

- Por supuesto... - Danny, por favor, déjame hablar.

¿Mi opinión no significa nada porque no terminé la Escuela de Medicina?

No me dejas hablar.

No quiero pasar por todo eso de nuevo. No es por eso que vine.

¿Por qué viniste?

Porque quería verte de nuevo, hijo, antes de...

Antes de morir.

Quería arreglar algunas cosas de nuestra relación.

Quería decirte que te perdono.

¿Me perdonas?

Si, te perdono.

- ¿Está llamando Paul? - Ya sabes de lo que hablo.

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

¿Qué hay de las llamadas sin atender?

¿Qué hay de las cartas que escribí sin que acusaras recibo?

Cerraste esa puerta mucho antes de que dejara de hablarte.

Analizaste cada decisión que tomé.

- Las destrozaste. - No es cierto.

Como padre, quise darte opciones.

Quise darte oportunidades.

¿Para qué? ¿Una vida como la tuya?

Que disfrutes tu visita a Oregón.

Hazme un favor, no pases por aquí en tu viaje de regreso.

Danny, espera.

¿Qué?

¿Qué?

- Ven aquí. - ¿Qué es eso?

- ¿Este es tu angiograma? - Si.

Bueno, no soy cardiólogo.

Está demasiado bloqueado para volver a operar.

- ¿Rechazaste la cirugía? - Si.

Como sea, mi tiempo se terminó.

Está todo en el archivo.

No se lo digas a tu madre, ni a Katherine...

porque van a querer que me haga la cirugía.

Y no quiero hacerlo.

¿Qué hace él aquí?

¿Qué es esto? Levántate.

- Mamá, vete. - Lo siento.

Ponte el vestido ya mismo.

Él no puede entrar en esta casa. Tú estás castigada.

- ¿Qué haces? - No estábamos haciendo nada.

¿Si? Parecían muchas cosas.

¿Por qué estás en casa?

¿Cómo que por qué estoy en casa? Vivo aquí, Annie.

- Es injusto. - ¿Qué es injusto?

Pones tus culpas en mi todo el tiempo.

¿Qué? ¿De qué soy culpable?

No sé. De hacer que papá lleve al abuelo.

No hice que tu padre hiciera nada.

Tú eres la razón por la cual no estoy con mi padre.

Vete con el abuelo, mamá.

Obviamente, es lo que quieres.

¡Dios mío!

- Tórtola de alas... - Puedo seguir cuando quieras.

Has conducido durante tres días. Te viene bien un descanso.

Golondrina purpúrea.

Sé que debe ser confuso.

Sí, no entiendo por qué estás de acuerdo con esto.

Creo que es importante que esté aquí.

¿Cómo está Paul?

Gallareta.

- Nos separamos. - No, amigo.

Me cansé de su rutina de mormón de día...

e infiel de noche.

- Qué bien. - Lo ensayé.

Me alegra que estés aquí.

No lo hubiera disuadido yo sólo.

Autillo chillón.

No lo disuadiremos de nada.

Tranquila, cariño. Danny está aquí. Todo está bien.

- Muy bien. - Iremos a la cabaña.

Ya pasaron tres días. Quiero que regreses.

No, mi amor.

No. Te dije que esto es algo que necesito hacer.

Entiendo. Pero, escucha...

Toma, habla con tu esposo.

- Hola, cariño. - Me dice ahora...

que irán a la cabaña.

Pensé que lo de Danny era la última parada.

Cariño, esta bestia tiene mente propia.

¿Y de quién es la culpa, Brian?

¿De quién es la culpa? No sé. Tenemos muchas opciones.

Podría ser de tu padre suicida,

de tu hermano parricida o de tu madre borracha.

- Todos menos tú, ¿no? - ¡Oye! Hago esto por ti.

Así que agradecería un poco de empatía.

Te juro por Dios, Brian, tráelos de regreso ahora,

o volaré hasta allá para hacerme cargo.

- Es increíble. Terminé. - Tengo que colgar.

Porque no bebo tanto...

Vamos, muchacho. Atiende.

Hola, Soy Nick. Deja un mensaje.

¿Qué es eso de la cabaña esta noche?

Mamá y papá pensaron que sería mejor que pagar un Hotel.

- ¿De verdad? - Si. ¿Cuál es la diferencia?

Espera, no...

¿No crees que les transmite el mensaje equivocado?

No hay mensaje, Brian. Llevaremos a papá a Oregón.

Ese es el objetivo.

No, el objetivo es no llegara Oregón.

Ni siquiera se supone que pasemos Utah.

Mira, estaré feliz de dirigir este viaje de ahora en más.

Después de todo, son mis padres.

Alquilaremos un auto, y podrás regresar con Kate y Annie.

Aquí tienen. Cebollas, cebollas y chucrut.

No podemos hacer eso, porque veremos a Nick esta noche.

¿Iremos a ver a Nick?

Si. Cambió sus planes para vernos.

Así que iremos a Boise,

y podrás mirar a tu nieto a la cara...

y decirle lo que planeas hacer.

- No lo haré. - Si, lo harás.

- No lo haré. - ¿Por qué?

Porque tengo que estar en Oregón mañana temprano.

No. Tienes que estar en Oregón mañana a la tarde...

para la cita misteriosa.

Tengo que estar en Oregón a la mañana.

Bien. Estarás allí a la mañana o cuando necesites estar,

pero esta noche estaremos en Boise y hablaremos con Nick.

¿Qué demonios, papá?

Además, queda de camino.

¿Por qué lo escupes? Está genial.

¿Seguro que no quieres una salchicha?

Sí, quiero una, Estelle, después de ver eso.

Cretino.

Oye, Danny.

¿Me prestas tu teléfono? El mío no tiene batería.

Tengo que avisarle a Nick que estamos cerca.

- ¿Hola? - Allí estás, muchacho.

¿Papá? ¿De verdad me llamas desde el teléfono de otra persona?

Estoy bien, gracias.

Quería avisarte que nos estamos acercando.

¿Adónde? ¿Aquí?

De ninguna manera...

vendrán el abuelo y la abuela.

Están ansiosos por verte también.

No me importa. Regresen.

- Hola, Nick. - Es tu tío Danny.

Está con nosotros. Maldita sea. ¿Él también?

Bien. Te llamaré cuando estemos más cerca...

por la dirección, pero sé que es Sperry House.

¡De ninguna manera!

Muy bien.

Criaste a un chico encantador.

Hola, soy Nick. Deja un mensaje.

Bien. No atiende.

Debe estar estudiando,

así que, si me esperan, regresará enseguida.

Tal vez no quiera vernos.

No tiene otra opción.

Parece una linda fiesta.

Danny, tal vez sea mejor que esperes aquí con ellos.

No me dejarás como niñero.

¿Por qué no preguntas por aquí?

¿A ver si puedes encontrar a alguien?

Yo iré adentro.

¡Nick Gleason!

¡Somos tu padre y tu tío gay ex-mormón!

Voy a estirar las piernas.

Ya regreso.

¿Tengo que dejar dinero o pagarle a alguien por la cerveza?

¿No? De acuerdo. Gracias.

Hola. ¿Cómo están?

¿Nick?

¿Te perdiste, amigo?

No, estoy buscando a mi hijo.

Nick Gleason.

¿Este es el cuarto de Nick?

No lo conozco, pero debe estar estudiando mucho,

- como todos nosotros. - ¿Brian?

Es como una pluma de águila y...

Sí, porque estoy volando.

Esto parece una escoba.

Parece un cepillo. Eso parece un diente de tiburón.

- Es una bala, porque soy un tirador. - ¿Cómo que un tirador?

Estelle, vamos.

Estoy hablando con los chicos, bebiendo algo.

Bebiste demasiado.

Miren quién se puso los pantalones.

Estelle, vamos.

- Tranquilo. - Retrocede, niño.

No. ¿Sabes? ¡Raymond!

No puedes decidir cuándo quieres que te importe.

Vete de aquí, viejo.

- ¿Brian? ¡Brian! - ¿Danny?

¿Te perdiste?

Creo que ya no vive aquí.

No.

Pero descubrí dónde trabaja.

Maldita sea.

Déjame entender esto.

Vas allí, ves a ese médico.

¿Y si él cree que está bien, te mata?

En líneas generales.

Es asombroso.

Espera, Nick, no.

¿Qué? La gente debería tener derecho a hacer sus propias elecciones.

¿Vendrán a servir a la mesa?

Lo dudo. ¿Qué quieres?

Un trago de vodka y vino, por favor.

- Qué lindo. - Gracias.

Mírenla, tratando de embriagarse para quien sea que la quiera.

No puede esperar a que muera para acostarse con alguien.

Estoy a tu lado todas las noches en la cama.

¿Cuánto hace que no me tocas?

Estamos bajo el techo de otra persona.

¿Acostarme con alguien?

¿Qué hay de tomarme de la mano, maldito hijo de puta?

¿Por qué no me dijiste que trabajabas aquí?

Porque no quise.

Nick, tu abuelo es un hombre muy celoso en sus años dorados.

Trato de entenderte, honestamente,

porque durante el verano es muy difícil...

- lograr que cortes el césped. - ¿Hablas en serio?

No entiendo. ¿Necesitas dinero?

- Muy bien. - Tómalo.

Tengo que volver al trabajo, pero gracias.

Gracias.

Abuelo, creo que lo que haces es muy valiente.

Gracias, Nick.

¿Cuántos años tienes? ¿68?

Actúas como una prostituta.

Muéstrame respeto.

- ¿Frente a mi nieto? - Raymond, vamos.

¿Te fuiste de tu dormitorio sin decirnos a tu madre y a mí?

Me tome el semestre para ser interno en una galería de fotografía.

Te lo hubiera dicho, pero sabía que no lo aprobarías.

Por supuesto que no aprobaré que mi hijo de 19 años...

deje la Universidad para dedicarse a un pasatiempo.

Papá, es sólo un semestre.

Pierdo el tiempo y tu dinero si sigo estudiando.

- Pero, ¡no puedes dejar la Universidad! - Brian...

Brian, deja al chico en paz, por favor.

¿Raymond? Mantente fuera de esto.

- Tú no pagas sus estudios. - Y tú tampoco.

Termine el semestre pasado.

Tengo mi propio lugar de porquería que pago...

- con este trabajo de porquería. - Me gusta esto.

Nada importa porque, haga lo que haga,

nunca te haré feliz.

Muy bien. Levántense. Nos vamos.

- Levántense. - ¿Ahora?

- Si, ahora. - ¿Por qué?

Porque parece que soy la única persona...

que se opone a la misión suicida de tu esposo.

Así que, si todos ustedes quieren hacerlo, vamos.

Vamos, hagámoslo. Vamos a Oregón.

Llamaré a tu hija y le diré que se tome un avión...

para que ella y tu nieta, cuyas píldoras pareces disfrutar,

puedan estar ahí para verlo.

¿Creíste que no lo sabía?

Nick, ¿por qué no empacas tus cosas?

Vamos a ver cómo se mata el abuelo.

- Claro que no. - Sí, claro que sí.

- No te lo pediré de nuevo. - No puedo. Tengo trabajo.

- ¡Qué te cubran! - ¿Qué me cubran?

Si, ¡qué te cubran!

Brian.

Déjame hablar con él.

- Déjame hablar con él. - Muy bien.

¡Dios mío!

¿Qué pasa?

Joder. ¡Annie!

¿Puedes traer la bolsa de maquillajes de mi habitación?

- Si. - Gracias.

Llegaremos tarde. Vamos.

Nena.

No empacaste.

¿Qué pasa?

Brian, por favor, apaga ese cigarrillo.

Cariño, no tenemos que ir si no quieres.

¿De verdad vamos a ver cómo se suicida el abuelo?

¿Qué? No, cariño, no.

- Pero ¿no es por eso que fue allá? - No...

Es decir...

Si...

Pero no va a hacerlo.

- ¿Cómo lo sabes? - Porque no voy a permitirle.

No quiero ir a ver morir a alguien.

En especial, a alguien que conozco.

¿Sabes qué? No sé qué pasará.

Tengo miedo.

¿Por qué tienes miedo?

Porque temo que lo haga.

No llores, mamá.

Necesito que vengas conmigo, ¿sí?

Bienvenido a la Cabaña Engersol ¡Disfrute su estadía!

- Tu mamá estará feliz de que estés aquí. - ¿Qué?

Dije que tu mamá llegará a las 10:00.

Estará feliz de que estés aquí.

Me alegra que vinieras...

- Me alegra que estés aquí. - No vine por ti.

De acuerdo.

Que tengas buenas noches.

Rayos.

Danny, ¿tú...?

¿Viste al abuelo o a Danny?

Se fueron.

¿Se fueron? Bueno, van a...

¿Regresarán a tiempo para su cita?

No. Se fueron.

Ya me despedí del abuelo.

Espera. ¿De qué hablas? ¿Adónde fueron?

- Pregúntale a Danny. - ¿Adónde fueron?

No podía decírtelo a ti, ni a mamá.

Uds. lo hubieran llevado y obligado a hacerse la cirugía.

Todo menos lo que él quiere, ¿no, papá?

Oye.

Necesito que me digas todo lo que sabes.

Están llamando.

Déjalo.

Hay mejores maneras de hacer esto.

Agradezco que vinieras, Danny.

Quería que sintieras lo que es ser apoyado.

No me importa con quién te acostaste.

Pero sabía que tu vida sería más difícil.

Así no es como un padre protege a su hijo.

Bueno...

No eres padre.

Estelle, debes vestirte.

Estoy tomando café.

- No. Ray y Danny se fueron. - Lo sé, está bien.

Si quiere que lo rechacen los mismos médicos que lo reemplazaron,

no tengo que estar ahí para verlo.

El vuelo de Kate llegará temprano.

Tenemos que irnos ahora,

y necesito que me des...

toda la información sobre el médico de Ray.

¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?

¿Lo trajiste hasta aquí y ahora quieres detenerlo?

¿Y sabes algo más?

No vuelvas a tratar de avergonzarme delante de mi hijo y mi nieto.

Si quieres preguntarme algo, pregúntamelo, maldita sea.

Todos esperan que pelee con esto, que lo arregle, que lo convenza de vivir.

No tienes idea de cómo es...

vivir con un hombre que prefiere morir a estar contigo.

Hay...

Algo que Ray no te dijo.

¿Es aquí? No parece un consultorio médico.

No lo es.

Harold.

Raymond. Llegaste.

Me alegra verte, Harold.

¿Recuerdas a mi hijo, Daniel?

- Si, por supuesto. - Hola, Dr. Feldstein.

¿Sigues con esa ONG de medicina en Idaho?

Utah, sí. Ya hace nueve años.

Me alegra que Peter y tú se conectaran por este tema.

Creo que es muy importante para ti.

- Yo también. - Si.

Llene todos los formularios pertinentes a mi caso.

Muy bien.

Te agradecería que los revisaras con Danny.

Los revisaré e intentaré encontrar...

- al médico adecuado para ti. - Gracias.

AEROPUERTO DE CUNNINGHAM

la zona blanca es para la carga y descarga de pasajeros solamente.

No estacione.

- ¿Dónde está mi papá? - No está aquí.

Lo sé. ¿Dónde está?

- Supongo que quieres ver a Peter. - Si.

Estará muy feliz de verte.

Quédate aquí y sostén esto.

- ¿Quién es Peter? - Un viejo amigo.

¿Dr. Engersol?

Hola, soy Maryanne.

Lo siento mucho.

- No te reconocí. - Está bien. Pasó mucho tiempo.

He cambiado.

Lo estuvo esperando.

Está aquí.

Peter, mira quien llegó.

¿Es Ray Engersol?

Hola, Peter.

Papá, ya regreso, ¿sí?

Si necesitas algo, llámame.

- ¿Ray? - ¿Si?

- ¿Me darías una mano? - Claro.

Gracias.

No te cobraré.

Gracias por dejarme venir a verte hoy.

Seguro que tenías mejores cosas que hacer...

que ver a un viejo amigo unirse al coro.

Deberías ver mi agenda.

Abre las cápsulas y echa el polvo aquí adentro.

Si, ábrelas.

Exacto, así, rómpelo.

¿Cuántas de estas necesita?

Le decimos a la gente que todo el frasco, para estar seguros.

De acuerdo.

Hola. ¿Estás...?

¿Estás con el Dr. Feldstein?

No, lo siento.

Soy el hijo de Raymond.

Eres el hijo del Dr. Engersol.

Si, lo siento. Te daré un poco de privacidad.

No. Trajiste a tu padre aquí.

Y eso fue muy importante para mi papá.

Así que...

Por favor, siéntete en tu casa.

Gracias. Lo siento.

De nada.

¿Esto es Seconal?

Si, son pastillas para dormir.

¿Cómo estuvo el viaje?

No fue fácil, pero ya nada lo es.

Dímelo a mí.

¿Cómo está Estelle? ¿Dónde está?

Esta en la cabaña, descansando.

Estelle no se lleva bien con este tipo de cosas.

Bueno, tendrá que hacerlo.

¿Pete?

¿Estás listo?

Mírame, Ray.

¿Qué crees?

Tú, por el contrario, no pareces alguien que está por morir.

Bueno, aún no te he alcanzado.

¿Estás listo?

Si.

E-N-G-E-R-S-O-L.

- Paciente del Dr. Feldstein. - No tengo información.

Estoy segura de que la tiene,

porque él tenía una cita hoy con el Dr. Feldstein.

No necesito su...

Sólo necesito información de mi padre porque se suponía que vendría hoy,

pero no lo encontramos y podría estar en peligro.

- Por favor, ¿puede ayudarme? - Lo siento,

no tengo información, y si la tuviera,

no tendría derecho a dársela.

- Dios, está bromeando. - Lo siento.

Está bien.

¿Trataste de comunicarte con Danny?

Brian, ¿llamaste a Danny?

¿Qué? Si. Su teléfono está apagado.

- ¿Puedes ayudarme con esto? - No, lo siento.

Tienes que hacerlo tú.

Tengo que hacerlo yo.

Cuando termines con eso, lo llenaremos de agua.

Y tiene que beberlo todo.

No tendrá un sabor agradable.

¿Hay algo con lo cual le gustaría mezclarlo?

¿Jugo de naranja o algo?

Tengo algo.

Es néctar de damasco.

Siempre le gustó.

- Perfecto. - De acuerdo.

- ¿Seguimos? - Si.

Tu padre quiere verte.

Está listo.

Les dejaré la habitación.

De acuerdo.

Sólo tengo que terminar esto.

Iré en un momento.

Puedo hacerlo. Es mi papá.

Antes de continuar, Peter,

tengo que hacerte las dos preguntas de las que hablamos.

¿Quieres cambiar de parecer?

No quiero, Candace.

Pero, gracias.

Les agradezco a todos ustedes,

y en especial a ti.

Gracias por entender.

Me encantó mi vida...

y los amé a ustedes.

Pero es hora.

Una última pregunta, Peter.

¿Qué te producirá el tomar este medicamento?

Me matará.

Maryanne, puedes dárselo a tu papá.

Te amo.

Estoy orgullosa de ti.

La pasamos muy bien, ¿no?

No hay apuro.

¿Ese eres tú, papá?

Tienes a toda la familia reunida,

en Oregón,

donde todo comenzó.

¿Ahora qué?

Es Danny.

Hola, amigo.

¿Cómo pudiste no decirme?

¿Cómo pudiste no decirme?

Es una decisión familiar y me la quitaste, Danny.

Me la robaste.

Era su decisión, Kate.

Papá.

¿Papá?

- ¿Por qué hiciste eso? - Porque soy el único que podía.

Es mi padre también. Vive conmigo.

Se apoya en mí.

Tú no has existido en años.

- Estás demasiado cerca. - ¿Qué?

- Estás demasiado cerca. - Jódete.

¿Dónde estabas, demonios?

Cumple los requisitos, Brian.

¿Qué es eso? Brian, ¿eso es...?

Brian, ¿qué dice?

¿Qué dice? No, no puede hacer esto.

No puede hacerlo, Brian.

No puedo volverá pasar por una cirugía, Estelle.

No puedo.

Aún quiero morir.

Pero no quiero morir...

con este enojo.

No quiero morir...

cuando tú y mis hijos me odian.

Viviré hasta que no pueda vivir más.

No me importa el dolor, pero...

Por favor...

Por favor, ayúdame a recuperar a nuestra familia.