Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,715 --> 00:00:06,134
Previously onYour Honor...
2
00:00:09,804 --> 00:00:11,597
[Big Mo]I got this baby
3
00:00:11,639 --> 00:00:13,349
with holes in his heartwhere his family used to be
4
00:00:13,433 --> 00:00:16,144
and a mob boss motherfuckerwith a blowtorch.
5
00:00:16,185 --> 00:00:17,520
Baxters got to pay.
6
00:00:17,603 --> 00:00:19,605
They will, little man.
7
00:00:19,689 --> 00:00:21,691
But Big Mo play the long game.
8
00:00:21,733 --> 00:00:23,943
I don't knowwho killed your son,
9
00:00:23,985 --> 00:00:25,987
but it sure the fuckwasn't Kofi.
10
00:00:26,029 --> 00:00:30,742
If you want a war,I can give you a war.
11
00:00:30,825 --> 00:00:32,368
[Lee]I want to knowwhat happened to Kofi.
12
00:00:32,410 --> 00:00:34,412
I need a second autopsy.
13
00:00:34,454 --> 00:00:36,497
To do that, I need the signature
14
00:00:36,539 --> 00:00:39,542
of a relativewho's over the age of 18.
15
00:00:39,584 --> 00:00:42,503
slow, somber music
16
00:00:42,587 --> 00:00:44,505
[Adam]Django.
17
00:00:45,339 --> 00:00:46,966
[Fia]I know you, right?
18
00:00:47,050 --> 00:00:50,053
-Oh. Rocco's memorial.-Tell me about an experience
19
00:00:50,094 --> 00:00:52,221
that's had a big impacton you recently.
20
00:00:52,263 --> 00:00:55,933
I-I just met a really cool girl.
21
00:00:55,975 --> 00:00:58,061
[cell phone chimes]
22
00:01:00,521 --> 00:01:02,815
[Michael]Either of you knowhow to trace a burner phone
23
00:01:02,899 --> 00:01:04,692
to where it was purchased?
24
00:01:05,943 --> 00:01:08,946
It's all there.All the evidence we got.
25
00:01:09,030 --> 00:01:10,615
[operator]911, what's your emergency?
26
00:01:10,656 --> 00:01:12,241
[Gina]The operator called back.
27
00:01:12,283 --> 00:01:13,618
[operator]This is the 911 operator.
28
00:01:13,659 --> 00:01:14,660
You filled up. Now fuck off.
29
00:01:14,744 --> 00:01:16,079
[Gina]That monster
30
00:01:16,162 --> 00:01:17,705
who killed our sonwas getting gas.
31
00:01:17,747 --> 00:01:19,707
[Frankie]The 911 call?
32
00:01:19,749 --> 00:01:21,584
Came from a cell towerin Chalmette.
33
00:01:21,626 --> 00:01:23,252
There's three gas stations.
34
00:01:23,294 --> 00:01:25,713
[Leland]He came here, wanted to see
35
00:01:25,755 --> 00:01:27,757
the surveillance video.
36
00:01:27,799 --> 00:01:29,217
You still have the footage?
37
00:01:29,300 --> 00:01:30,384
[Leland]It got erased.
38
00:01:30,468 --> 00:01:31,969
[Frankie]He deleted the footage?
39
00:01:32,053 --> 00:01:33,763
-[Leland]Yeah.-I need to tell you something.
40
00:01:33,805 --> 00:01:35,723
I-I don't haveall the money yet.
41
00:01:35,807 --> 00:01:37,225
I need more time!
42
00:01:37,308 --> 00:01:39,185
[blackmailer]You're out of time, man.
43
00:01:39,268 --> 00:01:41,437
eerie, intense music
44
00:01:41,479 --> 00:01:43,272
[crowd cheering]
45
00:02:02,875 --> 00:02:04,961
low, suspenseful music
46
00:02:11,134 --> 00:02:12,635
[key clicks]
47
00:02:36,284 --> 00:02:38,161
[sighs]
48
00:02:38,202 --> 00:02:40,705
You never see it coming.
49
00:02:40,788 --> 00:02:42,957
[radio playing softly]
50
00:02:42,999 --> 00:02:47,128
You can go for months,months and months,
51
00:02:47,170 --> 00:02:51,632
and then there's onethat just...
52
00:02:51,674 --> 00:02:55,511
just hits youright in the belly, you know?
53
00:02:56,304 --> 00:02:57,680
Single mom,
54
00:02:57,722 --> 00:03:01,684
mother of four,two completely unmanageable,
55
00:03:01,767 --> 00:03:04,937
two jobs, rescue pit bull.
56
00:03:04,979 --> 00:03:08,441
I mean, she's a good person,which makes her a mark.
57
00:03:08,524 --> 00:03:10,443
So, some guy comes sailing in,
58
00:03:10,526 --> 00:03:13,237
claiming to be the manthat this family has needed,
59
00:03:13,321 --> 00:03:17,116
and then starts punching her.
60
00:03:17,158 --> 00:03:20,328
-Ever call it in?-Oh, no. No, she doesn't,
61
00:03:20,411 --> 00:03:22,997
because of coursehe comes groveling back,
62
00:03:23,039 --> 00:03:27,251
promising to change, doesn't,happens again.
63
00:03:27,293 --> 00:03:29,378
Always.
64
00:03:30,796 --> 00:03:32,256
God, I'm sorry. Uh...
65
00:03:32,298 --> 00:03:34,926
You, of course,know better than anyone.
66
00:03:34,967 --> 00:03:36,802
[chuckles dryly]
67
00:03:37,929 --> 00:03:40,348
NOPD doesn't get involved.
68
00:03:40,389 --> 00:03:42,725
They can't.It's... they're unaware.
69
00:03:42,767 --> 00:03:47,021
Until one night,when Mom decides to fight back.
70
00:03:47,063 --> 00:03:49,982
And he calls it in.
71
00:03:52,276 --> 00:03:54,946
-[groans]-Now, you all haul her away
72
00:03:54,987 --> 00:03:56,364
on assault.
73
00:03:56,447 --> 00:04:00,534
Her PD suggests thatshe pleads out, and she does.
74
00:04:00,576 --> 00:04:03,329
And so, by the timethat she's released,
75
00:04:03,412 --> 00:04:06,123
she's lost her jobs, her home,
76
00:04:06,165 --> 00:04:10,795
her kids are in temporarycustody, veering on permanent,
77
00:04:10,836 --> 00:04:14,882
and that loser exhas left with the dog
78
00:04:14,924 --> 00:04:16,676
and every penny in her account.
79
00:04:16,759 --> 00:04:18,052
-Oh, my God.-Yeah.
80
00:04:18,135 --> 00:04:20,304
Now, that's not eventhe good part yet.
81
00:04:20,388 --> 00:04:24,433
So, when she filesa report for the theft,
82
00:04:24,475 --> 00:04:27,061
she learns that this guy
83
00:04:27,144 --> 00:04:30,731
has been using a fake namethe whole time.
84
00:04:30,815 --> 00:04:33,150
I wrote down what she has.
85
00:04:33,234 --> 00:04:36,028
A-And I wrote it downbecause I thought that s...
86
00:04:36,070 --> 00:04:39,615
maybe somehow I could,I could help her.
87
00:04:39,657 --> 00:04:41,367
Wrote down what?
88
00:04:41,409 --> 00:04:44,120
Oh.
89
00:04:44,203 --> 00:04:46,372
Um...
90
00:04:48,165 --> 00:04:50,418
Here. Yeah.
91
00:04:52,795 --> 00:04:55,715
-Green Toyota Camry.-Yeah. That's all she has.
92
00:04:55,798 --> 00:04:58,342
And these are the firstthree numbers of the license--
93
00:04:58,426 --> 00:05:00,177
Right, that's allshe could remember.
94
00:05:00,261 --> 00:05:03,431
And I don't even know if that'senough to trace the car or...
95
00:05:03,514 --> 00:05:05,308
You know?
96
00:05:05,349 --> 00:05:09,312
You know,I bet if I punch this in,
97
00:05:09,353 --> 00:05:14,150
it'll spit out five names,give or take.
98
00:05:14,191 --> 00:05:15,276
Wow.
99
00:05:15,359 --> 00:05:17,903
How much you want to betone of them has a record?
100
00:05:17,945 --> 00:05:20,114
[radio continues playing softly]
101
00:05:26,579 --> 00:05:28,748
[Nancy]Hmm.
102
00:05:28,789 --> 00:05:31,125
Squeaky clean, all four of them.
103
00:05:32,543 --> 00:05:34,712
Hmm.
104
00:05:38,257 --> 00:05:40,968
Um...
105
00:05:41,052 --> 00:05:43,512
Could I have them anyway?
106
00:05:46,057 --> 00:05:49,518
-They're private citizens---And one of them is a violent,
107
00:05:49,602 --> 00:05:53,064
woman-hating piece of crapwho's probably just smart enough
108
00:05:53,147 --> 00:05:56,525
not to get caughtso he doesn't have a record.
109
00:06:00,613 --> 00:06:05,534
Nancy, this poor fucking womanjust doesn't have a chance.
110
00:06:05,618 --> 00:06:10,331
But we can give her a-a legto stand on in-in family court
111
00:06:10,373 --> 00:06:13,709
and maybe she doesn'tlose her kids.
112
00:06:17,380 --> 00:06:18,589
[Michael sighs]
113
00:06:18,672 --> 00:06:21,884
Jesus, listen to me.Holier than thou.
114
00:06:23,219 --> 00:06:26,347
Asking you to bend the law
115
00:06:26,389 --> 00:06:29,642
I'm complaining no one upholds?
116
00:06:29,725 --> 00:06:32,436
God, what a hypocrite.
117
00:06:32,478 --> 00:06:33,896
[Nancy]No.
118
00:06:33,938 --> 00:06:35,898
Hypocrisy is probablythe last thing
119
00:06:35,940 --> 00:06:39,318
anyone would ever accuse you of.
120
00:06:39,402 --> 00:06:41,570
[exhales]
121
00:06:45,699 --> 00:06:48,244
I got to go to the bathroom.
122
00:06:52,415 --> 00:06:53,666
Keep an eye?
123
00:06:53,749 --> 00:06:56,085
[radio continues playing]
124
00:07:09,014 --> 00:07:11,809
somber, suspenseful music
125
00:07:13,853 --> 00:07:16,105
[scratching, rattling]
126
00:07:17,523 --> 00:07:19,775
[door opens]
127
00:07:21,569 --> 00:07:23,112
[door closes]
128
00:07:33,038 --> 00:07:34,623
[whines softly]
129
00:08:03,444 --> 00:08:05,821
[Django whining]
130
00:09:09,760 --> 00:09:12,054
[water running]
131
00:09:24,066 --> 00:09:26,318
[water stops]
132
00:09:56,348 --> 00:10:00,477
Are you sure about this, Jimmy?
133
00:10:00,519 --> 00:10:02,938
A judge?
134
00:10:08,319 --> 00:10:10,779
-[birds chirping]-[dog barking in distance]
135
00:10:15,451 --> 00:10:18,162
[laughs]Oh.
136
00:10:18,245 --> 00:10:20,956
Are you lookingat my cool T-shirt
137
00:10:20,998 --> 00:10:23,917
or-or at my breasts?
138
00:10:25,336 --> 00:10:27,338
[laughs]
139
00:10:27,421 --> 00:10:30,257
It's Rocco's. He loved it.
140
00:10:31,967 --> 00:10:33,302
[inhales]
141
00:10:33,385 --> 00:10:34,928
Here.
142
00:10:36,805 --> 00:10:38,974
slow, solemn music
143
00:10:39,016 --> 00:10:40,809
There he is.
144
00:10:45,064 --> 00:10:46,482
Huh.
145
00:10:46,523 --> 00:10:48,359
W-What was the last
146
00:10:48,442 --> 00:10:51,278
big conversationyou had with him?
147
00:10:51,320 --> 00:10:56,283
Um, he had a plan,for his life, really.
148
00:10:56,325 --> 00:10:58,202
He told me about it.
149
00:10:59,953 --> 00:11:01,163
What was the plan?
150
00:11:01,246 --> 00:11:03,957
Shoot for the moon,basically.
151
00:11:04,041 --> 00:11:07,127
Um, Paris for the summer.
152
00:11:07,211 --> 00:11:10,756
And then, uh...and then art school in London,
153
00:11:10,839 --> 00:11:12,716
probably living in Clerkenwell
154
00:11:12,758 --> 00:11:14,802
or Hoxton withthe French girlfriend
155
00:11:14,843 --> 00:11:17,137
he probably metat some Left Bank Café.
156
00:11:17,221 --> 00:11:18,764
[chuckles]
157
00:11:18,847 --> 00:11:21,016
He was planning that?
158
00:11:21,809 --> 00:11:23,560
Some of that's me...
159
00:11:23,644 --> 00:11:25,854
keeping his future going.
160
00:11:29,316 --> 00:11:31,235
Um, what about you?
161
00:11:31,318 --> 00:11:33,779
Last big conversation.
162
00:11:33,862 --> 00:11:35,572
Uh, we never really gotto talking like that.
163
00:11:35,614 --> 00:11:37,658
No, I-I mean with your mom.
164
00:11:39,451 --> 00:11:40,661
Oh, uh...
165
00:11:40,744 --> 00:11:44,415
Yeah, I'll-I'll always rememberthe last thing she said to me.
166
00:11:44,498 --> 00:11:48,043
We were in the car, andsh-she turned to me all solemn
167
00:11:48,085 --> 00:11:49,795
and she loweredher voice a little bit,
168
00:11:49,837 --> 00:11:51,213
and she said...
169
00:11:52,589 --> 00:11:54,216
"Did you fart?"
170
00:11:54,967 --> 00:11:57,428
[laughs softly] What?
171
00:11:59,847 --> 00:12:00,848
-Yeah.-Oh.
172
00:12:00,931 --> 00:12:02,182
And I-I got out of the car
173
00:12:02,224 --> 00:12:03,767
and went into school, and...
174
00:12:07,271 --> 00:12:10,315
...never saw her again.
175
00:12:17,781 --> 00:12:19,867
suspenseful music
176
00:13:40,113 --> 00:13:42,324
[Fia]So, did you?
177
00:13:43,325 --> 00:13:44,284
[Adam]What?
178
00:13:44,368 --> 00:13:45,285
Did you fart?
179
00:13:45,327 --> 00:13:47,162
-[chuckles]-No.
180
00:13:47,204 --> 00:13:50,165
-It was, uh, my dog. Django.-Uh-huh.
181
00:13:50,833 --> 00:13:52,543
My mom just likedmessing with me.
182
00:13:52,626 --> 00:13:54,336
Maybe it was her.
183
00:13:55,462 --> 00:13:57,089
You mean the-the last thing
184
00:13:57,172 --> 00:13:59,675
my mother did in my presencebefore she died was fart?
185
00:13:59,716 --> 00:14:01,885
Is that what you're saying?
186
00:14:01,927 --> 00:14:03,804
[laughs]
187
00:14:07,057 --> 00:14:09,685
I'd give anythingto have been with him.
188
00:14:11,895 --> 00:14:15,023
I keep replayinghis last morning.
189
00:14:16,316 --> 00:14:18,277
I don't want it to,but it...
190
00:14:18,360 --> 00:14:20,529
forces its wayto the front of my mind,
191
00:14:20,612 --> 00:14:22,114
and stays there...
192
00:14:22,155 --> 00:14:26,451
like that's all that existsin his 17 years of life.
193
00:14:26,493 --> 00:14:29,746
All the moments before,thousands of moments we shared,
194
00:14:29,830 --> 00:14:34,167
just get squeezed outlike they're not important.
195
00:14:35,711 --> 00:14:38,547
That's what the guywho killed Rocco did.
196
00:14:39,464 --> 00:14:42,175
He didn't justkill my brother.
197
00:14:42,259 --> 00:14:45,429
He killed my lifewith my brother.
198
00:14:53,812 --> 00:14:55,772
[birds chirping]
199
00:14:55,814 --> 00:14:58,066
[brakes screech]
200
00:15:08,911 --> 00:15:12,873
I'm just delivering groceriesfor apartment 200.
201
00:15:12,915 --> 00:15:16,919
Edward or Edouard Lincoln,I believe.
202
00:15:18,420 --> 00:15:19,963
I'm with Good Egg.
203
00:15:20,047 --> 00:15:22,716
It's a nonprofitproviding healthful foods
204
00:15:22,799 --> 00:15:23,717
for those in need.
205
00:15:23,800 --> 00:15:25,135
Those in need?
206
00:15:25,177 --> 00:15:27,763
Sounds like you write hymnsin your spare time.
207
00:15:28,472 --> 00:15:30,307
I don't haveany spare time.
208
00:15:30,390 --> 00:15:32,768
This is my whole life.
209
00:15:32,851 --> 00:15:35,270
-[knocking]-[door unlocking]
210
00:15:35,312 --> 00:15:36,939
You got some grub, bub.
211
00:15:38,732 --> 00:15:40,108
Hey.
212
00:15:43,403 --> 00:15:44,613
Uh...
213
00:15:44,696 --> 00:15:46,907
Edouard, I-I..
214
00:15:46,949 --> 00:15:49,326
I've got some groceriesfor you.
215
00:15:49,409 --> 00:15:50,911
Danny?
216
00:15:50,994 --> 00:15:53,038
Well, I'll be dogged!
217
00:15:53,121 --> 00:15:55,749
Nobody told meyou were coming.
218
00:15:59,211 --> 00:16:00,337
Uh...
219
00:16:00,420 --> 00:16:04,758
Yeah, well,I-I tried to call,
220
00:16:04,841 --> 00:16:08,595
but then I thoughtI'd just... show up.
221
00:16:08,637 --> 00:16:10,722
Was that phone busy
222
00:16:10,806 --> 00:16:13,433
or just ring e-eternally?
223
00:16:13,517 --> 00:16:15,936
They wheel me out to the phoneonce a week,
224
00:16:15,978 --> 00:16:18,981
but the nurses arealways tying up the lines
225
00:16:19,064 --> 00:16:21,441
jabbing with their boyfriends.
226
00:16:22,317 --> 00:16:23,318
How's Tampa?
227
00:16:23,402 --> 00:16:24,903
Tampa?
228
00:16:24,987 --> 00:16:27,114
Oh, uh...
229
00:16:28,281 --> 00:16:29,950
Hot as all get out.
230
00:16:29,992 --> 00:16:32,828
Well, the Lord donerain down his wrath
231
00:16:32,869 --> 00:16:35,122
on our little armpit,don't he?
232
00:16:35,163 --> 00:16:36,081
[laughs]
233
00:16:36,164 --> 00:16:38,750
You talk to the other cousins?
234
00:16:38,834 --> 00:16:40,419
I don't much.
235
00:16:41,211 --> 00:16:43,338
They tell meI got the dementia,
236
00:16:43,422 --> 00:16:46,133
so I probably wouldn't remembereven if I did.
237
00:16:46,174 --> 00:16:48,135
How's Tampa?
238
00:16:48,927 --> 00:16:50,679
It's hot, Ed.
239
00:16:51,471 --> 00:16:54,224
-[chuckles]-Now, look, uh...
240
00:16:54,307 --> 00:16:56,977
You got everything now,so I'll...
241
00:16:57,060 --> 00:16:59,229
I'll-I'll see yousome other time.
242
00:16:59,271 --> 00:17:01,023
You're leaving?
243
00:17:01,857 --> 00:17:03,358
Jesus H...
244
00:17:03,442 --> 00:17:05,402
Danny, you just got here.
245
00:17:06,403 --> 00:17:08,864
Look, rest your bones.
246
00:17:14,161 --> 00:17:16,371
And how you been?
247
00:17:22,919 --> 00:17:24,629
Well...
248
00:17:27,424 --> 00:17:29,551
To be honest, Ed...
249
00:17:30,886 --> 00:17:32,512
...I've been better.
250
00:17:35,724 --> 00:17:38,477
It's hard all over.
251
00:17:38,560 --> 00:17:41,563
But if you can'tbare your soul to family,
252
00:17:41,646 --> 00:17:44,566
then I don't know what's what.
253
00:17:55,869 --> 00:17:57,788
I just...
254
00:17:57,871 --> 00:17:59,915
[sobs softly]
255
00:18:03,835 --> 00:18:05,629
I just...
256
00:18:05,670 --> 00:18:09,132
feel so much pressure,you know?
257
00:18:10,801 --> 00:18:12,844
[sighs heavily]
258
00:18:12,886 --> 00:18:14,262
[inhales deeply]
259
00:18:14,346 --> 00:18:16,431
[exhales heavily]
260
00:18:18,558 --> 00:18:20,310
[mumbles]
261
00:18:21,770 --> 00:18:25,774
It's likea 100,000 fucking pounds of...
262
00:18:26,483 --> 00:18:31,071
...steel just pressingdown on my shoulders.
263
00:18:38,787 --> 00:18:42,082
I've got a man tryingto ruin my life.
264
00:18:44,543 --> 00:18:47,587
I've got secretsI can never tell anyone.
265
00:18:51,967 --> 00:18:53,760
My son...
266
00:18:58,890 --> 00:19:00,475
My son.
267
00:19:02,060 --> 00:19:04,354
[sighs heavily]
268
00:19:16,908 --> 00:19:20,495
Children are God's gift.
269
00:19:23,248 --> 00:19:24,332
Yeah.
270
00:19:24,833 --> 00:19:28,753
But that level of lovecan just crack you open.
271
00:19:32,174 --> 00:19:35,177
Make you someoneyou never thought you'd be.
272
00:19:39,097 --> 00:19:41,933
You rememberwhen Trevor was born?
273
00:19:43,476 --> 00:19:47,272
Everything about him was wrong,
274
00:19:47,355 --> 00:19:49,316
even in the womb.
275
00:19:49,399 --> 00:19:53,069
Kicking like he couldn'twait to get out of there.
276
00:19:53,111 --> 00:19:56,615
What's that termfor wrong way round?
277
00:19:56,656 --> 00:19:59,868
Lorraine, she had a terribletime getting him out
278
00:19:59,910 --> 00:20:02,662
'cause he was ass first.
279
00:20:02,704 --> 00:20:05,373
Sixty-seven cigarettes.
280
00:20:06,750 --> 00:20:07,834
What?
281
00:20:07,876 --> 00:20:09,544
I counted every one of them.
282
00:20:09,628 --> 00:20:13,548
Pacing in the halloutside the delivery room...
283
00:20:15,217 --> 00:20:19,179
...till someone comeand said I was a father.
284
00:20:19,221 --> 00:20:20,764
Uh-huh.
285
00:20:20,847 --> 00:20:22,474
Your son.
286
00:20:22,557 --> 00:20:25,393
My one and only son...
287
00:20:26,269 --> 00:20:30,899
...fucked up before, duringand after he was born.
288
00:20:33,777 --> 00:20:35,320
-Breached.-Huh?
289
00:20:35,403 --> 00:20:37,906
-Ass first.-Yeah.
290
00:20:37,948 --> 00:20:40,408
And ever since.
291
00:20:42,202 --> 00:20:43,662
He's still troubled?
292
00:20:43,703 --> 00:20:46,581
Dolly Parton sleep on her back?
293
00:20:49,125 --> 00:20:51,044
Though I wouldn't know.
294
00:20:51,086 --> 00:20:52,963
He don't visit.
295
00:20:53,004 --> 00:20:55,298
I talk to the nurses, but--
296
00:20:55,340 --> 00:20:57,133
Ed, Ed.
297
00:20:57,175 --> 00:20:59,552
He-He's livingin Algiers now, right?
298
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
Got a job driving?
299
00:21:03,348 --> 00:21:05,183
He stole my Camry.
300
00:21:05,225 --> 00:21:09,854
If you see him, you tell himI'm calling the police,
301
00:21:09,896 --> 00:21:11,564
the real police.
302
00:21:11,606 --> 00:21:14,150
ominous music
303
00:21:14,192 --> 00:21:18,488
I liked that dress she woreto the Grammys in 1977.
304
00:21:20,282 --> 00:21:23,243
Pink was pink back then,
305
00:21:23,285 --> 00:21:27,122
and nobody did pink like Dolly.
306
00:21:28,790 --> 00:21:30,375
Ed...
307
00:21:30,417 --> 00:21:35,463
why don't we get youin this chair, huh?
308
00:21:35,505 --> 00:21:38,800
And, I don't know...
309
00:21:39,801 --> 00:21:41,636
...have a little outing?
310
00:21:42,846 --> 00:21:44,723
[chuckles] Thank you!
311
00:21:45,849 --> 00:21:47,809
There we go.
312
00:21:51,438 --> 00:21:53,732
There we go.Oh, geez, Ed.
313
00:21:53,815 --> 00:21:55,900
Wait a minute,I'll be right back.
314
00:21:55,942 --> 00:21:58,320
I-I forgot my keys.
315
00:22:40,070 --> 00:22:43,156
[Edouard]Sixty-seven cigarettes,
316
00:22:43,198 --> 00:22:47,410
and that ass-first motherfuckersteals my Camry.
317
00:22:47,494 --> 00:22:49,579
dark, suspenseful music
318
00:22:53,124 --> 00:22:55,960
-[car door closes]-[engine starts]
319
00:23:12,268 --> 00:23:14,604
[Fia]Turn off your phone.
320
00:23:15,397 --> 00:23:17,690
No phones in Wonderland.
321
00:23:22,445 --> 00:23:24,239
[exhales]
322
00:23:50,181 --> 00:23:52,434
[birds chirping]
323
00:24:08,450 --> 00:24:10,618
[panting]
324
00:24:15,665 --> 00:24:17,917
[wind blowing]
325
00:24:42,817 --> 00:24:45,153
[camera shutter clicks]
326
00:24:57,957 --> 00:25:00,168
[cap scraping]
327
00:25:03,046 --> 00:25:05,256
-Ooh.-[chuckles]
328
00:25:05,298 --> 00:25:07,842
-Ooh. [laughs]-[grunts]
329
00:25:08,676 --> 00:25:10,845
You good?
330
00:25:15,141 --> 00:25:17,393
Hey, so, um,
331
00:25:17,435 --> 00:25:19,687
I'm sure you checked meout online.
332
00:25:21,397 --> 00:25:24,734
Don't lie. Don't ever lie to me.
333
00:25:26,694 --> 00:25:28,571
[laughs softly]
334
00:25:28,613 --> 00:25:30,657
And?
335
00:25:32,450 --> 00:25:35,036
Um...
336
00:25:35,119 --> 00:25:37,705
Y-Your dad...
337
00:25:39,415 --> 00:25:41,709
He came from nothing.
338
00:25:41,751 --> 00:25:44,212
He started workingwhen he was nine years old
339
00:25:44,295 --> 00:25:47,507
to support his mom and hisyounger brothers and sisters
340
00:25:47,549 --> 00:25:49,175
and he made it.
341
00:25:49,217 --> 00:25:51,594
Now he own restaurantsand hotels
342
00:25:51,636 --> 00:25:54,347
and sell oysters to everyoyster joint in the city.
343
00:25:54,430 --> 00:25:58,309
When we were young,he used to wake us up
344
00:25:58,393 --> 00:26:00,937
every morningwith the same words:
345
00:26:00,979 --> 00:26:03,565
"The world is your oyster."
346
00:26:03,606 --> 00:26:06,442
somber, cerebral music
347
00:26:06,526 --> 00:26:08,736
You love him.
348
00:26:12,991 --> 00:26:16,452
Whatever you read about himis lies.
349
00:26:19,998 --> 00:26:23,543
My older brother...
350
00:26:25,962 --> 00:26:28,006
[screams]
351
00:26:28,089 --> 00:26:30,258
[exhales]
352
00:26:31,426 --> 00:26:33,720
[stifled laugh]
353
00:26:41,894 --> 00:26:44,564
[both scream]
354
00:26:44,606 --> 00:26:47,108
[both laugh]
355
00:26:51,487 --> 00:26:53,906
-Thanks, man. Have a good night.-Yeah.
356
00:26:57,702 --> 00:27:00,830
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.Hey, hold on, hold on.
357
00:27:00,913 --> 00:27:04,626
Listen, sorry, I called fora car, but, uh, my phone died,
358
00:27:04,709 --> 00:27:07,128
and, anyway, I-I've got a 50,
359
00:27:07,211 --> 00:27:09,672
and I j... I need to getto a place called Buffa's,
360
00:27:09,756 --> 00:27:12,800
on Esplanade,or Esplanaid, or....
361
00:27:13,468 --> 00:27:15,511
slow, suspenseful music
362
00:27:21,059 --> 00:27:24,979
You know what I'd really like todo with my time while I'm here?
363
00:27:25,063 --> 00:27:26,105
Fish.
364
00:27:26,147 --> 00:27:29,359
-Oh, yeah?-Yeah.
365
00:27:29,442 --> 00:27:32,612
Are those boat tours worth it?
366
00:27:32,695 --> 00:27:35,406
Eh, most of them are scams,but I know a few guys.
367
00:27:35,448 --> 00:27:39,035
What, uh, what you want to fish?
368
00:27:39,077 --> 00:27:42,997
Oh, I-I don't know.I'm-I'm an amateur.
369
00:27:43,831 --> 00:27:47,001
You know, maybe some,just, deep water.
370
00:27:47,043 --> 00:27:49,879
Hell yeah, man.Deep water's where it's at.
371
00:27:49,962 --> 00:27:52,423
You got your yellowfinout there, you got you marlins,
372
00:27:52,465 --> 00:27:53,966
your wahoo.
373
00:27:54,050 --> 00:27:55,718
I'll tell you what,you get a guy with a boat
374
00:27:55,760 --> 00:27:59,514
knows what he's doing,get some... some cold beers...
375
00:27:59,555 --> 00:28:01,891
[laughs softly]
376
00:28:01,974 --> 00:28:03,434
-Tuna. Oof.-Yep.
377
00:28:03,476 --> 00:28:04,686
They get pretty big.
378
00:28:04,727 --> 00:28:07,021
-You ever catch one of those?-Oh, yeah. Course I have.
379
00:28:07,063 --> 00:28:09,399
Biggest I ever caughtwas about 168 pounds,
380
00:28:09,440 --> 00:28:12,819
but my friend set the recordlast year with 242.
381
00:28:12,860 --> 00:28:15,238
-Wow.-Yeah.
382
00:28:15,279 --> 00:28:18,700
And I'm gonna break that record,once I get my own boat.
383
00:28:19,826 --> 00:28:21,619
-You're getting a boat?-Yep.
384
00:28:21,661 --> 00:28:24,831
She's sitting down at Boat Stufin the marina right now.
385
00:28:24,872 --> 00:28:28,668
2020 Sea Fox 328 Commander,in Bahama Blue.
386
00:28:28,751 --> 00:28:31,462
Talking about 32 feetof featherlight fiberglass.
387
00:28:31,546 --> 00:28:32,797
And when I'm not in this seat,
388
00:28:32,839 --> 00:28:35,508
I'm gonna be sittingin that one.
389
00:28:35,550 --> 00:28:36,968
Wow.
390
00:28:37,009 --> 00:28:38,761
What's that gonna set you back?
391
00:28:38,803 --> 00:28:41,055
Over 200 grand.
392
00:28:44,726 --> 00:28:46,978
[whistles]
393
00:28:52,024 --> 00:28:55,987
Uh, listen, w-we must begetting kind of close, right?
394
00:28:56,028 --> 00:28:57,238
Why-why don't you just pull over
395
00:28:57,321 --> 00:28:59,240
and I'll-I'll walkthe rest of the way?
396
00:28:59,282 --> 00:29:01,659
-You sure?-Yeah.
397
00:29:12,462 --> 00:29:14,756
[Michael]Thanks.
398
00:29:25,308 --> 00:29:28,102
[buzzing]
399
00:29:28,144 --> 00:29:29,604
[Gina]Boys.
400
00:29:31,814 --> 00:29:33,649
Oh. Hey, Ms. B.
401
00:29:33,733 --> 00:29:35,943
Hey, Mom.
402
00:29:37,403 --> 00:29:40,782
Veggies, for Cheffrom the farmers market.
403
00:29:42,325 --> 00:29:46,120
I'll make sure no onebothers you, sweetheart.
404
00:29:47,747 --> 00:29:49,624
Thanks, Mom.
405
00:29:50,249 --> 00:29:52,293
eerie, suspenseful music
406
00:29:57,423 --> 00:30:00,051
It's gonna bethe hottest shit in Nola.
407
00:30:00,134 --> 00:30:02,011
-Period.-[hisses]
408
00:30:02,094 --> 00:30:04,806
We're gonna turn 150 grand
409
00:30:04,847 --> 00:30:07,767
-into half a mil.-[exhales]
410
00:30:07,809 --> 00:30:10,186
Then we're gonna do it again
411
00:30:10,228 --> 00:30:11,729
and the whole waterfrontand every casino
412
00:30:11,813 --> 00:30:14,524
will be Baxter-ownedand my father will see
413
00:30:14,607 --> 00:30:17,068
that I was fucking right.
414
00:30:18,069 --> 00:30:19,612
-Here.-[exhales]
415
00:30:19,695 --> 00:30:20,822
Try this.
416
00:30:20,863 --> 00:30:23,199
You're my guinea pig, Joey.
417
00:30:23,241 --> 00:30:25,660
-[panting]-[indistinct chatter]
418
00:30:28,663 --> 00:30:30,748
slow, tense music
419
00:30:37,964 --> 00:30:40,174
[panting]
420
00:30:44,720 --> 00:30:46,305
[phone buzzing]
421
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
Um, are you gonnaget that or what?
422
00:30:53,896 --> 00:30:56,190
It's not mine. I...
423
00:30:56,858 --> 00:30:59,193
I think it's coming from...
424
00:31:00,403 --> 00:31:02,947
[buzzing continues]
425
00:31:07,451 --> 00:31:08,703
Hello?
426
00:31:08,786 --> 00:31:09,954
[Michael]Trevor.
427
00:31:10,037 --> 00:31:11,205
Noon tomorrow.
428
00:31:11,289 --> 00:31:12,206
Venice Marina.
429
00:31:12,248 --> 00:31:13,875
If you want your money,
430
00:31:13,916 --> 00:31:15,376
you'll be there.
431
00:31:15,459 --> 00:31:18,045
Unarmed and alone.
432
00:31:18,129 --> 00:31:20,506
-W-Wait, uh...-[hangs up]
433
00:31:22,300 --> 00:31:24,260
Fuck.
434
00:31:26,804 --> 00:31:28,848
slow, tense music
435
00:31:30,933 --> 00:31:33,394
-[whimpering softly]-[indistinct chatter]
436
00:31:34,812 --> 00:31:37,106
[crickets chirping]
437
00:31:44,071 --> 00:31:46,073
slow, haunting music
438
00:32:01,881 --> 00:32:04,175
[crickets chirping]
439
00:32:15,770 --> 00:32:17,438
You sure?
440
00:32:21,734 --> 00:32:24,153
[Adam]Y-You can drop me here.
441
00:32:24,195 --> 00:32:26,572
Is this your house?
442
00:32:26,614 --> 00:32:28,491
Uh, no.
443
00:32:28,574 --> 00:32:31,035
So which is yours?
444
00:32:31,077 --> 00:32:33,079
It-it... it's around the corner,
445
00:32:33,120 --> 00:32:35,039
-but---Wait, wait, wait.
446
00:32:35,081 --> 00:32:36,832
What, are you, like,embarrassed?
447
00:32:36,916 --> 00:32:38,960
You don't want your dadto see me?
448
00:32:40,127 --> 00:32:41,462
-No---Oh, my God. Oh, my God.
449
00:32:41,545 --> 00:32:44,799
I'm right.Okay, I'm gonna do this.
450
00:32:44,840 --> 00:32:46,217
Do... what?
451
00:32:46,258 --> 00:32:48,552
I'm gonna stopright in front of your house,
452
00:32:48,636 --> 00:32:49,929
lean on the horn and kiss you
453
00:32:50,012 --> 00:32:52,264
like you've never been kissedbefore in your life.
454
00:32:56,978 --> 00:32:58,813
Right or left?
455
00:32:59,605 --> 00:33:01,607
Don't lie to me.
456
00:33:03,693 --> 00:33:07,321
-Don't.-[laughs]
457
00:33:27,633 --> 00:33:30,011
slow, intense music
458
00:34:01,417 --> 00:34:03,711
[quiet clattering]
459
00:34:14,305 --> 00:34:15,765
[sighs]
460
00:34:15,848 --> 00:34:17,475
Adam.
461
00:34:29,278 --> 00:34:31,739
Both of them?
462
00:34:48,631 --> 00:34:51,133
[starts engine]
463
00:34:51,175 --> 00:34:54,178
I ever tell you the timewhen I first met your mother
464
00:34:54,220 --> 00:34:55,596
in New York?
465
00:34:55,638 --> 00:34:57,223
She was at NYU,
466
00:34:57,306 --> 00:35:00,518
living in the West Village,and I
467
00:35:00,559 --> 00:35:02,186
was at Columbia,
468
00:35:02,269 --> 00:35:06,565
in a two-bedroom, sharing itwith three other guys,
469
00:35:06,607 --> 00:35:08,609
six-floor walk-up in Harlem.
470
00:35:08,692 --> 00:35:10,861
-[chuckles]-But for some reason,
471
00:35:10,903 --> 00:35:12,404
we found ourselves studying
472
00:35:12,446 --> 00:35:14,490
at the same caféin the East Village.
473
00:35:14,573 --> 00:35:17,493
And, oh, boy,I wanted to talk to her.
474
00:35:17,576 --> 00:35:20,412
I really did, but I-I thought
475
00:35:20,454 --> 00:35:23,165
maybe I never would.
476
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
[sighs]
477
00:35:24,959 --> 00:35:28,129
I don't know, maybe it was...
478
00:35:28,212 --> 00:35:30,214
shyness or...
479
00:35:30,297 --> 00:35:32,633
I was intimidated.
480
00:35:32,716 --> 00:35:34,301
She was so beautiful.
481
00:35:34,385 --> 00:35:36,387
One day she walks in,
482
00:35:36,470 --> 00:35:40,015
and she is wearingthis blue knitted scarf,
483
00:35:40,057 --> 00:35:42,143
and she's so poised.
484
00:35:42,226 --> 00:35:46,522
And suddenly itwaspossible.
485
00:35:46,605 --> 00:35:50,568
So I just walkedright up to her table,
486
00:35:50,651 --> 00:35:53,821
and I said what I had to say.
487
00:35:53,863 --> 00:35:57,533
"I like your scarf?"
488
00:35:59,451 --> 00:36:00,911
[laughing]
489
00:36:00,953 --> 00:36:02,830
It came out like a question.
490
00:36:02,872 --> 00:36:06,167
Wha... I-I don't know.Don't ask me.
491
00:36:06,250 --> 00:36:08,669
But she starts...
492
00:36:08,752 --> 00:36:10,671
laughing uproariously,
493
00:36:10,754 --> 00:36:13,465
and when she stopped laughing,
494
00:36:13,507 --> 00:36:16,302
she looked at me...
495
00:36:16,385 --> 00:36:18,345
with a look...
496
00:36:18,387 --> 00:36:21,515
that was the sweetest...
497
00:36:21,599 --> 00:36:25,561
most perfect thingI have ever seen on a human face
498
00:36:25,603 --> 00:36:28,314
before or since.
499
00:36:29,940 --> 00:36:32,693
Kindness and...
500
00:36:32,735 --> 00:36:34,737
promise.
501
00:36:37,531 --> 00:36:39,617
I asked her if she...
502
00:36:39,658 --> 00:36:42,369
knitted the scarf herself...
503
00:36:43,287 --> 00:36:45,998
...and the next 30 years began.
504
00:36:46,957 --> 00:36:49,376
-32 years.-Mm.
505
00:36:59,011 --> 00:37:02,556
[Adam] You remember that game weused to play on long car rides
506
00:37:02,598 --> 00:37:05,142
where you'd have to picka couple and try to say
507
00:37:05,226 --> 00:37:07,686
-which one of them scored?-Mm, uh-huh.
508
00:37:07,770 --> 00:37:10,481
So... you and Mom?
509
00:37:10,564 --> 00:37:12,733
[scoffs]What do you think?
510
00:37:12,816 --> 00:37:14,526
That would be me.
511
00:37:18,822 --> 00:37:22,451
You never know when...
512
00:37:22,493 --> 00:37:25,996
life is gonnaline up just perfectly
513
00:37:26,038 --> 00:37:29,333
and walk youright into your future.
514
00:37:34,672 --> 00:37:37,132
That's what I want for you.
515
00:37:38,050 --> 00:37:40,594
That's what New York can be.
516
00:37:44,306 --> 00:37:46,600
New Orleans can't do that?
517
00:37:51,730 --> 00:37:54,149
Leaving will be good, Adam.
518
00:37:54,191 --> 00:37:56,277
Really good.
519
00:38:13,419 --> 00:38:15,629
We should get a dog.
520
00:38:16,922 --> 00:38:18,465
Seriously?
521
00:38:20,092 --> 00:38:22,386
I've been begging you for onefor years,
522
00:38:22,428 --> 00:38:25,180
and you want to get one the yearbefore I leave for college?
523
00:38:25,222 --> 00:38:27,683
Whoa, whoa, whoa, whoa.What do you mean, leave? Leave?
524
00:38:27,766 --> 00:38:29,226
-Mm.-Huh? No, no, no, no.
525
00:38:29,310 --> 00:38:31,228
You're gonna go to Tulane,
526
00:38:31,312 --> 00:38:33,272
-[laughs]-and live here,
527
00:38:33,355 --> 00:38:37,443
and then you're gonna graduateand get married, have kids,
528
00:38:37,484 --> 00:38:41,363
-and still live here...-[laughs] Okay, stalker.
529
00:38:45,242 --> 00:38:47,703
Rottweiler or Chihuahua?
530
00:38:50,122 --> 00:38:53,625
Do I look like a Chihuahua guy?
531
00:38:53,667 --> 00:38:56,587
Um, Great Dane or Newfoundland?
532
00:38:56,670 --> 00:38:57,963
Mm...
533
00:38:58,005 --> 00:39:00,507
maybe cross the two.
534
00:39:01,383 --> 00:39:06,347
-Leonberger or a sh...-What's a Leonberger?
535
00:39:07,681 --> 00:39:10,059
It's, like, a lion, only a dog.
536
00:39:10,100 --> 00:39:12,978
Ooh, ooh, let's get a lion dog.
537
00:39:14,396 --> 00:39:16,148
[chuckles]
538
00:39:16,899 --> 00:39:18,942
I love you.
539
00:39:25,282 --> 00:39:27,451
[sighs]
540
00:39:28,369 --> 00:39:30,704
So, who is this guy?
541
00:39:33,082 --> 00:39:35,376
-He's great.-Hmm.
542
00:39:38,128 --> 00:39:39,880
Adam.
543
00:39:39,922 --> 00:39:42,174
Adam...
544
00:39:42,966 --> 00:39:44,301
That's it?
545
00:39:44,343 --> 00:39:47,096
I don't know that muchabout him.
546
00:39:47,137 --> 00:39:49,390
What does his father do?
547
00:39:49,431 --> 00:39:50,641
Dad!
548
00:39:50,682 --> 00:39:52,351
Are you serious?
549
00:39:52,393 --> 00:39:55,187
Oh, what are his prospects?Is that your next question?
550
00:39:55,270 --> 00:39:57,356
-What are his prospects?-Why don't I just get him
551
00:39:57,439 --> 00:39:59,733
over here so you cancall him into your office
552
00:39:59,817 --> 00:40:01,777
for a man-to-man?
553
00:40:01,860 --> 00:40:04,113
Good idea.
554
00:40:05,364 --> 00:40:08,700
["Smokestack Lightnin'"by Howlin' Wolf playing]
555
00:40:08,784 --> 00:40:10,035
Shinin'
556
00:40:10,077 --> 00:40:11,161
Just like gold
557
00:40:11,203 --> 00:40:12,329
Back there.
558
00:40:12,413 --> 00:40:15,082
Why don't yahear me cryin'?
559
00:40:15,165 --> 00:40:18,419
Whoo hoo
560
00:40:18,502 --> 00:40:21,755
Whoo hoo hoo hoo
561
00:40:21,839 --> 00:40:23,882
Whoo
562
00:40:25,008 --> 00:40:27,177
Meet My Lai.
563
00:40:27,261 --> 00:40:29,805
Fresh out the Golden Triangle.
564
00:40:29,847 --> 00:40:34,226
I'm asking 100 a kilo,and I got six to sell.
565
00:40:34,852 --> 00:40:37,396
Shit's so dope,you'll double your bills.
566
00:40:37,438 --> 00:40:40,566
So try it, spread it around,
567
00:40:40,607 --> 00:40:43,277
let me knowwhen you're ready to buy in.
568
00:40:45,362 --> 00:40:46,822
Whoo hoo hoo
569
00:40:48,365 --> 00:40:51,743
Y'all ain't the only oneuppin' your game.
570
00:40:51,827 --> 00:40:54,163
That's 200 Gs.
571
00:40:57,958 --> 00:40:59,543
[Little Mo chuckles]
572
00:40:59,585 --> 00:41:03,130
Why we need samples whenyour boy's all muddied up here?
573
00:41:03,213 --> 00:41:04,131
Whoa oh
574
00:41:04,214 --> 00:41:06,258
[Carlo]Cool.
575
00:41:06,341 --> 00:41:08,260
I'm not carrying product.
576
00:41:08,343 --> 00:41:09,595
Where did ya
577
00:41:09,678 --> 00:41:11,722
Stay last night?
578
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Come back in a few hours?
579
00:41:13,891 --> 00:41:15,225
Whoo hoo
580
00:41:15,309 --> 00:41:16,351
Yeah.
581
00:41:16,435 --> 00:41:18,645
We know where to findyour shiny white ass
582
00:41:18,687 --> 00:41:20,314
if you don't show.[chuckles]
583
00:41:20,397 --> 00:41:21,815
Whoo
584
00:41:29,323 --> 00:41:30,741
Whoa oh
585
00:41:30,824 --> 00:41:33,160
Stop your train
586
00:41:33,869 --> 00:41:35,037
Let her
587
00:41:35,120 --> 00:41:38,332
-[door closes]-Father and son.
588
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Divide and rule.
589
00:41:40,876 --> 00:41:42,836
Whoo hoo
590
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
Whoo hoo hoo...
591
00:41:47,049 --> 00:41:48,342
Hmm.
592
00:41:59,061 --> 00:42:02,773
I could have sworn my lawyerwas a fat white lady.
593
00:42:02,856 --> 00:42:04,942
Kofi Jones.I'm his attorney.
594
00:42:05,025 --> 00:42:07,361
What's that got to do with me?
595
00:42:08,070 --> 00:42:10,155
Accordingto the coroner's report,
596
00:42:10,197 --> 00:42:12,658
you were interviewed by SID.
597
00:42:12,741 --> 00:42:14,993
Yeah, and I already toldthose pigs I don't know shit.
598
00:42:15,077 --> 00:42:16,828
I'm asking again.
599
00:42:16,870 --> 00:42:19,164
For the family.
600
00:42:19,790 --> 00:42:23,335
Way I hear it, ain't nothin'left of that family.
601
00:42:24,169 --> 00:42:25,546
Wait a second, you're not...
602
00:42:25,629 --> 00:42:28,215
Nah, what I'm not is a snitch.
603
00:42:30,050 --> 00:42:32,678
Yo.I'm done here.
604
00:42:35,639 --> 00:42:38,517
[mid-tempo R&B intro plays]
605
00:42:41,270 --> 00:42:42,479
[chef]Here you go. With grits.
606
00:42:42,563 --> 00:42:43,647
[waiter]Thank you.
607
00:42:43,689 --> 00:42:45,774
[music continuing indistinctly]
608
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
[birds chirping]
609
00:42:55,993 --> 00:42:57,286
[Charlie]Morning, Louise.
610
00:42:57,369 --> 00:42:59,246
[Louise]Morning, Charlie.
611
00:43:04,626 --> 00:43:07,254
-Hey.-Hey.
612
00:43:09,256 --> 00:43:10,465
[groans]
613
00:43:10,549 --> 00:43:12,634
-Mm.-[chuckles] Yeah.
614
00:43:13,635 --> 00:43:16,138
One too many last night?
615
00:43:18,849 --> 00:43:20,517
Jesus.
616
00:43:21,685 --> 00:43:23,270
It's a...
617
00:43:23,312 --> 00:43:25,314
big day for your godson.
618
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
-Interview?-Mm.
619
00:43:27,441 --> 00:43:30,402
-NYU.-Ah.
620
00:43:31,194 --> 00:43:32,404
You got him...
621
00:43:32,446 --> 00:43:33,697
right, Charlie?
622
00:43:33,780 --> 00:43:35,240
I mean, if...
623
00:43:35,324 --> 00:43:38,368
something shouldever happen to me.
624
00:43:40,162 --> 00:43:42,456
'Course I do.
625
00:43:44,082 --> 00:43:46,293
All right.
626
00:43:48,295 --> 00:43:50,756
You good, Michael?
627
00:43:50,797 --> 00:43:53,300
Yeah. I'm good.
628
00:43:56,762 --> 00:43:59,139
[song continuing indistinctly]
629
00:44:00,515 --> 00:44:02,851
If someone killed you in here
630
00:44:02,893 --> 00:44:05,479
wouldn't you wantsomeone like me to
631
00:44:05,562 --> 00:44:07,356
find out how and why?
632
00:44:07,397 --> 00:44:09,775
So your familycould have peace?
633
00:44:09,858 --> 00:44:12,486
But I got to live, yo.
634
00:44:12,569 --> 00:44:15,322
I talk to you,I'm asking for trouble.
635
00:44:21,203 --> 00:44:22,954
Danavian Lewis, 36.
636
00:44:22,996 --> 00:44:27,334
Two counts of aggravated assaultwith a firearm,
637
00:44:27,417 --> 00:44:29,503
armed robbery with a firearm,
638
00:44:29,544 --> 00:44:31,088
illegal possession of stolen...
639
00:44:31,129 --> 00:44:35,634
Jack one car,they charge you with all that.
640
00:44:35,717 --> 00:44:37,094
Land of the free.
641
00:44:37,177 --> 00:44:40,347
So let's see. We're looking at15 for the robbery,
642
00:44:40,430 --> 00:44:42,808
five for the firearm,
643
00:44:42,849 --> 00:44:45,435
plus up to ten for each assault.
644
00:44:45,477 --> 00:44:47,229
I was messed up.
645
00:44:47,312 --> 00:44:48,980
You got anything else
646
00:44:49,064 --> 00:44:51,441
I could give the judgeat your sentencing?
647
00:44:51,483 --> 00:44:54,861
So we could get your years down?
648
00:44:54,945 --> 00:44:57,030
"We"?
649
00:44:57,072 --> 00:45:01,159
My firm chargesabout $1,000 an hour
650
00:45:02,577 --> 00:45:04,579
I might be able to do this
651
00:45:04,663 --> 00:45:07,374
for about $1,000 cheaperthan that.
652
00:45:15,507 --> 00:45:16,883
[exhales]
653
00:45:16,967 --> 00:45:18,885
My cell...
654
00:45:18,969 --> 00:45:21,054
my cell's by the doorto C Block.
655
00:45:21,138 --> 00:45:24,516
I saw Jones pass by that night,and, uh...
656
00:45:24,558 --> 00:45:26,977
I heard he was supposedto be meetin' up
657
00:45:27,018 --> 00:45:29,354
with another inmate.
658
00:45:29,396 --> 00:45:32,941
Few minutes after he passed,I heard the guards yelling.
659
00:45:32,983 --> 00:45:35,318
Jones was dead.
660
00:45:36,820 --> 00:45:40,240
Do you know which inmatehe went to meet?
661
00:45:41,575 --> 00:45:44,953
See, at mess,I like to be by myself.
662
00:45:44,995 --> 00:45:46,663
So I could read.
663
00:45:46,705 --> 00:45:48,832
There's one guy,he come up to me real quiet,
664
00:45:48,915 --> 00:45:51,209
asking me if I knowwho Kofi Jones is.
665
00:45:51,293 --> 00:45:55,630
I just look at himand get back to my book.
666
00:45:55,714 --> 00:45:58,091
Black?
667
00:45:58,175 --> 00:45:59,801
White?
668
00:45:59,843 --> 00:46:02,387
White dude.
669
00:46:02,429 --> 00:46:05,766
He was just there for the night,passing through.
670
00:46:07,184 --> 00:46:09,478
Do you know his name?
671
00:46:11,772 --> 00:46:14,232
I do.
672
00:46:17,319 --> 00:46:20,447
Can you give it to me?
673
00:46:24,951 --> 00:46:26,453
[exhales]
674
00:46:29,581 --> 00:46:31,792
[breathes deeply]
675
00:46:36,546 --> 00:46:38,924
Carlo.
676
00:46:39,966 --> 00:46:42,052
Carlo Baxter.
677
00:46:52,062 --> 00:46:54,439
You'll be great.
678
00:46:54,523 --> 00:46:56,691
You think?
679
00:46:56,775 --> 00:46:58,944
Actually, no.
680
00:46:58,985 --> 00:47:01,154
You'll be inarticulate as hell.
681
00:47:01,196 --> 00:47:02,864
They'll probably take you anyway
682
00:47:02,906 --> 00:47:05,450
'cause of your good, clean,all-American looks.
683
00:47:05,492 --> 00:47:07,035
-Mm.-Mm.
684
00:47:11,873 --> 00:47:14,709
Hey, I'm not sureI want to do this.
685
00:47:19,881 --> 00:47:21,508
Here's what you do.
686
00:47:21,591 --> 00:47:24,177
When they ask youa big question,
687
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
you stare at the ground.
688
00:47:25,762 --> 00:47:26,930
Like, forever.
689
00:47:26,972 --> 00:47:29,182
Like, let the silence run untilit's actually uncomfortable.
690
00:47:29,266 --> 00:47:31,935
And then, you say
691
00:47:31,977 --> 00:47:34,396
you've never been able to talkabout the thing you love.
692
00:47:34,437 --> 00:47:37,649
In fact, it's really importantnot to talk about it,
693
00:47:37,732 --> 00:47:39,526
for fear of losing it.
694
00:47:39,609 --> 00:47:42,571
Then you quote Robert Frank.Uh...
695
00:47:42,654 --> 00:47:46,908
"Things move on, time passes,people go away.
696
00:47:46,950 --> 00:47:48,493
Sometimes they don't come back."
697
00:47:48,577 --> 00:47:50,996
Only the pictures remain.
698
00:47:53,957 --> 00:47:57,043
Yeah, but if I get in,if I go, I...
699
00:47:58,670 --> 00:48:01,256
I mean, I'd miss New Orleans.
700
00:48:03,133 --> 00:48:04,384
Sure.
701
00:48:04,467 --> 00:48:07,470
But you got to, you know,
702
00:48:07,554 --> 00:48:10,515
shoot for the moon.Right?
703
00:48:14,811 --> 00:48:17,188
[Grether]You have a suspect yet?
704
00:48:18,815 --> 00:48:21,234
Yeah.
705
00:48:21,318 --> 00:48:23,695
Not enough to makeanything happen.
706
00:48:25,405 --> 00:48:28,366
Would DNA help?
707
00:48:31,286 --> 00:48:35,707
Hello, this is Lee Delamerecalling for D.A. Robinson.
708
00:48:35,749 --> 00:48:38,209
Okay, can you pleasetell him that I called?
709
00:48:38,293 --> 00:48:41,171
And I need himto call me back immediately.
710
00:48:41,254 --> 00:48:43,381
up-tempo string musicplaying
711
00:49:12,535 --> 00:49:14,829
[phone rings, buzzes]
712
00:49:20,418 --> 00:49:21,461
Lee?
713
00:49:21,503 --> 00:49:22,754
Yeah, look,I can't talk right now.
714
00:49:22,837 --> 00:49:24,255
-We got him.-What?
715
00:49:24,339 --> 00:49:27,092
We got Carlo Baxter's DNAon Kofi.
716
00:49:27,133 --> 00:49:28,468
Oh, that's great.That's great.
717
00:49:28,551 --> 00:49:31,012
Look... [stammers]I got to call you back.
718
00:49:37,602 --> 00:49:38,770
Uh, no...
719
00:49:38,812 --> 00:49:40,981
[Michael grunts]
720
00:49:41,022 --> 00:49:42,732
Okay, come on, come on.
721
00:49:45,402 --> 00:49:47,278
Go on.
722
00:49:48,780 --> 00:49:52,450
It took time to figure out howto deal with a lowlife like you.
723
00:49:53,034 --> 00:49:56,079
Someone who takes advantageof other people's pain.
724
00:49:57,080 --> 00:49:59,332
A child's pain.
725
00:50:08,842 --> 00:50:11,052
Wait a second.
726
00:50:12,345 --> 00:50:14,305
What-what is she doing here?
727
00:50:14,389 --> 00:50:16,891
I had it brought down.
728
00:50:16,975 --> 00:50:20,145
Holy shit, you bought methe boat!
729
00:50:20,186 --> 00:50:22,939
Trevor, I'm a judge.
730
00:50:22,981 --> 00:50:25,400
If there's one thingI've learned about blackmailers
731
00:50:25,483 --> 00:50:27,694
is they alwayscome back for more.
732
00:50:27,736 --> 00:50:30,321
So, no, I didn't buy you a boat.
733
00:50:30,405 --> 00:50:32,490
I financed it.
734
00:50:32,574 --> 00:50:34,325
But it's mine?
735
00:50:34,409 --> 00:50:36,995
If you stick to our agreement,
736
00:50:37,078 --> 00:50:40,415
I will makethe monthly installments.
737
00:50:40,498 --> 00:50:43,460
If you ever come back to mefor more money
738
00:50:43,501 --> 00:50:45,920
or that videosees the light of day,
739
00:50:45,962 --> 00:50:49,090
the payments will stop,the bank will repossess the boat
740
00:50:49,174 --> 00:50:53,428
and you'll go back to livingyour selfish little life.
741
00:50:53,511 --> 00:50:57,807
While your lonely dementedfather wastes away in his room.
742
00:51:01,352 --> 00:51:03,646
Do we have an agreement?
743
00:51:05,565 --> 00:51:09,360
Trevor, do we have an agreement?
744
00:51:10,570 --> 00:51:12,906
Fuck yes, we have an agreement.
745
00:51:14,157 --> 00:51:15,825
Paperwork's in the car.
746
00:51:15,867 --> 00:51:19,245
[Trevor] [whispers]Paperwork's in the fucking car.
747
00:51:24,626 --> 00:51:26,002
You know what, you should, uh,
748
00:51:26,086 --> 00:51:27,754
you should come outwith me sometime, man.
749
00:51:27,837 --> 00:51:29,672
No, I'm serious,I mean, we-we'll, uh, uh,
750
00:51:29,714 --> 00:51:31,257
we'll get good beerand everything.
751
00:51:31,299 --> 00:51:33,843
-It'll be frigging aw---[gasps]
752
00:51:33,885 --> 00:51:36,096
[grunts]
753
00:51:42,227 --> 00:51:44,312
dramatic music playing
754
00:51:50,985 --> 00:51:55,365
Uh, there-there must bea misunderstanding here.
755
00:51:55,406 --> 00:51:56,908
-[grunts]-Oh! [grunts]
756
00:51:59,202 --> 00:52:01,871
No. No.
757
00:52:01,955 --> 00:52:04,457
No, the only misunderstanding
758
00:52:04,541 --> 00:52:08,586
is that you left my son to die
759
00:52:08,628 --> 00:52:10,421
alone...
760
00:52:10,505 --> 00:52:12,257
in the gutter.
761
00:52:12,340 --> 00:52:14,759
What I can't understand is
762
00:52:14,843 --> 00:52:16,803
how anyone in their right mind
763
00:52:16,886 --> 00:52:18,263
could do such a thing.
764
00:52:18,346 --> 00:52:21,224
[stammers] I don't-I don't knowwhat you're talking about.
765
00:52:21,266 --> 00:52:22,350
[whimpering]
766
00:52:22,433 --> 00:52:24,811
Here's-here'swhat I know, Judge.
767
00:52:26,604 --> 00:52:31,025
I know your car was stolenthe day after you killed my son.
768
00:52:31,776 --> 00:52:35,113
I know you deletedthe gas station footage.
769
00:52:35,155 --> 00:52:37,657
I know you had the car crushed.
770
00:52:37,740 --> 00:52:39,534
So let's just skip
771
00:52:39,617 --> 00:52:41,953
you're denying everythingand get to where I shoot you
772
00:52:42,036 --> 00:52:44,164
-in the fucking head.-No, no, no, no, no
773
00:52:44,205 --> 00:52:47,959
no, no, please, no, no, no...Carlo!
774
00:52:50,378 --> 00:52:54,716
Carlo. He's...he's about to be arrested
775
00:52:54,799 --> 00:52:57,468
for the murder of Kofi Jones.
776
00:52:57,510 --> 00:52:59,762
-[dialing]-It's... Yes.
777
00:52:59,846 --> 00:53:03,141
And he's-he's goingto stand trial for murder.
778
00:53:03,224 --> 00:53:05,643
-They-They've got video evidence-[Frankie speaks indistinctly]
779
00:53:05,727 --> 00:53:08,479
and-and-and DNA...
780
00:53:08,521 --> 00:53:09,981
No, no, and....
781
00:53:10,064 --> 00:53:12,358
I-I can make sure that...
782
00:53:12,400 --> 00:53:15,153
that hi-his case is in my court.
783
00:53:15,236 --> 00:53:20,033
I can make surethat he walks out a free man!
784
00:53:23,119 --> 00:53:26,164
-[Frankie] Jimmy?-You-- shut up!
785
00:53:31,211 --> 00:53:33,296
Shut up.
786
00:53:33,379 --> 00:53:35,882
Let me think.
787
00:53:54,192 --> 00:53:56,527
What does this person know?
788
00:54:13,503 --> 00:54:16,422
Everything.
789
00:54:33,189 --> 00:54:35,275
somber piano music playing
57306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.