Original subtitles

Tất cả nhanh tay lên! Chuẩn bị đi rồi!

Nhanh lên !

Cho vào chỗ kia đi.

Chạy thôi!

Cháy, cháy rồi!

Đi!

Đi thôi!

Chiến binh bất bại

Tôi sẽ mạo hiểm những người bạn của chúng tôi.

Những thương gia Hồng Kông.

đang trở nên khởi sắc dưới sự lãnh đạo của ông

phải không, ông bạn của tôi ?

Họ đang giàu lên và thể hiện sự cảm kích của họ.

Nhưng cuối cùng lại có con ruồi bay vo ve trước mặt tôi.

Reverend Elders đang trở nên khá cứng đầu

Hắn ta sẽ bị xử lý trước khi các chuyến hàng tiếp theo đến nơi.

Ah!

Ồ, Priscilla đáng yêu đây rồi!

Hãy tha thứ cho sự đường đột, thưa cha. Con chỉ muốn..

..chúc cha ngủ ngon.

Đúng là con gái của ta. Đến lúc đi ngủ rồi.

Ngài đây và ta đang bàn chuyện làm ăn..

Chúc cha ngủ ngon.

Ngủ ngon nhé, con yêu.

Hãy mơ một giấc mơ đẹp nhé.

Tạm biệt ngài.

Tránh đường ra. Ta cần gặp cấp trên của các ngươi.

Ngài Reverend Elders đây rồi!

Vừa nhắc Tào Tháo thì Tào Tháo đến ngay.

Thưa ngài.

Tôi phải cho ngài biết Chuyện này cần phải chấm dứt ngay.

Buôn thuốc phiện..

bắt cóc dân làng để làm nô lệ trên những chiếc thuyền...

Chúng tôi chả làm gì sai cả.

Thực ra, dưới hiệp định đã kí kết chuyện này hoàn toàn hợp pháp

Tôi biết ngài đang bán vũ khí của quân đội Anh Quốc..

cho các thương gia Hồng Kông.

Đó là lời buộc tội nghiêm trọng đấy.

Sự nhẹ nhõm duy nhất của tôi

là được biết chuyến hàng thuốc phiện tối nay

đang nằm dưới cảng.

Ông ta đang xây dựng

một đội quân riêng của ông ta.

Chi tiết này không cần thiết được công bố

Tôi thấy được một điều..

là mỗi đài phát thanh và mỗi bài báo

ở đây và ở Anh

đều biết sự thật của chuyện này.

Tôi nghĩ rằng ngài sẽ không làm thế, Reverend.

Chúng ta không thể làm ồn ào..

với kế hoạch của chúng ta tại đây.

Các vụ làm ăn sẽ còn tiếp diễn.

Còn ngài, thật không may..

sẽ không thể làm gì được.

Khoan đã

Trước khi ngài chết,

để tôi cho ngài biết..

rằng tôi không phải là kẻ vô tình

Tôi sẽ không đưa ngài xuống thế giới đó một mình.

Con trai của ngài...

sẽ đi cùng ngài tối nay.

Đây là cuộc phục kích thứ ba chỉ trong vòng vài tháng..

Thuốc phiện sẽ đem lại tiền bạc cho chuyện làm ăn của chúng ta..

và tôi sẽ không tha thứ cho bất cứ ai can thiệp vào chuyện làm ăn của tôi.

Xin chào ông Shu.

Xin chào, tiểu thiếu gia.

Lại đây con.

Chú Shu, hãy để mắt thằng bé nhé!

Chú Shu, hãy đi kiếm Chen. Nhanh lên!

Ở đó, nhanh lên!

Có chuyện gì vậy?

Ở yên tại đây cho dù có điều gì xảy ra. Cậu hứa đi?

Cháu hứa!

Thắng bé, nó ở đâu rồi?

Nó không có ở đây. Nó qua nhà bạn chơi rồi.

Cô nghĩ rằng có thể lừa ta được sao?

Tôi hỏi cô một lần nữa.

Thằng bé đang ở đâu?

Nó đi rồi.

Thằng bé ở đâu? Nói!

Nó đi rồi.

Nó cho ta biết. Nó ở đâu?

Cô cũng dũng cảm đấy.

Nó sẽ giúp ích cho cô ở thế giới bên kia!

Ai ở đấy?

Là tôi đây.

Ding kêu tôi đến đây. Cô ấy nói cậu phải đến ngay.

Nó không có ở bên trong.

Đi thôi, Ngài Fung đang muốn nghe điều này.

Vâng.

Ném hắn ta cùng những tên khác.

Bọn chúng truy sát cháu.

Đáng lẽ ra cháu nên làm điều gì đó.

Cháu không thể giúp được gì.

Bây giờ thì đi thôi! Chúng ta không thể ở đây được.

Cha! Cha đang ở đâu rồi?

Bọn chúng sẽ phải trả giá cho chuyện này.

Có lẽ chúng đã phát hiện ra Elders!

Chúng ta phải đưa con trai của ông ấy đi càng xa càng tốt.

Lindsey có tai mắt ở khắp mọi nơi.

Không có nơi nào thằng bé có thể ẩn nấp, như thế không an toàn.

Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?

Chúng ta sẽ đưa thằng bé đến làng Xi Dong.

Chú Pei sẽ biết phải làm gì.

Lại đây, lại đây.

Nhìn này! Quần áo của cậu ấy thật kì lạ.

Cậu ta là ai?

Tóc cậu ấy có màu này.

Nhìn mắt cậu ấy kìa.

và da của cậu ấy.. lạ thật

Tớ đang ở đâu vậy?

Tớ đang ở đâu vậy?

Đây là làng Xi Dong.

Làm sao tớ đến được đây?

Đến hỏi ông Pei ý. Ông âý biết hết mọi thứ.

Đi đi! Đi đi!

Đến hỏi ông ý đi.

Cái màu nâu?

Còi Tàu.

Cái màu hồng?

Belladonna.

Cái màu nâu?

Bóng mây.

Để ta hỏi thêm một câu nữa nhé.

Đây là cái gì?

Nếu như Chen muốn thế,

thì dĩ nhiên ta sẽ đồng ý.

Tôi nghĩ rằng Chen hoàn toàn sai lầm.

Hãy để lũ người Tây tự giết lẫn nhau.

Điều đấy sẽ giúp chúng ta tránh khỏi những rắc rối.

Hãy nói cho cậu ấy là tôi sẽ làm theo những gì cậu ấy muốn.

Cháu giống như sự kết hợp giữa chim công và ngỗng.

Tên cháu là gì?

Cháu tên là Jonathan.

Những chuyện tồi tệ đã xảy ra.

Và cháu không biết chuyện gì đã xảy ra với cha cháu.

Cha cháu đã chết.

Ta rất tiếc.

Trước hết, cháu hãy cứ than khóc đi.

Sau đó, chúng ta sẽ xem..

có thể tìm cho cháu một nơi nào đó..

ở thế giới này.

Sau khi lấy nước thì hãy đi chặt củi, nhanh lên đấy.

Đó là việc của cậu, không phải của tôi.

Tớ bận lắm. Để hòa nhập, cậu phải làm rất nhiều!

Không.

Dám nói không à?

Này, thôi đi.

Vậy à? Tại sao phải thôi?

Hmm!

Cậu là nỗi ô nhục của làng chúng ta.

Đi mà chơi với thằng quỷ Tây đó.

Cậu không sao chứ? Mình không sao.

Nó là gì vậy? Thật là phi thường.

Nó gọi là Wushu.

Đó là một môn nghệ thuật.

Tại sao cậu lại biết tiếng Anh? Ông Pei dạy chúng tớ.

Ông ấy bảo cách để biết suy nghĩ của kẻ thù..

là học ngôn ngữ của họ.

Tại sao không ai nói với mình điều này?

Vì cậu vẫn chỉ là người lạ mặt ở đây.

Cậu chưa được chấp nhận.

Ta không nghĩ cháu đến đây vì bài học tiếng Anh.

Cháu muốn học Wushu.

Cháu nghĩ là..

cháu có thể học được môn võ này sao?

Đúng thế! Cháu sẽ cố gắng hết sức.

Chúng ta chưa bao giờ dạy võ cho người nước ngoài.

Nhưng ta sẽ dạy cho cháu.

Cháu có long mạch.

Đến đây nào.

Thử đánh ta đi.

Cháu phải học những điều mà ta yêu cầu..

mà không được hỏi câu nào.

Thử đi.

Đánh thật mạnh vào!

Nhưng có một điều kiện.

Bất cứ điều kiện gì.

Điều này phải được giữ bí mật.

Không được cho ai biết điều chúng ta đang làm..

Cháu làm rất tốt...

đối với một người là người nước ngoài như cháu.

Ah!

Tôi biết ông Pei đã dạy anh một vài điều mánh khóe.

Ông ấy biết nhiều thứ ngoài tiếng Anh.

Tôi chưa bao giờ nghĩ sẽ thấy chuyện này.

Hay đấy!

Cha chưa bao giờ cho rằng con lại chiếm ưu thế với cha, con gái à.

Vâng, thưa cha!

Thưa cô, thầy giáo sinh học đang đợi.

Cha phải đi đây.

Vâng, thưa cha.

Cháu phải thả lỏng cơ thế.

Hòa nhập với mọi thứ xung quanh.

Cháu đang cố gắng đây.

Đấy chính là vấn đề của cháu.

Cháu phải để con rồng trong người trở thành cháu.

Wushu là tinh thần.

Nó không được tạo ra để dành cho cho thù hận hay trả thù.

Họ đã giết cha cháu và Ding.

Cháu phải quên chuyện đó đi.

Quá khứ đã là quá khứ.

Hãy tìm kiếm bên trong bản thân cháu..

và đừng bao giờ để cảm xúc chi phối hành động của cháu.

Cậu bé mồ côi của chúng ta..

đã trở thành một thanh niên mạnh mẽ.

Nhưng mà mới chỉ đạt một nửa thành công.

Wushu dành cho người Trung Quốc..

Nó chưa bao giờ được truyền dạy cho người ngoài.

Hãy ra ngoài đi, anh bạn trẻ.

Chúng ta có việc cần bàn bạc.

Bọn thương gia Hồng Kông đang tụ tập

Chắc chuyến hàng đã đến nơi.

Những đường phố đang được canh phòng.

Sao chuyện này có thể xảy ra?

Bọn người Anh biết rất nhiều trò.

Chắc chắn chúng biết phải làm gì.

Chúng ta phải điều tra ra..

Nơi bọn chúng nhận thuốc phiện.

Tôi có thể đi tìm kiếm thông tin.

Ít ra làm người ngoại quốc cũng có ưu điểm.

Tôi có thể đi vào khu vực của người Anh mà không bị để ý.

Đây cũng là cuộc chiến của cháu.

Có lẽ chính là lúc này.

Tiểu thư, xin chào!

Thật vinh dự cho tôi khi cô đến xem hàng.

Đây là những thứ tôi cần.

Những sinh vật này chỉ thích sự yếu đuối của họ.

Bọn họ thả hồn mình đi đâu?

Bọn họ thấy gì chứ?

Bọn họ đang thả trôi ý nghĩ..

..nơi mà họ nghĩ đến.

Những giấc mơ thì trống rỗng

Cô luôn phải mạnh mẽ.

Cô không được có những giấc mơ vô nghĩa đó trong cuộc sống.

Yêu thuật và ma thuật thì ổn..

..nhưng chúng đều có giới hạn.

Có một thứ quyền năng hơn thế.

Thứ duy nhất có thể giới hạn sự hiểu biết..

đó chính là người ta có muốn dùng nó hay không?

Kiến thức của bà có vẻ không hữu dụng ở trong đó.

Các ông biết đấy,mỗi người đều có sự lựa chọn..

và được giao địa bàn để quản lý..

bởi bạn tốt của tôi, ngài thủ lĩnh.

Chúng tôi đã đưa cho các ông nguồn cung cấp thuốc phiện không giới hạn..

và những con nghiện tiêu thụ chúng.

Chúng tôi cho các ông cái quyền để bắt người dân ở đây làm nô lệ..

và đưa họ đi làm việc tại các khu sản xuất trên lãnh thổ này.

Các ông, những thương gia Hồng Kông..

..đã được thưởng rất nhiều cho những nỗ lực của các ông.

Cũng đều nhờ ơn ngài và chúng tôi thực sự cảm ơn sâu sắc

Chúng tôi cần nhiều hơn nữa

5 vạn nô lệ nữa..

..cho những đồn điền và nhà máy của chúng tôi ở phía Tây.

Điều này không thể.. Đó là lý do tại sao..

chúng tôi đang tăng hạn ngạch..

..về số thuốc phiện cung cấp cho các ông.

Này! Anh kia!

Anh đang làm gì vậy? Jonathan!

Jonathan!

Jonathan! Nhanh lên!

Chúng ta phải đi thôi!

Đây là vì cha tao.

Jonathan, đi mau!

Jonathan.

Jonathan!

Này!

Cẩn thận đấy!

Đuổi theo bọn chúng. Nhanh lên, lũ ngu xuẩn.

Này!

Dừng lại!

Này!

Tôi đã tóm được hắn ta.

Hắn ta ở ngay đấy.

Đừng lo! Sẽ có cơ hội khác.

Lũ ngu ngốc.

Cô ta là ai vậy?

Là con gái của Lindsey Chúng ta làm gì với cô ta bây giờ?

Đưa cô ta xuống thuyền!

Đóng rèm lại.

Tôi muốn mọi binh lính ở Thượng Hải tìm kiếm con gái tôi.

Đã rõ, thưa ngài!

Tôi cũng sẽ trao giải thưởng..

cho người nào cung cấp thông tin giúp giải cứu con gái ta.

Chúa đã ban cho các anh những đôi chân

để thực hiện nguyện vọng của ta.

Nếu chúng không di chuyển trong vòng 5 giây nữa..

ta sẽ cắt hết chúng đi .

Chúng ta tới nơi rồi, thưa cô.

Sẽ tốt hơn nếu cô rời khỏi đây

Nếu không, tôi sẽ phải vác cô đi.

Cháu thấy Jonathan biết cách để đối phó với phụ nữ.

Chuyện gì vậy?

Chúng tôi phải mượn chiếc xe để trốn thoát.

Cô ta đã ở trong đó Là con gái của Lindsey.

Chúng tôi không biết phải làm gì với cô ta.

Chú Pei, chúng ta có thể lợi dụng cô ta..

để trao đổi với chúng.

Chúng ta không phải là kẻ bắt cóc. Tôi không thích thế.

Chúng ta sẽ giữ cô ta đến sáng mai

và sau đó sẽ quyết định.

Đây là danh sách dân làng ở đây.

Nó cho biết bao nhiêu nô lệ bị bọn thương gia Hồng Kông bắt đi.

Chúng ép người dân hút thuốc phiện và bắt họ lên tàu làm nô lệ

Không có cách nào chấm dứt sự tàn ác của bọn chúng sao?

Chúng ta phải cảnh báo dân làng.

Tôi sẽ đi.

Hẹn gặp lại sau.

Hôm nay cậu làm rất tốt.

Chúc ngủ ngon.

Anh không sao chứ?

Anh đã thấy người đàn ông kẻ đã giết cha anh.

Anh cảm thấy thế nào?

Em không biết là anh có thể căm thù một người khác như vậy.

Anh không được để chuyện này trong lòng.

Anh không thể.

Anh không biết cách làm thế nào.

Có tin tức gì không ?

Không, thưa ngài.

Tôi nghĩ là cô đang đói..

Vì vậy...

tôi mang bữa sáng cho cô

Cảm ơn anh.

Có thể không hợp khẩu vị của cô..

..nhưng nó rất ngon.

Anh không ăn cùng tôi à?

Tôi không. Tôi có nhiều việc phải làm.

Như là đi bắt cóc các cô gái trẻ người Anh khác?

Chúng tôi không làm hại cô đâu.

Chúng tôi không biết cô ở đó và cô là con gái của Lindsey.

Anh biết cha tôi à?

Ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời!

Ông ấy làm tất cả mọi thứ cho tôi.

và cũng là một người bạn tốt..

của người dân Trung Quốc.

Ý cô là các thương gia người Hồng Kông và thủ lĩnh Manchu.

Ở thành phố, mọi người kính trọng ông.

Ông ấy chả mang lại điều gì ngoài nỗi đau và sự gian khổ..

cho dân tộc tôi.

Tại sao anh nói là "dân tộc tôi"?

Anh đâu phải là người Trung Quốc.

Jonathan.

Tôi biết anh là ai.

Thế nào rồi?

Thông cáo đã được dán ở khắp mọi nơi, thưa ngài..

và chúng tôi đang lục soát tất cả nhà..

có thể liên quan đến sự việc ngày hôm qua..

và chúng ta sẽ không nhân nhượng trong lúc thẩm vấn.

Vâng, thưa ngài!

Tôi đến để đề nghị được giúp đỡ.

Lũ khốn khiếp!

Chúng là một đám cỏ dại.

Chúng đột nhập..

và biến mất.

Nhưng lần này sẽ có người nói cho chúng ta biết..

Tôi đề nghị tăng gấp đôi tiền thưởng..

Cảm ơn ngài!

Này, này!

Có chuyện gì vậy?

Cô gái mà chúng ta đưa tới đây..

Ừ.

Cô ấy biết tên cháu.

Có lẽ cô ấy đã nghe Tian gọi trên thuyền.

Cô ấy nói cô ấy biết tên cháu.

Ta cũng vậy.

Cháu là Jonathan của làng Xidong.

một đứa trẻ mồ côi...

như đứa trẻ khác trong làng..

Ý cô ấy nói cô ấy biết cháu là ai trước khi cháu đến đây.

Cuộc sống nói cháu là ai..

chứ không phải cháu từng là ai.

Cháu muốn giết cha cô ấy.

nhưng cô ấy dường như..

rất tốt..

Cháu không biết nữa.

Đừng nghĩ quá nhiều về chuyện này.

Cuộc sống đơn giản lắm.

Hy vọng anh thưởng thức được màn trình diễn vừa rồi

Không phải là anh. Anh chả thấy cái gì cả.

Có nghĩa em chả là gì?

Không. Em rất đặc biệt.

Vì thế...

anh đã từng xem.

Không, ý anh là...

không phải...

Nữ hoàng của bầu trời, Hầu tước của bóng đêm,

cho tôi sức mạnh để thoát khỏi nơi này..

Mang sự thật từ những điều dối trá, và thương cảm cho số phận của tôi..

Để Jonathan tin vào khuôn mặt của tôi.

Có thể nói..

ngươi là mầm mống của cha ngươi.

Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.

Tôi đang không hiểu ông nói về chuyện gì.

Nơi này luôn có chỗ để trú ẩn..

cho những người cần nó.

Cô sẽ không biết yên bình thực sự là gì.

Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra khi cha tôi tìm thấy ông.

Ta biết, ta biết.. Là lỗi của ta.

Tôi sẽ không tự trách bản thân vì chuyện này đâu, thưa ngài.

Không, không. Tôi chấp nhận hết mọi trách nhiệm về mình.

Anh biết không, họ nói thứ này là vô giá.

Con gái tôi...

là vô giá.

và ai là kẻ ta giao trách nhiệm tìm kiếm con bé?

Lũ bất tài...

kém cỏi...

ngu xuẩn..

Anh không ăn cùng tôi à?

Đưa tay cho tôi.

Đưa tay cho tôi nào.

Thấy không?

Chúng ta giống nhau.

Chúng ta đều là người Anh, không phải là người Trung Quốc.

Chúng ta đều sinh ra ở phương Tây.

Tôi sinh ra ở đây.

Mẹ tôi vì sinh ra tôi nên đã chết.

Cha cô đã giết cha tôi.

Ai nói với anh như vậy?

Chen, anh ấy đã cứu tôi.

Anh ta có lẽ mới chính là người giết cha anh.

Không đúng.

Họ đã nhồi nhét vào đầu anh điều này.

và có lẽ họ cũng sẽ giết tôi.

Thật ngớ ngẩn.

Không ai làm hại cô cả.

Anh có nghĩ họ sẽ thả tôi ra không?

Tôi không biết tôi đang ở đâu.

Jonathan.

Tất cả những điều cô đang nói đều là dối trá.

Những cũng có thể đúng phải không?

Jonathan, tôi sợ.

Hãy ôm tôi

Chen muốn gặp anh.

Cậu ổn chứ, Jonathan?

Cậu đang nhìn cái gì vậy?

Thật ngu ngốc.

Nhìn tôi này. Tôi không thuộc về nơi này

Sau từng ấy năm tôi vẫn không thuộc về nơi này.

Lindsey đang tra tấn những người dân vô tội..

để tìm con gái ông ta. Cậu mong đợi điều gì?

Chúng ta đã gây ra điều này.

Ngay cả những con rắn xinh đẹp cũng có thể làm chết người.

Vậy anh muốn làm gì?

Tôi muốn khử cô ta.

Mặc cái này vào.

Đây là cách duy nhất ngăn họ.

Không.

Hãy giúp tôi

Đi với tôi.

Để tôi làm chuyện này. Tôi sẽ làm.

Cảm ơn.

Chúng ta sinh ra là để dành cho nhau.

Cũng không xa..

cũng không gần.

Ở tại một ngôi làng ven sông..

có một lão già và một thanh niên trẻ..

kẻ đã ngáng chân chúng ra.

Ta e là điều này không thể được.

Wang muốn giết cô ấy. Anh ấy đã nói như vậy.

Wang đã rất tức giận.

Chen và ta sẽ không bao giờ cho phép điều này xảy ra.

Bà còn nhìn thấy được điều gì nữa?

Tên thanh niên trẻ..

có sức mạnh tinh thần của rồng.

Anh ta đang tìm kiếm..

nhưng chưa tìm ra được.

Nếu hắn ta tìm ra được sức mạnh..

tất cả chúng ta sẽ bị đe dọa.

Cô sẽ không đi đâu cả.

Ta sẽ giải quyết con rồng của mi.

Cứu!

Có ai đó không?

Khi ta tìm thấy mi..

Ta sẽ đẩy mi xuống 18 tầng địa ngục.

Ông ấy như thế nào rồi?

Ông ấy bị trúng độc.

Là Bóng Trăng và Chân Nhện

Anh có thể làm được điều gì không?

Cách duy nhất là lấy độc trị độc.

Chúng ta cần Bài ca của bóng đêm.

Chúng ta có thể tìm ở đâu được?

Một loại hoa màu bạc mọc giữa những chiếc lá màu xanh dương.

Nơi duy nhất em nhìn thấy

là ở vườn nhà tên Fung.

Anh sẽ đi.

Không, anh không thể.

Anh phải đi.

Anh đã mắc sai lầm..

nếu như có chuyện gì xảy ra với ông Pei...

Anh đã sai.. và anh phải sưa lỗi lầm đó.

Ra rất vui mừng vì cô đã về nhà an toàn.

Con thực sự ổn chứ, con yêu?

Con ổn, thưa cha.

Một lũ ngu dốt, thưa cha.

Đặc biệt là Jonathan.

Con không thể tin được anh ta để con đi.

Đừng tức giận.

Nó sẽ phải trả giá.

Tất cả bọn chúng sẽ phải trả giá.

Em không nên đến đây vì anh.

Nhanh lên, chúng ta nên đi thôi.

Họ sẽ cử thêm người đấy.

Thật ngớ ngẩn! cậu có biết là rất nguy hiểm không?

Ông Pei thế nào rồi?

Ông ấy vẫn sống.

Đi thôi!

Jonathan...

Cháu có một trái tim vị tha

nhất thế giới.

nhưng..

vẫn có nhiều việc phải làm

cho dù xảy ra chuyện gì...

ở trong cái đầu của cháu..

Em làm món anh thích

Nấm xào cà.

Em không cần phải làm vậy.

Em biết, nhưng em muốn làm.

Sẽ không có điều gì được lập lại nữa.

Chúng ta phải rời khỏi đây.

nơi duy nhất anh coi là nhà.

Chen đã quyết định đi đâu chưa?

Anh ấy đã chọn nơi hạ lưu con sông

Chúng ta sẽ rời đi theo nhóm và buổi tối

và gặp nhau tại ngôi đền bỏ hoang.

Con có thể đi cùng không, thưa cha?

Không được, con yêu.

Con đã phiêu lưu như thế là đủ rồi.

Nhưng con muốn xem lũ người đó bị trừng phạt

những người đã làm điều tồi tệ với con.

làm ơn đi cha?

Thôi được rồi.

Đây là cái chuồng lợn bẩn thỉu mà chúng giam con.

Đi theo! Chúng chưa thể đi xa được.

Cha tôi tuyệt vời phải không?

Ngài ấy thật đáng kính trọng.

Tôi muốn bày tỏ lòng ngưỡng mộ đến ngài ấy.

Tôi quyết định sẽ lấy cô làm vợ.

Nó sẽ thúc đẩy mối quan hệ hai bên.

Thật là một ý tưởng thú vị!

Jonathan đâu rồi?

-Wang, anh có thấy Jonathan đâu không?

Anh ta ở lại.

Anh bạn trẻ..

cháu không thể học được điều gì khi ở cùng ta sao?

Sự thù hận không phải là một phần của rồng.

Có một ngọn lửa trong cháu, Jonathan.

nhưng được nuôi dưỡng bởi bóng tối.

Khi những ngôi sao tỏa sáng..

trái tim của rồng sẽ dẫn lối cho cháu.

Đi thôi!

Không!

KHÔNG!

KHÔNG!

Ta nghĩ đây là lúc để ngươi học cách cư xử.

Đuổi theo hắn! Bắn hắn cho ta.

Chen!

Đi thôi.

Mày đến đúng lúc đấy.

Thưa cha.

Có chuyện rất khó chịu vừa xảy ra.

Đừng khó chịu, con yêu.

Jonathan đã gặp may.

Không, không phải chuyện đó. Fung muốn cưới con.

To gan thật.

Mặt khác,

nếu như hắn tắt thở lúc đang ngủ..

sẽ không có thắc mắc đâu.

Có lẽ trong đêm động phòng của con..

Chúng ta bắt được kẻ cầm đầu.

Anh tìm hiểu được gì không?

Con gái của Lindsey sẽ cưới tên Fung.

Điều này sẽ có lợi cho chúng ta.

Mọi người sẽ có mặt ở dinh thự của tên Fung.

Chúng ta có thể lục soát nhà Lindsey..

Thế còn Chen?

Chen sẽ ở đó.

Anh ấy sẽ bị xử tử tại buổi lễ.

Cái giừ cơ?

Khi nào?

Giờ này hai ngày nữa.

Ở đâu?

Ở dinh thự của Fung.

Chúng ta không có nhiều thời gian đâu..

nhưng chúng ta vẫn phải làm.

Đó là điều chúng ta phải làm.

Đi thôi!

Một góa phụ tương lai cảm thấy thế nào?

Con thấy thật lố bịch.

Nhưng con thấy ngớ ngẩn hơn..

nếu con không nhận sự kì quái đó.

vì mọi thứ của hắn ta.

Ta tự hào về con đến nhường nào.

Kính thưa các vị.

cho phép tôi, với tư cách là cha của cô dâu..

xin được chúc mừng..

Tôi không thể nghĩ ra ai khác xứng đáng hơn con rể của tôi..

hơn thủ lĩnh Fung

Hai con sẽ ...

được hạnh phúc suốt đời..

Để ngày hôm nay thật sự đáng nhớ..

Tôi có một món quà cưới..

và dành cho niềm vui chung của chúng ta..

thủ lĩnh quân nổi loạn..

đã cướp bóc trong cộng đồng của chúng ta.

Tối nay, luật pháp của Manchu và của người Anh..

sẽ được thực thi, xử tử..

tên đáng chết này.

Nhưng trước hết, để mua vui cho quý vị..

cho phép tôi giới thiệu nghệ sĩ múa nổi tiếng nhất..

của nhà hát Szechuan ..

Bậc thầy của những chiếc mặt nạ!

Anh kia! Lại đây.

Anh thật lạ đấy.

Tôi thường không ấn tượng lắm với môn nghệ thuật Trung Quốc.

Cho tôi xem khuôn mặt của anh.

Tôi nói là cho tôi xem mặt anh.

anh chàng nghệ sĩ.

Nghe cô ấy nói rồi đấy.

Chúng ta sắp hết kiên nhẫn rồi.

Có thể đoán trước được kết cục của mi.

Giống như cha của ngươi thôi.

Jonathan!

Để ta cho ngươi thấy..

cách đối phó với một cô gái như thế nào..

Cha ơi!

Cha ơi..

Cha, cha không sao chứ?

Cha ổn chưa ? Cha ơi?

Này!

Ta là kẻ đã giết cha ngươi! Ta chính là kẻ ngươi muốn tìm.

Mi chỉ là tên tay sai.

Nhưng mi sẽ không giết được ai nữa đâu.

Cố lên cha!

Không!

Ngài Lindsey, với tất cả lòng kính trọng.

Tôi đến để đưa vợ tôi đi..

tài sản của tôi.

Đúng thế, chuyện làm ăn..

Chuyện làm ăn..

Làm ơn, thưa cha.

Làm ơn, cha. Đừng bắt con đi.

Tất cả sẽ ổn thôi Đừng bắt con đi..

Con rồng Wushu nhỏ của chúng ta..

cuối cùng cũng biết tạo ra lửa.

Thật khó để tưởng tượng tôi đã đẩy cậu xuống sông..

Vậy..

Sao cậu làm được điều đó?

Tôi chỉ..

Tôi đã thấy Lindsey với Xi Guay.

Câu hỏi là..

cậu có thể làm lại được không?