Original subtitles

Un conte de sorcières raconte qu'une fois qu'un homme mange

de la chair humaine, il recommencera.

Encore. Et encore.

- Salut, je suis Robbin. - Que se passe t-il ?

- Rien. - Jolie souris.

- Merci. - Je m'appelle Dino.

Tu croyais que j'allais te faire quelque chose de pas catholique !

- Te faire peur, hein ? - Non. - T'es sûre ? - Ouais. - T'as raison.

- Tu vas loin ? - Je... vais de l'avant !

- Tu creuses ton sillon, hein ? - Ouais. - Ecoute.

Un pote vit dans un endroit sablonneux, près de la plage.

- Tu devrais venir, c'est cool. - Sauf que je baise pas.

Cool. Tu m'en veux pas si je t'asticote un peu ? - Non.

- Evite ton rituel du mâle ! - Les nymphos font jamais de stop !

Incroyable ! - J'aimerais sortir de la voiture, je veux sortir !

Ça prend une drôle tournure, j'y crois pas, détends-toi !

- Tu veux un peu de poudre ? - Merci, ça ne me réussit pas.

J'y crois pas. Si t'y arrives pas, ça me va !

- J'ai la frousse, tu sais. - Laisse faire le chauffeur, ok ?

- On s'est fait repérés par un flic. - Vu ta conduite, c'était sûr !

- Détends-toi, chérie. - Tu me fous la trouille.

- Laisse-moi sortir. - Te bile pas !

- Rangez-vous ! - Laisse-moi sortir !

- Arrête ! Détends-toi ! - Rangez-vous ! Hé, merde !

- Unité 2. Besoin d'assistance. - Allez-y, unité 2.

Couleur jaune, modèle A, 209 HI.

Vérifie si elle est volée, Molly. Sans déranger la bouffe de Don Juan.

Elle est clean. - Les ouvriers municipaux sont à quelle distance ?

- Ils sont pas loin. - Appelle vite une ambulance.

- Mais... - J'ai dit, fissa !

Mec, fais gaffe à ces gens !

Ça va ? - Peu importe mais occupez-vous de lui,

il est gravement blessé.

- Ça va aller ? - Oui, je crois !

- Votre copain a fait le malin. - C'était pas mon copain.

- Je faisais du stop. Il ira bien ? - Il n'a jamais été bien !

- Regarde la boîte à gants ! - On le soigne et on le boucle !

Et la fille ? - Probablement une mineure, un fugueuse !

Vos papiers ! Quand vous faites du stop, ce genre de chose se produit.

- Loin de chez vous, hein ? - Je suis libre ? - Oui.

Tu la boucles pas ?

J'ai tout ce dont on a besoin !

Je me demande où cette gamine va aller ?

Si elle continue, ce sera sur une propriété privée !

Tant qu'elle reste sur la plage, elle risque rien !

Sache que le proprios voient pas ça comme ça !

Assure-toi que toute cette coke arrive au labo.

- Ça recommence. - J'ai dit tout, Ricks.

BIENVENUE A LA PLAGE D'ARROW MCMLXXIV

S'endormir sur la plage peut être dangereux, jeune femme.

- C'est marée montante. - Juste à temps pour me sauver la vie.

- Je ne vous vois pas dans la lumière. - Je m'appelle Jason Henry.

Je vis là-haut. - C'est votre plage et je ne devrais pas y être.

D'une certaine manière. Vous n'avez rien mangé d'autre ?

Ouais je suppose, même les piafs en voulaient pas !

Venez donc manger correctement chez moi. - Nouvelle approche, hein ?

- Vous préférez être seule ? - La psychologie inversée, ça marche !

- Je ne l'utilise pas. - Vous vivez seul ?

Avec ma soeur. - Ça fait une grande différence. Je suis Robbin Stanley.

C'est par ici.

Du Walden moderne mais un bon endroit pour fuir.

Ou fuir quelqu'un !

- Grace ? - Tu m'as fait peur !

- Robbin Stanley, ma soeur Grace. - Enchantée.

J'ai invité Robbin à diner avec nous.

- Je sais pas si j'ai assez... - Rien de sophistiqué.

- Si je dérange, je peux... - Non, n'est-ce pas, Grace ?

Bien sûr que non, aucun problème.

Super, je suis affamée.

Passez donc au salon, je vous préviens quand tout sera prêt.

Le salon est là, je vous rejoins dans un instant.

Alors, Grace ? - Tu ne devais plus amener de filles ici.

Ça va aller. - Non, débarrasse toi de cette fille, je te prie.

- Arrête, veux-tu ? - Non, je n'arrêterai pas !

Je l'aime bien, tu comprends, je l'aime bien !

- Oui, ça, j'en suis sûre. - Garde-la avec nous !

Essaie de ne pas tout gâcher.

Juste cette fois. - Avec toi, c'est toujours une fois !

- Vous jouez ? - Non. - Votre soeur ? - Elle, non plus !

C'est juste... une décoration !

Une qui me déplaît de plus en plus.

Elles sont là pour être montrées.

- Elles sont étonnantes. - Irréel !

Regardez. Nous avons des couchers de soleil ici

sur lesquels aucun peintre n'aura jamais aucune prise.

- Je vais prendre votre... - Poncho. Merci.

Juste des charactéristiques sexuelles secondaires.

Ma génération faisait une figure de proue de ces choses.

Vraiment ? Un corps est un corps.

C'est dans la tête. Quoique vous en pensez !

Ne vous faites pas plus vieux que vous l'êtes car...

je parie que vous êtes de la dynamite.

Ce sac démontre que vous aimez voyager.

Je voyage léger, c'est tout ce que je possède.

Je suis seule depuis un bon moment.

Mon jeune frère Michael

est mort.

Et votre famille ?

Y a peu de choses à dire sur ma famille.

J'ai peine à y croire.

Ça, c'est super !

J'essaierai de ne pas baver dessus !

Il fut un temps où votre description de moi était

de la... dynamite !

Disons que depuis, j'ai explosé !

Vous recommencez !

De la psychologie inversée et ça marche !

Hé bien...

c'est très beau ! Vous les avez prises ?

C'est juste un hobby !

Elles sont superbes !

Mon seul vice.

Disons que je suis un photographe frustré.

Je vais vous montrer mon studio, en bas !

Oh, c'est si beau !

Dire que mes amis ne pensent qu'à la lumière du jour !

Ouais, chaque...

chaque photo raconte une histoire !

Chaque photo raconte une histoire.

Oui, ça me plaît !

Vous êtes très bonne pour mon égo, jeune femme !

Je vous dirai qui est un homme rien qu'à regarder ses lectures !

- Qui a dit ça ? - Qui ? - Moi ! - Alors, vous êtes deux !

- Que voulez-vous dire ? - Vous et Oscar Wilde !

Oscar Wilde !

C'était bien avant ma naissance !

Voyons. "La transformation", "l'ouverture de l'esprit fermé".

Poésie de Victor Hugo, Siddartha et...

Qu'en avez-vous déduit, jeune femme ?

Que vos champs...

d'intérêts sont très larges. Et que...

vous êtes enclin à aimer le côté poétique.

Oui.

Et l'occulte !

- Et ? - Et...

Et tout à coup, vous êtes une fille de 19 ans.

Etonnant ce que l'on peut collecter des visiteurs pendant tant d'années.

Allons nous promener ?

Avant de diner. Pour nous ouvrir l'appétit !

Mon appétit peut attendre mais j'aimerais marcher !

C'est si... si frais et propre ici !

Ok.

Dites-le.

Je ne comprends pas.

Si, si, vous comprenez.

Et Grace ?

Grace est malade.

Je ne parle pas du physique.

Nos parents sont décédés alors que nous étions très jeunes.

Nous étions trois alors. Extrêmement proches.

Puis, Michael est mort dans un accident d'auto.

Grace le prît très mal.

Elle pense que je suis tout ce qui lui reste dans la vie.

Si elle semble

inamicale et trop protectrice,

c'est parce qu'elle se persuade elle-même... d'aller bien.

Et que c'est moi qui suis malade.

J'avais vraiment faim !

Qu'est-ce qui vous amène à Arrow Beach, Melle Stanley ?

Appelez-moi Robbin.

Je...

voyageais...

en stop.

- De Los Angeles... - N'est-ce pas dangereux ?

C'est la liberté. Je vous explique.

Si j'avais pas été coincée ici, je vous connaîtrais pas vous 2.

Nous sommes très flattés.

Et vos parents ?

On en a déjà discuté.

Ok Jason, on me demande toujours après mes parents.

Je viens de l'Est

et mon beau-père est

fou de nature.

Et ma maman...

je peine à la décrire.

Il y a eu un jour beaucoup d'amour entre-nous.

Quelque part...

cet amour a été perdu.

Avant de me barrer, j'avais l'impression d'être là à moitié.

Vous êtes seule depuis longtemps ?

J'ai passé un mois à Laurel Canyon.

- A peu près 10 mois. - Vous devez travailler parfois ?

Je m'en sors. On se contente de peu si vous saviez.

Vos parents savent où vous êtes ?

Ils n'en savent rien.

Je veux dire que...

c'est pas très grave car tout le monde s'en fout !

Ne vous méprenez pas, j'aimerais renconter quelqu'un.

Elle doit partir.

Grace, ne recommence pas.

Est-ce mal de recevoir de la visite ? - Combien de temeps elle va durer ?

Nous discutions sur le fait de vous accueillir pour la nuit !

- J'en avais l'intention. - C'est réglé, alors.

Un bain chaud me ferait un bien fou, vous n'imaginez pas !

Je reviens.

Vous ne mangez pas beaucoup ?

Je suis au régime.

- Jason est végétarien. - Végétarien ?

Des plats organiques ? Germes de soja, ce genre de truc ?

Jason aime .................

Pour les invités, la nourriture est congelée.

- Mettez ça là. - D'accord.

Melle Stanley...

Jason a besoin de tranquilité.

Votre visite devra être de courte durée.

- Mais Jason m'a invité. - Oui, je sais.

Jason a peut-être trop de tranquilité !

Je sais que vous voulez bien faire, Melle Stanley...

mais vous êtes incapable de comprendre son problème.

J'aimerais penser que...

l'on se préoccupe les uns des autres. - Personne ne peut aider Jason.

- La meilleur chose à faire... - Ecoutez, je peux me casser si...

- Je n'ai rien dit de tel... - J'ai cassé l'assiette...

- Je vais nettoyer. - Pas là. Ici, je m'en occupe.

Cette porte mène au sous-sol.

Elle est fermée parce que...

Parce que... - L'escalier est très raide et très dangereux.

Vous avez du détergent pour laver la vaisselle ?

Pourquoi ? - Pour me faire un bain moussant !

J'ai envie d'un bain moussant depuis toute à l'heure !

- On a du bain moussant. - Vraiment ?

Oui. Un cadeau de Jason.

- C'est super. - En effet.

- Je l'emmène à sa chambre. - Je vous amène le bain moussant.

J'espère que vous serez à l'aise.

La salle de bains. Y a une couverture si vous avez froid.

Cet endroit me restera à l'esprit pendant longtemps.

- Voilà votre bain moussant. - Merci.

A demain.

Bonne nuit.

Dormez bien.

La règle ici est de s'enfermer dans les chambres.

Pas d'inquiétude, fermez juste votre porte !

Si ça vous arrange !

Oui, ça m'arrange !

Ça va pour moi, alors !

- Bonne nuit, Robbin. - Bonne nuit, Grace.

Jason ?

Jason !

Elle est jolie, non ?

Ta soeur jalouse te donne du fil à retordre !

Au contraire !

T'as fait ça très bien !

Je ne suis pas sûre de ce que tu veux dire !

Jason, pourquoi dois-je faire semblant ?

C'est ton propre choix, non ?

Mon choix est pour nous deux !

Tu es toute ma vie depuis la mort de Michael.

Ma raison de vivre.

Je laisserai rien nous barrer la route !

Rien ne nous barrera jamais la route !

Je suis plus qu'une soeur pour toi !

Notre façon de vivre est-elle si horrible ?

Tu sais bien que non !

Jason.

Parfois, tu dis une chose qui en signifie une autre !

Tu fais référence à cette fille que j'ai amené cet après-midi.

Elle ne signifie rien pour moi.

Et surtout,

ça n'a absolument rien à voir avec toi et moi !

Ça a tout à voir. Notre vie s'en trouve dérangée.

Jason, tout ça me...

- terrifie ! - Calme-toi, Grace !

Je déteste...

quand tu perds le contrôle !

Cette fille est adulte !

Elle est ici de sa propre volonté !

Tu m'avais promis de ne plus amener de filles ici !

Je t'ai dit de ne pas t'en inquiéter !

Cette fille partira tôt demain.

Grace, pour l'amour du ciel, fiche-moi la paix !

Jason, nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Le loyer du domaine, la pension, la maison.

Pourquoi tout perdre ?

Je ne comprends pas ! Pourquoi risquer de tout perdre ?

Là, c'est mieux !

Pourquoi ces somnifères ?

Tu as eu une dure journée.

- J'en ai presque plus. - J'en chercherai demain en ville.

Je viendrai avec toi.

On dinera enemble.

Jason, ce serait génial !

Bonne nuit, Grace.

A demain !

Au fait, Jason...

je lui ai dit de fermer sa porte. - Quoi ?

Bonne nuit, chéri.

Dormir te fera également du bien !

J'ai d'abord des photos à développer.

Fais comme tu veux !

Jason, autre chose.

Le chloroforme risque de tuer la plante dans le hall !

Bonne nuit, Grace !

Allô, Melle ?

- Bonne nuit, à demain matin. - Hé, shérif !

- ça a l'air important. - A cette heure ?

Shérif Bingham !

Je passerai demain matin.

Ok.

Ok, Mr Henry, j'arrive.

Si c'était pas les élections, je lui dirais d'aller se faire foutre !

- C'est ça, travailler dur ! - Un vote est un vote, l'oubliez pas !

- C'est quoi comme nom, Abe ? - Une réclame de chocolat !

Tu sais parler, toi. Il te reste du pognon, Abe ?

Allez chéri, voyons ces petits billets verts !

On peut aller au Canada, t'as encore une pièce !

Allez, passe le butin. C'est beaucoup mieux !

Allez chéri, l'autre poche. T'as quoi dans l'autre poche ?

S'il vous plaît, aidez-moi à trouver la police.

- Ils te trouveront assez vite. - Je dois aller à la police !

Va voir un docteur. La dernière chose que je veux

- voir, c'est les poulets ! - Allez chercher la police !

Je sais mais demain, c'est mon jour de congé.

Ils ont besoin de moi. Pourquoi ?

On manque de personnel, voilà. Ok. Demain soir, chérie.

Je te revaudrai ça, je te le promets.

Viens vite.

Appelle une ambulance, je m'occupe d'elle. Reculez.

Nom, adresse, tous les détails.

Avec ces yeux-là, ça a dû être une sacrée journée.

- Arrêtez Jason... - Donne-moi ta cravate !

Arrêtez Jason...

On va voir ça dans une seconde.

Ça va aller.

Elle ne parle que de Jason. C'est qui, tu crois ?

Le coup de téléphone !

Désolé de vous ennuyer, shérif. Je me trouvais là-haut.

- Merci d'être venu. - Les heures indues, ça me connaît !

Du grabuge ? - J'en ai peur, veuillez me suivre !

Comment elle va ? - On craint toujours une overdose avec ces gosses.

On ne sait pas quelle drogue elle a dans son système.

Elle ira mieux dans 1 jour ou deux. - Qu'en pensez-vous ?

Pas de cicatrice. - Je ne parlais pas de ça !

Choc traumatique. Bavardage incohérent, dissociation.

- Elle n'était pas droguée ? - J'ai pas dit ça.

Elle a pu prendre de la Mescaline ou du PCP, un tranquilisant pour animaux.

Des Qualudes mais on ne voit rien dans les tests sanguins.

On a trouvé de la coke sur elle aujourd'hui !

Ouais, c'est peut-être de la cocaïne !

Que voulez-vous que je fasse avec elle ?

Tout dépend du shérif Bingham.

Et sa facture ? Mes honoraires ?

Ça aussi, ça dépend du shérif Bingham.

Envoyez-nous une déclaration.

Blanche, brune, 1M65.

Proche de la trentaine.

Oui, comment vous le savez ?

Rassurez-vous, tout se passera bien, bonne nuit.

Une minute, Jason.

Quelles bêtises vous a dit mon frère au sujet de cette fille ?

Dites-moi, Melle Henry, exactement...

- ce qui s'est passé ! - Grace... - Avec vos propres mots !

Si vous le voulez bien.

Mon frère est gentil et généreux à l'excès.

Il ramasse les âmes perdues

et leur donne à manger !

Il vous a dit qu'elle était pure et virginale, sans doute.

Il est désespérément naïf.

Je pense qu'elle était sous l'influence de la drogue.

Sa conduite était très bizarre.

Elle était si gentille.

Je ne comprends pas ce qui a pu lui arriver.

Je peux téléphoner ?

Faites donc !

Le bureau du shérif.

Vous portez plainte ?

Porter plainte ?

Certainement pas.

Tu devrais, Jason. Pour protéger quelqu'un d'autre.

- Je refuse. - Quoi ? Vous avez fait ça ?

On verra ça demain. Bye.

Cette fille est déjà en garde à vue. - Vraiment ?

Rendez-lui ça, elle l'a laissé quand elle s'est enfuie.

Elle était donc dopée ou sous cocaïne.

En ce qui nous concerne, cette affaire est classée.

J'espère juste qu'elle ne nous ennuiera plus !

Elle ne vous ennuiera plus.

Vous avez ma parole.

C'est très rassurant !

Je connais le chemin.

- Va te coucher, Grace. - J'étais comment ?

Tu étais parfaite !

J'aurais dû être actrice !

Ça va aller.

Tout va bien.

- Qui était là ? - Les poulets !

Vous êtes médecin ?

Infirmier !

Je suis là depuis quand ?

Vous vous appelez Robbin Stanley et moi, c'est Alex Heath.

- Salut. - C'est un plaisir.

Mettez-moi au courant

de ce qu'il en est, s'il vous plaît !

Vous êtes guérie.

Y a quoi d'autre ?

Rien de plus.

Du jargon médical.

Pourquoi vous intéresser à ce dossier ?

Vous ne vous rappelez rien de ce qui s'est passé.

C'est tout le problème, je me rappelle de certaines choses !

Vous étiez à l'ouest quand on vous a amené ici.

Je l'ai vu devant moi,

il avait une sorte de hachoir dans la main.

Et du sang coulait le long de la lame.

J'ai jamais vu ça.

C'est un produit puissant.

Ça lui a secoué la tête.

Où est la zone du code 203 ?

- Upstate, New York. - Voilà le permis, appelle.

- Molly ? - Ouais ?

Appelle la zone du code 203.

- 8543970. - Ok.

- Ce Jason t'a fait quelle impression ? - Il a l'air sympathique.

Il était dans l'Air Force, il a eu la Silver Star.

Je les ai au bout du fil.

Bonjour, Jason. - Bonjour, tu es levée de bonne heure.

Je suis allée en ville ce matin, faire du shopping.

Le shérif a appelé ?

On entendra plus parler du shérif, je pense.

Je vais voir Mr Bingham ce soir.

Je me suis portée volontaire pour sa campagne des élections.

Tu crois que c'est une bonne idée ?

Tu risques d'attirer l'attention sur toi !

Et sur nous !

Jason, c'est la 1ère fois qu'on a affaire à la police.

Je veux m'assurer qu'on ne te suspecte pas !

Qu'arrivera t-il à cette fille ?

Ils l'ont sûrement relâché, elle a dû quitter la ville.

Je l'espère !

Gentille dame, sa mère.

Elle est pas dérangée si on met sa fille en taule.

En parlant de taule... - Je vérifie si elle a un casier.

C'est fait, il est vierge.

- Elle est pas si moche. - Je sais, je sais.

Mr Henry ne porte pas plainte. Je vais pas dépenser le fric

du contribuable pour qu'un juge la relâche en liberté surveillée.

Donne-lui son sac, garde les preuves, qu'elle dégage de la ville.

Maman. J'espère qu'ils ont pas pris de tranches trop grosses.

Je pourrais pas les laisser prendre ça, c'est trop bon.

- On va pas être malade ? - Les bonbons, c'est bon. Voilà.

Cet hôpital manque de personnel.

- On vous recherche depuis 1H. - C'est réellement ma faute.

Il m'a beaucoup aidé depuis mon arrivée ici et...

aucun médecin ni infirmière n'est venu me voir.

- Belle journée. - Belle ou mauvaise ?

On peut plus gagner sa vie honnêtement !

Se faire sauter comme ça, il devrait aller en taule !

- Je parle pas du reste. - Pardon, mais qui devrait

- aller en prison ? - Ce grand Abe !

- Il m'a sauté et m'a plaqué ! - Vous devriez être plus sélective !

Vu mon compte en banque, la "sélectivité" repassera !

- Désolé, je peux vous aider ? - Oui, fichez-moi la paix !

Bien. - Attendez, partez pas, qui êtes-vous ? - Jason Henry !

- Je vis là-haut. - Plage privée ? - Ne vous en inquiétez pas !

Hé bien, moi, c'est Ginger. Ginger Tucker ! - Enchanté !

- Vous faites quoi ? - Disons, photographe !

- J'ai été mannequin, vous savez ? - Je l'aurais juré de suite !

J'ai été la 1ère à poser en bikini 2 pièces, c'était osé à l'époque.

Si vous avez besoin d'un mannequin de mon genre, je suis chez Tugboat Annie.

- Je m'en souviendrai. - Souviens-toi, chéri.

Y a eu Betty Rowlands, Gypsy Rose Lee, Lilly Sincleir et moi !

On était les plus grandes. Si tu vois ce que je veux dire !

Ginger Tucker, après toutes ces années. - Tu te rappelles cette pose ?

Bien sûr. Vous voulez poser pour moi maintenant ?

- Maintenant ? Comme ça ? - Pas de problème.

- Pourquoi pas ? Rien de tordu ? - Non, des photos en buste !

Venez, mon studio est là.

Les chaseurs d'autographes se poussent pas au portillon.

- Comment va votre bras ? - Bien, je suppose.

Il me fait pas mal. - Bien, on va pouvoir vous relâcher.

Je suis le shérif Ricks, je vous ai amené hier soir.

On s'est rencontrés sur l'autoroute. - Exact.

Ce ne sont pas les meilleures circonstances, pas vrai ?

- Pas vraiment. - Merci de m'avoir amené.

- C'est mon travail. - Où avez-vous eu mon sac ?

- Mr Henry l'a donné au shérif. - Et cette horrible maison ?

- L'avez-vous arrêté ? - Arrêté Mr Henry ?

- Pas question. - Vous me faites marcher ?

J'ai passé la pire des nuits de ma vie dans cette maison.

Ne me dites pas que vous allez rester sans rien faire !

- C'est exactement ça. - Vous devez me croire.

Le sous-sol. J'ai brisé la fenêtre du sous-sol.

Vous êtes magnifique, c'était la porte arrière d'une remise.

- Non, le sous-sol... - J'essaie d'avoir l'esprit ouvert.

Y a toujours 2 visions dont celle où on a découvert la dope dans le sac.

Et la cocaïne dans la voiture de votre ami.

Disons que vous m'avez convaincu, ok ?

Que vous avez brisé la fenêtre du sous-sol ?

- Vous allez régler la note ? - Jamais ! - Pourquoi ?

Parce qu'il a essayé de me tuer !

Vous accusez Jason Henry d'avoir essayé de vous tuer ?

Il n'a pas essayé, il m'a juste agrippé. - Pour vous étrangler ?

J'essayais de m'échapper par la fenêtre arrière.

- Vous venez de dire le sous-sol. - C'est ça. - Mais vous venez de...

C'est ce que je dis, la fenêtre du sous-sol où il a agrippé ma jambe...

- Il vous a grippé ou non ? - En fait, non. - Oui ou Non ?

- Il a essayé. - C'est ça, hein ? - Il a étranglé votre pied, c'est ça ?

Vous n'êtes pas marrant, vous voulez me ridiculiser.

VOUS ridiculisez le service du shérif. Oubliez donc tout ça.

Vous avez de la chance que le shérif vous ait pas bouclé !

Il avait un hachoir et du sang coulait de la lame !

Un boucher ? Vous essayez de jouer avec votre personnalité !

La petite fille perdue qui veut de la sympathie et de l'attention.

Vous êtes dans ce lit très confortable, vous mangez bien

et une infirmière s'occupe de vous. - Allez vous faire foutre !

Quittez Arrow Beach dès qu'ils vous auront relâché, vu ?

Sinon, je m'arrangerai en personne pour vous faire boucler !

- C'est une promesse ! - Incroyable !

Je me casse donc et ces gens font comme si de rien n'était ?

Et on mate aux fenêtres et le monde continue à tourner !

- Wow ! - C'est comme ça !

Ok super. J'ai hâte de me barrer d'ici !

- Y aura la facture à payer. - Ce sera les contribuables.

Ils ne vont pas me garder ici, hein ?

Vous donnez ça au chauffeur du bus et il vous emmènera à San Diego.

Je préfèrerais le Connecticut.

C'est bien plus loin !

Vous changez...

à San Diego !

N'oubliez pas ma promesse !

Et maintenant ?

On m'a ordonné de...

quitter le coin !

Les salauds !

J'ai pas le choix !

C'est pas énorme mais...

pourquoi ne pas venir crécher chez moi ?

Trop risqué maintenant !

Peut-être...

- reviendrai-je un jour ? - Bien sûr.

Je me sens coupable !

Vous savez que vous reviendrez jamais !

Pour ce que ça vaut, je vis au no 1, 1ère rue, 111.

Facile à se rappeler, hein ?

Au cas où, je dirai à la logeuse de vous laisser entrer.

Je changerai pas d'avis, Alex.

Bien, maintenant que les ennuis personnels sont résolus...

on peut peut-être retourner au travail,

- n'est-ce pas, Alex ? - Dommage qu'on ne puisse pas

régler les vôtres aussi facilement !

Pilodex ? Oui, c'est un remontant !

- Hop et vous êtes parti ! - Vous êtes sûr, c'est important !

Ils étaient utilisés par l'Air Force dans le pacifique Sud !

Je leur en fournissais.

Impossible, le test a été fait sur une fille de 20 ans.

Elle était donc dans l'Air Force à la fin de la guerre de Corée !

Merde ! - Sois pas si triste, maintenant, on est quittes !

Il faut que j'y réfléchisse sérieusement !

Que se passe t-il ? Qu'a t-il dit ?

Il a dit que cette fille ne pouvait pas avoir pris ce truc.

Je suis si heureuse. Je me sens...

Remets-toi, Ginger !

C'est une photo buste !

Baissez le vêtement pour révéler vos épaules.

- Comme ça ? - C'est ça !

- Je fais le point ? - Vous êtes si gentil avec moi.

Vous ne savez pas comment tout ça me fait plaisir.

Mon truc à moi, j'en ai toujours rêvé !

Vous rencontrer ici sur la plage, c'est dingue !

Je veux que l'on fasse une répétition.

Ceci est un automatique !

Sur ce tabouret, j'aimerais que...

vous tourniez sur vous-même pour avoir ensuite votre profil

et revenir devant l'objectif, vous me comprenez ?

Merveilleux ! Pour la répétition,

rayonnez de l'intérieur !

On voit ce que ça donne, ok ?

Ok.

Tournez-vous !

Bougez !

Tournez !

Tournez !

Tournez !

Bien, excellent, revenez encore !

Ginger !

Souvenez-vous du temps jadis,

rappelez-vous les années 50. Quand vous étiez mannequin.

Je veux de la joie, du bonheur. Luxure, sexe, je veux tout !

Afin de continuer à vous protéger ainsi que vos proches,

et jeter dehors

tous ces éléments qui viennent ramper au bord de nos villes,

qui dérangent la tranquille coexistence de nos vies jounalières.

Vous avez tenu votre promesse Melle Henry. - Bien sûr.

- Content que vous soyez là. - Quelques questions shérif ?

Je ne suis pas très favorable aux journaux clandestins.

- Votre vision nous intéresse. - Je doute qu'elle ait de l'impact.

Que pensez-vous du forage pétrolier au large des côtes ?

Contre !

Votre opinion sincère sur le transport en bus.

Contre !

Vos pensées sur l'avortement nous intéresent particulièrement !

Contre !

Vous avez un commentaire sur le porno ?

- Contre... - La nudité ?

Contre.

Quels sont vos "pour" ?

Préparez votre stylo.

Je suis pour tout ce qui est Américain !

Je suis contre... tout ce qui amoindri la fibre

morale de ce grand pays.

Vous n'écrivez pas ?

Je m'en souviendrai. C'est enregistré là !

Enregistré où ?

Merci.

- Vous rentrez, Melle Henry ? - Oui, ce n'est pas loin.

Mon assitant va vous escorter.

Je la connais si bien.

Sa conduite était bizarre. La culpabilité se lit sur ton visage.

Des conneries ! Molly, appelle Brian à la gare routière.

Elle est repartie dans l'Est sûrement alors du calme !

Brian est absent ! Non, ça ne correspond à la description.

Dis-lui de m'appeler quand il rentrera.

Passe-le au bureau.

- Tu sais où je suis, Molly ? - Bien sûr. - Ah ouais ?

A moins de te prendre en main, mon gars. - T'es un sacrée, toi !

Elle était censée quitter la ville aujourd'hui.

Elle est peut-être restée !

Je veux aller diner.

Je serais très surprise que cette fille fasse ce qu'on lui dit.

Avait-elle des amis ou parents dans les environs ?

J'en suis sûre.

L'appartement d'Alex Heath.

Attendez, je vous donne l'adresse.

Ton jour de congé, tu t'en fiches mais pas moi !

- C'est sûrement important. - Important ? Et moi, alors ?

Apparemment pas. Je vais aller diner là, avec ou sans toi !

Bien et si vous voulez, je vous conduis !

Voilà ma carte ! Vous saurez où me joindre.

Appelez si la fille est là ou le garçon. C'est très urgent !

Belle balade ! Vous prendrez du thé ?

Merci, je dois retourner travailler. Je connais le chemin.

Les femmes !

Tu as l'air à ton aise. Un ennui ? - Rien d'important !

- Ton diner t'a plu ? - C'était très intéressant !

Je me plais à m'y impliquer, de temps en temps.

Le shérif a parlé de Robbin ? - Non, pas un mot !

Je me suis coupé au bras.

Tu as rencontré quelqu'un à la plage aujourd'hui ?

Oui, en me promenant.

- Une jeune fille, je suppose ? - Sûrement pas !

- Une rencontre de hasard ? - Je t'en prie, Grace.

Cesse de t'inquiéter.

Tu essaies de me protéger.

Rien ne s'améliore, n'est-ce pas ?

Je t'ai promis que...

As-tu amené...

cette fille ici ?

Pas du tout !

- Ça recommence, n'est-ce pas ? - Non, c'est pas vrai !

C'est terminé. Pour de bon !

Fini les intruses, nous serons que nous deux maintenant !

Je t'aime quand tu parles ainsi. - Je suis sérieux !

Viendras-tu à la clinique militaire avec moi ?

J'y ai réfléchi.

Ce sera la chose la plus courageuse à ton actif !

Merci beaucoup, Monsieur. Vous êtes un ange !

Robbing Stanley, je viens de la part d'Alex.

Ouais, je vous attendais.

Venez.

Alex est au lagon, il m'a dit de vous laisser entrer.

- Au besoin, appelez-moi. - Merci.

Bienvenue à Arrow Beach.

Le restaurant du port ?

- Le shérif Ricks ? - Il n'est pas encore rentré.

Voulez-vous lui donner un message ?

C'était super, Robbin.

Désolé que cet endroit était en désordre !

C'est à cause de cette sacrée plage !

Tu sais...

c'est génial d'avoir un endroit à soi !

- J'aime ça. - Tu es chanceux !

Vraiment ! - Moi, j'ai toujours eu que dalle !

Reste donc un peu.

T'as déjà oublié ?

J'ai pas le choix !

Robbin, je me fiche de savoir pourquoi tu restes !

Tant que tu restes !

Robbin...

un truc me chiffonne...

et je vais tout risquer en te demandant ce que c'est !

- Tu le dois vraiment ? - Ça me chiffonne vraiment !

Vas-y. - Quoi que tu aies pris la nuit dernière,

c'est dangereux et j'espère que tu ne recommenceras pas !

Quel truc ? C'est quoi ce truc dont tout le monde parle

- et que je ne connais pas ? - Ne nie pas, c'était dans ton sac.

Dis-moi ce que c'était ?

Rien de précis. Juste de la drogue et une seringue !

En fait, l'effet que ça produit me fait peur !

Alex...

je n'ai jamais eu ni utilisé

une seringue de ma vie !

L'herbe, c'est ce que j'ai goûté de plus fort !

Si je me droguais,

j'aurais des marques !

Regarde, aucune trace. Nulle part !

Tu ne me crois pas ?

Robbin, je te crois ! L'endroit où les femmes

se piquent défie l'imagination !

T'as raison.

J'y avais jamais pensé.

Voilà pourquoi ça me chiffonne !

C'est évident !

Ce taré de Jason. Il l'a mise là ! Pour faire croire aux flics

que je me droguais. Et ils y ont cru !

- C'est Henry le responsable ? - Y a pas d'autre solution.

T'as laissé ton sac chez lui et il l'a donné à la police ?

- Et Ricks te l'a rendu. - C'est apparemment ça.

- Comment ça a pu marcher ? - Il faut pas grand chose aux flics !

Sois pas trop dure avec eux, tu leur as peut-être pas tout dit.

Je leur ai tout dit. Jason s'est donné beaucoup de mal.

Pour me metre dans la merde.

Tu sais quoi ?

Je crois que Jason Henry tue des gens !

Des filles !

Je crois que t'essaies de récupérer ta culotte.

- Sois sérieux. - Vraiment ? - Tu sais la raison pour

laquelle je suis revenue ?

Tu pouvais pas t'empêcher de me regarder ! - Ok.

Et je vais aussi retourner dans ce sous-sol.

Ce soir.

Tu vas faire quoi ?

Ricks est arrivé, 2ème table dans la salle du fond !

Une Esther Simpson a téléphoné.

Elle demande qu'on la rappelle, voilà le numéro.

- Je le préviens à son retour. - Elle dit que c'est important.

Je lui dirai. Lui cacherai-je quelque chose d'important ?

- Tu fais quoi ? - Que veux-tu dire ?

- Je suis juste venu plus tôt. - Ricks a appelé.

- Il cherchait une jeune fille. - Son nom ?

- Robbin Stanley. - Robbin Stanley ?

- Savoir si on l'a vu dans le bus. - Ouais, celle avec... le billet.

- Ouais, une sacrée gonzesse. - Tu l'as vu ? Ce matin ?

Bureau du shérif.

Molly, salut.

Alors, on s'accorde un peu de raisins, non ?

- T'es gentille. - Brian a appelé.

La fille était dans le bus. Et elle est partie avec.

C'est une de ces fenêtres ou je perds la tête !

Je te dis la vérité !

C'est la dernière !

Aucune de ces fenêtres n'a été brisée, Robbin !

- Tu dois me croire. - Robbin. C'est du sang !

- J'en ai assez nettoyé pour savoir. - Quand j'ai brisé la fenêtre !

- C'est bon, faut y aller. - Quoi ? - Jason risque pas de nous inviter.

- On est où ? - Dans son studio !

- C'était quoi, bordel ? - C'est juste là !

- Où ça ? - Là derrière. - Faut jeter un oeil !

- Ça recommence ! - Fichons le camp d'ici, vite.

Appelons la police. - La police ? Ils prendraient trop de temps !

- Arrête, tu m'étrangles ! - J'ai peur !

Il... ne pouvait... s'en empêcher !

Vous quittez.. Arrow Beach

Espérons que vous avez passé un agréable séjour

Trad: Uncle Jack 2019 !