Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,036 --> 00:00:07,980
Un conte de sorcières raconte
qu'une fois qu'un homme mange
2
00:00:07,981 --> 00:00:09,980
de la chair humaine,
il recommencera.
3
00:00:09,981 --> 00:00:11,980
Encore. Et encore.
4
00:01:27,036 --> 00:01:30,880
- Salut, je suis Robbin.
- Que se passe t-il ?
5
00:01:31,136 --> 00:01:35,280
- Rien.
- Jolie souris.
6
00:01:35,536 --> 00:01:39,680
- Merci.
- Je m'appelle Dino.
7
00:01:43,936 --> 00:01:50,080
Tu croyais que j'allais te faire
quelque chose de pas catholique !
8
00:01:50,336 --> 00:01:56,480
- Te faire peur, hein ? - Non.
- T'es sûre ? - Ouais. - T'as raison.
9
00:02:09,536 --> 00:02:15,680
- Tu vas loin ?
- Je... vais de l'avant !
10
00:02:15,681 --> 00:02:20,880
- Tu creuses ton sillon, hein ?
- Ouais. - Ecoute.
11
00:02:22,336 --> 00:02:29,480
Un pote vit dans un endroit
sablonneux, près de la plage.
12
00:02:29,481 --> 00:02:33,880
- Tu devrais venir, c'est cool.
- Sauf que je baise pas.
13
00:02:35,136 --> 00:02:41,280
Cool. Tu m'en veux pas si
je t'asticote un peu ? - Non.
14
00:02:41,536 --> 00:02:47,680
- Evite ton rituel du mâle !
- Les nymphos font jamais de stop !
15
00:02:47,936 --> 00:02:54,080
Incroyable ! - J'aimerais
sortir de la voiture, je veux sortir !
16
00:02:54,336 --> 00:03:00,480
Ça prend une drôle tournure,
j'y crois pas, détends-toi !
17
00:03:00,736 --> 00:03:05,880
- Tu veux un peu de poudre ?
- Merci, ça ne me réussit pas.
18
00:03:05,881 --> 00:03:13,880
J'y crois pas. Si t'y arrives
pas, ça me va !
19
00:03:33,036 --> 00:03:38,880
- J'ai la frousse, tu sais.
- Laisse faire le chauffeur, ok ?
20
00:04:00,036 --> 00:04:05,480
- On s'est fait repérés par un flic.
- Vu ta conduite, c'était sûr !
21
00:04:09,036 --> 00:04:12,880
- Détends-toi, chérie.
- Tu me fous la trouille.
22
00:04:12,881 --> 00:04:14,880
- Laisse-moi sortir.
- Te bile pas !
23
00:04:19,536 --> 00:04:23,679
- Rangez-vous !
- Laisse-moi sortir !
24
00:04:24,035 --> 00:04:31,479
- Arrête ! Détends-toi !
- Rangez-vous ! Hé, merde !
25
00:04:33,036 --> 00:04:38,880
- Unité 2. Besoin d'assistance.
- Allez-y, unité 2.
26
00:04:38,881 --> 00:04:43,880
Couleur jaune, modèle A, 209 HI.
27
00:04:49,535 --> 00:04:57,679
Vérifie si elle est volée, Molly.
Sans déranger la bouffe de Don Juan.
28
00:05:00,035 --> 00:05:03,079
Elle est clean. - Les ouvriers
municipaux sont à quelle distance ?
29
00:05:03,335 --> 00:05:05,479
- Ils sont pas loin.
- Appelle vite une ambulance.
30
00:05:07,06 --> 00:05:09,880
- Mais...
- J'ai dit, fissa !
31
00:05:24,736 --> 00:05:27,880
Mec, fais gaffe à ces gens !
32
00:05:51,999 --> 00:05:58,143
Ça va ? - Peu importe mais
occupez-vous de lui,
33
00:05:58,399 --> 00:06:00,543
il est gravement blessé.
34
00:06:11,036 --> 00:06:14,880
- Ça va aller ?
- Oui, je crois !
35
00:06:50,575 --> 00:06:54,719
- Votre copain a fait le malin.
- C'était pas mon copain.
36
00:06:54,975 --> 00:06:59,519
- Je faisais du stop. Il ira bien ?
- Il n'a jamais été bien !
37
00:06:59,520 --> 00:07:07,519
- Regarde la boîte à gants !
- On le soigne et on le boucle !
38
00:07:07,775 --> 00:07:11,619
Et la fille ? - Probablement
une mineure, un fugueuse !
39
00:07:11,620 --> 00:07:18,319
Vos papiers ! Quand vous faites du
stop, ce genre de chose se produit.
40
00:07:20,575 --> 00:07:25,719
- Loin de chez vous, hein ?
- Je suis libre ? - Oui.
41
00:07:31,075 --> 00:07:32,519
Tu la boucles pas ?
42
00:07:32,520 --> 00:07:34,519
J'ai tout ce dont on a besoin !
43
00:07:45,075 --> 00:07:46,519
Je me demande où cette gamine
va aller ?
44
00:07:46,520 --> 00:07:49,319
Si elle continue, ce sera sur
une propriété privée !
45
00:07:49,736 --> 00:07:52,574
Tant qu'elle reste sur
la plage, elle risque rien !
46
00:07:52,575 --> 00:07:56,719
Sache que le proprios voient
pas ça comme ça !
47
00:07:56,720 --> 00:08:01,119
Assure-toi que toute cette
coke arrive au labo.
48
00:08:01,120 --> 00:08:04,880
- Ça recommence.
- J'ai dit tout, Ricks.
49
00:08:32,075 --> 00:08:37,919
BIENVENUE A LA PLAGE D'ARROW
MCMLXXIV
50
00:14:04,775 --> 00:14:07,919
S'endormir sur la plage peut
être dangereux, jeune femme.
51
00:14:11,075 --> 00:14:18,719
- C'est marée montante.
- Juste à temps pour me sauver la vie.
52
00:14:19,036 --> 00:14:23,880
- Je ne vous vois pas dans la lumière.
- Je m'appelle Jason Henry.
53
00:14:23,881 --> 00:14:30,119
Je vis là-haut. - C'est votre plage
et je ne devrais pas y être.
54
00:14:30,1205 --> 00:14:35,519
D'une certaine manière.
Vous n'avez rien mangé d'autre ?
55
00:14:35,775 --> 00:14:40,919
Ouais je suppose, même les
piafs en voulaient pas !
56
00:14:40,920 --> 00:14:45,319
Venez donc manger correctement chez
moi. - Nouvelle approche, hein ?
57
00:14:45,320 --> 00:14:52,719
- Vous préférez être seule ?
- La psychologie inversée, ça marche !
58
00:14:52,720 --> 00:14:57,119
- Je ne l'utilise pas.
- Vous vivez seul ?
59
00:14:57,375 --> 00:15:03,519
Avec ma soeur. - Ça fait une grande
différence. Je suis Robbin Stanley.
60
00:15:08,775 --> 00:15:10,919
C'est par ici.
61
00:16:02,075 --> 00:16:05,119
Du Walden moderne mais
un bon endroit pour fuir.
62
00:16:05,120 --> 00:16:06,519
Ou fuir quelqu'un !
63
00:16:41,519 --> 00:16:44,287
- Grace ?
- Tu m'as fait peur !
64
00:16:45,055 --> 00:16:49,615
- Robbin Stanley, ma soeur Grace.
- Enchantée.
65
00:16:49,616 --> 00:16:50,943
J'ai invité Robbin
à diner avec nous.
66
00:16:51,711 --> 00:16:54,015
- Je sais pas si j'ai assez...
- Rien de sophistiqué.
67
00:16:55,039 --> 00:16:58,111
- Si je dérange, je peux...
- Non, n'est-ce pas, Grace ?
68
00:16:59,135 --> 00:17:00,927
Bien sûr que non,
aucun problème.
69
00:17:01,439 --> 00:17:02,487
Super, je suis affamée.
70
00:17:03,743 --> 00:17:06,023
Passez donc au salon, je vous
préviens quand tout sera prêt.
71
00:17:20,736 --> 00:17:23,880
Le salon est là, je vous
rejoins dans un instant.
72
00:17:36,023 --> 00:17:41,791
Alors, Grace ? - Tu ne devais
plus amener de filles ici.
73
00:17:41,792 --> 00:17:44,191
Ça va aller. - Non, débarrasse
toi de cette fille, je te prie.
74
00:17:44,447 --> 00:17:46,751
- Arrête, veux-tu ?
- Non, je n'arrêterai pas !
75
00:17:47,007 --> 00:17:49,311
Je l'aime bien, tu comprends,
je l'aime bien !
76
00:17:49,823 --> 00:17:52,127
- Oui, ça, j'en suis sûre.
- Garde-la avec nous !
77
00:17:53,151 --> 00:17:55,455
Essaie de ne pas tout gâcher.
78
00:17:55,711 --> 00:17:59,807
Juste cette fois. - Avec toi,
c'est toujours une fois !
78
00:18:21,567 --> 00:18:26,335
- Vous jouez ? - Non.
- Votre soeur ? - Elle, non plus !
80
00:18:27,455 --> 00:18:30,567
C'est juste... une décoration !
81
00:18:30,568 --> 00:18:32,247
Une qui me déplaît de plus en plus.
82
00:18:32,271 --> 00:18:34,319
Elles sont là pour être montrées.
83
00:18:34,855 --> 00:18:38,695
- Elles sont étonnantes.
- Irréel !
84
00:18:38,696 --> 00:18:42,047
Regardez. Nous avons des
couchers de soleil ici
85
00:18:42,415 --> 00:18:45,095
sur lesquels aucun peintre
n'aura jamais aucune prise.
86
00:18:47,043 --> 00:18:49,215
- Je vais prendre votre...
- Poncho. Merci.
87
00:18:53,055 --> 00:18:54,847
Juste des charactéristiques
sexuelles secondaires.
88
00:18:57,151 --> 00:19:00,223
Ma génération faisait une figure
de proue de ces choses.
89
00:19:00,735 --> 00:19:02,527
Vraiment ?
Un corps est un corps.
90
00:19:02,783 --> 00:19:05,087
C'est dans la tête.
Quoique vous en pensez !
91
00:19:05,343 --> 00:19:07,647
Ne vous faites pas plus
vieux que vous l'êtes car...
92
00:19:08,159 --> 00:19:09,183
je parie que vous êtes
de la dynamite.
93
00:19:12,767 --> 00:19:16,095
Ce sac démontre que
vous aimez voyager.
94
00:19:17,119 --> 00:19:19,935
Je voyage léger, c'est tout
ce que je possède.
95
00:19:20,959 --> 00:19:22,495
Je suis seule
depuis un bon moment.
96
00:19:24,287 --> 00:19:25,823
Mon jeune frère Michael
97
00:19:26,079 --> 00:19:26,591
est mort.
98
00:19:28,127 --> 00:19:29,151
Et votre famille ?
99
00:19:30,431 --> 00:19:31,711
Y a peu de choses à dire
sur ma famille.
100
00:19:31,967 --> 00:19:33,759
J'ai peine à y croire.
101
00:19:35,807 --> 00:19:38,111
Ça, c'est super !
102
00:19:38,879 --> 00:19:40,671
J'essaierai de ne pas
baver dessus !
103
00:19:41,695 --> 00:19:43,999
Il fut un temps où votre
description de moi était
104
00:19:44,255 --> 00:19:45,023
de la... dynamite !
105
00:19:47,327 --> 00:19:48,863
Disons que depuis, j'ai explosé !
106
00:19:49,887 --> 00:19:50,655
Vous recommencez !
107
00:19:50,911 --> 00:19:53,983
De la psychologie inversée
et ça marche !
108
00:19:55,007 --> 00:19:56,287
Hé bien...
109
00:19:57,055 --> 00:20:00,335
c'est très beau !
Vous les avez prises ?
110
00:20:01,919 --> 00:20:02,687
C'est juste un hobby !
111
00:20:03,455 --> 00:20:04,223
Elles sont superbes !
112
00:20:04,479 --> 00:20:05,247
Mon seul vice.
113
00:20:06,271 --> 00:20:08,575
Disons que je suis un
photographe frustré.
114
00:20:09,599 --> 00:20:11,135
Je vais vous montrer
mon studio, en bas !
115
00:20:12,415 --> 00:20:13,439
Oh, c'est si beau !
116
00:20:15,487 --> 00:20:18,815
Dire que mes amis ne pensent
qu'à la lumière du jour !
117
00:20:20,351 --> 00:20:21,119
Ouais, chaque...
118
00:20:21,631 --> 00:20:22,911
chaque photo raconte une histoire !
119
00:20:23,679 --> 00:20:24,959
Chaque photo raconte une histoire.
120
00:20:25,983 --> 00:20:26,751
Oui, ça me plaît !
121
00:20:27,263 --> 00:20:30,079
Vous êtes très bonne pour
mon égo, jeune femme !
122
00:20:30,591 --> 00:20:33,407
Je vous dirai qui est un homme
rien qu'à regarder ses lectures !
123
00:20:33,408 --> 00:20:36,991
- Qui a dit ça ? - Qui ? - Moi !
- Alors, vous êtes deux !
124
00:20:37,003 --> 00:20:39,515
- Que voulez-vous dire ?
- Vous et Oscar Wilde !
126
00:20:39,516 --> 00:20:41,319
Oscar Wilde !
127
00:20:41,320 --> 00:20:43,391
C'était bien avant ma naissance !
128
00:20:43,903 --> 00:20:47,999
Voyons. "La transformation",
"l'ouverture de l'esprit fermé".
129
00:20:48,511 --> 00:20:52,095
Poésie de Victor Hugo,
Siddartha et...
130
00:20:52,351 --> 00:20:54,143
Qu'en avez-vous déduit,
jeune femme ?
131
00:20:55,423 --> 00:20:56,447
Que vos champs...
132
00:20:57,471 --> 00:21:00,287
d'intérêts sont très larges.
Et que...
133
00:21:00,543 --> 00:21:02,079
vous êtes enclin à aimer
le côté poétique.
134
00:21:02,335 --> 00:21:02,847
Oui.
135
00:21:04,127 --> 00:21:04,895
Et l'occulte !
136
00:21:05,151 --> 00:21:06,687
- Et ?
- Et...
137
00:21:07,967 --> 00:21:09,759
Et tout à coup, vous êtes
une fille de 19 ans.
138
00:21:11,039 --> 00:21:15,135
Etonnant ce que l'on peut collecter
des visiteurs pendant tant d'années.
139
00:21:17,440 --> 00:21:18,464
Allons nous promener ?
140
00:21:19,488 --> 00:21:22,256
Avant de diner.
Pour nous ouvrir l'appétit !
141
00:21:22,792 --> 00:21:24,096
Mon appétit peut attendre
mais j'aimerais marcher !
143
00:22:23,304 --> 00:22:27,328
C'est si...
si frais et propre ici !
144
00:22:31,680 --> 00:22:32,192
Ok.
145
00:22:32,704 --> 00:22:33,472
Dites-le.
146
00:22:33,728 --> 00:22:34,752
Je ne comprends pas.
147
00:22:35,520 --> 00:22:36,800
Si, si, vous comprenez.
148
00:22:37,568 --> 00:22:38,848
Et Grace ?
149
00:22:39,360 --> 00:22:40,640
Grace est malade.
150
00:22:41,664 --> 00:22:42,688
Je ne parle pas du physique.
151
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
Nos parents sont décédés alors
que nous étions très jeunes.
152
00:22:47,296 --> 00:22:52,928
Nous étions trois alors.
Extrêmement proches.
153
00:22:54,976 --> 00:22:57,792
Puis, Michael est mort
dans un accident d'auto.
154
00:22:58,048 --> 00:22:59,840
Grace le prît très mal.
155
00:23:00,352 --> 00:23:04,448
Elle pense que je suis tout
ce qui lui reste dans la vie.
156
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Si elle semble
157
00:23:06,496 --> 00:23:08,544
inamicale et trop protectrice,
158
00:23:09,312 --> 00:23:13,664
c'est parce qu'elle se persuade
elle-même... d'aller bien.
159
00:23:14,176 --> 00:23:16,992
Et que c'est moi
qui suis malade.
160
00:24:36,608 --> 00:24:38,144
J'avais vraiment faim !
161
00:24:45,056 --> 00:24:47,104
Qu'est-ce qui vous amène à
Arrow Beach, Melle Stanley ?
162
00:24:47,616 --> 00:24:48,640
Appelez-moi Robbin.
163
00:24:49,152 --> 00:24:49,920
Je...
164
00:24:50,432 --> 00:24:51,456
voyageais...
165
00:24:51,968 --> 00:24:52,992
en stop.
166
00:24:53,248 --> 00:24:56,064
- De Los Angeles...
- N'est-ce pas dangereux ?
167
00:24:56,076 --> 00:24:58,368
C'est la liberté.
Je vous explique.
168
00:24:59,136 --> 00:25:01,440
Si j'avais pas été coincée ici,
je vous connaîtrais pas vous 2.
169
00:25:02,464 --> 00:25:02,976
Nous sommes très flattés.
170
00:25:06,560 --> 00:25:08,352
Et vos parents ?
171
00:25:09,376 --> 00:25:10,400
On en a déjà discuté.
172
00:25:11,168 --> 00:25:14,752
Ok Jason, on me demande
toujours après mes parents.
173
00:25:16,032 --> 00:25:17,824
Je viens de l'Est
174
00:25:18,592 --> 00:25:20,128
et mon beau-père est
175
00:25:20,384 --> 00:25:21,664
fou de nature.
176
00:25:21,920 --> 00:25:23,200
Et ma maman...
177
00:25:24,224 --> 00:25:25,248
je peine à la décrire.
178
00:25:27,296 --> 00:25:29,856
Il y a eu un jour beaucoup
d'amour entre-nous.
179
00:25:30,112 --> 00:25:30,880
Quelque part...
180
00:25:31,136 --> 00:25:32,416
cet amour a été perdu.
181
00:25:32,672 --> 00:25:36,512
Avant de me barrer, j'avais
l'impression d'être là à moitié.
182
00:25:36,768 --> 00:25:38,048
Vous êtes seule
depuis longtemps ?
183
00:25:38,816 --> 00:25:41,120
J'ai passé un mois
à Laurel Canyon.
184
00:25:41,632 --> 00:25:46,656
- A peu près 10 mois.
- Vous devez travailler parfois ?
185
00:25:46,936 --> 00:25:50,080
Je m'en sors. On se contente
de peu si vous saviez.
186
00:25:50,336 --> 00:25:51,616
Vos parents savent
où vous êtes ?
187
00:25:52,128 --> 00:25:53,408
Ils n'en savent rien.
188
00:25:53,664 --> 00:25:54,176
Je veux dire que...
189
00:25:54,432 --> 00:25:56,480
c'est pas très grave car
tout le monde s'en fout !
190
00:25:58,016 --> 00:26:01,088
Ne vous méprenez pas,
j'aimerais renconter quelqu'un.
191
00:26:09,024 --> 00:26:11,328
Elle doit partir.
192
00:26:12,864 --> 00:26:13,888
Grace, ne recommence pas.
193
00:26:14,656 --> 00:26:18,240
Est-ce mal de recevoir de la visite ?
- Combien de temeps elle va durer ?
194
00:26:21,824 --> 00:26:25,664
Nous discutions sur le fait de
vous accueillir pour la nuit !
195
00:26:25,920 --> 00:26:28,688
- J'en avais l'intention.
- C'est réglé, alors.
196
00:26:28,736 --> 00:26:32,576
Un bain chaud me ferait un
bien fou, vous n'imaginez pas !
197
00:26:33,856 --> 00:26:34,880
Je reviens.
198
00:26:37,952 --> 00:26:40,000
Vous ne mangez pas beaucoup ?
199
00:26:42,048 --> 00:26:43,584
Je suis au régime.
200
00:26:43,840 --> 00:26:48,864
- Jason est végétarien.
- Végétarien ?
201
00:26:50,496 --> 00:26:56,288
Des plats organiques ?
Germes de soja, ce genre de truc ?
202
00:26:57,920 --> 00:27:00,480
Jason aime .................
203
00:27:00,992 --> 00:27:02,784
Pour les invités,
la nourriture est congelée.
204
00:27:03,040 --> 00:27:04,832
- Mettez ça là.
- D'accord.
205
00:27:10,464 --> 00:27:11,744
Melle Stanley...
206
00:27:12,768 --> 00:27:14,304
Jason a besoin de tranquilité.
207
00:27:15,584 --> 00:27:17,632
Votre visite devra être
de courte durée.
208
00:27:19,168 --> 00:27:21,984
- Mais Jason m'a invité.
- Oui, je sais.
209
00:27:23,264 --> 00:27:25,312
Jason a peut-être trop
de tranquilité !
210
00:27:26,592 --> 00:27:28,384
Je sais que vous voulez
bien faire, Melle Stanley...
211
00:27:29,408 --> 00:27:32,224
mais vous êtes incapable de
comprendre son problème.
212
00:27:36,576 --> 00:27:38,112
J'aimerais penser que...
213
00:27:38,624 --> 00:27:43,672
l'on se préoccupe les uns des autres.
- Personne ne peut aider Jason.
214
00:27:44,000 --> 00:27:49,120
- La meilleur chose à faire...
- Ecoutez, je peux me casser si...
215
00:27:49,776 --> 00:27:54,620
- Je n'ai rien dit de tel...
- J'ai cassé l'assiette...
216
00:27:59,076 --> 00:28:05,620
- Je vais nettoyer.
- Pas là. Ici, je m'en occupe.
217
00:28:11,392 --> 00:28:12,928
Cette porte mène au sous-sol.
218
00:28:13,696 --> 00:28:15,488
Elle est fermée parce que...
219
00:28:15,744 --> 00:28:21,376
Parce que... - L'escalier est
très raide et très dangereux.
220
00:28:27,520 --> 00:28:31,104
Vous avez du détergent pour
laver la vaisselle ?
221
00:28:31,360 --> 00:28:34,688
Pourquoi ? - Pour me faire
un bain moussant !
222
00:28:35,200 --> 00:28:38,528
J'ai envie d'un bain moussant
depuis toute à l'heure !
223
00:28:38,576 --> 00:28:41,088
- On a du bain moussant.
- Vraiment ?
224
00:28:43,904 --> 00:28:44,928
Oui. Un cadeau de Jason.
225
00:28:50,776 --> 00:28:54,620
- C'est super.
- En effet.
226
00:28:54,776 --> 00:28:59,620
- Je l'emmène à sa chambre.
- Je vous amène le bain moussant.
225
00:29:07,200 --> 00:29:08,480
J'espère que
vous serez à l'aise.
226
00:29:14,880 --> 00:29:17,952
La salle de bains. Y a une
couverture si vous avez froid.
227
00:29:18,976 --> 00:29:21,280
Cet endroit me restera à
l'esprit pendant longtemps.
228
00:29:28,520 --> 00:29:32,032
- Voilà votre bain moussant.
- Merci.
229
00:29:35,104 --> 00:29:36,128
A demain.
230
00:29:37,408 --> 00:29:37,920
Bonne nuit.
231
00:29:41,760 --> 00:29:42,272
Dormez bien.
232
00:29:53,024 --> 00:29:56,608
La règle ici est de s'enfermer
dans les chambres.
233
00:29:57,888 --> 00:29:59,424
Pas d'inquiétude, fermez
juste votre porte !
234
00:30:00,448 --> 00:30:01,472
Si ça vous arrange !
235
00:30:02,752 --> 00:30:03,520
Oui, ça m'arrange !
236
00:30:04,032 --> 00:30:05,056
Ça va pour moi, alors !
237
00:30:05,360 --> 00:30:08,384
- Bonne nuit, Robbin.
- Bonne nuit, Grace.
238
00:33:00,008 --> 00:33:01,952
Jason ?
239
00:33:12,008 --> 00:33:13,752
Jason !
240
00:33:59,552 --> 00:34:00,832
Elle est jolie, non ?
241
00:34:02,880 --> 00:34:04,928
Ta soeur jalouse te donne
du fil à retordre !
242
00:34:10,560 --> 00:34:11,328
Au contraire !
243
00:34:12,608 --> 00:34:13,632
T'as fait ça très bien !
244
00:34:15,680 --> 00:34:16,960
Je ne suis pas sûre
de ce que tu veux dire !
245
00:34:18,752 --> 00:34:21,056
Jason, pourquoi dois-je
faire semblant ?
246
00:34:21,824 --> 00:34:22,848
C'est ton propre choix, non ?
247
00:34:24,896 --> 00:34:27,456
Mon choix est pour nous deux !
248
00:34:29,760 --> 00:34:32,064
Tu es toute ma vie depuis
la mort de Michael.
249
00:34:33,088 --> 00:34:33,856
Ma raison de vivre.
250
00:34:35,392 --> 00:34:37,184
Je laisserai rien
nous barrer la route !
251
00:34:38,208 --> 00:34:40,000
Rien ne nous barrera
jamais la route !
252
00:34:46,144 --> 00:34:47,936
Je suis plus qu'une soeur
pour toi !
253
00:34:52,544 --> 00:34:54,848
Notre façon de vivre
est-elle si horrible ?
254
00:34:56,640 --> 00:34:57,664
Tu sais bien que non !
255
00:35:12,000 --> 00:35:12,768
Jason.
256
00:35:14,048 --> 00:35:17,352
Parfois, tu dis une chose
qui en signifie une autre !
257
00:35:19,680 --> 00:35:22,240
Tu fais référence à cette fille
que j'ai amené cet après-midi.
258
00:35:25,312 --> 00:35:26,848
Elle ne signifie rien pour moi.
259
00:35:29,152 --> 00:35:29,920
Et surtout,
260
00:35:31,200 --> 00:35:34,016
ça n'a absolument rien à
voir avec toi et moi !
261
00:35:34,784 --> 00:35:38,880
Ça a tout à voir.
Notre vie s'en trouve dérangée.
262
00:35:39,904 --> 00:35:41,696
Jason, tout ça me...
263
00:35:43,488 --> 00:35:47,768
- terrifie !
- Calme-toi, Grace !
264
00:35:47,840 --> 00:35:48,608
Je déteste...
265
00:35:49,120 --> 00:35:50,912
quand tu perds le contrôle !
266
00:35:52,192 --> 00:35:53,728
Cette fille est adulte !
267
00:35:54,496 --> 00:35:56,520
Elle est ici de
sa propre volonté !
268
00:35:57,056 --> 00:36:01,152
Tu m'avais promis de ne plus
amener de filles ici !
269
00:36:01,408 --> 00:36:03,200
Je t'ai dit de
ne pas t'en inquiéter !
270
00:36:08,576 --> 00:36:10,112
Cette fille partira tôt demain.
271
00:36:11,136 --> 00:36:12,928
Grace, pour l'amour du ciel,
fiche-moi la paix !
272
00:36:13,696 --> 00:36:16,512
Jason, nous avons tout ce
dont nous avons besoin.
273
00:36:17,280 --> 00:36:19,840
Le loyer du domaine,
la pension, la maison.
274
00:36:20,864 --> 00:36:22,656
Pourquoi tout perdre ?
275
00:36:24,192 --> 00:36:27,008
Je ne comprends pas !
Pourquoi risquer de tout perdre ?
276
00:36:52,028 --> 00:36:55,752
Là, c'est mieux !
277
00:36:55,753 --> 00:36:59,520
Pourquoi ces somnifères ?
278
00:36:59,776 --> 00:37:00,544
Tu as eu une dure journée.
279
00:37:01,056 --> 00:37:04,528
- J'en ai presque plus.
- J'en chercherai demain en ville.
280
00:37:05,664 --> 00:37:06,944
Je viendrai avec toi.
281
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
On dinera enemble.
282
00:37:08,736 --> 00:37:10,784
Jason, ce serait génial !
283
00:37:12,832 --> 00:37:13,344
Bonne nuit, Grace.
284
00:37:14,624 --> 00:37:15,392
A demain !
285
00:37:30,240 --> 00:37:31,264
Au fait, Jason...
286
00:37:32,032 --> 00:37:34,568
je lui ai dit de fermer
sa porte. - Quoi ?
287
00:37:35,872 --> 00:37:37,408
Bonne nuit, chéri.
288
00:37:38,944 --> 00:37:40,224
Dormir te fera également
du bien !
289
00:37:44,576 --> 00:37:46,368
J'ai d'abord des photos
à développer.
290
00:37:47,648 --> 00:37:48,928
Fais comme tu veux !
291
00:37:49,440 --> 00:37:52,000
Jason, autre chose.
292
00:37:52,256 --> 00:37:56,352
Le chloroforme risque de tuer
la plante dans le hall !
293
00:38:02,240 --> 00:38:03,520
Bonne nuit, Grace !
297
00:47:07,215 --> 00:47:08,799
Allô, Melle ?
298
00:47:14,431 --> 00:47:18,503
- Bonne nuit, à demain matin.
- Hé, shérif !
299
00:47:19,087 --> 00:47:22,111
- ça a l'air important.
- A cette heure ?
300
00:47:23,647 --> 00:47:24,415
Shérif Bingham !
301
00:47:29,279 --> 00:47:30,559
Je passerai demain matin.
302
00:47:34,911 --> 00:47:35,679
Ok.
303
00:47:36,447 --> 00:47:38,239
Ok, Mr Henry, j'arrive.
304
00:47:40,031 --> 00:47:42,615
Si c'était pas les élections, je lui
dirais d'aller se faire foutre !
305
00:47:42,616 --> 00:47:48,711
- C'est ça, travailler dur !
- Un vote est un vote, l'oubliez pas !
306
00:47:55,135 --> 00:48:04,279
- C'est quoi comme nom, Abe ?
- Une réclame de chocolat !
307
00:48:06,035 --> 00:48:12,079
Tu sais parler, toi. Il te
reste du pognon, Abe ?
308
00:48:12,080 --> 00:48:15,079
Allez chéri, voyons
ces petits billets verts !
309
00:48:20,735 --> 00:48:24,879
On peut aller au Canada,
t'as encore une pièce !
310
00:48:27,135 --> 00:48:33,279
Allez, passe le butin.
C'est beaucoup mieux !
311
00:48:33,535 --> 00:48:47,679
Allez chéri, l'autre poche.
T'as quoi dans l'autre poche ?
312
00:48:47,680 --> 00:48:50,079
S'il vous plaît, aidez-moi
à trouver la police.
313
00:48:50,080 --> 00:48:55,079
- Ils te trouveront assez vite.
- Je dois aller à la police !
314
00:48:59,135 --> 00:49:05,279
Va voir un docteur.
La dernière chose que je veux
315
00:49:05,280 --> 00:49:08,679
- voir, c'est les poulets !
- Allez chercher la police !
316
00:49:34,975 --> 00:49:37,023
Je sais mais demain,
c'est mon jour de congé.
317
00:49:38,303 --> 00:49:41,327
Ils ont besoin de moi.
Pourquoi ?
318
00:49:41,887 --> 00:49:47,679
On manque de personnel, voilà.
Ok. Demain soir, chérie.
320
00:49:47,680 --> 00:49:49,055
Je te revaudrai ça,
je te le promets.
321
00:49:52,383 --> 00:49:54,943
Viens vite.
322
00:49:56,479 --> 00:50:02,855
Appelle une ambulance,
je m'occupe d'elle. Reculez.
323
00:50:02,856 --> 00:50:08,255
Nom, adresse, tous les détails.
324
00:50:08,535 --> 00:50:11,583
Avec ces yeux-là,
ça a dû être une sacrée journée.
325
00:50:13,887 --> 00:50:17,215
- Arrêtez Jason...
- Donne-moi ta cravate !
326
00:50:17,727 --> 00:50:18,751
Arrêtez Jason...
327
00:50:24,383 --> 00:50:26,687
On va voir ça dans une seconde.
328
00:50:28,223 --> 00:50:29,503
Ça va aller.
329
00:50:29,759 --> 00:50:33,551
Elle ne parle que de Jason.
C'est qui, tu crois ?
330
00:50:33,552 --> 00:50:34,623
Le coup de téléphone !
331
00:51:35,035 --> 00:51:38,079
Désolé de vous ennuyer, shérif.
Je me trouvais là-haut.
332
00:51:39,079 --> 00:51:44,327
- Merci d'être venu.
- Les heures indues, ça me connaît !
333
00:51:46,095 --> 00:51:52,191
Du grabuge ? - J'en ai peur,
veuillez me suivre !
334
00:51:55,011 --> 00:51:58,455
Comment elle va ? - On craint toujours
une overdose avec ces gosses.
335
00:51:58,456 --> 00:52:01,455
On ne sait pas quelle drogue
elle a dans son système.
336
00:52:01,456 --> 00:52:03,455
Elle ira mieux dans 1 jour
ou deux. - Qu'en pensez-vous ?
337
00:52:03,456 --> 00:52:07,083
Pas de cicatrice. - Je ne
parlais pas de ça !
338
00:52:07,084 --> 00:52:13,183
Choc traumatique. Bavardage
incohérent, dissociation.
339
00:52:13,439 --> 00:52:16,255
- Elle n'était pas droguée ?
- J'ai pas dit ça.
340
00:52:16,511 --> 00:52:20,607
Elle a pu prendre de la Mescaline ou
du PCP, un tranquilisant pour animaux.
341
00:52:20,863 --> 00:52:23,631
Des Qualudes mais on ne voit
rien dans les tests sanguins.
342
00:52:23,632 --> 00:52:27,703
On a trouvé de la coke
sur elle aujourd'hui !
343
00:52:28,543 --> 00:52:30,055
Ouais, c'est peut-être
de la cocaïne !
344
00:52:31,359 --> 00:52:32,639
Que voulez-vous que je fasse
avec elle ?
345
00:52:33,663 --> 00:52:35,199
Tout dépend du shérif Bingham.
346
00:52:35,455 --> 00:52:37,247
Et sa facture ?
Mes honoraires ?
347
00:52:38,015 --> 00:52:39,807
Ça aussi, ça dépend
du shérif Bingham.
348
00:52:40,063 --> 00:52:41,087
Envoyez-nous une déclaration.
349
00:52:50,047 --> 00:52:53,375
Blanche, brune, 1M65.
350
00:52:53,631 --> 00:52:54,399
Proche de la trentaine.
351
00:52:54,655 --> 00:52:55,423
Oui, comment vous le savez ?
352
00:52:56,959 --> 00:52:59,263
Rassurez-vous, tout se
passera bien, bonne nuit.
354
00:53:00,799 --> 00:53:01,823
Une minute, Jason.
355
00:53:03,103 --> 00:53:07,687
Quelles bêtises vous a dit mon
frère au sujet de cette fille ?
356
00:53:07,688 --> 00:53:08,991
Dites-moi, Melle Henry,
exactement...
357
00:53:09,247 --> 00:53:12,319
- ce qui s'est passé ! - Grace...
- Avec vos propres mots !
358
00:53:12,599 --> 00:53:14,111
Si vous le voulez bien.
359
00:53:15,135 --> 00:53:18,463
Mon frère est gentil et
généreux à l'excès.
360
00:53:19,231 --> 00:53:21,279
Il ramasse les âmes perdues
361
00:53:22,559 --> 00:53:23,071
et leur donne à manger !
362
00:53:24,607 --> 00:53:27,167
Il vous a dit qu'elle était
pure et virginale, sans doute.
363
00:53:27,935 --> 00:53:29,471
Il est désespérément naïf.
364
00:53:31,519 --> 00:53:33,311
Je pense qu'elle était sous
l'influence de la drogue.
365
00:53:34,591 --> 00:53:35,871
Sa conduite était très bizarre.
366
00:53:36,383 --> 00:53:37,663
Elle était si gentille.
367
00:53:39,199 --> 00:53:40,991
Je ne comprends pas ce qui
a pu lui arriver.
368
00:53:41,759 --> 00:53:42,527
Je peux téléphoner ?
369
00:53:43,295 --> 00:53:44,319
Faites donc !
370
00:53:48,927 --> 00:53:50,207
Le bureau du shérif.
371
00:53:51,487 --> 00:53:53,023
Vous portez plainte ?
372
00:53:54,303 --> 00:53:55,071
Porter plainte ?
373
00:53:56,863 --> 00:53:57,375
Certainement pas.
374
00:53:57,887 --> 00:54:01,167
Tu devrais, Jason.
Pour protéger quelqu'un d'autre.
375
00:54:01,167 --> 00:54:06,335
- Je refuse.
- Quoi ? Vous avez fait ça ?
376
00:54:10,943 --> 00:54:13,735
On verra ça demain. Bye.
377
00:54:15,295 --> 00:54:19,343
Cette fille est déjà
en garde à vue. - Vraiment ?
378
00:54:19,391 --> 00:54:25,903
Rendez-lui ça, elle l'a laissé
quand elle s'est enfuie.
379
00:54:49,951 --> 00:54:53,767
Elle était donc dopée
ou sous cocaïne.
382
00:54:53,768 --> 00:54:55,719
En ce qui nous concerne,
cette affaire est classée.
383
00:54:57,279 --> 00:54:59,839
J'espère juste qu'elle ne
nous ennuiera plus !
384
00:55:05,727 --> 00:55:07,007
Elle ne vous ennuiera plus.
385
00:55:08,287 --> 00:55:09,567
Vous avez ma parole.
386
00:55:09,823 --> 00:55:10,591
C'est très rassurant !
387
00:55:14,943 --> 00:55:17,503
Je connais le chemin.
389
00:55:25,087 --> 00:55:29,536
- Va te coucher, Grace.
- J'étais comment ?
390
00:55:29,537 --> 00:55:30,559
Tu étais parfaite !
391
00:55:30,815 --> 00:55:32,863
J'aurais dû être actrice !
392
00:55:55,647 --> 00:55:56,671
Ça va aller.
393
00:55:56,927 --> 00:55:57,439
Tout va bien.
394
00:55:59,231 --> 00:55:59,999
- Qui était là ?
- Les poulets !
395
00:56:03,839 --> 00:56:04,863
Vous êtes médecin ?
396
00:56:06,655 --> 00:56:07,423
Infirmier !
397
00:56:10,751 --> 00:56:11,775
Je suis là depuis quand ?
398
00:56:18,687 --> 00:56:22,271
Vous vous appelez Robbin Stanley
et moi, c'est Alex Heath.
399
00:56:23,807 --> 00:56:25,831
- Salut.
- C'est un plaisir.
400
00:56:26,623 --> 00:56:28,415
Mettez-moi au courant
401
00:56:28,927 --> 00:56:30,207
de ce qu'il en est,
s'il vous plaît !
402
00:56:31,231 --> 00:56:32,255
Vous êtes guérie.
403
00:56:33,279 --> 00:56:34,815
Y a quoi d'autre ?
404
00:56:37,119 --> 00:56:38,655
Rien de plus.
405
00:56:38,911 --> 00:56:40,191
Du jargon médical.
406
00:56:40,703 --> 00:56:43,007
Pourquoi vous intéresser
à ce dossier ?
407
00:56:43,775 --> 00:56:45,055
Vous ne vous rappelez
rien de ce qui s'est passé.
408
00:56:45,455 --> 00:56:52,991
C'est tout le problème, je me
rappelle de certaines choses !
409
00:56:53,503 --> 00:56:55,807
Vous étiez à l'ouest quand
on vous a amené ici.
410
00:57:00,415 --> 00:57:01,951
Je l'ai vu devant moi,
411
00:57:02,719 --> 00:57:05,535
il avait une sorte de
hachoir dans la main.
412
00:57:05,791 --> 00:57:08,095
Et du sang coulait
le long de la lame.
413
00:58:15,095 --> 00:58:17,727
J'ai jamais vu ça.
414
00:58:18,495 --> 00:58:20,799
C'est un produit puissant.
415
00:58:21,055 --> 00:58:23,359
Ça lui a secoué la tête.
416
00:58:24,127 --> 00:58:25,663
Où est la zone du code 203 ?
417
00:58:26,687 --> 00:58:31,295
- Upstate, New York.
- Voilà le permis, appelle.
418
00:58:31,551 --> 00:58:32,063
- Molly ?
- Ouais ?
419
00:58:32,575 --> 00:58:34,367
Appelle la zone du code 203.
420
00:58:35,391 --> 00:58:38,183
- 8543970.
- Ok.
421
00:58:41,015 --> 00:58:44,167
- Ce Jason t'a fait quelle impression ?
- Il a l'air sympathique.
422
00:58:44,168 --> 00:58:47,167
Il était dans l'Air Force,
il a eu la Silver Star.
423
00:58:47,679 --> 00:58:49,215
Je les ai au bout du fil.
425
00:58:53,567 --> 00:59:00,591
Bonjour, Jason. - Bonjour,
tu es levée de bonne heure.
426
00:59:01,247 --> 00:59:03,807
Je suis allée en ville
ce matin, faire du shopping.
427
00:59:04,575 --> 00:59:05,599
Le shérif a appelé ?
428
00:59:07,647 --> 00:59:09,439
On entendra plus parler
du shérif, je pense.
429
00:59:10,719 --> 00:59:12,255
Je vais voir Mr Bingham
ce soir.
430
00:59:16,095 --> 00:59:18,655
Je me suis portée volontaire
pour sa campagne des élections.
431
00:59:23,007 --> 00:59:24,287
Tu crois que c'est
une bonne idée ?
432
00:59:25,823 --> 00:59:28,127
Tu risques d'attirer
l'attention sur toi !
433
00:59:28,895 --> 00:59:29,919
Et sur nous !
434
00:59:30,687 --> 00:59:32,991
Jason, c'est la 1ère fois
qu'on a affaire à la police.
435
00:59:33,503 --> 00:59:35,551
Je veux m'assurer qu'on ne
te suspecte pas !
436
00:59:37,087 --> 00:59:38,367
Qu'arrivera t-il à cette fille ?
437
00:59:42,207 --> 00:59:44,511
Ils l'ont sûrement relâché,
elle a dû quitter la ville.
438
00:59:46,303 --> 00:59:47,071
Je l'espère !
439
00:59:50,399 --> 00:59:52,447
Gentille dame, sa mère.
440
00:59:52,959 --> 00:59:56,031
Elle est pas dérangée si
on met sa fille en taule.
441
00:59:56,335 --> 01:00:00,127
En parlant de taule... - Je
vérifie si elle a un casier.
442
01:00:00,639 --> 01:00:02,175
C'est fait, il est vierge.
443
01:00:02,687 --> 01:00:05,667
- Elle est pas si moche.
- Je sais, je sais.
444
01:00:06,271 --> 01:00:10,319
Mr Henry ne porte pas plainte.
Je vais pas dépenser le fric
445
01:00:10,320 --> 01:00:13,183
du contribuable pour qu'un juge
la relâche en liberté surveillée.
446
01:00:15,999 --> 01:00:19,071
Donne-lui son sac, garde les
preuves, qu'elle dégage de la ville.
447
01:00:21,631 --> 01:00:24,659
Maman. J'espère qu'ils ont pas
pris de tranches trop grosses.
448
01:00:24,660 --> 01:00:31,659
Je pourrais pas les laisser
prendre ça, c'est trop bon.
449
01:00:31,660 --> 01:00:37,659
- On va pas être malade ?
- Les bonbons, c'est bon. Voilà.
450
01:00:43,391 --> 01:00:45,439
Cet hôpital manque
de personnel.
451
01:00:45,695 --> 01:00:49,791
- On vous recherche depuis 1H.
- C'est réellement ma faute.
452
01:00:50,815 --> 01:00:53,119
Il m'a beaucoup aidé depuis
mon arrivée ici et...
453
01:00:53,631 --> 01:00:55,679
aucun médecin ni infirmière
n'est venu me voir.
454
01:01:35,359 --> 01:01:41,503
- Belle journée.
- Belle ou mauvaise ?
455
01:01:41,759 --> 01:01:43,603
On peut plus gagner sa vie
honnêtement !
456
01:01:47,631 --> 01:01:51,559
Se faire sauter comme ça,
il devrait aller en taule !
457
01:01:51,631 --> 01:01:56,659
- Je parle pas du reste.
- Pardon, mais qui devrait
458
01:01:56,659 --> 01:01:58,703
- aller en prison ?
- Ce grand Abe !
459
01:01:58,759 --> 01:02:04,103
- Il m'a sauté et m'a plaqué !
- Vous devriez être plus sélective !
460
01:02:07,359 --> 01:02:12,503
Vu mon compte en banque,
la "sélectivité" repassera !
461
01:02:13,759 --> 01:02:17,903
- Désolé, je peux vous aider ?
- Oui, fichez-moi la paix !
462
01:02:17,904 --> 01:02:26,303
Bien. - Attendez, partez pas,
qui êtes-vous ? - Jason Henry !
463
01:02:26,303 --> 01:02:32,659
- Je vis là-haut. - Plage privée ?
- Ne vous en inquiétez pas !
464
01:02:32,660 --> 01:02:41,659
Hé bien, moi, c'est Ginger.
Ginger Tucker ! - Enchanté !
465
01:02:41,659 --> 01:02:45,503
- Vous faites quoi ?
- Disons, photographe !
466
01:02:45,879 --> 01:02:52,023
- J'ai été mannequin, vous savez ?
- Je l'aurais juré de suite !
467
01:02:52,631 --> 01:02:59,659
J'ai été la 1ère à poser en bikini
2 pièces, c'était osé à l'époque.
468
01:02:59,660 --> 01:03:06,630
Si vous avez besoin d'un mannequin de
mon genre, je suis chez Tugboat Annie.
469
01:03:06,631 --> 01:03:10,659
- Je m'en souviendrai.
- Souviens-toi, chéri.
470
01:03:10,660 --> 01:03:16,223
Y a eu Betty Rowlands, Gypsy Rose
Lee, Lilly Sincleir et moi !
471
01:03:16,479 --> 01:03:20,623
On était les plus grandes.
Si tu vois ce que je veux dire !
464
01:03:20,624 --> 01:03:27,423
Ginger Tucker, après toutes ces années.
- Tu te rappelles cette pose ?
465
01:03:30,679 --> 01:03:35,823
Bien sûr. Vous voulez poser
pour moi maintenant ?
466
01:03:35,824 --> 01:03:41,659
- Maintenant ? Comme ça ?
- Pas de problème.
467
01:03:43,631 --> 01:03:48,659
- Pourquoi pas ? Rien de tordu ?
- Non, des photos en buste !
468
01:03:48,660 --> 01:03:50,659
Venez, mon studio est là.
469
01:03:51,879 --> 01:03:56,023
Les chaseurs d'autographes
se poussent pas au portillon.
470
01:04:05,679 --> 01:04:08,959
- Comment va votre bras ?
- Bien, je suppose.
471
01:04:09,215 --> 01:04:13,567
Il me fait pas mal. - Bien,
on va pouvoir vous relâcher.
472
01:04:19,711 --> 01:04:23,040
Je suis le shérif Ricks,
je vous ai amené hier soir.
473
01:04:23,041 --> 01:04:25,087
On s'est rencontrés sur
l'autoroute. - Exact.
474
01:04:25,599 --> 01:04:29,695
Ce ne sont pas les meilleures
circonstances, pas vrai ?
475
01:04:30,207 --> 01:04:32,255
- Pas vraiment.
- Merci de m'avoir amené.
476
01:04:32,303 --> 01:04:36,631
- C'est mon travail.
- Où avez-vous eu mon sac ?
477
01:04:36,655 --> 01:04:40,703
- Mr Henry l'a donné au shérif.
- Et cette horrible maison ?
478
01:04:41,215 --> 01:04:44,031
- L'avez-vous arrêté ?
- Arrêté Mr Henry ?
479
01:04:44,543 --> 01:04:47,311
- Pas question.
- Vous me faites marcher ?
480
01:04:47,567 --> 01:04:50,103
J'ai passé la pire des nuits
de ma vie dans cette maison.
481
01:04:50,359 --> 01:04:53,503
Ne me dites pas que vous allez
rester sans rien faire !
482
01:04:54,271 --> 01:04:58,295
- C'est exactement ça.
- Vous devez me croire.
483
01:04:58,623 --> 01:05:03,391
Le sous-sol. J'ai brisé
la fenêtre du sous-sol.
484
01:05:04,511 --> 01:05:07,279
Vous êtes magnifique, c'était
la porte arrière d'une remise.
485
01:05:07,791 --> 01:05:11,935
- Non, le sous-sol...
- J'essaie d'avoir l'esprit ouvert.
486
01:05:13,215 --> 01:05:19,359
Y a toujours 2 visions dont celle
où on a découvert la dope dans le sac.
487
01:05:19,615 --> 01:05:21,151
Et la cocaïne dans la voiture
de votre ami.
488
01:05:22,431 --> 01:05:24,991
Disons que vous m'avez
convaincu, ok ?
489
01:05:25,503 --> 01:05:27,807
Que vous avez brisé
la fenêtre du sous-sol ?
490
01:05:29,087 --> 01:05:31,647
- Vous allez régler la note ?
- Jamais ! - Pourquoi ?
491
01:05:31,648 --> 01:05:33,183
Parce qu'il a essayé
de me tuer !
492
01:05:33,695 --> 01:05:36,511
Vous accusez Jason Henry
d'avoir essayé de vous tuer ?
494
01:05:38,047 --> 01:05:42,887
Il n'a pas essayé, il m'a juste
agrippé. - Pour vous étrangler ?
495
01:05:42,888 --> 01:05:46,239
J'essayais de m'échapper par
la fenêtre arrière.
496
01:05:46,495 --> 01:05:49,639
- Vous venez de dire le sous-sol.
- C'est ça. - Mais vous venez de...
497
01:05:49,640 --> 01:05:57,247
C'est ce que je dis, la fenêtre du
sous-sol où il a agrippé ma jambe...
498
01:05:57,759 --> 01:06:04,639
- Il vous a grippé ou non ?
- En fait, non. - Oui ou Non ?
499
01:06:04,663 --> 01:06:09,207
- Il a essayé. - C'est ça, hein ?
- Il a étranglé votre pied, c'est ça ?
500
01:06:09,208 --> 01:06:11,863
Vous n'êtes pas marrant,
vous voulez me ridiculiser.
501
01:06:11,911 --> 01:06:16,959
VOUS ridiculisez le service du shérif.
Oubliez donc tout ça.
502
01:06:17,215 --> 01:06:20,775
Vous avez de la chance que le
shérif vous ait pas bouclé !
503
01:06:20,787 --> 01:06:25,431
Il avait un hachoir et du
sang coulait de la lame !
504
01:06:26,687 --> 01:06:30,271
Un boucher ? Vous essayez de jouer
avec votre personnalité !
505
01:06:30,783 --> 01:06:35,391
La petite fille perdue qui veut
de la sympathie et de l'attention.
506
01:06:35,647 --> 01:06:40,791
Vous êtes dans ce lit très
confortable, vous mangez bien
507
01:06:40,792 --> 01:06:44,351
et une infirmière s'occupe de vous.
- Allez vous faire foutre !
508
01:06:45,631 --> 01:06:49,775
Quittez Arrow Beach dès qu'ils
vous auront relâché, vu ?
509
01:06:49,776 --> 01:06:52,919
Sinon, je m'arrangerai en
personne pour vous faire boucler !
510
01:06:52,920 --> 01:06:58,619
- C'est une promesse !
- Incroyable !
511
01:07:01,759 --> 01:07:06,783
Je me casse donc et ces gens
font comme si de rien n'était ?
512
01:07:06,784 --> 01:07:10,159
Et on mate aux fenêtres et
le monde continue à tourner !
514
01:07:13,327 --> 01:07:16,095
- Wow !
- C'est comme ça !
515
01:07:16,863 --> 01:07:20,887
Ok super. J'ai hâte
de me barrer d'ici !
517
01:07:20,888 --> 01:07:24,543
- Y aura la facture à payer.
- Ce sera les contribuables.
518
01:07:25,567 --> 01:07:27,103
Ils ne vont pas
me garder ici, hein ?
519
01:07:27,359 --> 01:07:31,199
Vous donnez ça au chauffeur du bus
et il vous emmènera à San Diego.
520
01:07:32,735 --> 01:07:34,015
Je préfèrerais le Connecticut.
521
01:07:34,271 --> 01:07:35,295
C'est bien plus loin !
522
01:07:39,903 --> 01:07:40,927
Vous changez...
523
01:07:41,439 --> 01:07:42,463
à San Diego !
524
01:07:43,743 --> 01:07:46,535
N'oubliez pas ma promesse !
525
01:08:06,271 --> 01:08:07,295
Et maintenant ?
526
01:08:11,135 --> 01:08:12,671
On m'a ordonné de...
527
01:08:13,439 --> 01:08:14,719
quitter le coin !
528
01:08:15,231 --> 01:08:16,511
Les salauds !
529
01:08:17,535 --> 01:08:18,559
J'ai pas le choix !
530
01:08:20,863 --> 01:08:22,143
C'est pas énorme mais...
531
01:08:22,399 --> 01:08:23,935
pourquoi ne pas venir
crécher chez moi ?
532
01:08:25,727 --> 01:08:27,263
Trop risqué maintenant !
533
01:08:28,287 --> 01:08:29,055
Peut-être...
534
01:08:30,335 --> 01:08:35,445
- reviendrai-je un jour ?
- Bien sûr.
535
01:08:35,455 --> 01:08:37,503
Je me sens coupable !
536
01:08:39,295 --> 01:08:40,575
Vous savez que vous
reviendrez jamais !
537
01:08:42,111 --> 01:08:47,231
Pour ce que ça vaut, je vis
au no 1, 1ère rue, 111.
538
01:08:47,743 --> 01:08:48,511
Facile à se rappeler, hein ?
539
01:08:49,023 --> 01:08:51,327
Au cas où, je dirai à la
logeuse de vous laisser entrer.
540
01:08:51,583 --> 01:08:53,375
Je changerai pas d'avis, Alex.
541
01:08:55,167 --> 01:08:57,983
Bien, maintenant que les
ennuis personnels sont résolus...
542
01:08:58,239 --> 01:09:00,031
on peut peut-être retourner
au travail,
543
01:09:00,287 --> 01:09:03,311
- n'est-ce pas, Alex ?
- Dommage qu'on ne puisse pas
544
01:09:03,312 --> 01:09:05,711
régler les vôtres
aussi facilement !
545
01:10:12,067 --> 01:10:15,491
Pilodex ? Oui, c'est un remontant !
547
01:10:15,492 --> 01:10:18,343
- Hop et vous êtes parti !
- Vous êtes sûr, c'est important !
548
01:10:18,623 --> 01:10:24,255
Ils étaient utilisés par l'Air
Force dans le pacifique Sud !
549
01:10:24,511 --> 01:10:25,535
Je leur en fournissais.
550
01:10:25,791 --> 01:10:28,351
Impossible, le test a été
fait sur une fille de 20 ans.
551
01:10:28,607 --> 01:10:33,215
Elle était donc dans l'Air Force
à la fin de la guerre de Corée !
552
01:10:35,007 --> 01:10:40,127
Merde ! - Sois pas si triste,
maintenant, on est quittes !
553
01:10:40,383 --> 01:10:42,175
Il faut que j'y réfléchisse
sérieusement !
554
01:10:43,199 --> 01:10:45,759
Que se passe t-il ?
Qu'a t-il dit ?
555
01:10:49,343 --> 01:10:53,951
Il a dit que cette fille ne
pouvait pas avoir pris ce truc.
556
01:10:57,023 --> 01:10:58,047
Je suis si heureuse.
Je me sens...
557
01:11:01,887 --> 01:11:03,423
Remets-toi, Ginger !
558
01:11:05,471 --> 01:11:08,031
C'est une photo buste !
559
01:11:08,543 --> 01:11:12,383
Baissez le vêtement pour
révéler vos épaules.
560
01:11:14,091 --> 01:11:18,527
- Comme ça ?
- C'est ça !
561
01:11:27,815 --> 01:11:32,863
- Je fais le point ?
- Vous êtes si gentil avec moi.
562
01:11:33,119 --> 01:11:35,679
Vous ne savez pas comment
tout ça me fait plaisir.
563
01:11:36,703 --> 01:11:39,007
Mon truc à moi,
j'en ai toujours rêvé !
564
01:11:40,031 --> 01:11:44,151
Vous rencontrer ici sur
la plage, c'est dingue !
565
01:11:45,407 --> 01:11:47,199
Je veux que l'on fasse
une répétition.
566
01:11:48,735 --> 01:11:50,015
Ceci est un automatique !
567
01:11:50,527 --> 01:11:52,319
Sur ce tabouret, j'aimerais que...
568
01:11:52,575 --> 01:11:57,879
vous tourniez sur vous-même
pour avoir ensuite votre profil
569
01:11:57,880 --> 01:12:00,511
et revenir devant l'objectif,
vous me comprenez ?
570
01:12:03,327 --> 01:12:04,351
Merveilleux !
Pour la répétition,
571
01:12:04,863 --> 01:12:05,631
rayonnez de l'intérieur !
572
01:12:06,143 --> 01:12:06,911
On voit ce que ça donne, ok ?
573
01:12:07,167 --> 01:12:07,679
Ok.
574
01:12:08,703 --> 01:12:10,495
Tournez-vous !
575
01:12:10,751 --> 01:12:11,519
Bougez !
576
01:12:12,287 --> 01:12:13,311
Tournez !
577
01:12:14,079 --> 01:12:14,847
Tournez !
578
01:12:15,871 --> 01:12:16,639
Tournez !
579
01:12:17,151 --> 01:12:19,711
Bien, excellent,
revenez encore !
580
01:12:27,135 --> 01:12:27,647
Ginger !
581
01:12:28,927 --> 01:12:29,951
Souvenez-vous du temps jadis,
582
01:12:30,463 --> 01:12:33,599
rappelez-vous les années 50.
Quand vous étiez mannequin.
583
01:12:33,600 --> 01:12:40,655
Je veux de la joie, du bonheur.
Luxure, sexe, je veux tout !
584
01:13:47,067 --> 01:13:49,311
Afin de continuer à vous
protéger ainsi que vos proches,
585
01:13:51,103 --> 01:13:52,383
et jeter dehors
586
01:13:52,895 --> 01:13:55,967
tous ces éléments qui viennent
ramper au bord de nos villes,
587
01:13:56,223 --> 01:14:02,367
qui dérangent la tranquille
coexistence de nos vies jounalières.
588
01:14:21,776 --> 01:14:24,519
Vous avez tenu votre promesse
Melle Henry. - Bien sûr.
589
01:14:24,520 --> 01:14:30,015
- Content que vous soyez là.
- Quelques questions shérif ?
589
01:14:30,527 --> 01:14:36,671
Je ne suis pas très favorable
aux journaux clandestins.
590
01:14:36,975 --> 01:14:42,559
- Votre vision nous intéresse.
- Je doute qu'elle ait de l'impact.
591
01:14:43,071 --> 01:14:45,375
Que pensez-vous du forage
pétrolier au large des côtes ?
592
01:14:45,631 --> 01:14:46,143
Contre !
593
01:14:46,655 --> 01:14:49,471
Votre opinion sincère
sur le transport en bus.
594
01:14:49,727 --> 01:14:51,263
Contre !
595
01:14:51,775 --> 01:14:55,359
Vos pensées sur l'avortement
nous intéresent particulièrement !
596
01:14:56,127 --> 01:14:56,895
Contre !
597
01:14:57,919 --> 01:15:00,735
Vous avez un commentaire
sur le porno ?
598
01:15:01,247 --> 01:15:02,271
- Contre...
- La nudité ?
599
01:15:03,295 --> 01:15:04,063
Contre.
600
01:15:04,575 --> 01:15:06,623
Quels sont vos "pour" ?
601
01:15:08,159 --> 01:15:09,439
Préparez votre stylo.
602
01:15:10,719 --> 01:15:12,767
Je suis pour tout ce qui
est Américain !
603
01:15:14,303 --> 01:15:16,671
Je suis contre...
tout ce qui amoindri la fibre
604
01:15:16,672 --> 01:15:18,655
morale de ce grand pays.
605
01:15:21,471 --> 01:15:22,239
Vous n'écrivez pas ?
606
01:15:22,751 --> 01:15:25,567
Je m'en souviendrai.
C'est enregistré là !
607
01:15:26,591 --> 01:15:27,871
Enregistré où ?
608
01:15:28,895 --> 01:15:29,663
Merci.
609
01:15:30,175 --> 01:15:35,295
- Vous rentrez, Melle Henry ?
- Oui, ce n'est pas loin.
610
01:15:35,807 --> 01:15:37,599
Mon assitant va vous escorter.
611
01:15:49,375 --> 01:15:51,423
Je la connais si bien.
612
01:15:51,679 --> 01:15:56,215
Sa conduite était bizarre.
La culpabilité se lit sur ton visage.
613
01:15:56,216 --> 01:15:59,615
Des conneries ! Molly, appelle
Brian à la gare routière.
614
01:16:00,639 --> 01:16:03,455
Elle est repartie dans l'Est
sûrement alors du calme !
615
01:16:13,039 --> 01:16:18,455
Brian est absent ! Non, ça ne
correspond à la description.
616
01:16:18,456 --> 01:16:19,583
Dis-lui de m'appeler
quand il rentrera.
617
01:16:19,839 --> 01:16:21,375
Passe-le au bureau.
618
01:16:21,631 --> 01:16:26,495
- Tu sais où je suis, Molly ?
- Bien sûr. - Ah ouais ?
619
01:16:26,751 --> 01:16:31,287
A moins de te prendre en main,
mon gars. - T'es un sacrée, toi !
620
01:17:05,407 --> 01:17:06,943
Elle était censée quitter
la ville aujourd'hui.
621
01:17:07,199 --> 01:17:07,967
Elle est peut-être restée !
622
01:17:08,735 --> 01:17:10,271
Je veux aller diner.
623
01:17:10,527 --> 01:17:13,599
Je serais très surprise que
cette fille fasse ce qu'on lui dit.
624
01:17:14,367 --> 01:17:17,951
Avait-elle des amis ou parents
dans les environs ?
625
01:17:18,463 --> 01:17:19,999
J'en suis sûre.
626
01:17:20,511 --> 01:17:21,791
L'appartement d'Alex Heath.
627
01:17:22,303 --> 01:17:25,631
Attendez, je vous donne l'adresse.
628
01:17:25,887 --> 01:17:28,031
Ton jour de congé, tu t'en
fiches mais pas moi !
629
01:17:28,032 --> 01:17:32,455
- C'est sûrement important.
- Important ? Et moi, alors ?
630
01:17:32,615 --> 01:17:39,711
Apparemment pas. Je vais aller
diner là, avec ou sans toi !
631
01:17:39,967 --> 01:17:41,503
Bien et si vous voulez,
je vous conduis !
632
01:17:44,063 --> 01:17:47,135
Voilà ma carte !
Vous saurez où me joindre.
633
01:17:47,647 --> 01:17:50,951
Appelez si la fille est là
ou le garçon. C'est très urgent !
634
01:18:10,063 --> 01:18:14,575
Belle balade !
Vous prendrez du thé ?
635
01:18:14,576 --> 01:18:19,675
Merci, je dois retourner travailler.
Je connais le chemin.
636
01:18:22,975 --> 01:18:23,743
Les femmes !
636
01:18:31,215 --> 01:18:36,239
Tu as l'air à ton aise.
Un ennui ? - Rien d'important !
637
01:18:36,799 --> 01:18:41,943
- Ton diner t'a plu ?
- C'était très intéressant !
638
01:18:43,199 --> 01:18:46,247
Je me plais à m'y impliquer,
de temps en temps.
639
01:18:46,503 --> 01:18:51,647
Le shérif a parlé de Robbin ?
- Non, pas un mot !
640
01:18:56,903 --> 01:18:58,047
Je me suis coupé au bras.
641
01:19:03,039 --> 01:19:05,727
Tu as rencontré quelqu'un
à la plage aujourd'hui ?
642
01:19:05,983 --> 01:19:09,567
Oui, en me promenant.
643
01:19:09,823 --> 01:19:11,359
- Une jeune fille, je suppose ?
- Sûrement pas !
644
01:19:11,871 --> 01:19:14,431
- Une rencontre de hasard ?
- Je t'en prie, Grace.
645
01:19:15,455 --> 01:19:16,479
Cesse de t'inquiéter.
646
01:19:17,247 --> 01:19:18,271
Tu essaies de me protéger.
647
01:19:19,039 --> 01:19:21,087
Rien ne s'améliore,
n'est-ce pas ?
648
01:19:21,343 --> 01:19:23,647
Je t'ai promis que...
649
01:19:23,903 --> 01:19:24,671
As-tu amené...
650
01:19:24,927 --> 01:19:25,695
cette fille ici ?
651
01:19:32,095 --> 01:19:34,143
Pas du tout !
652
01:19:38,399 --> 01:19:42,543
- Ça recommence, n'est-ce pas ?
- Non, c'est pas vrai !
654
01:19:45,059 --> 01:19:47,455
C'est terminé. Pour de bon !
655
01:19:47,711 --> 01:19:51,295
Fini les intruses, nous serons
que nous deux maintenant !
656
01:19:51,551 --> 01:19:55,183
Je t'aime quand tu parles
ainsi. - Je suis sérieux !
657
01:19:57,439 --> 01:19:59,231
Viendras-tu à la clinique
militaire avec moi ?
658
01:20:00,511 --> 01:20:04,351
J'y ai réfléchi.
659
01:20:04,607 --> 01:20:10,751
Ce sera la chose la plus
courageuse à ton actif !
660
01:20:20,736 --> 01:20:24,880
Merci beaucoup, Monsieur.
Vous êtes un ange !
661
01:20:36,352 --> 01:20:40,704
Robbing Stanley, je viens de
la part d'Alex.
662
01:20:40,960 --> 01:20:41,984
Ouais, je vous attendais.
663
01:20:42,496 --> 01:20:43,520
Venez.
664
01:20:57,856 --> 01:21:02,464
Alex est au lagon, il m'a dit
de vous laisser entrer.
665
01:21:02,465 --> 01:21:05,280
- Au besoin, appelez-moi.
- Merci.
666
01:21:39,328 --> 01:21:40,608
Bienvenue à Arrow Beach.
667
01:21:41,120 --> 01:21:43,168
Le restaurant du port ?
668
01:21:43,680 --> 01:21:48,032
- Le shérif Ricks ?
- Il n'est pas encore rentré.
669
01:21:49,056 --> 01:21:50,848
Voulez-vous lui
donner un message ?
670
01:21:52,384 --> 01:21:54,432
C'était super, Robbin.
671
01:21:54,688 --> 01:21:56,480
Désolé que cet endroit
était en désordre !
672
01:21:57,248 --> 01:21:58,784
C'est à cause de
cette sacrée plage !
673
01:21:59,552 --> 01:22:00,064
Tu sais...
674
01:22:00,576 --> 01:22:02,880
c'est génial d'avoir
un endroit à soi !
675
01:22:04,928 --> 01:22:05,696
- J'aime ça.
- Tu es chanceux !
676
01:22:06,208 --> 01:22:09,576
Vraiment ! - Moi, j'ai
toujours eu que dalle !
677
01:22:09,577 --> 01:22:11,328
Reste donc un peu.
678
01:22:11,840 --> 01:22:12,864
T'as déjà oublié ?
679
01:22:13,632 --> 01:22:14,656
J'ai pas le choix !
680
01:22:16,192 --> 01:22:18,240
Robbin, je me fiche de
savoir pourquoi tu restes !
681
01:22:18,496 --> 01:22:20,032
Tant que tu restes !
682
01:22:34,880 --> 01:22:35,648
Robbin...
683
01:22:36,160 --> 01:22:38,208
un truc me chiffonne...
684
01:22:38,720 --> 01:22:41,280
et je vais tout risquer en
te demandant ce que c'est !
685
01:22:42,304 --> 01:22:45,572
- Tu le dois vraiment ?
- Ça me chiffonne vraiment !
687
01:22:45,888 --> 01:22:49,512
Vas-y. - Quoi que tu aies pris
la nuit dernière,
688
01:22:49,513 --> 01:22:52,476
c'est dangereux et j'espère que
tu ne recommenceras pas !
689
01:22:52,477 --> 01:22:54,500
Quel truc ? C'est quoi ce truc
dont tout le monde parle
690
01:22:54,501 --> 01:22:59,200
- et que je ne connais pas ?
- Ne nie pas, c'était dans ton sac.
691
01:22:59,456 --> 01:23:00,736
Dis-moi ce que c'était ?
692
01:23:01,504 --> 01:23:05,600
Rien de précis. Juste de
la drogue et une seringue !
693
01:23:06,112 --> 01:23:08,416
En fait, l'effet que ça
produit me fait peur !
694
01:23:10,976 --> 01:23:11,488
Alex...
695
01:23:12,256 --> 01:23:13,792
je n'ai jamais eu
ni utilisé
696
01:23:14,304 --> 01:23:15,584
une seringue de ma vie !
697
01:23:17,120 --> 01:23:19,680
L'herbe, c'est ce que j'ai
goûté de plus fort !
698
01:23:21,728 --> 01:23:23,520
Si je me droguais,
699
01:23:23,776 --> 01:23:25,056
j'aurais des marques !
700
01:23:26,080 --> 01:23:28,384
Regarde, aucune trace.
Nulle part !
701
01:23:33,248 --> 01:23:34,016
Tu ne me crois pas ?
702
01:23:34,528 --> 01:23:37,552
Robbin, je te crois !
L'endroit où les femmes
703
01:23:37,553 --> 01:23:40,672
se piquent défie l'imagination !
704
01:23:53,984 --> 01:23:54,752
T'as raison.
705
01:23:57,568 --> 01:23:58,848
J'y avais jamais pensé.
706
01:24:00,384 --> 01:24:02,688
Voilà pourquoi ça me chiffonne !
707
01:24:11,392 --> 01:24:12,416
C'est évident !
708
01:24:16,056 --> 01:24:24,536
Ce taré de Jason. Il l'a mise là !
Pour faire croire aux flics
709
01:24:24,537 --> 01:24:32,128
que je me droguais.
Et ils y ont cru !
710
01:24:32,896 --> 01:24:38,272
- C'est Henry le responsable ?
- Y a pas d'autre solution.
711
01:24:39,296 --> 01:24:44,160
T'as laissé ton sac chez lui
et il l'a donné à la police ?
712
01:24:44,928 --> 01:24:47,232
- Et Ricks te l'a rendu.
- C'est apparemment ça.
713
01:24:49,536 --> 01:24:53,120
- Comment ça a pu marcher ?
- Il faut pas grand chose aux flics !
714
01:24:54,960 --> 01:25:00,800
Sois pas trop dure avec eux,
tu leur as peut-être pas tout dit.
715
01:25:00,801 --> 01:25:05,896
Je leur ai tout dit.
Jason s'est donné beaucoup de mal.
716
01:25:05,897 --> 01:25:06,688
Pour me metre dans la merde.
717
01:25:08,736 --> 01:25:09,504
Tu sais quoi ?
718
01:25:10,272 --> 01:25:12,832
Je crois que Jason Henry
tue des gens !
719
01:25:14,368 --> 01:25:15,648
Des filles !
720
01:25:19,232 --> 01:25:23,500
Je crois que t'essaies de
récupérer ta culotte.
721
01:25:23,501 --> 01:25:27,424
- Sois sérieux. - Vraiment ?
- Tu sais la raison pour
722
01:25:27,680 --> 01:25:28,960
laquelle je suis revenue ?
723
01:25:29,472 --> 01:25:30,496
Tu pouvais pas t'empêcher
de me regarder ! - Ok.
724
01:25:35,616 --> 01:25:37,664
Et je vais aussi retourner
dans ce sous-sol.
725
01:25:38,176 --> 01:25:38,688
Ce soir.
726
01:25:39,200 --> 01:25:39,712
Tu vas faire quoi ?
727
01:25:41,760 --> 01:25:46,112
Ricks est arrivé, 2ème table
dans la salle du fond !
728
01:25:51,036 --> 01:25:53,280
Une Esther Simpson a téléphoné.
729
01:25:53,536 --> 01:25:56,096
Elle demande qu'on la rappelle,
voilà le numéro.
730
01:25:56,352 --> 01:26:00,192
- Je le préviens à son retour.
- Elle dit que c'est important.
731
01:26:00,448 --> 01:26:04,544
Je lui dirai. Lui cacherai-je
quelque chose d'important ?
732
01:26:18,880 --> 01:26:20,672
- Tu fais quoi ?
- Que veux-tu dire ?
733
01:26:21,536 --> 01:26:27,560
- Je suis juste venu plus tôt.
- Ricks a appelé.
734
01:26:27,816 --> 01:26:30,608
- Il cherchait une jeune fille.
- Son nom ?
735
01:26:30,609 --> 01:26:33,216
- Robbin Stanley.
- Robbin Stanley ?
736
01:26:33,728 --> 01:26:43,264
- Savoir si on l'a vu dans le bus.
- Ouais, celle avec... le billet.
737
01:26:43,456 --> 01:26:48,528
- Ouais, une sacrée gonzesse.
- Tu l'as vu ? Ce matin ?
738
01:26:52,160 --> 01:26:52,928
Bureau du shérif.
739
01:26:53,184 --> 01:26:54,976
Molly, salut.
740
01:26:55,232 --> 01:26:59,840
Alors, on s'accorde
un peu de raisins, non ?
741
01:26:59,841 --> 01:27:00,840
- T'es gentille.
- Brian a appelé.
742
01:27:00,841 --> 01:27:04,840
La fille était dans le bus.
Et elle est partie avec.
743
01:27:33,120 --> 01:27:35,936
C'est une de ces fenêtres
ou je perds la tête !
744
01:27:51,040 --> 01:27:53,088
Je te dis la vérité !
745
01:28:03,032 --> 01:28:04,840
C'est la dernière !
746
01:28:11,776 --> 01:28:15,592
Aucune de ces fenêtres n'a
été brisée, Robbin !
747
01:28:20,736 --> 01:28:28,272
- Tu dois me croire.
- Robbin. C'est du sang !
748
01:28:28,273 --> 01:28:33,464
- J'en ai assez nettoyé pour savoir.
- Quand j'ai brisé la fenêtre !
749
01:28:33,485 --> 01:28:39,864
- C'est bon, faut y aller. - Quoi ?
- Jason risque pas de nous inviter.
750
01:29:57,760 --> 01:30:03,904
- On est où ?
- Dans son studio !
751
01:30:12,044 --> 01:30:15,288
- C'était quoi, bordel ?
- C'est juste là !
752
01:30:15,544 --> 01:30:21,688
- Où ça ? - Là derrière.
- Faut jeter un oeil !
753
01:30:22,032 --> 01:30:26,840
- Ça recommence !
- Fichons le camp d'ici, vite.
754
01:30:26,841 --> 01:30:31,840
Appelons la police. - La police ?
Ils prendraient trop de temps !
755
01:30:34,020 --> 01:30:38,464
- Arrête, tu m'étrangles !
- J'ai peur !
756
01:31:55,824 --> 01:31:59,616
Il... ne pouvait...
s'en empêcher !
757
01:32:13,028 --> 01:32:14,272
Vous quittez.. Arrow Beach
758
01:32:14,273 --> 01:32:15,972
Espérons que vous avez passé
un agréable séjour
759
01:33:54,028 --> 01:34:04,772
Trad: Uncle Jack 2019 !60649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
