All language subtitles for Welcome.to.the.Rileys.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,300 --> 00:01:06,800
Napisy by kamaopr
2
00:01:20,600 --> 00:01:27,600
..:: WELKOME TO THE RILEYS ::..
3
00:02:01,300 --> 00:02:03,800
Riley? Zabawiasz z nami czy nie?
4
00:02:13,200 --> 00:02:15,100
Znacie dowcip o maszynce do mielenia?
5
00:02:15,200 --> 00:02:18,200
Go�� pracuje w fabryce kie�basy.
6
00:02:18,300 --> 00:02:21,100
Kt�rego� dnia wr�ci� do domu
i powiedzia� �onie, �e go zwolnili,
7
00:02:21,200 --> 00:02:24,000
bo wsadzi� penisa w maszynk� do mielenia mi�sa.
8
00:02:24,100 --> 00:02:28,700
A ona na to: 'Bo�e, w�o�y�e� penisa do maszynki?'
9
00:02:28,800 --> 00:02:30,300
'Jest ca�y?'
10
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
Co� jej odpowiedzia�,
ale nie pami�tam dok�adnie co.
11
00:02:33,400 --> 00:02:35,800
Spyta�a czy jest ca�y, a on na to:
12
00:02:35,900 --> 00:02:38,600
'Ca�y, ale te� go zwolnili'.
13
00:02:38,700 --> 00:02:41,200
Tak, to ca�y dowcip!
14
00:02:41,400 --> 00:02:44,700
Strasznie g�upi.
15
00:03:05,300 --> 00:03:06,800
Jak ci posz�o dzisiaj?
16
00:03:07,100 --> 00:03:08,900
Ca�kiem nie�le.
17
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
W zasadzie nijak.
18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
Zn�w przegra�e�?
19
00:03:13,900 --> 00:03:17,000
- Kto tak powiedzia�?
- 'Nijak' znaczy, �e przegra�e�.
20
00:03:17,900 --> 00:03:20,900
- 'Nie�le', �e wygra�e�.
- Kto tak twierdzi?
21
00:03:21,200 --> 00:03:22,300
Ja.
22
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Wiem, �e da�e� rad�.
23
00:03:25,400 --> 00:03:27,700
Przypominaj, �ebym nie grywa� z tob� w pokera.
24
00:03:27,900 --> 00:03:30,500
Je�li poprosisz to zbankrutujesz.
25
00:03:30,600 --> 00:03:33,900
Nigdy nie prosi�em,
ale to mnie nie powstrzymuje
26
00:03:34,000 --> 00:03:37,600
w ka�dy czwartek od...
27
00:03:37,700 --> 00:03:39,000
Vivian!
28
00:03:39,100 --> 00:03:41,000
...Czterech lat.
29
00:03:44,100 --> 00:03:47,000
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
30
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Czterech?
31
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
Znudzi�e� si� mn�?
32
00:04:00,300 --> 00:04:03,500
- Nie, prosz� pani.
A ty mn�?
33
00:04:04,100 --> 00:04:05,900
Jeszcze nie.
34
00:04:10,200 --> 00:04:13,100
Maniaku gofr�w.
35
00:04:14,400 --> 00:04:20,000
Mam konferencj� w Nowym Orleanie pod koniec miesi�ca.
36
00:04:23,400 --> 00:04:26,300
Chcesz ze mn� pojecha�?
37
00:04:30,100 --> 00:04:31,800
- Nie b�d� taki.
- Jaki?
38
00:04:32,000 --> 00:04:35,300
- Nieprzewidywalny.
- Mile sp�dzisz czas.
39
00:04:36,100 --> 00:04:39,100
To Nowy Orlean.
Dlaczego nie?
40
00:04:40,800 --> 00:04:42,500
M�wi� powa�nie.
41
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
- Nie mam nawet walizki.
- Kupi� ci.
42
00:04:50,400 --> 00:04:54,300
Dlaczego kolacja w
'Kantarbari' nie wystarczy?
43
00:04:54,500 --> 00:04:57,400
Maj� dobr� sa�atk� ze szpinakiem.
44
00:04:59,700 --> 00:05:02,900
Chcia�aby� na urodziny dosta� sa�atk� ze szpinakiem,
45
00:05:03,000 --> 00:05:05,300
a nie chcesz pojecha� ze mn� do Nowego Orleanu?
46
00:05:05,500 --> 00:05:08,600
- Nie wiem...
47
00:05:09,800 --> 00:05:11,600
- Przemy�l to.
48
00:05:15,600 --> 00:05:17,300
- Dobrze.
49
00:05:22,000 --> 00:05:25,600
Powinni�my ju� wraca�.
50
00:05:25,700 --> 00:05:29,700
- Przespa� si� troch�.
- Jeszcze 10 minut.
51
00:05:32,100 --> 00:05:33,500
No, c�.
52
00:06:05,900 --> 00:06:08,000
Jak poker?
53
00:06:08,200 --> 00:06:10,000
Ca�kiem nijak.
54
00:06:13,700 --> 00:06:15,500
Zgasi� lampk�?
55
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
Nie, nie przeszkadza mi.
56
00:06:18,900 --> 00:06:20,000
Dobranoc.
57
00:06:22,200 --> 00:06:24,100
S�odkich sn�w.
58
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Wzajemnie.
59
00:07:05,000 --> 00:07:09,900
... Nie zadawaj osobistych pyta�.
60
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
... Pojed� za nim,
61
00:07:12,500 --> 00:07:14,800
Zaparkuj przy kraw�niku,
62
00:07:15,200 --> 00:07:18,800
I poczekaj na dow�d zdrady.
63
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Potem zajmij si� ni�.
64
00:07:23,200 --> 00:07:25,600
- B�d� t�skni� za tob�, Brenda.
65
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
Ja za tob� te�, Lois.
66
00:07:31,000 --> 00:07:35,300
Moje wnuki dzisiaj przyje�d�aj�.
Wpadaj� od czasu do czasu.
67
00:07:35,900 --> 00:07:39,700
- Jeszcze kawy, Sharon?
- Nie dzi�kuj�, Pani Riley!
68
00:07:40,300 --> 00:07:43,000
M�w mi Lois.
69
00:07:44,500 --> 00:07:47,900
Gdzie jest �azienka?
Kawa dzia�a na mnie moczop�dnie.
70
00:07:48,000 --> 00:07:51,400
Na ko�cu korytarza.
Nie zgubisz si�.
71
00:07:53,700 --> 00:07:56,800
B�dziesz zadowolona z Sharon.
72
00:07:56,900 --> 00:07:59,200
Bardzo szybko si� uczy.
73
00:08:06,600 --> 00:08:11,300
A ponadto, Walt jest zm�czony �yciem w Indianapolis.
74
00:08:13,900 --> 00:08:16,900
- Pi�kny dom.
- Dzi�kuj�.
75
00:08:18,200 --> 00:08:20,500
Ile lat ma twoja c�rka?
76
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Widzia�a� galeri� Lois?
77
00:08:26,300 --> 00:08:29,600
Maluje farbami i pastelami.
78
00:08:30,300 --> 00:08:32,300
Prawdziwa artystka.
79
00:08:44,100 --> 00:08:46,600
Hey, Doug!
80
00:08:47,200 --> 00:08:49,900
Mo�emy pogada� na osobno�ci?
81
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
- Oczywi�cie.
- Dobrze.
82
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Gdzie Vivian?
83
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
Dzwoni�em do twojego biura,
84
00:09:04,300 --> 00:09:07,200
ale nie chcia�em zostawia� wiadomo�ci sekretarce.
85
00:09:08,900 --> 00:09:10,500
Jakiej wiadomo�ci?
86
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
Doug, Vivian nie �yje.
87
00:09:15,700 --> 00:09:17,400
Mia�a zawa� serca.
88
00:09:49,800 --> 00:09:53,800
Siedzia�e� tu ca�� noc?
- Pali�em papierosa.
89
00:09:55,500 --> 00:09:58,000
Wola�abym, �eby� nie pali� w domu.
90
00:09:58,700 --> 00:10:00,800
Nie jestem w domu.
91
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
To gara�.
92
00:10:06,300 --> 00:10:09,300
Otworzy�am drzwi, wi�c dym znalaz� si� w �rodku.
93
00:10:10,100 --> 00:10:12,200
To zamknij drzwi, Lois.
94
00:10:26,700 --> 00:10:32,500
Vivian Danley
1964 - 2009
95
00:11:41,500 --> 00:11:46,000
Emily Riley
Nasza cudowna c�rka
1986 - 2001
96
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
Riley'owie.
97
00:11:57,900 --> 00:12:03,700
Douglas Lloyd - ojciec 1957-
Lois Banning - matka 1959-
98
00:12:27,900 --> 00:12:30,600
Czemu jeste� tak wcze�nie?
99
00:12:33,000 --> 00:12:39,000
Przez nagrobek,
na kt�ry si� upar�a�.
100
00:12:39,600 --> 00:12:41,900
Musia�em zerkn�� na nadruk.
101
00:12:42,700 --> 00:12:45,800
- Co masz na my�li?
- To, �e jeszcze �yj�.
102
00:12:46,600 --> 00:12:48,300
Ty te�.
103
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
A w oko�o nagrobka ludzie, kt�ry nie �yj�.
104
00:12:51,600 --> 00:12:55,900
Im si� przydaj�.
Nam nie, bo jeszcze �yjemy.
105
00:12:56,000 --> 00:12:59,400
- Du�o ludzi tak post�puje, Doug.
Nazywaj� to planami na zapas.
106
00:12:59,700 --> 00:13:00,500
C�...
107
00:13:01,100 --> 00:13:05,900
Nie podoba mi si� moje nazwisko na nagrobku,
skoro jeszcze nie umar�em.
108
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Nie wierze, �e to zrobi�a�, Lois.
109
00:15:26,900 --> 00:15:28,300
Witam.
110
00:15:28,400 --> 00:15:30,700
- Co� wcze�nie.
- Tak.
111
00:15:31,200 --> 00:15:35,100
- S� korki, wi�c wpad�em wcze�niej.
- Doug, idziemy!
112
00:15:35,900 --> 00:15:38,300
Nienawidz� je�dzi� na lotnisko.
113
00:15:39,700 --> 00:15:43,900
Nie masz nic przeciwko aby przysy�ano do mnie listy, pod nieobecno�� Doug'a?
114
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
Dlaczego nie poprosisz s�siadki z naprzeciwka?
115
00:15:46,600 --> 00:15:49,800
- Przeprowadzi�a si�.
- A co z innymi s�siadami?
116
00:15:49,900 --> 00:15:52,900
- Tylko do powrotu Doug'a.
- Zgoda.
117
00:15:53,000 --> 00:15:55,900
Musz� przyje�d�a� tutaj z Zionsville,
118
00:15:56,000 --> 00:16:00,200
Bo moja siostra nie radzi sobie w og�le.
119
00:16:01,700 --> 00:16:06,500
Lois, kt�rego� dnia, jakim� sposobem
w ko�cu trza�niesz drzwiami z hukiem.
120
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Podaj cukier.
121
00:16:38,600 --> 00:16:43,000
Wys�a�em wszystkie ci�ar�wki,
op�acili�my nocnego str�a.
122
00:16:43,500 --> 00:16:46,600
Pilnuje wszystkich pi�ter
i sprawdza wszystko co mamy.
123
00:16:46,700 --> 00:16:51,500
Baterie, zlewozmywaki, hydranty przeciwpo�arowe,
Poid�a, sygnalizacje po�aru.
124
00:16:51,600 --> 00:16:54,200
Macie szcz�cie, �e nie zostali�cie oskar�eni o w�amanie.
125
00:16:54,300 --> 00:16:58,300
Nie trzeba czeka� w kolejce na przypadki.
Pieprzy� to.
126
00:16:58,600 --> 00:17:01,600
P�a� mi, a wyjm� twoje dupsko z bagna.
127
00:17:01,700 --> 00:17:04,400
Dlatego mamy umowy o p�atno�� w terminie 30 dni.
128
00:17:04,500 --> 00:17:08,600
Dlaczego przed�u�yli do 90 dni?
To wcale niepotrzebne.
129
00:17:09,400 --> 00:17:10,700
Racja, Doug?
130
00:17:11,500 --> 00:17:14,500
'�adnych niespodzianek' - to moje motto.
131
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Id� do �azienki.
132
00:17:25,200 --> 00:17:28,700
- My�la�e� ju� o emeryturze?
- Jak leci?
133
00:17:34,600 --> 00:17:36,800
Doug? Gdzie idziesz?
134
00:20:04,900 --> 00:20:07,500
- Jak si� masz?
- Dobrze.
135
00:20:08,500 --> 00:20:11,700
- A ty?
- Wspaniale.
136
00:20:12,900 --> 00:20:15,300
Zata�czy� ci na osobno�ci?
137
00:20:15,500 --> 00:20:18,500
- Co?
- Zata�czy� ci w osobnym pokoju?
138
00:20:18,600 --> 00:20:22,100
- Nie, nie teraz. Dzi�kuj�.
- 'Nie teraz'?
139
00:20:23,900 --> 00:20:27,100
- Przysi�d� si� je�li nie masz nic przeciwko.
- Jasne.
140
00:20:27,900 --> 00:20:32,600
Pok�j jest na pi�trze.
Jedyne 250$ za godzin� z szampanem.
141
00:20:32,700 --> 00:20:35,400
- Nie lubi� szampana.
- A ja tak.
142
00:20:35,700 --> 00:20:37,400
Dzi�kuj�, ale...
143
00:20:38,000 --> 00:20:40,500
No chod�, ca�a godzina. Tylko ty i ja.
144
00:20:40,600 --> 00:20:44,500
Whoa! Zajebi�cie!
145
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
- Znasz ich?
- Tak.
146
00:20:48,400 --> 00:20:49,900
Idziemy do pokoju?
147
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
No dobrze.
148
00:20:52,600 --> 00:20:53,900
Za mn�.
149
00:21:14,100 --> 00:21:16,200
Rozgo�� si�.
150
00:21:22,100 --> 00:21:24,600
Jestem Mallory.
Jak masz na imi�?
151
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
Doug.
152
00:21:26,900 --> 00:21:29,700
Mi�o ci� pozna�, Doug!
- Ciebie r�wnie�.
153
00:21:29,900 --> 00:21:33,500
Zanim przynios� co� do picia,
mo�emy si� zabawi�.
154
00:21:33,600 --> 00:21:35,400
Poczekaj.
155
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Nie jestem tu dla zabawy...
156
00:21:43,900 --> 00:21:44,500
C�...
157
00:21:45,800 --> 00:21:47,000
R�czna robota 50$,
158
00:21:47,200 --> 00:21:51,500
Mog� te� obci�gn��, ale za to 100$.
159
00:21:51,800 --> 00:21:53,600
Musisz mie� gumk�.
- Nie, dzi�kuj�.
160
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
Dostaj� od 60 do 250$ przy barze.
161
00:22:00,100 --> 00:22:02,600
- Nie dasz napiwku?
- Dobrze.
162
00:22:08,600 --> 00:22:10,700
Prosz�.
Tyle wystarczy?
163
00:22:11,600 --> 00:22:12,500
Puk-puk.
164
00:22:12,800 --> 00:22:14,400
Dzi�ki, Doug.
165
00:22:14,500 --> 00:22:15,600
Witam.
166
00:22:17,200 --> 00:22:18,400
Prosz� bardzo.
167
00:22:20,200 --> 00:22:24,100
Musi pan podpisa� za szampana.
168
00:22:28,300 --> 00:22:29,400
Cze��, Tara.
169
00:22:31,100 --> 00:22:32,000
Prosz�.
170
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
A napiwek?
171
00:22:36,800 --> 00:22:39,500
- Jak m�g�bym o tym zapomnie�?
- To niemo�liwe.
172
00:22:42,300 --> 00:22:43,600
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
173
00:22:45,200 --> 00:22:47,300
Mi�ej zabawy.
174
00:22:48,900 --> 00:22:51,200
Usi�d� sobie wygodnie tutaj.
175
00:22:52,400 --> 00:22:55,100
Lubi� dojrza�ych m�czyzn.
176
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
- B�yskawicznie robi� si� mokra.
- Kochanie, kochanie...
177
00:23:00,700 --> 00:23:02,700
Sied� spokojnie.
178
00:23:05,800 --> 00:23:07,600
Nie chcesz si� zabawi�?
179
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
Co powiesz na rozmow�?
180
00:23:10,100 --> 00:23:12,600
Chcesz ostrej gadki o r�ni�ciu?
181
00:23:12,700 --> 00:23:14,500
Jezu, nie!
182
00:23:21,100 --> 00:23:24,500
Nie musisz si� zaraz na mnie z�o�ci�.
183
00:23:25,100 --> 00:23:26,900
Nie jestem z�y...
184
00:23:27,700 --> 00:23:29,900
Tylko za du�o tego na raz.
185
00:23:31,700 --> 00:23:35,800
- Chc� mie� zadowolonych klient�w...
- Jestem zadowolony! Jestem...
186
00:23:37,600 --> 00:23:39,500
Nie wygl�dasz na takiego.
187
00:23:53,000 --> 00:23:54,600
Ile masz lat?
188
00:23:55,400 --> 00:23:57,900
- Na ile wygl�dam?
- 15.
189
00:23:58,500 --> 00:24:00,900
Nie mo�na pracowa� w
klubie we striptizem maj�c 15 lat.
190
00:24:01,100 --> 00:24:02,800
- Ile?
- 22.
191
00:24:03,200 --> 00:24:04,700
Nie wygl�dasz na tyle.
192
00:24:05,300 --> 00:24:07,100
Mog� pokaza� ci dow�d.
193
00:24:07,300 --> 00:24:12,200
Mog� mie� napisane na swoim prawo jazdy, �e mam 22 lata,
lecz to wcale nie musi oznacza�, �e tyle mam.
194
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
Mallory to twoje prawdziwe imi�?
195
00:24:17,500 --> 00:24:20,300
- Jaja sobie robisz pierdolony glino?
- Nie.
196
00:24:20,500 --> 00:24:23,300
- Nie jeste� glin�, co?
Poka� sw�j portfel!
197
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Przesta�!
198
00:24:25,200 --> 00:24:27,600
- Udowodnij, �e nim nie jeste�!
- Nie jestem!
199
00:24:27,700 --> 00:24:30,600
Masz to kurwa z powrotem!
Tak� sum� nawet bym ci cipy nie pokaza�a!
200
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Kurwa ma�!
201
00:24:49,900 --> 00:24:53,000
- Jak leci, skarbie?
- Nie najlepiej.
202
00:24:53,100 --> 00:24:56,400
Phillies wypu�ci� mnie wcze�niej,
bo by�o nas za du�o.
203
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
- Pulpety na wynos?
- Tak.
204
00:25:18,300 --> 00:25:21,100
Przepraszam, nie jestem policjantem.
205
00:25:22,400 --> 00:25:24,800
Pracuj� w Indianapolis.
206
00:25:25,100 --> 00:25:27,000
Mam firm�.
207
00:25:27,400 --> 00:25:31,900
Sprzeda� hurtowa cz�ci hydraulicznych.
Przyjecha�em tu na konferencj�.
208
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Przepraszam za zaj�cie.
209
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Wsz�dzie �a�� gliniarze.
Nie wiesz co masz robi�.
210
00:25:48,500 --> 00:25:50,900
Czyhaj� na klub.
211
00:25:51,200 --> 00:25:53,800
Mam pe�no niezap�aconych mandat�w.
212
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
Kalkulacja 35$ dziennie za
przechowanie samochodu na parkingu.
213
00:25:57,300 --> 00:26:00,400
Stoi ju� od tygodnia,
Nie mam poj�cia jak za to zap�ac�.
214
00:26:00,800 --> 00:26:01,900
Dlatego...
215
00:26:03,100 --> 00:26:04,800
Nie lubi� glin.
216
00:26:07,400 --> 00:26:08,700
Ile masz zap�aci�?
217
00:26:09,400 --> 00:26:12,700
1100$ mandaty za parking..
218
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
245$ za wykroczenie...
219
00:26:16,600 --> 00:26:19,500
- 245$.
- Ile to ��cznie?
220
00:26:20,500 --> 00:26:25,600
1100 plus 245 to 1345 dolar�w.
221
00:26:28,200 --> 00:26:29,200
Kurwa ma�.
222
00:26:32,000 --> 00:26:34,200
Tw�j j�zyk jest straszny.
223
00:26:36,100 --> 00:26:37,200
Pieprz si�.
224
00:26:37,600 --> 00:26:39,200
Dobrze.
225
00:26:39,600 --> 00:26:42,600
Nie mia�em tego na my�li.
226
00:26:43,700 --> 00:26:45,100
W tym znaczeniu.
227
00:26:59,000 --> 00:27:00,700
Prosz�, skarbie.
228
00:27:02,700 --> 00:27:04,300
Tak czy siak..
229
00:27:08,700 --> 00:27:10,800
Ja stawiam.
230
00:27:14,500 --> 00:27:15,800
Prosz� wybaczy�.
231
00:27:20,100 --> 00:27:22,100
- Sk�d jeste�?
- Czemu pytasz?
232
00:27:23,800 --> 00:27:26,200
Pr�buj� rozmawia�.
233
00:27:30,000 --> 00:27:31,200
Z Florydy.
234
00:27:33,100 --> 00:27:34,600
Z kt�rej cz�ci?
235
00:27:36,100 --> 00:27:39,800
P�nocno-zachodniej.
- I pracujesz w klubie ze striptizem.
236
00:27:41,000 --> 00:27:43,400
Lepsze to ni� klub w Atlanta.
237
00:27:45,900 --> 00:27:50,700
Kolesie se trzepi� gapi�c si� na ciebie i
�piewaj�c jaki� hymn.
238
00:27:56,400 --> 00:27:57,500
Prosz�.
239
00:28:14,100 --> 00:28:16,700
My�lisz, �e...
240
00:28:17,700 --> 00:28:21,300
Znaczy, po tym jak wiem, �e nie jeste� glin�.
241
00:28:23,400 --> 00:28:25,500
Mo�esz mi da� te 100$?
242
00:28:27,300 --> 00:28:30,000
- Chcia�e� tylko rozmawia� i rozmawiali�my.
243
00:28:31,800 --> 00:28:35,100
- Dobrze.
- Mog� zrobi� co� jeszcze za pieni�dze, je�li chcesz.
244
00:28:39,300 --> 00:28:40,300
Zatrzymaj je.
245
00:28:41,300 --> 00:28:43,600
- Wydaj z g�ow�.
- Dzi�kuj�.
246
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Robi si� p�no.
Odwioz� ci� do domu.
247
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Mieszkam na ko�cu tej ulicy.
248
00:29:01,900 --> 00:29:03,900
To twoja dzielnica?
249
00:29:05,000 --> 00:29:05,800
Tak.
250
00:29:09,900 --> 00:29:12,400
Ten bia�y po prawej.
251
00:29:16,900 --> 00:29:18,800
Wejdziesz ze mn� na chwil�?
252
00:29:19,100 --> 00:29:21,800
Sprawdzi� czy nic si� nie dzieje.
Wy��czyli mi pr�d.
253
00:29:23,800 --> 00:29:24,600
Dobrze.
254
00:29:45,700 --> 00:29:48,700
Nie trzyma si� kluczy w skrzynce na listy.
255
00:29:49,200 --> 00:29:51,100
Zgubi� je, je�li ze sob� wezm�.
256
00:30:03,500 --> 00:30:04,400
Jezu.
257
00:30:04,800 --> 00:30:06,100
Nie �artowa�a�.
258
00:30:06,600 --> 00:30:07,700
Wiem.
259
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
Tu jest nawet strasznie.
260
00:30:37,800 --> 00:30:40,000
Jak mog�a� nie zap�aci� rachunk�w?
261
00:30:41,600 --> 00:30:42,800
Zap�aci�am.
262
00:30:45,500 --> 00:30:47,800
W�a�ciciel wci�� mi dzia�a na nerwy.
263
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Powinien wliczy� rachunki w op�at� mieszkania.
264
00:30:51,500 --> 00:30:55,500
Debil chce, �ebym obci�gn�a mu przed kamer�.
265
00:30:55,600 --> 00:30:58,300
Regularnie przychodzi do klubu.
Boj� si� kiedy go nie ma.
266
00:30:58,600 --> 00:31:01,100
Tu mieszkaj� tylko striptizerki.
267
00:31:02,200 --> 00:31:03,700
Powiedzia�am...
268
00:31:03,900 --> 00:31:05,400
�e mu nie obci�gn�.
269
00:31:05,600 --> 00:31:07,700
I nie wyprowadz� si�,
bo mam prawo tu mieszka�.
270
00:31:09,100 --> 00:31:13,900
Pr�buje mnie wyrzuci� napisami 'na sprzeda�'.
271
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
Jakby ludzie stali w kolejce po t� g�wnian� kamienic�.
272
00:31:19,900 --> 00:31:22,300
- Chcesz zapali� Sztynksa?
- Co?
273
00:31:23,500 --> 00:31:24,600
Zielsko.
274
00:31:25,100 --> 00:31:27,400
- Jointa, traw�...
- Marihuana?
275
00:31:30,300 --> 00:31:30,900
Tak.
276
00:31:32,600 --> 00:31:34,300
Nie pali�em jej od...
277
00:31:34,900 --> 00:31:36,100
29 lat.
278
00:31:43,200 --> 00:31:45,200
- Co ci� �mieszy?
- Dzisiejszy wiecz�r.
279
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
Jakbym wyl�dowa� na Marsie.
280
00:31:52,100 --> 00:31:53,700
Witaj w Nowym Orleanie.
281
00:32:56,600 --> 00:32:58,300
Dlaczego nie chcesz mnie przelecie�?
282
00:32:59,900 --> 00:33:02,300
- Wol� kogo� w moim wieku.
- Dlaczego?
283
00:33:04,400 --> 00:33:05,800
Bo zna si� na rzeczy.
284
00:33:08,300 --> 00:33:10,000
Jestem niez�a w te klocki.
285
00:33:10,100 --> 00:33:11,400
Jasne.
286
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Dobrze mi wychodzi obci�ganie.
287
00:33:15,300 --> 00:33:17,400
Nie w�tpi�.
288
00:33:18,300 --> 00:33:20,700
- Pokarz� ci.
- Nie. Nie!
289
00:33:23,100 --> 00:33:24,200
Le� spokojnie.
290
00:33:28,300 --> 00:33:29,700
Jeste� dziwny.
291
00:33:31,500 --> 00:33:34,500
Inni sami by si� na mnie rzucili.
292
00:33:36,600 --> 00:33:38,100
C�...
293
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Dla mnie dziwne jest,
�e jestem tu z tob�.
294
00:33:43,600 --> 00:33:45,100
Lubisz mnie?
295
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
Tak. Bardzo.
296
00:33:52,600 --> 00:33:54,300
Lubi�.
297
00:34:14,000 --> 00:34:15,600
Dzi�ki, Doug.
298
00:34:56,100 --> 00:34:58,500
- Halo?
- Gdzie ty jeste�?
299
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Ja...
300
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
Zaspa�em.
- Cholera.
301
00:35:03,700 --> 00:35:06,000
Wali�em w twoje drzwi 5 minut.
302
00:35:06,100 --> 00:35:07,300
Dobrze si� czujesz?
303
00:35:09,200 --> 00:35:09,900
Tak.
304
00:35:10,600 --> 00:35:11,900
W porz�dku.
305
00:35:12,300 --> 00:35:14,400
Dlaczego nie zadzwoni�e� jeszcze do Lois?
306
00:35:14,500 --> 00:35:16,200
W�a�nie rozmawia�em z Harriet.
307
00:35:16,700 --> 00:35:18,000
Zapomnia�em.
308
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
- Zapomnia�em.
- Na pewno dobrze si� czujesz?
309
00:35:21,100 --> 00:35:23,100
Tak, tak. Wszystko w porz�dku.
310
00:35:23,200 --> 00:35:25,000
Widzimy si� na konferencji.
311
00:35:25,600 --> 00:35:26,500
Dobrze?
312
00:36:46,900 --> 00:36:49,700
I odbierz swoj� kurtk� od tej dziewczyny.
313
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
I przesta�cie wydawa� tyle pieni�dzy na b�ahostki.
314
00:37:55,400 --> 00:37:57,800
Dom Riley'�w.
- Cze��.
315
00:37:59,300 --> 00:38:02,200
Przepraszam, �e nie zadzwoni�em.
Przyjecha�em wczoraj wieczorem.
316
00:38:04,400 --> 00:38:08,900
Sprawdzi�am tw�j lot w internecie,
wi�c wiedzia�am �e si� nie rozbi�e�.
317
00:38:10,200 --> 00:38:12,000
Jak ci si� podoba Nowy Orlean?
318
00:38:12,300 --> 00:38:16,300
My�l�, �e zostan� tu na jaki� czas.
319
00:38:19,500 --> 00:38:22,800
- Nie mog� teraz wr�ci� do domu.
- O czym ty m�wisz?
320
00:38:23,300 --> 00:38:25,000
Nie mam poj�cia...
321
00:38:25,700 --> 00:38:28,100
Ale wiem...
322
00:38:28,500 --> 00:38:31,100
Nie mog� teraz wr�ci� do domu.
323
00:38:32,200 --> 00:38:34,900
Wiem, �e jeszcze nie umar�em.
324
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
- Racja?
- Doug!
325
00:38:42,600 --> 00:38:44,900
Nie jestem z�a za Vivian.
326
00:38:45,700 --> 00:38:47,000
Co?
327
00:38:47,600 --> 00:38:53,100
Rok czy dwa lata temu
dowiedzia�am si�, �e j� skrzywdzi�e�.
328
00:38:54,100 --> 00:38:58,200
Nie to, �e wiedzia�am o co posz�o.
329
00:38:59,300 --> 00:39:01,500
Wiem, �e mnie przy tym nie by�o.
330
00:39:06,600 --> 00:39:09,300
- O Panie...
- Wybacz.
331
00:39:23,100 --> 00:39:26,900
- Zrobi� ci list� ludzi, kt�rymi masz si� zaj��.
- Dobrze, wi�c mamy umow�?
332
00:39:27,000 --> 00:39:29,900
- Jeszcze nie, ale b�dziemy mie�. Masz pieni�dze?
- Tak.
333
00:39:30,700 --> 00:39:33,900
- Nied�ugo.
- Nie jestem winny.
334
00:39:35,200 --> 00:39:37,300
Dzie� dobry, Hank. Jak si� masz?
335
00:39:37,500 --> 00:39:40,400
- Dowiedzia�em si� czego� ciekawego o wczorajszym wypadzie.
336
00:39:40,500 --> 00:39:45,000
Zabra�em Jerry'ego do
najlepszego klubu ze striptizem w dzielnicy.
337
00:39:46,600 --> 00:39:49,100
- Dasz nam chwil�?
- Jasne.
338
00:39:49,300 --> 00:39:52,900
- Bawcie si� dobrze �ykaj�c witaminki.
339
00:39:53,000 --> 00:39:55,100
Sam lubi� te niebieskie.
340
00:39:56,700 --> 00:39:59,700
- Wi�c, co tam?
- Kupca w Circle City.
341
00:40:00,500 --> 00:40:02,300
Zwariowa�e�?
342
00:40:03,000 --> 00:40:04,600
Co z tob�?
343
00:40:04,700 --> 00:40:08,900
Dzi�ki temu zyskamy na czasie
i wzro�nie mo�liwo�� prowadzenia firmy.
344
00:40:09,000 --> 00:40:11,500
- Doug, nie r�b mi tego!
- Czego?
345
00:40:11,700 --> 00:40:13,800
- Nie chcesz si� wzbogaci�?
Pog�d� si� z tym.
346
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
- Cholera, wi�c co?
347
00:40:17,900 --> 00:40:21,400
- Zamierzasz si� podda�?
- Tak.
348
00:40:21,700 --> 00:40:24,300
- Jezu, Doug.
A teraz dok�d idziesz?
349
00:40:24,400 --> 00:40:27,600
Kupi� w�a do odetkania sedesu.
350
00:40:40,600 --> 00:40:41,900
Dzie� dobry.
351
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
Pu�� wod�, �ebym m�g� odetka� sedes.
352
00:41:18,500 --> 00:41:20,600
Wychodz� st�d!
353
00:42:31,600 --> 00:42:36,100
Dla Viv od maniaka wafli.
Sto lat. Buziaki.
354
00:43:34,800 --> 00:43:37,600
Mam ci do zaproponowania pewn� umow�.
355
00:43:41,600 --> 00:43:43,700
Powiedzia�am, �e nie bior� udzia�u w filmach porno.
356
00:43:43,900 --> 00:43:46,200
Nie b�d� pieprzy� si� z German'em Shepherd'em.
357
00:43:46,300 --> 00:43:49,200
Nie dotkn� jego pitola nawet kijem.
- Mog� doko�czy�?
358
00:43:50,500 --> 00:43:52,300
Tak, ale odpowied� brzmi 'nie'.
359
00:43:57,200 --> 00:43:59,800
B�d� ci p�aci� 100$ dziennie
je�li zamieszkam u ciebie.
360
00:44:00,900 --> 00:44:01,700
Co?
361
00:44:02,200 --> 00:44:04,900
100$ dziennie je�li pozwolisz mi mieszka� z tob�.
362
00:44:05,300 --> 00:44:06,600
Nie lubi� hoteli.
363
00:44:09,300 --> 00:44:10,400
Bez bzykania?
364
00:44:12,400 --> 00:44:13,100
Bez.
365
00:44:15,400 --> 00:44:18,200
Nie daje r�n�� si� w dup�, tak dla wiadomo�ci.
366
00:44:20,500 --> 00:44:22,400
Dzi�ki Bogu jest co�,
czego nie robisz.
367
00:44:27,200 --> 00:44:29,900
100$ dziennie za mieszkanie ze mn�?
368
00:44:30,000 --> 00:44:30,700
Tak.
369
00:44:33,500 --> 00:44:35,900
Wi�c, b�dziesz moim 's�odkim tatusiem'?
370
00:44:37,000 --> 00:44:39,200
- Wiesz co to znaczy?
- Tak jakby.
371
00:44:41,000 --> 00:44:42,800
B�dziesz mi kupowa� rzeczy?
372
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Kupi� miot�y i szufelki.
373
00:45:21,400 --> 00:45:25,400
To ja - Charlene, Pani Riley.
Pami�ta mnie pani?
374
00:45:26,500 --> 00:45:30,100
Widzia�am, �e gara� jest otwarty,
wi�c chcia�am sprawdzi� czy wszystko w porz�dku.
375
00:45:30,300 --> 00:45:32,400
Zdrzemn�am si�.
376
00:45:33,300 --> 00:45:35,300
Chce pani swoj� gazet�?
377
00:45:37,500 --> 00:45:39,700
Tak, prosz� po�o�y� na masce.
378
00:45:51,500 --> 00:45:55,000
Nie powinna pani zostawia� otwartego gara�u.
379
00:45:56,200 --> 00:45:57,000
Wiem.
380
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Dzi�kuj�.
381
00:46:00,400 --> 00:46:01,800
Dobrze pani� widzie�.
382
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Po tak d�ugim czasie.
383
00:46:37,000 --> 00:46:38,700
- S�ucham?
- Witam.
384
00:46:39,900 --> 00:46:41,500
- Kim pan jest?
- Doug.
385
00:46:42,500 --> 00:46:43,700
A pan?
386
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
- Czy to dom Bridget?
- Kogo?
387
00:46:47,600 --> 00:46:49,300
Wie pan, Bridget.
388
00:46:50,700 --> 00:46:51,800
Roxie.
389
00:46:53,300 --> 00:46:55,100
- Jennifer...
- Mallory?
390
00:46:55,200 --> 00:46:56,500
- Tak! Mallory.
391
00:46:57,000 --> 00:46:58,100
Jest mo�e?
392
00:46:58,900 --> 00:47:01,200
- Jest w pracy.
- Zobaczy�em w��czone �wiat�o.
393
00:47:06,300 --> 00:47:09,900
- Mam co� jej przekaza�, czy...
- Tylko, �e wpad�em.
394
00:47:10,400 --> 00:47:13,400
Nic wa�nego.
Wpadn� kiedy indziej.
395
00:47:23,100 --> 00:47:24,400
Dobranoc.
396
00:47:41,500 --> 00:47:45,300
Dosta�am dzisiaj sporo 20'tek.
Szale�stwo.
397
00:47:51,100 --> 00:47:54,200
Tu jest kolejne 5-...
Kurwa!
398
00:47:55,300 --> 00:47:56,500
10$...
399
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
20$.
400
00:48:01,800 --> 00:48:03,700
Razem to 3-...
401
00:48:05,100 --> 00:48:07,200
Po pierwsze podziel pieni�dze na kategorie.
402
00:48:07,800 --> 00:48:10,900
20$, 10$, 5$ i 1$.
403
00:48:12,100 --> 00:48:15,400
- Dobra, spokojnie.
- Oka� troch� szacunku do pieni�dzy.
404
00:48:16,000 --> 00:48:18,500
- Szanuj� pieni�dze!
405
00:48:19,800 --> 00:48:21,100
Kurwa.
406
00:48:24,300 --> 00:48:27,200
Bo�e! Kto� otworzy� puszk� tu�czyka?
407
00:48:32,000 --> 00:48:35,200
Jestem pewna, �e twoje jaja pachn�
jak szarlotka, mam racj�?
408
00:48:35,300 --> 00:48:38,300
Nie wiem.
Nie trzymam pieni�dzy w majtkach.
409
00:48:38,800 --> 00:48:41,500
Jakby� pracowa� jak ja,
to by� trzyma� je w�a�nie tam.
410
00:48:42,500 --> 00:48:45,300
Niekt�re wsadzaj� sobie g��biej ni� w gacie.
411
00:48:46,200 --> 00:48:49,300
Ostro�no�ci nigdy za wiele.
W czym problem?
412
00:48:50,500 --> 00:48:54,700
Nie wiem, to chyba przez to,
�e dawno nie sp�dza�em czasu z m�odymi kobietami.
413
00:48:55,800 --> 00:48:58,800
Rozmawiaj�c o ich sferach intymnych.
414
00:49:03,000 --> 00:49:05,600
Nie takich intymnych.
415
00:49:15,800 --> 00:49:18,500
Poczekaj a� zobaczysz sw�j dom.
416
00:50:43,800 --> 00:50:49,100
Po�ciel, pokrywa si� g�rn� cz�� ��ka.
417
00:50:52,100 --> 00:50:53,200
Widzisz?
418
00:50:53,800 --> 00:50:55,800
Musi by� r�wno...
419
00:50:56,600 --> 00:50:58,500
- Jest r�wno?
- Dla mnie wygl�da dobrze.
420
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
- Z obu stron?
- Tak.
421
00:51:01,700 --> 00:51:04,200
R�wno?
Tu jest krzywo.
422
00:51:06,500 --> 00:51:08,600
Z obu stron jest krzywo.
423
00:51:08,900 --> 00:51:11,600
- To wa�ne?
- Tak.
424
00:51:12,400 --> 00:51:16,100
W�� to pod sp�d.
425
00:51:17,500 --> 00:51:18,900
Ciasno.
426
00:51:22,200 --> 00:51:24,600
Dobrze. Teraz.
427
00:51:25,700 --> 00:51:28,400
To jest troch� trudniejsze.
Podejd�.
428
00:51:32,100 --> 00:51:34,400
K�t 45 stopni.
429
00:51:36,600 --> 00:51:39,700
45 stopnie - Sk�d wiesz o tym g�wnie?
430
00:51:39,800 --> 00:51:42,700
Nikt ci nie m�wi� jak �cieli� ��ko?
431
00:51:43,100 --> 00:51:45,800
Widzisz, teraz si� nie marszczy.
432
00:51:48,500 --> 00:51:50,400
K�adziesz r�k� tutaj.
433
00:51:53,400 --> 00:51:57,800
Nie jestem pierdolon� idiotk�,
kt�ra nie wie jak po�cieli� ��ko.
434
00:51:59,500 --> 00:52:01,500
Nie takie mam o tobie zdanie.
435
00:52:06,100 --> 00:52:08,700
Potem naci�gasz i
wsadzasz po�ciel pod sp�d.
436
00:52:08,900 --> 00:52:11,200
Mo�e nie powiniene� gada� takich bzdet.
437
00:52:11,800 --> 00:52:14,900
A ja nie b�d� m�wi�a tego na g�os.
438
00:52:15,600 --> 00:52:16,600
Dobrze.
439
00:52:17,500 --> 00:52:19,000
Przepraszam.
440
00:52:24,800 --> 00:52:26,100
W porz�dku?
441
00:52:32,400 --> 00:52:33,700
Tak?
442
00:52:36,300 --> 00:52:37,400
Tak.
443
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
Dok�d jedziesz?
444
00:53:23,000 --> 00:53:25,100
Nowy Orlean.
445
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
Lubi� tam je�dzi�.
To wyj�tkowe miejsce.
446
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
- Naprawd�?
- Tak.
447
00:53:33,800 --> 00:53:35,900
W zasadzie lubi� r�ne miejsca.
448
00:53:36,600 --> 00:53:38,100
Pr�cz Las Vegas.
449
00:53:38,300 --> 00:53:40,200
Nie lubi� miast, gdzie wiesz..
450
00:53:40,300 --> 00:53:43,800
�e wr�cisz z pustym portfelem.
451
00:53:44,700 --> 00:53:47,500
Nazywam si� Roger.
A ty?
452
00:53:48,300 --> 00:53:49,200
Lois.
453
00:53:50,000 --> 00:53:52,400
Ta od Superman'a?
454
00:53:56,000 --> 00:53:57,700
Jeste� �onata, nie?
455
00:53:58,800 --> 00:54:00,700
Minie 30 lat w Czerwcu.
456
00:54:01,400 --> 00:54:04,300
Jeste� za m�oda na tak d�ugie ma��e�stwo.
457
00:54:06,500 --> 00:54:08,000
Przeszkadzam ci?
458
00:54:10,200 --> 00:54:12,100
Nie przywyk�am do...
459
00:54:12,400 --> 00:54:15,500
Rozmowy z obcymi.
Ja tak robi�.
460
00:54:16,200 --> 00:54:18,900
Rozmawiam, bo to poniek�d moja praca.
461
00:54:28,200 --> 00:54:29,600
Masz dzieci?
462
00:54:30,800 --> 00:54:31,600
Nie.
463
00:54:34,600 --> 00:54:36,200
- A ty?
- Nie.
464
00:54:43,200 --> 00:54:44,900
Mog� postawi� ci drinka?
465
00:54:47,600 --> 00:54:50,200
W�tpi�, �eby podawali tu alkohol.
466
00:54:51,000 --> 00:54:53,900
Nie. Bar jest kilka krok�w st�d.
467
00:54:54,300 --> 00:54:56,500
Niez�e miejsce, bez b�jek.
468
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
Nie szkodzi.
469
00:55:00,200 --> 00:55:03,700
Pewnie jeste� znudzona facetami,
kt�rzy wiecznie ci� gdzie� zapraszaj�.
470
00:55:04,200 --> 00:55:06,900
Nie uj�a bym tego w ten spos�b.
471
00:55:10,500 --> 00:55:12,400
Min�o du�o czasu od...
472
00:55:17,000 --> 00:55:19,500
Czegokolwiek.
473
00:55:23,100 --> 00:55:25,000
Pochlebia mi, �e to powiedzia�e�.
474
00:55:27,000 --> 00:55:29,700
Jestem �miertelnie powa�na.
475
00:55:32,400 --> 00:55:33,300
Ja...
476
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
- Musisz i��.
Ja te�.
477
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
Mi�o si� rozmawia�o, Lois.
478
00:55:38,900 --> 00:55:40,200
Mi te�.
479
00:56:13,600 --> 00:56:16,200
Doug, jestem w do�ku!
480
00:56:17,500 --> 00:56:18,500
Co?
481
00:56:18,600 --> 00:56:21,800
Jaki� chuj podpierdoli� mi kas�!
Zabije go, kurwa!
482
00:56:23,300 --> 00:56:25,300
Uspok�j si�.
Gdzie jeste�?
483
00:56:25,400 --> 00:56:27,600
W motelu, wiesz kt�rym.
484
00:56:35,100 --> 00:56:36,200
W porz�dku?
485
00:56:37,900 --> 00:56:41,900
Nie mog� sta� spokojnie na ulicy,
bo gliny bior� mnie za na�pan� dziwk�.
486
00:56:42,000 --> 00:56:45,200
- Co si� sta�o?
- Przysz�am tu z go�ciem...
487
00:56:45,500 --> 00:56:48,000
Wci�� si� trzyma� mojej dupy.
488
00:56:48,300 --> 00:56:51,900
Wi�c powiedzia�am mu: 'Odczep si�, cienki chuju!',
ale wci�� nie odchodzi�.
489
00:56:52,400 --> 00:56:55,600
Posz�am si� wysika�, a kiedy
wr�ci�am portfel le�a� na ��ku.
490
00:56:55,700 --> 00:57:00,300
Razem z rozpierdolonymi rzeczami na pod�odze.
Spierdoli� samochodem i zosta�y tylko jego buty.
491
00:57:01,100 --> 00:57:04,400
- Zabra� 900$.
- 900$?
492
00:57:05,600 --> 00:57:08,300
Czemu nosisz wszystko przy sobie?
493
00:57:08,900 --> 00:57:12,000
- A gdzie mam je trzyma�?
- Nie wiem, w banku?
494
00:57:12,300 --> 00:57:14,600
Co?
Nie mam pierdolonego konta w banku!
495
00:57:15,800 --> 00:57:18,800
A ten idiota nie chcia� mi da� adresu tego go�cia.
496
00:57:18,900 --> 00:57:22,900
Bo s� pierdolonymi kumplami. Zabije go, kurwa!
- Hej! Hej!
497
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
- I co zrobi�aby� z tym adresem?
- Posz�a tam po swoj� kas�.
498
00:57:27,600 --> 00:57:30,100
Nie. Zadzwoni�aby� po policj�..
499
00:57:30,300 --> 00:57:31,600
Albo by� sobie darowa�a.
500
00:57:31,900 --> 00:57:34,100
Nie mog� zadzwoni� na policj�, Doug.
501
00:57:34,800 --> 00:57:38,000
- Nie graj g��ba tylko mi pom�!
- Jestem g��bem?
502
00:57:39,100 --> 00:57:42,000
�azisz z 900$ do takiego miejsca
i to ja jestem g��bem?
503
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
Przychodzisz z tymi palantami tutaj...
504
00:57:46,800 --> 00:57:50,300
To jest dopiero g�upie.
- Nie, to ty jeste� sko�czonym kretynem!
505
00:57:50,800 --> 00:57:51,800
Gdzie idziesz?
506
00:57:52,100 --> 00:57:55,100
- Id� odebra� swoje pieni�dze!
- Nie id�!
507
00:57:55,500 --> 00:57:56,900
Chod�, idziemy do domu.
508
00:57:59,400 --> 00:58:02,100
To id� tam, w choler�!
509
00:58:06,900 --> 00:58:07,800
Bo�e.
510
00:58:08,900 --> 00:58:09,800
Bo�e.
511
00:58:11,600 --> 00:58:12,700
Zabra�, kurwa...
512
00:58:15,500 --> 00:58:18,000
Wszystko...
513
00:58:19,900 --> 00:58:21,300
Zawsze to samo...
514
00:58:23,000 --> 00:58:24,800
Spierdolone �ycie...
515
00:58:25,300 --> 00:58:26,600
Ja...
516
00:58:34,600 --> 00:58:36,300
Zawsze...
517
00:58:37,000 --> 00:58:38,600
Tak by�o...
- Wiem.
518
00:58:39,100 --> 00:58:40,000
Wiem.
519
00:58:42,100 --> 00:58:43,500
Wszystko b�dzie dobrze.
520
00:58:45,200 --> 00:58:46,000
Sp�jrz na mnie.
521
01:00:48,700 --> 01:00:50,100
Dobrze si� czujesz?
522
01:00:50,600 --> 01:00:51,900
Daj mi spok�j.
523
01:00:52,800 --> 01:00:55,200
- B�dziesz spa� ca�y dzie�?
- Spierdalaj.
524
01:00:58,200 --> 01:00:59,700
Chod�, idziemy.
525
01:01:09,200 --> 01:01:10,600
Co ty kurwa robisz?
526
01:01:10,700 --> 01:01:13,200
- Id� zrobi� pranie.
- Kt�ra godzina?
527
01:01:13,300 --> 01:01:16,700
14:15.
Ruszaj si�.
528
01:01:21,600 --> 01:01:22,800
Co robisz?
529
01:01:22,900 --> 01:01:26,400
Pranie? Chcesz, zabierz i moje ciuchy!
530
01:01:28,800 --> 01:01:32,500
- �amiesz mi serce...
- Dlatego, �e chcesz mnie przelecie�, a nie mo�esz?
531
01:01:50,500 --> 01:01:53,000
Chod�my zrobi� pranie.
532
01:01:54,400 --> 01:01:55,600
Idziemy!
533
01:01:55,700 --> 01:01:57,700
Dasz mi dzisiaj pieni�dze?
534
01:01:58,700 --> 01:02:02,400
Ubierz si�.
- Dawaj szmal, albo spierdalaj z mojego domu!
535
01:02:08,900 --> 01:02:10,800
Prosz�, twoje pieni�dze.
536
01:02:15,600 --> 01:02:16,700
Wiesz co?
537
01:02:17,400 --> 01:02:19,700
Chcesz paradowa� w szmatach?
538
01:02:19,900 --> 01:02:22,300
Mo�esz pokazywa� swoj� pochw� obcym.
539
01:02:22,400 --> 01:02:24,100
To znios�.
540
01:02:24,400 --> 01:02:26,200
Ale mam do�� twojego kaleczenia j�zyka.
541
01:02:26,300 --> 01:02:29,200
W szczeg�lno�ci s�owa "kurwa"
co w twoich ustach nie brzmi najlepiej.
542
01:02:29,500 --> 01:02:34,300
Przez to stajesz si� p�ytka,
niedojrza�a i niewykszta�cona.
543
01:02:34,800 --> 01:02:37,100
Mo�e to prawda, ale dlaczego si� nie starasz?
544
01:02:38,100 --> 01:02:41,100
Od dzisiaj za ka�de przekle�stwo zabieram ci dolara.
545
01:02:42,300 --> 01:02:43,500
Wstawaj.
546
01:02:43,800 --> 01:02:44,900
Ubierz si�.
547
01:02:45,100 --> 01:02:47,000
We� prysznic, umyj z�by.
548
01:02:47,300 --> 01:02:48,500
I idziemy.
549
01:02:49,200 --> 01:02:50,600
Idziemy!
550
01:02:51,700 --> 01:02:53,100
Rusz si�.
551
01:03:38,600 --> 01:03:40,100
Nie z�o�� si� na mnie.
552
01:03:43,900 --> 01:03:47,100
Nie wiem co ze sob� zrobi�.
553
01:03:49,700 --> 01:03:51,600
Przestan� przeklina�.
554
01:03:52,000 --> 01:03:53,800
Obiecuj�!
555
01:03:56,900 --> 01:03:59,200
Cholera, Doug,
Nie z�o�� si� na mnie!
556
01:03:59,900 --> 01:04:01,000
Nie jestem z�y.
557
01:04:01,200 --> 01:04:05,100
- Wygl�dasz na z�ego.
- Nie jestem.
558
01:04:05,500 --> 01:04:06,900
Usi�d�.
559
01:04:09,800 --> 01:04:10,900
Spokojnie.
560
01:04:21,400 --> 01:04:22,400
Chod�.
561
01:04:23,300 --> 01:04:24,600
Usi�d� obok.
562
01:04:44,100 --> 01:04:45,500
Nie b�d� na mnie z�y.
563
01:05:06,600 --> 01:05:07,400
Halo?
564
01:05:11,400 --> 01:05:12,300
Cze��.
565
01:05:15,400 --> 01:05:16,700
Dzwoni�em wczoraj.
566
01:05:17,700 --> 01:05:19,800
Mo�e ju� spa�a�.
567
01:05:20,500 --> 01:05:22,800
- Dosta�a� wiadomo��?
- Jestem tu.
568
01:05:23,800 --> 01:05:27,000
- Przeprosi�em za wczoraj...
569
01:05:27,200 --> 01:05:29,300
- Jestem tu.
- Co?
570
01:05:30,800 --> 01:05:32,000
Wiem, �e tam jeste�.
571
01:05:32,100 --> 01:05:33,800
Doceniam to.
- Cholera.
572
01:05:33,900 --> 01:05:37,400
Doug, jestem w Nowym Orleanie.
573
01:05:38,400 --> 01:05:42,000
Wysiadam na Beysan Street.
574
01:05:42,100 --> 01:05:44,300
Lecz jakim� cudem znalaz�am si� na Royal.
575
01:05:44,400 --> 01:05:47,000
I nie wiem dok�d mam i��.
576
01:05:49,200 --> 01:05:51,200
- Jeste� w Nowym Orleanie?
- Tak!
577
01:05:51,800 --> 01:05:54,700
- Przyjecha�am.
- Przyjecha�a�?
578
01:05:55,100 --> 01:05:57,100
Wiesz, �e nie lubi� samolot�w.
579
01:05:57,200 --> 01:06:00,300
- Jezu, przyjecha�a� z Indianapolis?
- Tak.
580
01:06:02,000 --> 01:06:04,100
- Sama?
- Tak.
581
01:06:04,500 --> 01:06:08,100
Nie b�dziesz zadowolony,
gdy zobaczysz samoch�d, ale...
582
01:06:08,800 --> 01:06:11,500
... Jestem.
- M�wi�a�, �e gdzie jeste�?
583
01:06:12,400 --> 01:06:15,400
Na "Royal" i poczekaj chwil�...
584
01:06:20,200 --> 01:06:23,000
"Orleans".
- "Royal" i "Orleans".
585
01:06:23,700 --> 01:06:25,600
Zosta� tam.
586
01:06:26,100 --> 01:06:29,400
- Poczekaj, przyjad� po ciebie.
- �wietnie.
587
01:06:56,300 --> 01:06:59,000
Przepraszam, kt�r�dy na
skrzy�owanie "Royal" i "Orleans"?
588
01:06:59,100 --> 01:07:02,500
Za dwoma blokami Square Jackson,
potem w lewo obok dw�ch blok�w.
589
01:07:02,600 --> 01:07:05,500
Tam jest m�j samoch�d, a tu kluczyki.
Nied�ugo wr�c�.
590
01:07:05,600 --> 01:07:09,400
- Ale to musi by� b�yskawicznie.
- Naturalnie.
591
01:07:21,300 --> 01:07:23,600
Przepraszam.
592
01:08:00,900 --> 01:08:02,100
Niespodzianka!
593
01:08:16,000 --> 01:08:21,400
By�bym wcze�niej, gdybym wiedzia� �e przyjedziesz.
594
01:08:21,700 --> 01:08:24,900
Nie bra�am nawet tabletek.
595
01:08:25,300 --> 01:08:28,600
- Dobrze si� czujesz?
- W porz�dku.
596
01:08:31,200 --> 01:08:32,600
Nie widzia�em ci�...
597
01:08:33,600 --> 01:08:35,600
Za dnia od d�u�szego czasu.
598
01:08:36,700 --> 01:08:38,400
Pi�knie wygl�dasz.
599
01:08:41,700 --> 01:08:43,700
Ciesz� si�, �e ci� widz�.
600
01:08:53,400 --> 01:08:54,700
Chcesz skoczy� si� napi�?
601
01:08:54,900 --> 01:08:56,600
Albo zje��?
602
01:08:57,100 --> 01:08:59,800
Chod�my gdzie�, gdzie mog�abym si� od�wie�y�.
603
01:09:02,100 --> 01:09:04,200
Do twojego hotelu, czy...
604
01:09:06,500 --> 01:09:09,500
Jest kto�, kogo chcia�bym �eby� pozna�a.
605
01:09:12,300 --> 01:09:13,100
Najpierw.
606
01:09:13,700 --> 01:09:14,800
Dobrze?
607
01:09:14,900 --> 01:09:16,000
Dobrze.
608
01:09:16,700 --> 01:09:17,900
Gdzie jest tw�j samoch�d?
609
01:09:18,300 --> 01:09:19,300
Tam.
610
01:09:20,000 --> 01:09:21,400
Dosta�am mandat.
611
01:09:23,300 --> 01:09:25,500
To �adem problem. Wyrzucimy go.
612
01:09:25,700 --> 01:09:29,000
Po�o�ymy na rogu,
�eby mogli go z powrotem zabra�.
613
01:09:50,600 --> 01:09:53,300
- Jak si� masz?
- Dobrze.
614
01:10:08,100 --> 01:10:10,200
Jeste�my na miejscu.
615
01:10:16,700 --> 01:10:21,900
- Du�o zieleni.
- Nie ten, tylko ten.
616
01:10:23,400 --> 01:10:25,200
�artujesz?
617
01:10:27,100 --> 01:10:28,700
Wejd�my do �rodka.
618
01:10:30,600 --> 01:10:33,400
Osoba, kt�r� mam pozna� mieszka tutaj?
619
01:10:33,500 --> 01:10:35,500
Ma na imi� Mallory,
Ale tak naprawd�...
620
01:10:36,500 --> 01:10:38,500
To Alison.
621
01:10:39,200 --> 01:10:43,900
Ma wiele imion, bo pracuje w klubie ze striptizem.
- Jest striptizerk�?
622
01:10:45,700 --> 01:10:50,700
- Zrozum jej sytuacj�.
- Mam zrozumie�, �e postrada�a zmys�y? Na lito�� Bosk�, Doug!
623
01:10:51,600 --> 01:10:54,300
Lois, wejd� do �rodka.
624
01:10:55,900 --> 01:10:58,000
- Cze��.
- Cze��.
625
01:10:58,500 --> 01:11:01,500
- Gdzie ci� wywia�o?
- C�...
626
01:11:01,600 --> 01:11:04,600
Mallory, to moja �ona, Lois.
Lois, to Mallory.
627
01:11:09,600 --> 01:11:11,500
Witaj, jak si� masz?
628
01:11:13,800 --> 01:11:14,500
Lois?
629
01:11:15,300 --> 01:11:19,000
Doug, Tara odwiezie mnie po pracy,
wi�c nie musisz...
630
01:11:19,600 --> 01:11:21,100
I b�d� sz�a do Lisy..
631
01:11:21,700 --> 01:11:23,100
- Lois, czekaj!
- Nie!
632
01:11:23,200 --> 01:11:24,300
Poczekaj, Lois!
633
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
St�j!
634
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
- Chod�!
- Nie, to szale�stwo!
635
01:11:28,600 --> 01:11:31,800
- Uspok�j si�!
- To szale�stwo! Ona jest jeszcze dzieckiem!
636
01:11:31,900 --> 01:11:35,000
Ma 16 lat i przyjecha�a z Florydy.
637
01:11:35,700 --> 01:11:37,200
W porz�dku?
638
01:11:37,700 --> 01:11:39,900
Co wyprawiasz?
639
01:11:40,600 --> 01:11:41,700
Nie wiem.
640
01:11:42,400 --> 01:11:45,000
To ci w�a�nie pr�buj� powiedzie�.
641
01:11:46,800 --> 01:11:49,400
Nie, to koszmar!
642
01:11:50,600 --> 01:11:53,300
Uspok�j si� i pogadaj ze mn�.
643
01:11:54,400 --> 01:11:55,900
Doug, pu�� mnie.
644
01:11:56,300 --> 01:11:57,600
- Pu��...
- Dobrze.
645
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
- Uspok�j si�.
- Nie, ja...
646
01:12:00,300 --> 01:12:02,300
Pope�ni�am b��d.
647
01:12:06,700 --> 01:12:07,500
Dobrze.
648
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Mo�e masz racj�.
649
01:12:12,200 --> 01:12:13,500
Masz kluczyki.
650
01:12:13,900 --> 01:12:15,600
Wracaj do Indianapolis.
651
01:12:15,700 --> 01:12:18,300
I zn�w si� zamknij w czterech �cianach!
652
01:13:26,300 --> 01:13:28,600
Wi�c ty tu teraz robisz za g�ow� rodziny?
- Czemu nie?
653
01:13:30,200 --> 01:13:33,900
Na Boga, Doug. Ona nie jest bezdomnym kotem.
To dziecko.
654
01:13:34,400 --> 01:13:36,200
A kto ma si� ni� zaj��?
655
01:13:37,600 --> 01:13:38,800
A co ze mn�?
656
01:13:44,700 --> 01:13:48,300
- Chcesz jeszcze piwa?
- Powiedzia�am, co ze mn�?
657
01:13:49,000 --> 01:13:50,800
Jestem twoj� �on�, do cholery!
658
01:13:51,400 --> 01:13:54,200
Nie mo�esz tak sobie odej�� po 30 latach!
659
01:13:54,600 --> 01:13:58,600
Nie mo�esz zadzwoni� i powiedzie�:
"Och, niestety nie wr�c� do domu".
660
01:13:58,800 --> 01:13:59,500
Nie!
661
01:14:00,100 --> 01:14:01,600
Nie tak to jest.
662
01:14:03,300 --> 01:14:05,300
Powiedz czego chcesz, Doug?
663
01:14:06,700 --> 01:14:07,600
Nie wiem.
664
01:14:09,700 --> 01:14:11,600
Ucieczki?
665
01:14:12,700 --> 01:14:14,100
Chcesz si� ukry�?
666
01:14:15,200 --> 01:14:16,100
Mo�e.
667
01:14:16,800 --> 01:14:20,500
Udawa�, �e striptizerka to twoja c�rka?
668
01:14:40,600 --> 01:14:41,700
Kt�ra godzina?
669
01:14:46,600 --> 01:14:48,700
Chc� sprzeda� udzia�y w firmie.
670
01:14:55,600 --> 01:15:01,300
Facet z Nowego Orleanu
z�o�y� mi propozycj� kupna.
671
01:15:02,500 --> 01:15:04,700
Um�wili�my si� w motelu.
672
01:15:05,500 --> 01:15:08,400
Mam tam by� za p� godziny.
673
01:15:11,700 --> 01:15:13,400
Wynajm� tam pok�j dla ciebie.
674
01:15:14,100 --> 01:15:15,600
To dobre miejsce.
675
01:15:19,500 --> 01:15:21,200
A ty gdzie b�dziesz?
676
01:15:22,600 --> 01:15:23,400
Tutaj.
677
01:15:25,500 --> 01:15:26,500
Z Mallory.
678
01:15:29,400 --> 01:15:31,100
To zostan� z wami.
679
01:15:34,100 --> 01:15:36,100
Mo�esz mnie wyrzuci� kiedy zechcesz.
680
01:15:37,100 --> 01:15:39,000
Ale si� nigdy nie poddam.
681
01:15:40,900 --> 01:15:42,200
Wi�c...
682
01:15:43,100 --> 01:15:45,100
R�b to, co masz do roboty.
683
01:16:27,500 --> 01:16:29,600
Wybacz, nie chcia�am ci� obudzi�.
684
01:16:30,600 --> 01:16:32,900
Nie ma sprawy,
to by� d�ugi dzie�.
685
01:16:34,000 --> 01:16:35,200
Gdzie Doug?
686
01:16:36,000 --> 01:16:37,600
Nied�ugo wr�ci.
687
01:16:38,500 --> 01:16:39,400
Dobra.
688
01:16:50,900 --> 01:16:52,200
Jeste� g�odna?
689
01:16:58,200 --> 01:16:58,900
Tak.
690
01:17:00,900 --> 01:17:03,800
Sko�czy�am dzisiaj wcze�niej.
Biznes plajtuje.
691
01:17:09,200 --> 01:17:12,100
Chcesz p�j�� co� zje�� na rogu?
692
01:17:12,500 --> 01:17:14,300
- Co tam maj�?
693
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
- Kanapki.
694
01:17:18,300 --> 01:17:19,200
Dobrze.
695
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Domy�li�am si�, �e jest �onaty.
696
01:17:28,800 --> 01:17:29,800
Naprawd�?
697
01:17:32,900 --> 01:17:34,900
Nie lubi by� sam.
698
01:17:35,800 --> 01:17:36,700
Wiem.
699
01:17:42,100 --> 01:17:43,700
My z Doug'iem.
700
01:17:46,900 --> 01:17:49,000
Nie jeste�my ze sob�.
701
01:17:49,700 --> 01:17:53,000
- Tylko m�wi�, �e nic z tych rzeczy.
- Wierz�.
702
01:17:54,600 --> 01:17:57,900
- Bo jest strasznie staro�wiecki.
- Wierz� ci.
703
01:17:58,000 --> 01:18:01,700
Nawet znalaz�am tego dolara,
kt�ry zabra� za s�owo "kurwa".
704
01:18:04,700 --> 01:18:08,800
- Mog�aby� nie m�wi� mu, o tym co powiedzia�am...
- O dolarze?
705
01:18:10,300 --> 01:18:11,000
- Tak.
706
01:18:11,600 --> 01:18:13,000
- Nie powiem.
707
01:18:22,300 --> 01:18:24,000
Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem?
708
01:18:25,200 --> 01:18:27,200
30 lat w Czerwcu.
709
01:18:32,500 --> 01:18:34,000
To prawie niesko�czono��.
710
01:18:39,900 --> 01:18:41,100
Macie dzieci?
711
01:18:43,900 --> 01:18:45,500
Mieli�my c�rk�...
712
01:18:47,600 --> 01:18:49,500
Zgin�a w wypadku samochodowym.
713
01:18:52,500 --> 01:18:54,700
Moja mama te�.
714
01:18:56,700 --> 01:18:58,300
Te� tam by�am.
715
01:18:59,800 --> 01:19:01,300
Ile mia�a� lat?
716
01:19:02,400 --> 01:19:04,900
4 albo 5.
W zasadzie....
717
01:19:05,200 --> 01:19:06,600
Nic nie pami�tam.
718
01:19:08,800 --> 01:19:09,700
Co jest dobre.
719
01:19:10,700 --> 01:19:12,200
By�oby chujowo to pami�ta�.
720
01:19:15,800 --> 01:19:18,400
- Jak mia�a na imi� twoja c�rka?
- Emily.
721
01:19:19,900 --> 01:19:21,900
Emily Eugene Riley.
722
01:19:24,000 --> 01:19:25,400
Ile mia�a lat?
723
01:19:25,700 --> 01:19:26,800
15.
724
01:19:29,100 --> 01:19:30,200
Masakra.
725
01:19:32,300 --> 01:19:33,000
Tak.
726
01:19:35,400 --> 01:19:36,300
�wi�te s�owa.
727
01:20:13,400 --> 01:20:14,600
Jak by�o?
728
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
Nie da si� tego s�owami opisa�.
729
01:20:26,100 --> 01:20:27,400
Wiem.
730
01:20:31,500 --> 01:20:33,100
Jad�am kolacj� z Alison.
731
01:20:36,700 --> 01:20:37,700
Powa�nie?
732
01:20:39,800 --> 01:20:42,000
- Jest w domu?
- Posz�a na randk�.
733
01:20:56,100 --> 01:20:56,900
Wejd�.
734
01:21:07,400 --> 01:21:09,300
Masz ze sob� tabletki na migren�?
735
01:21:11,100 --> 01:21:12,300
Nie, dlaczego?
736
01:21:12,800 --> 01:21:17,700
Bo potrzebujesz jednej przed naszym kochaniem si�.
Inaczej rozboli ci� g�owa.
737
01:21:19,100 --> 01:21:21,600
Nie mam ju� migreny od d�u�szego czasu.
738
01:21:22,800 --> 01:21:23,600
Wiem.
739
01:21:28,800 --> 01:21:30,300
Nie kochali�my si�...
740
01:21:32,600 --> 01:21:33,900
Od d�u�szego czasu.
741
01:22:48,400 --> 01:22:50,600
Alison, mog� wej��?
742
01:22:52,100 --> 01:22:52,700
Tak.
743
01:22:55,100 --> 01:22:56,600
Kochanie, co si� sta�o?
744
01:23:00,000 --> 01:23:01,100
Nie wiem...
745
01:23:02,200 --> 01:23:03,200
Co�...
746
01:23:03,900 --> 01:23:06,000
Co� nie tak z moj� myszk�.
747
01:23:06,400 --> 01:23:07,900
Myszk�?
748
01:23:08,800 --> 01:23:09,900
Moj� cip�.
749
01:23:11,200 --> 01:23:12,500
Siusia�a�?
750
01:23:14,300 --> 01:23:15,700
- Piecze przy siusianiu?
- Tak.
751
01:23:19,600 --> 01:23:21,200
Zaraz ci co� przynios�.
752
01:23:22,800 --> 01:23:24,000
Doug, kochanie?
753
01:23:24,900 --> 01:23:26,000
Obud� si�.
754
01:23:27,300 --> 01:23:28,100
Doug?
755
01:23:29,000 --> 01:23:30,800
Musz� i�� do apteki.
756
01:23:32,400 --> 01:23:35,300
- Dobrze si� czujesz?
- Tak, chodzi o Allison.
757
01:23:36,500 --> 01:23:37,700
Co si� sta�o?
758
01:23:38,500 --> 01:23:40,300
Kobiece sprawy, wstawaj.
759
01:23:42,600 --> 01:23:43,900
W��cz prysznic.
760
01:24:00,800 --> 01:24:01,700
To ja.
761
01:24:03,500 --> 01:24:04,400
Wyjd�.
762
01:24:05,500 --> 01:24:06,700
Wytrzemy ci�.
763
01:24:08,800 --> 01:24:09,600
Dalej.
764
01:24:10,100 --> 01:24:11,300
Prosz�.
765
01:24:15,000 --> 01:24:16,100
Usi�d�.
766
01:24:20,100 --> 01:24:23,000
Masz czyste, we�niane majtki?
767
01:24:24,900 --> 01:24:25,600
Nie.
768
01:24:27,700 --> 01:24:29,700
Wi�c �adnych nie nosisz.
769
01:24:30,400 --> 01:24:31,500
O Bo�e...
770
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
W�o�ysz czyst� pid�am� nocn�...
771
01:24:36,100 --> 01:24:37,300
Nie mam.
772
01:24:38,200 --> 01:24:39,700
Po�ycz� ci moj�.
773
01:24:51,000 --> 01:24:52,000
Przepraszam!
774
01:24:53,000 --> 01:24:55,000
Pani c�rka, pani� wo�a.
775
01:24:55,600 --> 01:24:56,100
Co?
776
01:24:56,300 --> 01:24:58,300
Pani c�rka potrzebuje pani w przymierzalni.
777
01:24:59,600 --> 01:25:00,600
Dzi�kuj�.
778
01:25:09,000 --> 01:25:10,700
- Alison?
- Tak, tutaj.
779
01:25:20,400 --> 01:25:21,900
Nie le�y za dobrze.
780
01:25:22,200 --> 01:25:23,400
Pasuje.
781
01:25:23,500 --> 01:25:24,900
Tylko trzeba..
782
01:25:25,000 --> 01:25:27,200
Poluzowa� rami�czka.
783
01:25:31,800 --> 01:25:33,000
Prosz�.
784
01:25:34,100 --> 01:25:36,300
By�a� dobr� mam�.
785
01:25:47,100 --> 01:25:49,300
To by�o g�upie.
786
01:25:50,500 --> 01:25:52,600
Nie, kochanie..
787
01:25:53,400 --> 01:25:56,700
- Czasem wspominam...
- Co takiego?
788
01:26:00,900 --> 01:26:02,700
Mia�am ci�ki okres.
789
01:26:03,900 --> 01:26:05,700
Nie m�wi�am ci o tym...
790
01:26:07,300 --> 01:26:08,800
W jaki spos�b zgin�a Emily.
791
01:26:15,000 --> 01:26:16,300
Powiedz mi.
792
01:26:18,600 --> 01:26:20,300
Nie mog�am spa� tej nocy.
793
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Doug poszed� gra� w pokera...
794
01:26:24,500 --> 01:26:26,900
Zawsze czeka�am na jego powr�t.
795
01:26:28,600 --> 01:26:31,000
Us�ysza�am co�, wi�c spojrza�am przed okno.
796
01:26:31,400 --> 01:26:34,200
Emily wsiad�a do samochodu swojego ch�opaka.
797
01:26:37,000 --> 01:26:38,200
Wi�c...
798
01:26:39,200 --> 01:26:42,800
Ubra�am si� i wsiad�am do swojego.
799
01:26:43,200 --> 01:26:45,000
Pojecha�am ich szuka�.
800
01:26:46,000 --> 01:26:47,900
- Znalaz�a� ich?
- Tak.
801
01:26:48,300 --> 01:26:51,400
Zaparkowali przy centrum handlowym.
802
01:26:51,800 --> 01:26:54,300
Pewnie nie byli zadowoleni z twojego widoku.
803
01:26:55,200 --> 01:26:56,900
Pojechali.
804
01:26:57,900 --> 01:26:59,800
Pojecha�am za nimi,
805
01:27:00,400 --> 01:27:01,700
lecz nie mog�am ich dogoni�.
806
01:27:02,100 --> 01:27:04,100
Jecha� za szybko.
807
01:27:05,500 --> 01:27:07,900
Zgubi�am ich na chwil� i..
808
01:27:15,900 --> 01:27:17,400
Zderzyli si�?
809
01:27:19,400 --> 01:27:22,800
Przejechali na czerwonym i
zderzyli si� z ci�ar�wk�.
810
01:27:23,600 --> 01:27:26,300
Zanim dojecha�am wszystko sta�o w p�omieniach.
811
01:27:27,000 --> 01:27:28,700
Nie mog�am ich wyci�gn��.
812
01:27:31,700 --> 01:27:34,500
Nie wiem co by si� sta�o,
gdybym za nimi nie jecha�a.
813
01:27:40,600 --> 01:27:42,800
Przebierz si�, p�jdziemy do Doug'a.
814
01:27:54,100 --> 01:27:56,200
To nie by�a twoja wina.
815
01:28:00,400 --> 01:28:03,300
To, �e mama si� rozbi�a to nie moja wina.
816
01:28:10,000 --> 01:28:12,600
Twoja mama musia�a by� bardzo �adna.
817
01:28:15,700 --> 01:28:16,500
Tak.
818
01:28:19,900 --> 01:28:22,100
Mia�a wi�ksze cycki od moich.
819
01:28:22,400 --> 01:28:25,100
M�j ojciec te�, wi�c nie wiem co si� sta�o.
820
01:28:25,300 --> 01:28:27,900
M�j te� mia�.
821
01:28:30,600 --> 01:28:32,300
Do zobaczenia na zewn�trz.
822
01:28:53,300 --> 01:28:55,400
Powiedzia�am, �eby bia�e kupi�a...
823
01:28:58,000 --> 01:28:59,500
Ale te jej si� bardziej podoba�y.
824
01:29:07,300 --> 01:29:08,900
- Uwa�aj!
- Przepraszam!
825
01:29:12,200 --> 01:29:14,900
Mo�na wzi�� ju� prysznic?
- Nie.
826
01:29:15,900 --> 01:29:18,600
Musz� rozpali� to na dobre.
827
01:29:23,200 --> 01:29:25,600
- Dlaczego rzuci�e� Lois?
- Cholera!
828
01:29:27,800 --> 01:29:29,400
Nie rzuci�em jej.
829
01:29:30,100 --> 01:29:31,800
To dlaczego mieszkasz ze mn�?
830
01:29:32,200 --> 01:29:33,300
Poj�cia nie mam.
831
01:29:33,900 --> 01:29:35,400
My�lisz, �e jest winna?
832
01:29:37,500 --> 01:29:38,600
- Z jakiego powodu?
833
01:29:40,400 --> 01:29:42,200
Wypadku waszej c�rki.
834
01:29:44,800 --> 01:29:46,300
Powiedzia�a ci to?
835
01:29:46,600 --> 01:29:47,300
Tak.
836
01:29:48,100 --> 01:29:50,000
To jaki� sekret?
837
01:29:51,300 --> 01:29:52,800
Oddaj mi zapalniczk�.
838
01:29:54,100 --> 01:29:57,000
By�by� sko�czonym palantem,
je�li by� j� za to wini�.
839
01:29:59,500 --> 01:30:02,100
Nie wini� jej za to.
O czym ty m�wisz?
840
01:30:02,600 --> 01:30:05,300
- By�a dobr� mam�.
- Kto powiedzia�, �e nie by�a?
841
01:30:07,500 --> 01:30:10,000
Wi�c jej nie winisz?
- Nie.
842
01:30:10,400 --> 01:30:13,100
Nie wiem, nie rozmawiamy o tym.
Oddaj zapalniczk�.
843
01:30:16,600 --> 01:30:18,000
Powinni�cie o tym pogada�.
844
01:30:39,900 --> 01:30:41,500
- Na razie.
- Gdzie idziesz?
845
01:30:41,600 --> 01:30:43,600
- Do klubu.
846
01:30:44,300 --> 01:30:47,700
Nie s�dzisz, �e powinna� wzi�� wolne po...
847
01:30:48,300 --> 01:30:51,200
... Wiesz.
- Mam sw�j �urawinowy sok, wi�c jestem zdrowa.
848
01:30:59,300 --> 01:31:02,300
Allison my�l�, �e powinna� z tym sko�czy�.
849
01:31:07,300 --> 01:31:10,000
- Z czym?
- Wiesz co mam na my�li.
850
01:31:11,000 --> 01:31:12,600
Nie pracujesz - nie jesz.
851
01:31:15,300 --> 01:31:16,100
Czekaj.
852
01:31:18,600 --> 01:31:21,900
Nie pozwol� ci tam i��.
- Lois, przesta�.
853
01:31:22,100 --> 01:31:23,100
By� naiwna.
854
01:31:23,300 --> 01:31:25,700
Wybacz, �e jestem staro�wiecka.
855
01:31:25,900 --> 01:31:30,000
Ale nie pozwol� 16'ce uprawia� prostytucj�.
856
01:31:30,200 --> 01:31:32,800
- Jestem pieprzon� tancerk�.
- I prostytutk�!
857
01:31:34,400 --> 01:31:38,100
Nie jeste� moj� matk�,
wi�c spierdalaj mi z drogi!
858
01:31:38,300 --> 01:31:41,000
- Alison!
- Nie dotykaj mnie, kurwa!
859
01:31:41,100 --> 01:31:42,900
Pos�uchaj, prosz�!
860
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
- Nie musz�!
- Co si� dzieje?
861
01:31:45,200 --> 01:31:46,100
Nie jeste� moj� matk�!
862
01:31:46,200 --> 01:31:48,800
Nie s�ucham tego!
To m�j pieprzony dom!
863
01:31:49,000 --> 01:31:52,800
- Zejd� mi z drogi!
- Nie wiesz co wyprawiasz, dziecko!
864
01:31:52,900 --> 01:31:55,600
- Nie wiem co robi�?
865
01:31:55,700 --> 01:31:59,100
Wiem o tym za du�o,
czego ty nigdy nie skosztujesz!
866
01:31:59,200 --> 01:32:01,200
- Ile kutas�w ssa�a�?
- Hej!
867
01:32:02,900 --> 01:32:05,100
Kurwa! Kurwa!
868
01:32:05,300 --> 01:32:08,300
- Pierdol si�!
- Ona nie chcia�a!
869
01:32:08,700 --> 01:32:11,500
- Uspok�j si�!
- Mo�ecie mnie przesta� dotyka�, kurwa!?
870
01:32:11,600 --> 01:32:14,200
- Nie mia�a takiego zamiaru.
- Pu�� mnie do chuja!
871
01:32:14,300 --> 01:32:17,100
- Prosz�, wybacz mi!
Alison, Allison!
872
01:32:18,300 --> 01:32:21,800
- Pozw�l jej i��, Doug!
- Chc� z ni� pogada�!
873
01:32:21,900 --> 01:32:23,600
- Mallory!
- Doug!
874
01:32:24,200 --> 01:32:25,300
Pozw�l jej i��.
875
01:32:57,100 --> 01:32:59,400
Mam poci�g do Chicago z rana.
876
01:33:00,000 --> 01:33:02,400
Potem bus prosto do Indianapolis.
877
01:33:28,500 --> 01:33:29,700
Id� po piwo.
878
01:33:30,400 --> 01:33:32,400
Nied�ugo wr�c�.
879
01:34:33,100 --> 01:34:33,800
Halo?
880
01:34:36,400 --> 01:34:37,300
Co?
881
01:34:41,200 --> 01:34:42,200
Gdzie jeste�?
882
01:34:45,400 --> 01:34:46,700
Zaraz tam b�d�.
883
01:34:47,900 --> 01:34:49,600
O kt�re imi� mam pyta�?
884
01:34:51,500 --> 01:34:52,200
Co?
885
01:34:52,400 --> 01:34:54,100
Dobrze
886
01:34:55,400 --> 01:34:59,900
Dostarczenie za por�czeniem.
887
01:35:09,000 --> 01:35:10,100
Usi�d�.
888
01:35:11,900 --> 01:35:14,200
- Chc� pa�stwo wiedzie� co zrobi�a?
- Tak.
889
01:35:15,000 --> 01:35:18,300
Chode jest niezadowolonym klientem.
890
01:35:19,100 --> 01:35:22,800
Odm�wi� wniesienia op�aty i
stawia� op�r przy aresztowaniu.
891
01:35:22,900 --> 01:35:27,000
Za nieprzyzwoite zachowanie wpad�a i ona,
wi�c nie powinno by� du�ych problem�w.
892
01:35:34,500 --> 01:35:37,800
Tu jest wypis i moja wizyt�wka.
Jeste� wolna.
893
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Dzi�kujemy.
894
01:35:42,400 --> 01:35:43,900
Nie ma za co.
895
01:37:26,600 --> 01:37:28,300
- Cholera.
- Doug?
896
01:37:29,300 --> 01:37:31,900
- Gdzie si� wybierasz? Dok�d biegniesz?
897
01:37:33,100 --> 01:37:35,100
- Wracaj do samochodu!
- Doug!
898
01:37:35,600 --> 01:37:37,900
- Cholera! Co robisz?
899
01:37:42,000 --> 01:37:44,300
Jestem niczyja.
900
01:37:46,100 --> 01:37:48,000
Za p�no na ten cyrk.
901
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
To nie Emily.
902
01:38:17,500 --> 01:38:18,700
Wiem.
903
01:39:17,000 --> 01:39:19,400
- Wyje�d�acie?
- Tak...
904
01:39:23,300 --> 01:39:24,900
Widzia�a� Mallory?
905
01:39:25,500 --> 01:39:28,000
Nie.
906
01:39:28,900 --> 01:39:32,500
- Zaaresztowano j� wczoraj.
- Wiem, by�am przy tym.
907
01:39:32,800 --> 01:39:37,400
- Roznie�li te miejsce.
- Jej si� uda�o uciec.
908
01:39:39,000 --> 01:39:41,400
Nie widzia�am jej,
nie wiem dok�d posz�a.
909
01:39:51,500 --> 01:39:54,100
Przeka� jej to.
910
01:39:57,600 --> 01:39:58,600
Dobrze.
911
01:40:02,100 --> 01:40:03,400
Powiedz jej...
912
01:40:10,800 --> 01:40:12,600
Ma m�j numer.
913
01:40:13,700 --> 01:40:14,600
Dobrze.
914
01:40:16,700 --> 01:40:18,600
- Trzymaj si�.
- Ty te�.
915
01:40:40,500 --> 01:40:41,300
Tara?
916
01:42:49,700 --> 01:42:50,500
Halo?
917
01:42:52,600 --> 01:42:53,500
Cze��.
918
01:42:57,200 --> 01:42:58,300
Gdzie jeste�?
919
01:42:58,900 --> 01:42:59,900
W Houston.
920
01:43:01,900 --> 01:43:04,600
- Jad� do Las Vegas.
- Wszystko w porz�dku?
921
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Tak, bez obaw.
922
01:43:08,500 --> 01:43:10,400
Martwi� si� i
nic na to nie poradz�.
923
01:43:11,400 --> 01:43:14,300
- Min�y 2 tygodnie.
- Wiem, mia�am zadzwoni�...
924
01:43:19,000 --> 01:43:21,500
Dzi�ki za pieni�dze, kt�re zostawi�e�.
925
01:43:22,400 --> 01:43:25,000
I za walizk�.
Przyda�a si�.
926
01:43:26,100 --> 01:43:27,100
Nie ma za co.
927
01:43:30,000 --> 01:43:31,600
Jeste�my tu, wi�c wiesz.
928
01:43:32,000 --> 01:43:33,400
Kiedy by� chcia�a.
929
01:43:34,900 --> 01:43:37,000
Przeprosisz Lois ode mnie?
930
01:43:37,300 --> 01:43:38,200
Za co?
931
01:43:39,000 --> 01:43:41,000
- Za...
932
01:43:41,900 --> 01:43:44,100
Za te wrzaski wtedy...
933
01:43:45,500 --> 01:43:47,300
Dobrze, przeka��.
934
01:43:48,000 --> 01:43:49,700
I nie z�o�� si� na mnie.
935
01:43:50,900 --> 01:43:53,300
Nie jestem z�y. W og�le.
936
01:43:54,600 --> 01:43:55,800
Brakuje mi ciebie,
937
01:43:56,500 --> 01:43:59,000
je�li to co� znaczy dla ciebie.
938
01:44:01,300 --> 01:44:02,700
Mi ciebie te�.
939
01:44:05,700 --> 01:44:10,000
Lois nie b�dzie mia�a nic przeciw,
je�li b�d� dzwoni� czasami?
940
01:44:10,400 --> 01:44:11,700
Nie, nie.
941
01:44:12,400 --> 01:44:13,500
Absolutnie nie.
942
01:44:14,100 --> 01:44:16,800
Lois te� by chcia�a ci� us�ysze�.
943
01:44:17,500 --> 01:44:19,100
Je�li b�dziesz potrzebowa�...
944
01:44:19,800 --> 01:44:22,800
kobiecego wsparcia...
945
01:44:23,100 --> 01:44:27,300
Uwa�a, �e jeste� m�dra.
I b�d� m�dra w tym co robisz.
946
01:44:38,900 --> 01:44:39,800
Dobra.
947
01:44:40,800 --> 01:44:42,300
Musz� ko�czy�.
948
01:44:43,800 --> 01:44:46,200
- Bus mi ucieknie.
- Dobrze.
949
01:44:48,400 --> 01:44:51,300
- Postaraj si� nie wpa�� z tarapaty.
- Tak.
950
01:44:52,200 --> 01:44:54,400
- Rzucam palenie.
- Naprawd�
951
01:44:55,500 --> 01:44:57,000
To dobrze!
952
01:44:57,900 --> 01:44:59,700
- Ja te�.
- Naprawd�?
953
01:45:01,600 --> 01:45:04,400
- Wi�c my�lisz, �e jest dla nas nadzieja?
- Mo�e.
954
01:45:05,900 --> 01:45:07,100
Mo�e.
955
01:45:08,400 --> 01:45:09,800
Nigdy nie wiadomo.
956
01:45:10,300 --> 01:45:11,800
Nigdy nie wiadomo.
957
01:45:12,600 --> 01:45:14,800
�wi�te s�owa.
958
01:45:17,900 --> 01:45:19,300
�egnaj, Doug!
959
01:45:19,600 --> 01:45:21,300
�egnaj, Allison!
960
01:45:49,400 --> 01:45:53,900
Napisy by kamaopr
67683
