Original subtitles

Napisy by kamaopr

..:: WELKOME TO THE RILEYS ::..

Riley? Zabawiasz z nami czy nie?

Znacie dowcip o maszynce do mielenia?

Go�� pracuje w fabryce kie�basy.

Kt�rego� dnia wr�ci� do domu i powiedzia� �onie, �e go zwolnili,

bo wsadzi� penisa w maszynk� do mielenia mi�sa.

A ona na to: 'Bo�e, w�o�y�e� penisa do maszynki?'

'Jest ca�y?'

Co� jej odpowiedzia�, ale nie pami�tam dok�adnie co.

Spyta�a czy jest ca�y, a on na to:

'Ca�y, ale te� go zwolnili'.

Tak, to ca�y dowcip!

Strasznie g�upi.

Jak ci posz�o dzisiaj?

Ca�kiem nie�le.

W zasadzie nijak.

Zn�w przegra�e�?

- Kto tak powiedzia�? - 'Nijak' znaczy, �e przegra�e�.

- 'Nie�le', �e wygra�e�. - Kto tak twierdzi?

Ja.

Wiem, �e da�e� rad�.

Przypominaj, �ebym nie grywa� z tob� w pokera.

Je�li poprosisz to zbankrutujesz.

Nigdy nie prosi�em, ale to mnie nie powstrzymuje

w ka�dy czwartek od...

Vivian!

...Czterech lat.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Czterech?

Znudzi�e� si� mn�?

- Nie, prosz� pani. A ty mn�?

Jeszcze nie.

Maniaku gofr�w.

Mam konferencj� w Nowym Orleanie pod koniec miesi�ca.

Chcesz ze mn� pojecha�?

- Nie b�d� taki. - Jaki?

- Nieprzewidywalny. - Mile sp�dzisz czas.

To Nowy Orlean. Dlaczego nie?

M�wi� powa�nie.

- Nie mam nawet walizki. - Kupi� ci.

Dlaczego kolacja w 'Kantarbari' nie wystarczy?

Maj� dobr� sa�atk� ze szpinakiem.

Chcia�aby� na urodziny dosta� sa�atk� ze szpinakiem,

a nie chcesz pojecha� ze mn� do Nowego Orleanu?

- Nie wiem...

- Przemy�l to.

- Dobrze.

Powinni�my ju� wraca�.

- Przespa� si� troch�. - Jeszcze 10 minut.

No, c�.

Jak poker?

Ca�kiem nijak.

Zgasi� lampk�?

Nie, nie przeszkadza mi.

Dobranoc.

S�odkich sn�w.

Wzajemnie.

... Nie zadawaj osobistych pyta�.

... Pojed� za nim,

Zaparkuj przy kraw�niku,

I poczekaj na dow�d zdrady.

Potem zajmij si� ni�.

- B�d� t�skni� za tob�, Brenda.

Ja za tob� te�, Lois.

Moje wnuki dzisiaj przyje�d�aj�. Wpadaj� od czasu do czasu.

- Jeszcze kawy, Sharon? - Nie dzi�kuj�, Pani Riley!

M�w mi Lois.

Gdzie jest �azienka? Kawa dzia�a na mnie moczop�dnie.

Na ko�cu korytarza. Nie zgubisz si�.

B�dziesz zadowolona z Sharon.

Bardzo szybko si� uczy.

A ponadto, Walt jest zm�czony �yciem w Indianapolis.

- Pi�kny dom. - Dzi�kuj�.

Ile lat ma twoja c�rka?

Widzia�a� galeri� Lois?

Maluje farbami i pastelami.

Prawdziwa artystka.

Hey, Doug!

Mo�emy pogada� na osobno�ci?

- Oczywi�cie. - Dobrze.

Gdzie Vivian?

Dzwoni�em do twojego biura,

ale nie chcia�em zostawia� wiadomo�ci sekretarce.

Jakiej wiadomo�ci?

Doug, Vivian nie �yje.

Mia�a zawa� serca.

Siedzia�e� tu ca�� noc? - Pali�em papierosa.

Wola�abym, �eby� nie pali� w domu.

Nie jestem w domu.

To gara�.

Otworzy�am drzwi, wi�c dym znalaz� si� w �rodku.

To zamknij drzwi, Lois.

Vivian Danley 1964 - 2009

Emily Riley Nasza cudowna c�rka 1986 - 2001

Riley'owie.

Douglas Lloyd - ojciec 1957- Lois Banning - matka 1959-

Czemu jeste� tak wcze�nie?

Przez nagrobek, na kt�ry si� upar�a�.

Musia�em zerkn�� na nadruk.

- Co masz na my�li? - To, �e jeszcze �yj�.

Ty te�.

A w oko�o nagrobka ludzie, kt�ry nie �yj�.

Im si� przydaj�. Nam nie, bo jeszcze �yjemy.

- Du�o ludzi tak post�puje, Doug. Nazywaj� to planami na zapas.

C�...

Nie podoba mi si� moje nazwisko na nagrobku, skoro jeszcze nie umar�em.

Nie wierze, �e to zrobi�a�, Lois.

Witam.

- Co� wcze�nie. - Tak.

- S� korki, wi�c wpad�em wcze�niej. - Doug, idziemy!

Nienawidz� je�dzi� na lotnisko.

Nie masz nic przeciwko aby przysy�ano do mnie listy, pod nieobecno�� Doug'a?

Dlaczego nie poprosisz s�siadki z naprzeciwka?

- Przeprowadzi�a si�. - A co z innymi s�siadami?

- Tylko do powrotu Doug'a. - Zgoda.

Musz� przyje�d�a� tutaj z Zionsville,

Bo moja siostra nie radzi sobie w og�le.

Lois, kt�rego� dnia, jakim� sposobem w ko�cu trza�niesz drzwiami z hukiem.

Podaj cukier.

Wys�a�em wszystkie ci�ar�wki, op�acili�my nocnego str�a.

Pilnuje wszystkich pi�ter i sprawdza wszystko co mamy.

Baterie, zlewozmywaki, hydranty przeciwpo�arowe, Poid�a, sygnalizacje po�aru.

Macie szcz�cie, �e nie zostali�cie oskar�eni o w�amanie.

Nie trzeba czeka� w kolejce na przypadki. Pieprzy� to.

P�a� mi, a wyjm� twoje dupsko z bagna.

Dlatego mamy umowy o p�atno�� w terminie 30 dni.

Dlaczego przed�u�yli do 90 dni? To wcale niepotrzebne.

Racja, Doug?

'�adnych niespodzianek' - to moje motto.

Id� do �azienki.

- My�la�e� ju� o emeryturze? - Jak leci?

Doug? Gdzie idziesz?

- Jak si� masz? - Dobrze.

- A ty? - Wspaniale.

Zata�czy� ci na osobno�ci?

- Co? - Zata�czy� ci w osobnym pokoju?

- Nie, nie teraz. Dzi�kuj�. - 'Nie teraz'?

- Przysi�d� si� je�li nie masz nic przeciwko. - Jasne.

Pok�j jest na pi�trze. Jedyne 250$ za godzin� z szampanem.

- Nie lubi� szampana. - A ja tak.

Dzi�kuj�, ale...

No chod�, ca�a godzina. Tylko ty i ja.

Whoa! Zajebi�cie!

- Znasz ich? - Tak.

Idziemy do pokoju?

No dobrze.

Za mn�.

Rozgo�� si�.

Jestem Mallory. Jak masz na imi�?

Doug.

Mi�o ci� pozna�, Doug! - Ciebie r�wnie�.

Zanim przynios� co� do picia, mo�emy si� zabawi�.

Poczekaj.

Nie jestem tu dla zabawy...

C�...

R�czna robota 50$,

Mog� te� obci�gn��, ale za to 100$.

Musisz mie� gumk�. - Nie, dzi�kuj�.

Dostaj� od 60 do 250$ przy barze.

- Nie dasz napiwku? - Dobrze.

Prosz�. Tyle wystarczy?

Puk-puk.

Dzi�ki, Doug.

Witam.

Prosz� bardzo.

Musi pan podpisa� za szampana.

Cze��, Tara.

Prosz�.

A napiwek?

- Jak m�g�bym o tym zapomnie�? - To niemo�liwe.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

Mi�ej zabawy.

Usi�d� sobie wygodnie tutaj.

Lubi� dojrza�ych m�czyzn.

- B�yskawicznie robi� si� mokra. - Kochanie, kochanie...

Sied� spokojnie.

Nie chcesz si� zabawi�?

Co powiesz na rozmow�?

Chcesz ostrej gadki o r�ni�ciu?

Jezu, nie!

Nie musisz si� zaraz na mnie z�o�ci�.

Nie jestem z�y...

Tylko za du�o tego na raz.

- Chc� mie� zadowolonych klient�w... - Jestem zadowolony! Jestem...

Nie wygl�dasz na takiego.

Ile masz lat?

- Na ile wygl�dam? - 15.

Nie mo�na pracowa� w klubie we striptizem maj�c 15 lat.

- Ile? - 22.

Nie wygl�dasz na tyle.

Mog� pokaza� ci dow�d.

Mog� mie� napisane na swoim prawo jazdy, �e mam 22 lata, lecz to wcale nie musi oznacza�, �e tyle mam.

Mallory to twoje prawdziwe imi�?

- Jaja sobie robisz pierdolony glino? - Nie.

- Nie jeste� glin�, co? Poka� sw�j portfel!

Przesta�!

- Udowodnij, �e nim nie jeste�! - Nie jestem!

Masz to kurwa z powrotem! Tak� sum� nawet bym ci cipy nie pokaza�a!

Kurwa ma�!

- Jak leci, skarbie? - Nie najlepiej.

Phillies wypu�ci� mnie wcze�niej, bo by�o nas za du�o.

- Pulpety na wynos? - Tak.

Przepraszam, nie jestem policjantem.

Pracuj� w Indianapolis.

Mam firm�.

Sprzeda� hurtowa cz�ci hydraulicznych. Przyjecha�em tu na konferencj�.

Przepraszam za zaj�cie.

Wsz�dzie �a�� gliniarze. Nie wiesz co masz robi�.

Czyhaj� na klub.

Mam pe�no niezap�aconych mandat�w.

Kalkulacja 35$ dziennie za przechowanie samochodu na parkingu.

Stoi ju� od tygodnia, Nie mam poj�cia jak za to zap�ac�.

Dlatego...

Nie lubi� glin.

Ile masz zap�aci�?

1100$ mandaty za parking..

245$ za wykroczenie...

- 245$. - Ile to ��cznie?

1100 plus 245 to 1345 dolar�w.

Kurwa ma�.

Tw�j j�zyk jest straszny.

Pieprz si�.

Dobrze.

Nie mia�em tego na my�li.

W tym znaczeniu.

Prosz�, skarbie.

Tak czy siak..

Ja stawiam.

Prosz� wybaczy�.

- Sk�d jeste�? - Czemu pytasz?

Pr�buj� rozmawia�.

Z Florydy.

Z kt�rej cz�ci?

P�nocno-zachodniej. - I pracujesz w klubie ze striptizem.

Lepsze to ni� klub w Atlanta.

Kolesie se trzepi� gapi�c si� na ciebie i �piewaj�c jaki� hymn.

Prosz�.

My�lisz, �e...

Znaczy, po tym jak wiem, �e nie jeste� glin�.

Mo�esz mi da� te 100$?

- Chcia�e� tylko rozmawia� i rozmawiali�my.

- Dobrze. - Mog� zrobi� co� jeszcze za pieni�dze, je�li chcesz.

Zatrzymaj je.

- Wydaj z g�ow�. - Dzi�kuj�.

Robi si� p�no. Odwioz� ci� do domu.

Mieszkam na ko�cu tej ulicy.

To twoja dzielnica?

Tak.

Ten bia�y po prawej.

Wejdziesz ze mn� na chwil�?

Sprawdzi� czy nic si� nie dzieje. Wy��czyli mi pr�d.

Dobrze.

Nie trzyma si� kluczy w skrzynce na listy.

Zgubi� je, je�li ze sob� wezm�.

Jezu.

Nie �artowa�a�.

Wiem.

Tu jest nawet strasznie.

Jak mog�a� nie zap�aci� rachunk�w?

Zap�aci�am.

W�a�ciciel wci�� mi dzia�a na nerwy.

Powinien wliczy� rachunki w op�at� mieszkania.

Debil chce, �ebym obci�gn�a mu przed kamer�.

Regularnie przychodzi do klubu. Boj� si� kiedy go nie ma.

Tu mieszkaj� tylko striptizerki.

Powiedzia�am...

�e mu nie obci�gn�.

I nie wyprowadz� si�, bo mam prawo tu mieszka�.

Pr�buje mnie wyrzuci� napisami 'na sprzeda�'.

Jakby ludzie stali w kolejce po t� g�wnian� kamienic�.

- Chcesz zapali� Sztynksa? - Co?

Zielsko.

- Jointa, traw�... - Marihuana?

Tak.

Nie pali�em jej od...

29 lat.

- Co ci� �mieszy? - Dzisiejszy wiecz�r.

Jakbym wyl�dowa� na Marsie.

Witaj w Nowym Orleanie.

Dlaczego nie chcesz mnie przelecie�?

- Wol� kogo� w moim wieku. - Dlaczego?

Bo zna si� na rzeczy.

Jestem niez�a w te klocki.

Jasne.

Dobrze mi wychodzi obci�ganie.

Nie w�tpi�.

- Pokarz� ci. - Nie. Nie!

Le� spokojnie.

Jeste� dziwny.

Inni sami by si� na mnie rzucili.

C�...

Dla mnie dziwne jest, �e jestem tu z tob�.

Lubisz mnie?

Tak. Bardzo.

Lubi�.

Dzi�ki, Doug.

- Halo? - Gdzie ty jeste�?

Ja...

Zaspa�em. - Cholera.

Wali�em w twoje drzwi 5 minut.

Dobrze si� czujesz?

Tak.

W porz�dku.

Dlaczego nie zadzwoni�e� jeszcze do Lois?

W�a�nie rozmawia�em z Harriet.

Zapomnia�em.

- Zapomnia�em. - Na pewno dobrze si� czujesz?

Tak, tak. Wszystko w porz�dku.

Widzimy si� na konferencji.

Dobrze?

I odbierz swoj� kurtk� od tej dziewczyny.

I przesta�cie wydawa� tyle pieni�dzy na b�ahostki.

Dom Riley'�w. - Cze��.

Przepraszam, �e nie zadzwoni�em. Przyjecha�em wczoraj wieczorem.

Sprawdzi�am tw�j lot w internecie, wi�c wiedzia�am �e si� nie rozbi�e�.

Jak ci si� podoba Nowy Orlean?

My�l�, �e zostan� tu na jaki� czas.

- Nie mog� teraz wr�ci� do domu. - O czym ty m�wisz?

Nie mam poj�cia...

Ale wiem...

Nie mog� teraz wr�ci� do domu.

Wiem, �e jeszcze nie umar�em.

- Racja? - Doug!

Nie jestem z�a za Vivian.

Co?

Rok czy dwa lata temu dowiedzia�am si�, �e j� skrzywdzi�e�.

Nie to, �e wiedzia�am o co posz�o.

Wiem, �e mnie przy tym nie by�o.

- O Panie... - Wybacz.

- Zrobi� ci list� ludzi, kt�rymi masz si� zaj��. - Dobrze, wi�c mamy umow�?

- Jeszcze nie, ale b�dziemy mie�. Masz pieni�dze? - Tak.

- Nied�ugo. - Nie jestem winny.

Dzie� dobry, Hank. Jak si� masz?

- Dowiedzia�em si� czego� ciekawego o wczorajszym wypadzie.

Zabra�em Jerry'ego do najlepszego klubu ze striptizem w dzielnicy.

- Dasz nam chwil�? - Jasne.

- Bawcie si� dobrze �ykaj�c witaminki.

Sam lubi� te niebieskie.

- Wi�c, co tam? - Kupca w Circle City.

Zwariowa�e�?

Co z tob�?

Dzi�ki temu zyskamy na czasie i wzro�nie mo�liwo�� prowadzenia firmy.

- Doug, nie r�b mi tego! - Czego?

- Nie chcesz si� wzbogaci�? Pog�d� si� z tym.

- Cholera, wi�c co?

- Zamierzasz si� podda�? - Tak.

- Jezu, Doug. A teraz dok�d idziesz?

Kupi� w�a do odetkania sedesu.

Dzie� dobry.

Pu�� wod�, �ebym m�g� odetka� sedes.

Wychodz� st�d!

Dla Viv od maniaka wafli. Sto lat. Buziaki.

Mam ci do zaproponowania pewn� umow�.

Powiedzia�am, �e nie bior� udzia�u w filmach porno.

Nie b�d� pieprzy� si� z German'em Shepherd'em.

Nie dotkn� jego pitola nawet kijem. - Mog� doko�czy�?

Tak, ale odpowied� brzmi 'nie'.

B�d� ci p�aci� 100$ dziennie je�li zamieszkam u ciebie.

Co?

100$ dziennie je�li pozwolisz mi mieszka� z tob�.

Nie lubi� hoteli.

Bez bzykania?

Bez.

Nie daje r�n�� si� w dup�, tak dla wiadomo�ci.

Dzi�ki Bogu jest co�, czego nie robisz.

100$ dziennie za mieszkanie ze mn�?

Tak.

Wi�c, b�dziesz moim 's�odkim tatusiem'?

- Wiesz co to znaczy? - Tak jakby.

B�dziesz mi kupowa� rzeczy?

Kupi� miot�y i szufelki.

To ja - Charlene, Pani Riley. Pami�ta mnie pani?

Widzia�am, �e gara� jest otwarty, wi�c chcia�am sprawdzi� czy wszystko w porz�dku.

Zdrzemn�am si�.

Chce pani swoj� gazet�?

Tak, prosz� po�o�y� na masce.

Nie powinna pani zostawia� otwartego gara�u.

Wiem.

Dzi�kuj�.

Dobrze pani� widzie�.

Po tak d�ugim czasie.

- S�ucham? - Witam.

- Kim pan jest? - Doug.

A pan?

- Czy to dom Bridget? - Kogo?

Wie pan, Bridget.

Roxie.

- Jennifer... - Mallory?

- Tak! Mallory.

Jest mo�e?

- Jest w pracy. - Zobaczy�em w��czone �wiat�o.

- Mam co� jej przekaza�, czy... - Tylko, �e wpad�em.

Nic wa�nego. Wpadn� kiedy indziej.

Dobranoc.

Dosta�am dzisiaj sporo 20'tek. Szale�stwo.

Tu jest kolejne 5-... Kurwa!

10$...

20$.

Razem to 3-...

Po pierwsze podziel pieni�dze na kategorie.

20$, 10$, 5$ i 1$.

- Dobra, spokojnie. - Oka� troch� szacunku do pieni�dzy.

- Szanuj� pieni�dze!

Kurwa.

Bo�e! Kto� otworzy� puszk� tu�czyka?

Jestem pewna, �e twoje jaja pachn� jak szarlotka, mam racj�?

Nie wiem. Nie trzymam pieni�dzy w majtkach.

Jakby� pracowa� jak ja, to by� trzyma� je w�a�nie tam.

Niekt�re wsadzaj� sobie g��biej ni� w gacie.

Ostro�no�ci nigdy za wiele. W czym problem?

Nie wiem, to chyba przez to, �e dawno nie sp�dza�em czasu z m�odymi kobietami.

Rozmawiaj�c o ich sferach intymnych.

Nie takich intymnych.

Poczekaj a� zobaczysz sw�j dom.

Po�ciel, pokrywa si� g�rn� cz�� ��ka.

Widzisz?

Musi by� r�wno...

- Jest r�wno? - Dla mnie wygl�da dobrze.

- Z obu stron? - Tak.

R�wno? Tu jest krzywo.

Z obu stron jest krzywo.

- To wa�ne? - Tak.

W�� to pod sp�d.

Ciasno.

Dobrze. Teraz.

To jest troch� trudniejsze. Podejd�.

K�t 45 stopni.

45 stopnie - Sk�d wiesz o tym g�wnie?

Nikt ci nie m�wi� jak �cieli� ��ko?

Widzisz, teraz si� nie marszczy.

K�adziesz r�k� tutaj.

Nie jestem pierdolon� idiotk�, kt�ra nie wie jak po�cieli� ��ko.

Nie takie mam o tobie zdanie.

Potem naci�gasz i wsadzasz po�ciel pod sp�d.

Mo�e nie powiniene� gada� takich bzdet.

A ja nie b�d� m�wi�a tego na g�os.

Dobrze.

Przepraszam.

W porz�dku?

Tak?

Tak.

Dok�d jedziesz?

Nowy Orlean.

Lubi� tam je�dzi�. To wyj�tkowe miejsce.

- Naprawd�? - Tak.

W zasadzie lubi� r�ne miejsca.

Pr�cz Las Vegas.

Nie lubi� miast, gdzie wiesz..

�e wr�cisz z pustym portfelem.

Nazywam si� Roger. A ty?

Lois.

Ta od Superman'a?

Jeste� �onata, nie?

Minie 30 lat w Czerwcu.

Jeste� za m�oda na tak d�ugie ma��e�stwo.

Przeszkadzam ci?

Nie przywyk�am do...

Rozmowy z obcymi. Ja tak robi�.

Rozmawiam, bo to poniek�d moja praca.

Masz dzieci?

Nie.

- A ty? - Nie.

Mog� postawi� ci drinka?

W�tpi�, �eby podawali tu alkohol.

Nie. Bar jest kilka krok�w st�d.

Niez�e miejsce, bez b�jek.

Nie szkodzi.

Pewnie jeste� znudzona facetami, kt�rzy wiecznie ci� gdzie� zapraszaj�.

Nie uj�a bym tego w ten spos�b.

Min�o du�o czasu od...

Czegokolwiek.

Pochlebia mi, �e to powiedzia�e�.

Jestem �miertelnie powa�na.

Ja...

- Musisz i��. Ja te�.

Mi�o si� rozmawia�o, Lois.

Mi te�.

Doug, jestem w do�ku!

Co?

Jaki� chuj podpierdoli� mi kas�! Zabije go, kurwa!

Uspok�j si�. Gdzie jeste�?

W motelu, wiesz kt�rym.

W porz�dku?

Nie mog� sta� spokojnie na ulicy, bo gliny bior� mnie za na�pan� dziwk�.

- Co si� sta�o? - Przysz�am tu z go�ciem...

Wci�� si� trzyma� mojej dupy.

Wi�c powiedzia�am mu: 'Odczep si�, cienki chuju!', ale wci�� nie odchodzi�.

Posz�am si� wysika�, a kiedy wr�ci�am portfel le�a� na ��ku.

Razem z rozpierdolonymi rzeczami na pod�odze. Spierdoli� samochodem i zosta�y tylko jego buty.

- Zabra� 900$. - 900$?

Czemu nosisz wszystko przy sobie?

- A gdzie mam je trzyma�? - Nie wiem, w banku?

Co? Nie mam pierdolonego konta w banku!

A ten idiota nie chcia� mi da� adresu tego go�cia.

Bo s� pierdolonymi kumplami. Zabije go, kurwa! - Hej! Hej!

- I co zrobi�aby� z tym adresem? - Posz�a tam po swoj� kas�.

Nie. Zadzwoni�aby� po policj�..

Albo by� sobie darowa�a.

Nie mog� zadzwoni� na policj�, Doug.

- Nie graj g��ba tylko mi pom�! - Jestem g��bem?

�azisz z 900$ do takiego miejsca i to ja jestem g��bem?

Przychodzisz z tymi palantami tutaj...

To jest dopiero g�upie. - Nie, to ty jeste� sko�czonym kretynem!

Gdzie idziesz?

- Id� odebra� swoje pieni�dze! - Nie id�!

Chod�, idziemy do domu.

To id� tam, w choler�!

Bo�e.

Bo�e.

Zabra�, kurwa...

Wszystko...

Zawsze to samo...

Spierdolone �ycie...

Ja...

Zawsze...

Tak by�o... - Wiem.

Wiem.

Wszystko b�dzie dobrze.

Sp�jrz na mnie.

Dobrze si� czujesz?

Daj mi spok�j.

- B�dziesz spa� ca�y dzie�? - Spierdalaj.

Chod�, idziemy.

Co ty kurwa robisz?

- Id� zrobi� pranie. - Kt�ra godzina?

14:15. Ruszaj si�.

Co robisz?

Pranie? Chcesz, zabierz i moje ciuchy!

- �amiesz mi serce... - Dlatego, �e chcesz mnie przelecie�, a nie mo�esz?

Chod�my zrobi� pranie.

Idziemy!

Dasz mi dzisiaj pieni�dze?

Ubierz si�. - Dawaj szmal, albo spierdalaj z mojego domu!

Prosz�, twoje pieni�dze.

Wiesz co?

Chcesz paradowa� w szmatach?

Mo�esz pokazywa� swoj� pochw� obcym.

To znios�.

Ale mam do�� twojego kaleczenia j�zyka.

W szczeg�lno�ci s�owa "kurwa" co w twoich ustach nie brzmi najlepiej.

Przez to stajesz si� p�ytka, niedojrza�a i niewykszta�cona.

Mo�e to prawda, ale dlaczego si� nie starasz?

Od dzisiaj za ka�de przekle�stwo zabieram ci dolara.

Wstawaj.

Ubierz si�.

We� prysznic, umyj z�by.

I idziemy.

Idziemy!

Rusz si�.

Nie z�o�� si� na mnie.

Nie wiem co ze sob� zrobi�.

Przestan� przeklina�.

Obiecuj�!

Cholera, Doug, Nie z�o�� si� na mnie!

Nie jestem z�y.

- Wygl�dasz na z�ego. - Nie jestem.

Usi�d�.

Spokojnie.

Chod�.

Usi�d� obok.

Nie b�d� na mnie z�y.

Halo?

Cze��.

Dzwoni�em wczoraj.

Mo�e ju� spa�a�.

- Dosta�a� wiadomo��? - Jestem tu.

- Przeprosi�em za wczoraj...

- Jestem tu. - Co?

Wiem, �e tam jeste�.

Doceniam to. - Cholera.

Doug, jestem w Nowym Orleanie.

Wysiadam na Beysan Street.

Lecz jakim� cudem znalaz�am si� na Royal.

I nie wiem dok�d mam i��.

- Jeste� w Nowym Orleanie? - Tak!

- Przyjecha�am. - Przyjecha�a�?

Wiesz, �e nie lubi� samolot�w.

- Jezu, przyjecha�a� z Indianapolis? - Tak.

- Sama? - Tak.

Nie b�dziesz zadowolony, gdy zobaczysz samoch�d, ale...

... Jestem. - M�wi�a�, �e gdzie jeste�?

Na "Royal" i poczekaj chwil�...

"Orleans". - "Royal" i "Orleans".

Zosta� tam.

- Poczekaj, przyjad� po ciebie. - �wietnie.

Przepraszam, kt�r�dy na skrzy�owanie "Royal" i "Orleans"?

Za dwoma blokami Square Jackson, potem w lewo obok dw�ch blok�w.

Tam jest m�j samoch�d, a tu kluczyki. Nied�ugo wr�c�.

- Ale to musi by� b�yskawicznie. - Naturalnie.

Przepraszam.

Niespodzianka!

By�bym wcze�niej, gdybym wiedzia� �e przyjedziesz.

Nie bra�am nawet tabletek.

- Dobrze si� czujesz? - W porz�dku.

Nie widzia�em ci�...

Za dnia od d�u�szego czasu.

Pi�knie wygl�dasz.

Ciesz� si�, �e ci� widz�.

Chcesz skoczy� si� napi�?

Albo zje��?

Chod�my gdzie�, gdzie mog�abym si� od�wie�y�.

Do twojego hotelu, czy...

Jest kto�, kogo chcia�bym �eby� pozna�a.

Najpierw.

Dobrze?

Dobrze.

Gdzie jest tw�j samoch�d?

Tam.

Dosta�am mandat.

To �adem problem. Wyrzucimy go.

Po�o�ymy na rogu, �eby mogli go z powrotem zabra�.

- Jak si� masz? - Dobrze.

Jeste�my na miejscu.

- Du�o zieleni. - Nie ten, tylko ten.

�artujesz?

Wejd�my do �rodka.

Osoba, kt�r� mam pozna� mieszka tutaj?

Ma na imi� Mallory, Ale tak naprawd�...

To Alison.

Ma wiele imion, bo pracuje w klubie ze striptizem. - Jest striptizerk�?

- Zrozum jej sytuacj�. - Mam zrozumie�, �e postrada�a zmys�y? Na lito�� Bosk�, Doug!

Lois, wejd� do �rodka.

- Cze��. - Cze��.

- Gdzie ci� wywia�o? - C�...

Mallory, to moja �ona, Lois. Lois, to Mallory.

Witaj, jak si� masz?

Lois?

Doug, Tara odwiezie mnie po pracy, wi�c nie musisz...

I b�d� sz�a do Lisy..

- Lois, czekaj! - Nie!

Poczekaj, Lois!

St�j!

- Chod�! - Nie, to szale�stwo!

- Uspok�j si�! - To szale�stwo! Ona jest jeszcze dzieckiem!

Ma 16 lat i przyjecha�a z Florydy.

W porz�dku?

Co wyprawiasz?

Nie wiem.

To ci w�a�nie pr�buj� powiedzie�.

Nie, to koszmar!

Uspok�j si� i pogadaj ze mn�.

Doug, pu�� mnie.

- Pu��... - Dobrze.

- Uspok�j si�. - Nie, ja...

Pope�ni�am b��d.

Dobrze.

Mo�e masz racj�.

Masz kluczyki.

Wracaj do Indianapolis.

I zn�w si� zamknij w czterech �cianach!

Wi�c ty tu teraz robisz za g�ow� rodziny? - Czemu nie?

Na Boga, Doug. Ona nie jest bezdomnym kotem. To dziecko.

A kto ma si� ni� zaj��?

A co ze mn�?

- Chcesz jeszcze piwa? - Powiedzia�am, co ze mn�?

Jestem twoj� �on�, do cholery!

Nie mo�esz tak sobie odej�� po 30 latach!

Nie mo�esz zadzwoni� i powiedzie�: "Och, niestety nie wr�c� do domu".

Nie!

Nie tak to jest.

Powiedz czego chcesz, Doug?

Nie wiem.

Ucieczki?

Chcesz si� ukry�?

Mo�e.

Udawa�, �e striptizerka to twoja c�rka?

Kt�ra godzina?

Chc� sprzeda� udzia�y w firmie.

Facet z Nowego Orleanu z�o�y� mi propozycj� kupna.

Um�wili�my si� w motelu.

Mam tam by� za p� godziny.

Wynajm� tam pok�j dla ciebie.

To dobre miejsce.

A ty gdzie b�dziesz?

Tutaj.

Z Mallory.

To zostan� z wami.

Mo�esz mnie wyrzuci� kiedy zechcesz.

Ale si� nigdy nie poddam.

Wi�c...

R�b to, co masz do roboty.

Wybacz, nie chcia�am ci� obudzi�.

Nie ma sprawy, to by� d�ugi dzie�.

Gdzie Doug?

Nied�ugo wr�ci.

Dobra.

Jeste� g�odna?

Tak.

Sko�czy�am dzisiaj wcze�niej. Biznes plajtuje.

Chcesz p�j�� co� zje�� na rogu?

- Co tam maj�?

- Kanapki.

Dobrze.

Domy�li�am si�, �e jest �onaty.

Naprawd�?

Nie lubi by� sam.

Wiem.

My z Doug'iem.

Nie jeste�my ze sob�.

- Tylko m�wi�, �e nic z tych rzeczy. - Wierz�.

- Bo jest strasznie staro�wiecki. - Wierz� ci.

Nawet znalaz�am tego dolara, kt�ry zabra� za s�owo "kurwa".

- Mog�aby� nie m�wi� mu, o tym co powiedzia�am... - O dolarze?

- Tak.

- Nie powiem.

Jak d�ugo jeste�cie ma��e�stwem?

30 lat w Czerwcu.

To prawie niesko�czono��.

Macie dzieci?

Mieli�my c�rk�...

Zgin�a w wypadku samochodowym.

Moja mama te�.

Te� tam by�am.

Ile mia�a� lat?

4 albo 5. W zasadzie....

Nic nie pami�tam.

Co jest dobre.

By�oby chujowo to pami�ta�.

- Jak mia�a na imi� twoja c�rka? - Emily.

Emily Eugene Riley.

Ile mia�a lat?

15.

Masakra.

Tak.

�wi�te s�owa.

Jak by�o?

Nie da si� tego s�owami opisa�.

Wiem.

Jad�am kolacj� z Alison.

Powa�nie?

- Jest w domu? - Posz�a na randk�.

Wejd�.

Masz ze sob� tabletki na migren�?

Nie, dlaczego?

Bo potrzebujesz jednej przed naszym kochaniem si�. Inaczej rozboli ci� g�owa.

Nie mam ju� migreny od d�u�szego czasu.

Wiem.

Nie kochali�my si�...

Od d�u�szego czasu.

Alison, mog� wej��?

Tak.

Kochanie, co si� sta�o?

Nie wiem...

Co�...

Co� nie tak z moj� myszk�.

Myszk�?

Moj� cip�.

Siusia�a�?

- Piecze przy siusianiu? - Tak.

Zaraz ci co� przynios�.

Doug, kochanie?

Obud� si�.

Doug?

Musz� i�� do apteki.

- Dobrze si� czujesz? - Tak, chodzi o Allison.

Co si� sta�o?

Kobiece sprawy, wstawaj.

W��cz prysznic.

To ja.

Wyjd�.

Wytrzemy ci�.

Dalej.

Prosz�.

Usi�d�.

Masz czyste, we�niane majtki?

Nie.

Wi�c �adnych nie nosisz.

O Bo�e...

W�o�ysz czyst� pid�am� nocn�...

Nie mam.

Po�ycz� ci moj�.

Przepraszam!

Pani c�rka, pani� wo�a.

Co?

Pani c�rka potrzebuje pani w przymierzalni.

Dzi�kuj�.

- Alison? - Tak, tutaj.

Nie le�y za dobrze.

Pasuje.

Tylko trzeba..

Poluzowa� rami�czka.

Prosz�.

By�a� dobr� mam�.

To by�o g�upie.

Nie, kochanie..

- Czasem wspominam... - Co takiego?

Mia�am ci�ki okres.

Nie m�wi�am ci o tym...

W jaki spos�b zgin�a Emily.

Powiedz mi.

Nie mog�am spa� tej nocy.

Doug poszed� gra� w pokera...

Zawsze czeka�am na jego powr�t.

Us�ysza�am co�, wi�c spojrza�am przed okno.

Emily wsiad�a do samochodu swojego ch�opaka.

Wi�c...

Ubra�am si� i wsiad�am do swojego.

Pojecha�am ich szuka�.

- Znalaz�a� ich? - Tak.

Zaparkowali przy centrum handlowym.

Pewnie nie byli zadowoleni z twojego widoku.

Pojechali.

Pojecha�am za nimi,

lecz nie mog�am ich dogoni�.

Jecha� za szybko.

Zgubi�am ich na chwil� i..

Zderzyli si�?

Przejechali na czerwonym i zderzyli si� z ci�ar�wk�.

Zanim dojecha�am wszystko sta�o w p�omieniach.

Nie mog�am ich wyci�gn��.

Nie wiem co by si� sta�o, gdybym za nimi nie jecha�a.

Przebierz si�, p�jdziemy do Doug'a.

To nie by�a twoja wina.

To, �e mama si� rozbi�a to nie moja wina.

Twoja mama musia�a by� bardzo �adna.

Tak.

Mia�a wi�ksze cycki od moich.

M�j ojciec te�, wi�c nie wiem co si� sta�o.

M�j te� mia�.

Do zobaczenia na zewn�trz.

Powiedzia�am, �eby bia�e kupi�a...

Ale te jej si� bardziej podoba�y.

- Uwa�aj! - Przepraszam!

Mo�na wzi�� ju� prysznic? - Nie.

Musz� rozpali� to na dobre.

- Dlaczego rzuci�e� Lois? - Cholera!

Nie rzuci�em jej.

To dlaczego mieszkasz ze mn�?

Poj�cia nie mam.

My�lisz, �e jest winna?

- Z jakiego powodu?

Wypadku waszej c�rki.

Powiedzia�a ci to?

Tak.

To jaki� sekret?

Oddaj mi zapalniczk�.

By�by� sko�czonym palantem, je�li by� j� za to wini�.

Nie wini� jej za to. O czym ty m�wisz?

- By�a dobr� mam�. - Kto powiedzia�, �e nie by�a?

Wi�c jej nie winisz? - Nie.

Nie wiem, nie rozmawiamy o tym. Oddaj zapalniczk�.

Powinni�cie o tym pogada�.

- Na razie. - Gdzie idziesz?

- Do klubu.

Nie s�dzisz, �e powinna� wzi�� wolne po...

... Wiesz. - Mam sw�j �urawinowy sok, wi�c jestem zdrowa.

Allison my�l�, �e powinna� z tym sko�czy�.

- Z czym? - Wiesz co mam na my�li.

Nie pracujesz - nie jesz.

Czekaj.

Nie pozwol� ci tam i��. - Lois, przesta�.

By� naiwna.

Wybacz, �e jestem staro�wiecka.

Ale nie pozwol� 16'ce uprawia� prostytucj�.

- Jestem pieprzon� tancerk�. - I prostytutk�!

Nie jeste� moj� matk�, wi�c spierdalaj mi z drogi!

- Alison! - Nie dotykaj mnie, kurwa!

Pos�uchaj, prosz�!

- Nie musz�! - Co si� dzieje?

Nie jeste� moj� matk�!

Nie s�ucham tego! To m�j pieprzony dom!

- Zejd� mi z drogi! - Nie wiesz co wyprawiasz, dziecko!

- Nie wiem co robi�?

Wiem o tym za du�o, czego ty nigdy nie skosztujesz!

- Ile kutas�w ssa�a�? - Hej!

Kurwa! Kurwa!

- Pierdol si�! - Ona nie chcia�a!

- Uspok�j si�! - Mo�ecie mnie przesta� dotyka�, kurwa!?

- Nie mia�a takiego zamiaru. - Pu�� mnie do chuja!

- Prosz�, wybacz mi! Alison, Allison!

- Pozw�l jej i��, Doug! - Chc� z ni� pogada�!

- Mallory! - Doug!

Pozw�l jej i��.

Mam poci�g do Chicago z rana.

Potem bus prosto do Indianapolis.

Id� po piwo.

Nied�ugo wr�c�.

Halo?

Co?

Gdzie jeste�?

Zaraz tam b�d�.

O kt�re imi� mam pyta�?

Co?

Dobrze

Dostarczenie za por�czeniem.

Usi�d�.

- Chc� pa�stwo wiedzie� co zrobi�a? - Tak.

Chode jest niezadowolonym klientem.

Odm�wi� wniesienia op�aty i stawia� op�r przy aresztowaniu.

Za nieprzyzwoite zachowanie wpad�a i ona, wi�c nie powinno by� du�ych problem�w.

Tu jest wypis i moja wizyt�wka. Jeste� wolna.

Dzi�kujemy.

Nie ma za co.

- Cholera. - Doug?

- Gdzie si� wybierasz? Dok�d biegniesz?

- Wracaj do samochodu! - Doug!

- Cholera! Co robisz?

Jestem niczyja.

Za p�no na ten cyrk.

To nie Emily.

Wiem.

- Wyje�d�acie? - Tak...

Widzia�a� Mallory?

Nie.

- Zaaresztowano j� wczoraj. - Wiem, by�am przy tym.

- Roznie�li te miejsce. - Jej si� uda�o uciec.

Nie widzia�am jej, nie wiem dok�d posz�a.

Przeka� jej to.

Dobrze.

Powiedz jej...

Ma m�j numer.

Dobrze.

- Trzymaj si�. - Ty te�.

Tara?

Halo?

Cze��.

Gdzie jeste�?

W Houston.

- Jad� do Las Vegas. - Wszystko w porz�dku?

Tak, bez obaw.

Martwi� si� i nic na to nie poradz�.

- Min�y 2 tygodnie. - Wiem, mia�am zadzwoni�...

Dzi�ki za pieni�dze, kt�re zostawi�e�.

I za walizk�. Przyda�a si�.

Nie ma za co.

Jeste�my tu, wi�c wiesz.

Kiedy by� chcia�a.

Przeprosisz Lois ode mnie?

Za co?

- Za...

Za te wrzaski wtedy...

Dobrze, przeka��.

I nie z�o�� si� na mnie.

Nie jestem z�y. W og�le.

Brakuje mi ciebie,

je�li to co� znaczy dla ciebie.

Mi ciebie te�.

Lois nie b�dzie mia�a nic przeciw, je�li b�d� dzwoni� czasami?

Nie, nie.

Absolutnie nie.

Lois te� by chcia�a ci� us�ysze�.

Je�li b�dziesz potrzebowa�...

kobiecego wsparcia...

Uwa�a, �e jeste� m�dra. I b�d� m�dra w tym co robisz.

Dobra.

Musz� ko�czy�.

- Bus mi ucieknie. - Dobrze.

- Postaraj si� nie wpa�� z tarapaty. - Tak.

- Rzucam palenie. - Naprawd�

To dobrze!

- Ja te�. - Naprawd�?

- Wi�c my�lisz, �e jest dla nas nadzieja? - Mo�e.

Mo�e.

Nigdy nie wiadomo.

Nigdy nie wiadomo.

�wi�te s�owa.

�egnaj, Doug!

�egnaj, Allison!

Napisy by kamaopr