Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:08,940
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
2
00:01:26,750 --> 00:01:31,010
[Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,010 --> 00:01:34,890
[Episode 38]
4
00:01:34,890 --> 00:01:40,840
[The Fifth Year of Yonghui Era, Wan Nian Palace]
5
00:01:40,840 --> 00:01:46,250
[Wan Nian Palace]
6
00:02:20,740 --> 00:02:22,390
Meiniang!
7
00:02:23,920 --> 00:02:25,480
Meiniang!
8
00:02:26,160 --> 00:02:27,880
Meiniang!
9
00:02:29,500 --> 00:02:33,360
Replying to His Majesty, Lady of Bright Deportment Wu woke up early in the morning, saying she had to take care of Bao'er.
10
00:02:33,360 --> 00:02:36,630
She ordered us to not disturb you from your deep sleep.
11
00:02:53,130 --> 00:02:55,710
It has been raining for so long.
12
00:02:55,710 --> 00:02:58,960
You can't go and frolic on the mountain.
13
00:02:58,960 --> 00:03:01,020
You must be very depressed!
14
00:03:16,520 --> 00:03:17,920
Lady of Bright Deportment Wu...
15
00:03:17,920 --> 00:03:20,260
What's the matter, so early in the morning, Eunuch Wang?
16
00:03:20,260 --> 00:03:22,200
Reporting to Lady of Bright Deportment Wu,
17
00:03:22,200 --> 00:03:25,150
Lord Magistrate Pei returned.
18
00:03:25,150 --> 00:03:27,550
He is now waiting outside.
19
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
asking to see His Majesty.
20
00:03:30,620 --> 00:03:33,360
This Wan Niang Palace is administered by Wan Niang Prefecture.
21
00:03:33,360 --> 00:03:37,600
Lord Magistrate Pei is the County Magistrate of Chang'An. He turned up uninvited.
22
00:03:37,600 --> 00:03:39,710
He must have heard that Attire Expert Kudi
23
00:03:39,710 --> 00:03:43,610
has come along the imperial procession to escape the summer heat in Wan Niang Palace.
24
00:03:45,450 --> 00:03:48,050
What is Shou Yue suffering this time for?
25
00:03:48,050 --> 00:03:51,350
Even though he might find a reason to show before His Majesty,
26
00:03:51,350 --> 00:03:53,200
Liu Li is here.
27
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
How could His Majesty not be aware of the real reason he wants to come here for?
28
00:03:57,410 --> 00:03:59,770
Why haven't you convinced him already?
29
00:03:59,770 --> 00:04:03,940
I tried to...I have tried to use reasoning with him.
30
00:04:03,940 --> 00:04:08,460
But this time, Lord Magistrate Pei is so determined to see His Majesty.
31
00:04:08,460 --> 00:04:11,770
I am afraid he doesn't even try to make up an excuse anymore!
32
00:04:11,770 --> 00:04:14,980
As if he wants to speak bluntly.
33
00:04:14,980 --> 00:04:17,660
In fact, Lord Magistrate Pei returned yesterday.
34
00:04:17,660 --> 00:04:20,740
I didn't even dare to report this to His Majesty.
35
00:04:20,740 --> 00:04:24,630
But who would have even imagined that he would have been waiting in the rain, for the entire night?
36
00:04:24,630 --> 00:04:27,090
I did not have the heart to leave him hanging like that,
37
00:04:27,090 --> 00:04:30,200
so I promised I would report.
38
00:04:34,490 --> 00:04:38,550
By no means you can let His Majesty know that Lord Magistrate Pei showed up here.
39
00:04:38,550 --> 00:04:40,330
Yes.
40
00:04:40,330 --> 00:04:43,050
His Majesty should also be awake already. Go attend him.
41
00:04:43,050 --> 00:04:44,730
I will also show up there later.
42
00:04:44,730 --> 00:04:46,630
Yes.
43
00:05:01,080 --> 00:05:05,070
Yu Liu...help me run some errands.
44
00:05:06,240 --> 00:05:09,220
Attire Expert Kudi knows that Your Majesty can't withstand the summer heat,
45
00:05:09,220 --> 00:05:13,060
They specially changed the leather for scripts to create a coat.
46
00:05:13,060 --> 00:05:16,870
When worn, it is calm and cool.
47
00:05:22,220 --> 00:05:24,100
It's been already five years.
48
00:05:25,360 --> 00:05:28,670
Liu Li still doesn't want to accept my heart.
49
00:05:28,670 --> 00:05:31,240
I can't bear forcing her.
50
00:05:31,240 --> 00:05:35,660
I am unwilling to let her go, for her to be with Pei Xingjian.
51
00:05:36,630 --> 00:05:39,030
I am afraid she is bored in the palace,
52
00:05:39,030 --> 00:05:42,230
that's why I especially brought her to Wan Nian Palace to escape the summer heat.
53
00:05:42,230 --> 00:05:46,250
I didn't actually want her to do this laborious work of crafting clothes for me.
54
00:05:48,080 --> 00:05:51,820
A'Sheng, you don't have to attend me.
55
00:05:51,820 --> 00:05:54,640
When you have time, accompany Liu Li in her strolls.
56
00:05:54,640 --> 00:05:58,760
I tried to convince her to move around a little bit,
57
00:05:58,760 --> 00:06:02,310
come have a chat with Your Majesty and Lady of Bright Deportment Wu.
58
00:06:02,310 --> 00:06:03,630
What did she say?
59
00:06:03,630 --> 00:06:06,320
She said she did not like lively environments.
60
00:06:06,320 --> 00:06:10,330
Yesterday, she even speciallyl moved into the highest elevated Dressing Tower.
61
00:06:13,950 --> 00:06:17,380
Attire Expert Kudi said that even though Dress Tower is far from the main hall,
62
00:06:17,380 --> 00:06:20,900
But the ground is high, the view is nice, and there is no one to interrupt.
63
00:06:20,900 --> 00:06:23,620
She wants to draw a landscape image there,
64
00:06:23,620 --> 00:06:27,950
make it into a screen as a birthday present for Your Majesty.
65
00:06:34,700 --> 00:06:36,360
Your Majesty!
66
00:06:37,600 --> 00:06:39,630
- What happened Meiniang?
- I can't see my precious dove.
67
00:06:39,630 --> 00:06:42,530
I have been looking for it all over. I don't know where it flew to.
68
00:06:42,530 --> 00:06:44,740
How is this a good sign?
69
00:06:45,340 --> 00:06:49,730
Could it be that it missed the palace and returned to it by itself?
70
00:06:50,920 --> 00:06:52,230
Don't be alarmed, Meiniang!
71
00:06:52,230 --> 00:06:55,210
Wait a while. I will send people to look for it.
72
00:06:56,380 --> 00:06:58,450
A'Sheng, go!
73
00:06:58,450 --> 00:06:59,890
Yes.
74
00:07:36,800 --> 00:07:39,760
This is something Lady of Bright Deportment Wu ordered me to hand out to you.
75
00:07:39,760 --> 00:07:41,970
She said that when you saw this,
76
00:07:41,970 --> 00:07:44,500
you would know what you have to do.
77
00:08:01,710 --> 00:08:04,320
[Dressing Tower]
78
00:08:23,840 --> 00:08:27,560
It has already been raining for seven days, without any break.
79
00:08:27,560 --> 00:08:29,960
Moreover, it has been raining even more.
80
00:08:32,270 --> 00:08:34,340
I actually like rain.
81
00:08:34,340 --> 00:08:37,050
The rain hinders the journey on the mountain path.
82
00:08:37,050 --> 00:08:39,580
No people have come lately because of it.
83
00:08:42,450 --> 00:08:44,380
Attire Expert Kudi!
84
00:08:46,500 --> 00:08:48,390
Attire Expert Kudi?
85
00:08:53,330 --> 00:08:56,460
How comes you are here, during such a big storm!
86
00:08:56,460 --> 00:09:00,130
I have heard that you wanted coal and oil.
87
00:09:00,130 --> 00:09:03,540
I have prepared it and asked people to bring it.
88
00:09:03,540 --> 00:09:06,050
I have asked people to put it at the back storage.
89
00:09:06,050 --> 00:09:09,710
Attire Expert Kudi, you can use it whenever you like.
90
00:09:09,710 --> 00:09:13,390
These small matters, you don't need to bring it, Eunuch Wang.
91
00:09:13,390 --> 00:09:15,760
Look at you, you are all soaked!
92
00:09:17,430 --> 00:09:19,990
His Majesty heard you needed charcoal for the stove.
93
00:09:19,990 --> 00:09:22,980
Afraid it is cold here and you would get chilly.
94
00:09:22,980 --> 00:09:24,780
If it is so,
95
00:09:24,780 --> 00:09:27,590
let me drive you down the mountain.
96
00:09:28,900 --> 00:09:32,370
I need charcoal so I could brew some gelatin.
97
00:09:32,370 --> 00:09:35,140
Once the gelatin is brewed, dilute it with alum water,
98
00:09:35,140 --> 00:09:38,750
use brush to brush layer by layer on the silk fabric.
99
00:09:38,750 --> 00:09:42,040
Once the silk is brushed and dried, then I can draw on it.
100
00:09:42,040 --> 00:09:44,620
Those oils have other purposes.
101
00:09:44,620 --> 00:09:48,020
They can warm the plates when I dissolve the paints.
102
00:09:49,120 --> 00:09:53,240
Before you even pick up the drawing brush, there are already so many steps in order to make the screen.
103
00:09:53,240 --> 00:09:55,860
My brain hurts by just listening to it.
104
00:09:55,860 --> 00:09:59,090
This is you being crafty,
105
00:09:59,090 --> 00:10:01,930
and you have this much patience.
106
00:10:05,630 --> 00:10:08,300
Eunuch Wang, Magistrate Pei Xingjian of Chang'An came.
107
00:10:08,300 --> 00:10:11,000
He said there is an urgent matter he needs to report to His Majesty.
108
00:10:17,950 --> 00:10:19,860
I have understood.
109
00:10:21,270 --> 00:10:24,060
Attire Expert Kudi, I still have other affairs, I will leave now.
110
00:10:24,060 --> 00:10:27,900
If you still need anything, ask someone to tell me.
111
00:10:29,270 --> 00:10:32,360
Thank you, Eunuch Wang, the floors are slippery with rain.
112
00:10:32,360 --> 00:10:34,190
Take care on your way, Eunuch Wang!
113
00:10:34,190 --> 00:10:35,840
Yes.
114
00:11:18,100 --> 00:11:20,410
It is not time, you cannot be in a rush.
115
00:11:20,410 --> 00:11:22,780
If you can see Liuli, it is your good fortune.
116
00:11:22,780 --> 00:11:27,710
If you overstep even a bit, beware that you will hurt yourself and hurt other people.
117
00:11:33,790 --> 00:11:35,860
Look, Your Majesty.
118
00:11:37,570 --> 00:11:39,620
This really is Bao'Er.
119
00:11:39,620 --> 00:11:41,920
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
120
00:11:41,920 --> 00:11:45,410
Shouyue, where did you find Bao'er?
121
00:11:47,360 --> 00:11:50,950
I heard that His Majesty has asked people to look for Bao'Er.
122
00:11:50,950 --> 00:11:54,750
I remembered that Bao'er used to fly between Ganye Temple and Tai Ji Palace
123
00:11:54,750 --> 00:11:57,900
to pass messages many times between Your Majesty and Lady of Bright Deportment Wu.
124
00:11:57,900 --> 00:11:59,810
It is as long as 2 years.
125
00:11:59,810 --> 00:12:03,840
I didn't think I really found Bao'Er.
126
00:12:05,320 --> 00:12:08,120
How did I not think of Ganye Temple?
127
00:12:09,060 --> 00:12:10,970
It looks like Bao'Er regards friendship highly.
128
00:12:10,970 --> 00:12:14,980
It still remembered the road to Ganye Temple, in a rainy day, it still flew so far.
129
00:12:15,620 --> 00:12:19,200
Meiniang, now you can be at ease.
130
00:12:19,770 --> 00:12:23,390
Bao'Er is mine and Your Majesty's bird.
131
00:12:23,390 --> 00:12:25,550
In my most hardest times,
132
00:12:25,550 --> 00:12:28,540
it saw my friendship with Your Majesty.
133
00:12:28,540 --> 00:12:32,720
If you have gone missing, I would be thinking of you deeply.
134
00:12:34,170 --> 00:12:37,310
This time is all thanks to Pei Mingfu.
135
00:12:38,890 --> 00:12:40,520
Shouyue,
136
00:12:41,980 --> 00:12:43,760
Thank you.
137
00:12:45,080 --> 00:12:47,100
I will be taking my leave.
138
00:12:50,630 --> 00:12:54,100
It is a rainy night tonight, the road is hard,
139
00:12:54,100 --> 00:12:56,890
Your Majesty, the night road is not easy to go.
140
00:12:56,890 --> 00:12:59,010
How about...
141
00:13:04,400 --> 00:13:08,690
you should stay here at Wan Nian Palace tonight.
142
00:13:08,690 --> 00:13:11,800
When the weather gets better tomorrow, then go back.
143
00:13:14,620 --> 00:13:16,380
Yes, Your Majesty.
144
00:13:35,590 --> 00:13:38,260
Eunuch Wang ordered the kitch to make cold noodles for you, Lord Magistrate Pei.
145
00:13:38,260 --> 00:13:40,490
Please use, Pei Mingfu.
146
00:13:41,580 --> 00:13:43,600
-Thank you.
-Yes.
147
00:13:46,320 --> 00:13:50,180
This guest room is really elegant, it does not look like a temporary stay.
148
00:13:50,180 --> 00:13:52,760
I wonder who lived here before?
149
00:13:52,760 --> 00:13:54,880
This room's location is well and the sight is nice,
150
00:13:54,880 --> 00:13:57,090
it was for Attire Expert Kudi to live in.
151
00:13:57,090 --> 00:14:01,690
I don't know why but Attire Expert Kudi has insisted on moving to Dressing Tower at the mountain top.
152
00:14:01,690 --> 00:14:03,490
Mountain top?
153
00:14:04,340 --> 00:14:07,330
Then isn't it far from the stay? Isn't it not convenient?
154
00:14:07,330 --> 00:14:09,810
That's right. The mountain trail is winding, and there's been rain storms for days.
155
00:14:09,810 --> 00:14:12,490
It's extremely difficult to go through, so few people go there.
156
00:14:12,490 --> 00:14:16,990
Attire Expert Kudi prefers quiet. Even when His Majesty holds a feast and invites her,
157
00:14:16,990 --> 00:14:19,970
She is drawing peacefully up the mountain.
158
00:14:25,370 --> 00:14:28,180
Look, that high place where it's lit, that's Dressing Tower.
159
00:14:28,180 --> 00:14:31,100
Tonight's rain is heavy, so you cannot see clearly.
160
00:14:41,930 --> 00:14:44,290
♫ As long as I close my eyes ♫
161
00:14:44,290 --> 00:14:47,640
♫ I can see you back ♫
162
00:14:49,450 --> 00:14:52,400
♫ as you rush forward without a care ♫
163
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
♫ as you rush forward without a care ♫
164
00:14:55,720 --> 00:14:59,070
♫ You pass by the wind if the flowers are like falling ♫
165
00:14:59,070 --> 00:15:02,820
♫ I think it's all my fault ♫
166
00:15:02,820 --> 00:15:06,710
♫ I can’t see you smiling while sad ♫
167
00:15:06,710 --> 00:15:10,130
♫ I can’t see you smiling while sad ♫
168
00:15:10,130 --> 00:15:13,080
It is late, outside is full of lightning.
169
00:15:13,080 --> 00:15:16,350
Sitting in front of the opened window, be careful to catch a cold.
170
00:15:16,350 --> 00:15:20,840
Everyone down the mountain has already slept, you should also sleep early.
171
00:15:22,360 --> 00:15:25,840
♫ Turn around and walk out of the wind and rain for us ♫
172
00:15:25,840 --> 00:15:30,940
♫ But I love you more than all this ♫
173
00:15:30,940 --> 00:15:35,990
Why is the room you used to stay in lit up?
174
00:15:37,050 --> 00:15:40,090
Is it Pei Mingfu?
175
00:15:40,090 --> 00:15:45,280
♫ To guard with my back ♫
176
00:15:45,280 --> 00:15:48,920
♫ Be the flower on your temple ♫
177
00:15:48,920 --> 00:15:53,580
♫ Flowers that can’t be blown by the wind ♫
178
00:15:53,580 --> 00:15:55,620
Tonight's road is hard to go on,
179
00:15:55,620 --> 00:15:59,880
I think His Majesty must have had him stay for a night.
180
00:16:03,720 --> 00:16:07,800
It is him. It must be him.
181
00:16:15,930 --> 00:16:20,030
Look, Pei Mingfu has also closed his light and gone to sleep.
182
00:16:20,030 --> 00:16:22,360
You should also sleep early.
183
00:16:46,950 --> 00:16:49,680
Mountain torrent. It is mountain torrent!
184
00:16:50,980 --> 00:16:52,510
Liuli.
185
00:17:10,360 --> 00:17:11,620
What's wrong?
186
00:17:11,620 --> 00:17:14,140
The mountain torrent has come! Everyone hurry up and beat your metal pans!
187
00:17:14,140 --> 00:17:15,920
Report to the people down the mountain, hurry!
188
00:17:15,920 --> 00:17:17,710
Hurry!
189
00:17:41,420 --> 00:17:43,010
Liuli! Liuli!
190
00:17:43,010 --> 00:17:44,720
Liuli! Stop!
191
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Where are you going? It is so late and there is mountain torrent!
192
00:17:47,560 --> 00:17:49,160
Are you looking for death?!
193
00:17:49,160 --> 00:17:52,400
I have to go down the mountain to save people. Pei Xingjian is still there!
194
00:17:52,400 --> 00:17:55,130
Liuli, don't go! Come back!
195
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
Liuli!
196
00:18:45,700 --> 00:18:47,490
It is you.
197
00:18:52,310 --> 00:18:54,250
It really is you.
198
00:18:55,410 --> 00:18:57,290
Sorry.
199
00:19:00,480 --> 00:19:02,470
I have come late.
200
00:19:58,380 --> 00:20:02,570
Pei Mingfu, hurry up and take Liuli to leave!
201
00:20:02,570 --> 00:20:05,720
The world is big, go wherever you want!
202
00:20:05,720 --> 00:20:10,170
Today, this rain will cause many deaths.
203
00:20:10,170 --> 00:20:14,000
Hurry up and leave! No one will know the truth!
204
00:20:14,000 --> 00:20:16,260
The chance is hard and it won't come again.
205
00:20:16,260 --> 00:20:18,490
Hurry up and leave!
206
00:20:18,490 --> 00:20:20,630
Hurry up and leave!
207
00:20:22,530 --> 00:20:24,970
Mountain torrent! Mountain torrent!
208
00:20:24,970 --> 00:20:27,170
Hurry up and leave! Mountain torrent!
209
00:20:27,170 --> 00:20:29,050
Hurry up and leave!
210
00:20:29,050 --> 00:20:32,010
Leave! Leave!
211
00:20:38,050 --> 00:20:40,770
Mountain torrent! Hurry up and leave!
212
00:20:40,770 --> 00:20:43,450
Mountain torrent! Hurry up and leave!
213
00:20:43,450 --> 00:20:46,990
Mountain torrent! Hurry up and leave!
214
00:21:08,200 --> 00:21:12,210
Your Majesty, why is there so much water?
215
00:21:13,110 --> 00:21:17,530
Your Majesty, outside is about to be flooded!
216
00:21:17,530 --> 00:21:20,400
Replying to Your Majesty and Lady of Bright Deportment Wu, it's completely dark in the mountain.
217
00:21:20,400 --> 00:21:22,000
You cannot see the mountain road clearly,
218
00:21:22,000 --> 00:21:24,570
many people who have escaped up the mountain have also been flushed away.
219
00:21:24,570 --> 00:21:27,650
This is more ominous than propitious, what should we do?
220
00:21:28,540 --> 00:21:32,170
-Where's Pei Xingjian?
-How did I forget about Pei Mingfu?
221
00:21:32,170 --> 00:21:34,780
Shulan, hurry up and find Pei Mingfu!
222
00:21:34,780 --> 00:21:38,020
I have already looked for him, he is not in the room.
223
00:21:38,020 --> 00:21:40,920
-Look again!
-Don't look!
224
00:21:43,720 --> 00:21:47,480
This is fate and people's thoughts.
225
00:21:47,480 --> 00:21:51,400
He probably has already took Liuli to leave faraway.
226
00:21:51,400 --> 00:21:57,860
This is also good, they used this time to make it good.
227
00:21:57,860 --> 00:22:01,920
Your Majesty, it is urgent, let's hurry up and leave.
228
00:22:10,570 --> 00:22:15,100
Forgive me for coming late to save Your Majesty. Please come with Lady of Bright Deportment Wu to follow me quickly out of here.
229
00:22:18,480 --> 00:22:20,390
Shouyue?
230
00:22:26,430 --> 00:22:28,440
Your Majesty, you should not stay here long.
231
00:22:28,440 --> 00:22:32,010
I will take Your Majesty and Lady of Bright Deportment Wu to go up the mountain.
232
00:22:39,530 --> 00:22:41,690
The mountain road is winding and muddy, and the rain storm is huge.
233
00:22:41,690 --> 00:22:43,530
You cannot see the road clearly, how can you go up the mountain?
234
00:22:43,530 --> 00:22:45,390
Liuli has already thought of a plan.
235
00:22:45,390 --> 00:22:48,570
Please come outside, you will know once you see.
236
00:22:57,600 --> 00:23:00,000
Hurry up and look there is fire light up the mountain! We can see the road!
237
00:23:00,000 --> 00:23:01,400
We have hope!
238
00:23:01,400 --> 00:23:04,200
Hurry up and go!
239
00:23:04,200 --> 00:23:07,700
We have hope! Everyone let's go!
240
00:23:07,700 --> 00:23:10,200
Your Majesty, let's hurry up and go.
241
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
[Hall of Magnificent Sky]
242
00:23:25,500 --> 00:23:27,800
Isn't that Dressing Tower?
243
00:23:27,800 --> 00:23:30,700
Liuli, Liuli is still up there!
244
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
Your Majesty and Wu Zhaoyi rest assure.
245
00:23:32,200 --> 00:23:35,900
Liuli is fine.She set fire to Dressing Tower to light the way for Your Highness and Lady of Bright Deportment Wu.
246
00:23:35,900 --> 00:23:37,400
This is what Liuli came up with.
247
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
In order to make painting, Attire Expert Kudi asked for coal and oil,
248
00:23:41,200 --> 00:23:44,000
I can't believe it has been used for this!
249
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
Shouyue!
250
00:23:47,600 --> 00:23:49,200
I thank you.
251
00:23:49,200 --> 00:23:51,800
And I represent everyone else who is rescued tonight,
252
00:23:51,800 --> 00:23:53,700
to thank you guys.
253
00:23:54,800 --> 00:23:56,500
You're welcome, Your Majesty.
254
00:23:56,500 --> 00:23:59,000
Please follow me, Your Majesty.
255
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
Your Majesty.
256
00:25:11,200 --> 00:25:14,030
Your Majesty. The mountain torrent is dangerous. Please hold onto my arm.
257
00:25:14,030 --> 00:25:16,400
I'll take you up the mountain.
258
00:26:27,200 --> 00:26:30,400
Your Majesty, Attire Expert Kudi has arrived.
259
00:26:33,370 --> 00:26:35,430
Greetings, Your Majesty.
260
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
No need to be so formal.
261
00:26:40,100 --> 00:26:41,800
The thunderstorm a few days ago,
262
00:26:41,800 --> 00:26:46,200
you and Shouyue save me and Meiniang, and everyone else.
263
00:26:46,200 --> 00:26:50,000
I have asked you to come to reward you.
264
00:26:50,800 --> 00:26:55,400
As to what to reward, I have thought hard a few days.
265
00:26:55,400 --> 00:26:58,750
I am in Your Majesty's service, so I'm just doing my duty.
266
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
I don't dare to ask for any rewards.
267
00:27:01,000 --> 00:27:04,800
At Bureau of Imperial Attire, everything is well.
268
00:27:04,800 --> 00:27:08,400
You have already given more than enough, there is nothing missing.
269
00:27:08,400 --> 00:27:12,100
So Your Majesty, you really don't need to give anything.
270
00:27:13,830 --> 00:27:16,550
Your answer really is as expected.
271
00:27:20,900 --> 00:27:23,800
Ever since I have become emperor,
272
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
You and me, Shouyue and me,
273
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
You guys have all been really formal.
274
00:27:30,100 --> 00:27:34,300
Only greetings, there is less friendship.
275
00:27:34,300 --> 00:27:36,800
I really miss the days before becoming emperor,
276
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
the moments at East Palace.
277
00:27:39,400 --> 00:27:42,200
That was when I was young and naive.
278
00:27:42,200 --> 00:27:46,600
Liuli. You don't need to be so careful in front of me.
279
00:27:56,200 --> 00:28:01,600
Liuli. You say you have nothing to ask for, you don't need anything.
280
00:28:01,600 --> 00:28:05,000
But I have thought of a reward.
281
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
It must be what you want most.
282
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
It is just that I am hesitant.
283
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
I really am not willing to reward it to you.
284
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Have you thought clearly?
285
00:28:21,600 --> 00:28:26,400
If you reject now, don't regret it later on.
286
00:28:43,900 --> 00:28:47,400
How about I retreat the reward thought now?
287
00:28:47,400 --> 00:28:49,200
Your Majesty, you still have not said what you will reward me.
288
00:28:49,200 --> 00:28:52,600
Why- Why have you retreated it?
289
00:28:56,190 --> 00:29:00,260
You just said you didn't want rewards, why are you changing your mind now?
290
00:29:06,300 --> 00:29:08,300
It has been 5 years.
291
00:29:09,700 --> 00:29:12,800
You have been doing what you should in the palace all this time.
292
00:29:12,800 --> 00:29:15,800
You've live d a life that asks not and wants no, plain as water.
293
00:29:17,410 --> 00:29:19,860
Only in the moment just now,
294
00:29:20,740 --> 00:29:22,990
in that moment,
295
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
I saw that active Liuli.
296
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
The Liuli with hope in her eyes.
297
00:29:34,170 --> 00:29:37,620
I shouldn't trap you in this palace.
298
00:29:39,200 --> 00:29:41,400
As you wish,
299
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
I reward you to leave the palace.
300
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
For you to live the life you want.
301
00:29:48,100 --> 00:29:50,300
See the person you want to see.
302
00:29:53,600 --> 00:29:56,000
Is what Your Majesty speaking of real?
303
00:29:56,000 --> 00:29:58,100
There is no false.
304
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
Thank you, Your Majesty.
305
00:30:08,800 --> 00:30:11,200
Thank you, Your Majesty for the reward.
306
00:30:24,110 --> 00:30:28,780
This time you have done great things, the reward cannot be no less.
307
00:30:29,800 --> 00:30:35,200
The jewelry behind me are used by the royal harem.
308
00:30:35,200 --> 00:30:37,500
I especially reward it to you.
309
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
If there is a day where we see each other again,
310
00:30:41,200 --> 00:30:43,400
I hope the person standing in front of me,
311
00:30:44,200 --> 00:30:48,600
is still this beautiful Liuli.
312
00:30:49,960 --> 00:30:51,810
Thank you, Your Majesty.
313
00:31:05,000 --> 00:31:07,100
Stand up.
314
00:31:22,420 --> 00:31:26,700
After you leave the palace, without my protection,
315
00:31:27,800 --> 00:31:31,800
you have to be safe and happy.
316
00:32:14,200 --> 00:32:18,000
Whatever is yours, will be yours in the end.
317
00:32:20,980 --> 00:32:22,970
It is returning to it's rightful owner.
318
00:32:28,100 --> 00:32:30,000
Thank you, Your Majesty.
319
00:32:32,800 --> 00:32:34,900
Have a look.
320
00:33:18,700 --> 00:33:22,000
All these years, I've been fortunate to have Sister Wu take care of me.
321
00:33:22,000 --> 00:33:24,600
I dare not say a simple thank-you for such benevolence.
322
00:33:24,600 --> 00:33:29,400
This time I am leaving the palace, I am not sure when we will meet again.
323
00:33:29,400 --> 00:33:33,000
I hope you will have good health.
324
00:33:33,000 --> 00:33:35,800
You and Shouyue have mutual affection.
325
00:33:35,800 --> 00:33:41,200
Loved ones can be together, I am happy for you.
326
00:33:46,300 --> 00:33:50,400
Liuli, you are sensitive more than men,
327
00:33:50,400 --> 00:33:55,100
to speak frankly, I really don't want you to leave.
328
00:33:56,400 --> 00:33:58,600
But, everyone has one's own aspiration.
329
00:33:58,600 --> 00:34:02,200
I can only hope you will do as you want.
330
00:34:02,200 --> 00:34:04,400
But after you leave this palace gate,
331
00:34:04,400 --> 00:34:07,800
His Majesty and I cannot protect you no longer.
332
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
You have to be well.
333
00:34:21,010 --> 00:34:25,400
Thank you Attire Expert Kudi for saving our lives.
334
00:35:36,800 --> 00:35:42,080
We three can never return back to the very beginning.
335
00:35:43,770 --> 00:35:48,260
Your highness, regrets it?
336
00:35:52,020 --> 00:35:58,060
For those two to be happy, it's better than for the three of us to stay in pain.
337
00:36:00,440 --> 00:36:04,580
Letting Liu Li leave the palace to be together with Shou Yue,
338
00:36:05,410 --> 00:36:08,130
is something I am perfectly happy with.
339
00:36:24,800 --> 00:36:26,690
[Dragon Riding Pavilion]
340
00:37:15,900 --> 00:37:19,700
Liu Li! I have been waiting for you!
341
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
Liu Li! Do you know how scared I have been these days?
342
00:37:37,000 --> 00:37:39,800
I was scared I would miss the only chance to take you with me!
343
00:37:40,500 --> 00:37:42,800
If His Highness hadn't let you leave the palace,
344
00:37:42,800 --> 00:37:45,000
I would have regretted it my whole life.
345
00:37:45,000 --> 00:37:48,100
With no way to forgive myself.
346
00:37:48,100 --> 00:37:50,600
Your explanations sound beautiful.
347
00:37:51,400 --> 00:37:55,800
I don't believe you would have disregarded all those people's lives
348
00:37:55,800 --> 00:37:58,300
and taken me away.
349
00:38:01,500 --> 00:38:04,300
I never regretted risking my life to go down the mountain to save people
350
00:38:05,000 --> 00:38:06,700
What I regret...
351
00:38:08,600 --> 00:38:11,200
was that I didn't take you away.
352
00:38:13,200 --> 00:38:17,800
I, once known as Attire Expert Kudi, I have lost my official position.
353
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
I have also become a poor and humble Hu woman.
354
00:38:20,800 --> 00:38:25,200
I don't know how Lord Magistrate Pei will find a suitable place for me.
355
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Liu Li
356
00:38:30,700 --> 00:38:33,100
I want to make you my wife.
357
00:38:34,200 --> 00:38:39,000
We will never be separated, from life until death. We will do well.
358
00:38:45,000 --> 00:38:46,700
I do.
359
00:38:53,300 --> 00:38:55,200
In case you don't know,
360
00:38:56,500 --> 00:39:00,000
I am the famous disaster star in Chang'an City.
361
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
When we are together, we are fated to have turbulence.
362
00:39:04,790 --> 00:39:06,750
Are you afraid?
363
00:39:09,160 --> 00:39:11,410
Having you by my side
364
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
there's nothing I will fear.
365
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
[Su Residence]
366
00:39:54,600 --> 00:39:56,600
[Hall of Great Ideals]
367
00:39:56,600 --> 00:39:59,400
Master, Madam,
368
00:39:59,400 --> 00:40:04,200
This is Attire Expert Kudi, the one I want to get married to.
369
00:40:06,600 --> 00:40:10,600
Greetings General Su, greetings Madam.
370
00:40:10,600 --> 00:40:13,000
Alright. Alright.
371
00:40:13,000 --> 00:40:15,710
Shou Yue has talked about the problems you have faced.
372
00:40:15,710 --> 00:40:18,000
Shou Yue's mother and father have passed away long time ago.
373
00:40:18,000 --> 00:40:20,400
Besides the clan members, he has no other family members.
374
00:40:20,400 --> 00:40:25,000
Ah, right! Regarding your wedding, either my wife or me
375
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
will arrange it for you.
376
00:40:27,500 --> 00:40:30,600
There's a separate yard to Shou Yue's residence.
377
00:40:30,600 --> 00:40:32,800
We have already discussed it over with Shou Yue.
378
00:40:32,800 --> 00:40:36,000
Before getting married, you may spend a few days in our mansion.
379
00:40:36,000 --> 00:40:38,900
When the big day arrives, you should return to you father's house.
380
00:40:38,900 --> 00:40:42,800
And wait for Shou Yue to help you cross the threshold with the big sedan.
381
00:40:43,500 --> 00:40:45,800
Thank you for your good intentions, General Su, Madam.
382
00:40:45,800 --> 00:40:48,300
But in fact, Liu Li doesn't want to return to her father's house.
383
00:40:48,300 --> 00:40:50,600
She also doesn't want to bother General Su.
384
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
How about Shou Yue sends me to my uncle's house, for a short period?
385
00:40:54,000 --> 00:40:56,400
He has opened up a silk fabric shop in the West Market.
386
00:40:56,400 --> 00:40:58,400
My uncle's family really dotes on me.
387
00:40:58,400 --> 00:41:01,900
If they are to know I will live there, they will for sure be very excited!
388
00:41:01,900 --> 00:41:05,800
Liu Li, we want you to live here for your own good.
389
00:41:05,800 --> 00:41:09,190
Also for your family's safety.
390
00:41:10,000 --> 00:41:14,400
Liu Li, you must know, that getting married to Shou Yue overnight
391
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
you will become the thorn in the eyes of
392
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
Duke of Hedong's household and the the Zhongjuan branch of the Pei clan.
393
00:41:19,800 --> 00:41:23,600
You must know that Shou Yue's first wife, Lu Qiniang,
394
00:41:23,600 --> 00:41:28,100
has been hounded to death by them.
395
00:41:32,500 --> 00:41:36,900
Shou Yue, so you have been married before.
396
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
Liu Li, at that time I came to Chang'an to take the Imperial Civil Examination.
397
00:41:41,000 --> 00:41:45,400
and to marry, that's why I accidentally met you.
398
00:41:45,400 --> 00:41:47,700
The reason I did not tell you about Qiniang...
399
00:41:47,700 --> 00:41:50,000
First of all, I could not find the appropriate timing.
400
00:41:50,000 --> 00:41:53,700
Secondly, Qiniang's death...
401
00:41:53,700 --> 00:41:56,500
has always been a thorn deep hidden in my heart.
402
00:41:59,300 --> 00:42:04,000
Years ago, Shouyue's father and older brother planned to surrender to Great Tang,
403
00:42:04,000 --> 00:42:06,600
they were executed along with three generations by Wang Shichong.
(Wang tried to reign after the fall of Sui dynasty)
404
00:42:06,600 --> 00:42:10,800
At that time, the Xijuan Pei branch of Pei family's patriarch, Sir Pei, was respected.
405
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
Shouyue's mother entrusted him to Sir Pei.
406
00:42:14,600 --> 00:42:18,000
Emperor Gaozu and Shouyue's father were old friends.
407
00:42:18,000 --> 00:42:22,200
Later, the emperor posthumously promoted Shouyue's father, and after Sir Pei's persuasion,
408
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
also returned the estate.
409
00:42:25,900 --> 00:42:27,300
Sir Pei promised that
410
00:42:27,300 --> 00:42:32,100
when Shouyue is married, the estate will be returned to him.
411
00:42:32,100 --> 00:42:35,000
How much is this estate?
412
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
It's not important how big this estate is, I don't really care.
413
00:42:39,000 --> 00:42:41,800
It's just that Father and Older Brother's failed revolt
414
00:42:41,800 --> 00:42:46,200
dragged down the Zhongjuan branch of Pei clan. Some were stripped of their properties, and others were executed.
415
00:42:46,200 --> 00:42:50,300
As the heir of Zhongjuan Pei, I am obligated to take care of them.
416
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
Therefore my mother arranged for my marriage with Qiniang early on,
417
00:42:54,200 --> 00:42:58,200
So I could get the assets and be the owner of Pei.
418
00:42:59,600 --> 00:43:03,600
If I remember correctly, the Duke of Hedong, son Minister Pei,
419
00:43:03,600 --> 00:43:08,000
married Grand Princess Linhai, who is the current emperor's aunt.
420
00:43:09,600 --> 00:43:13,800
Princess Mother-in-Law, you told me to pay attention to Pei Shouyue's marriage situation.
421
00:43:13,800 --> 00:43:15,400
This daughter-in-law dare not slack.
422
00:43:15,400 --> 00:43:18,800
So I have something to report to Princess Mother-in-Law.
423
00:43:18,800 --> 00:43:22,400
That Lu Qiniang has died for many years.
424
00:43:22,400 --> 00:43:26,400
Pei Shouyue has stayed single all this time.
425
00:43:26,400 --> 00:43:31,600
Could it be that he plans to remarry?
426
00:43:34,000 --> 00:43:43,000
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
427
00:43:50,100 --> 00:43:54,100
''Moon Legend'' - Singer: Zhou Shen
428
00:43:55,700 --> 00:44:00,500
♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫
429
00:44:00,500 --> 00:44:05,500
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations, reunions must we go through together ♫
430
00:44:06,600 --> 00:44:10,600
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
431
00:44:10,600 --> 00:44:16,000
♫ Fate has it's uncertainties ♫
432
00:44:16,000 --> 00:44:21,000
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
433
00:44:21,000 --> 00:44:26,800
♫ Writing about what love is ♫
434
00:44:26,800 --> 00:44:31,800
♫ Borrow from the relentless of the night ♫
435
00:44:31,800 --> 00:44:37,900
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
436
00:44:37,900 --> 00:44:43,600
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
437
00:44:43,600 --> 00:44:48,800
♫ The more twists, the deeper it is ♫
438
00:44:48,800 --> 00:44:52,400
♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫
439
00:44:52,400 --> 00:44:59,400
♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫
440
00:44:59,400 --> 00:45:05,100
♫ Time ignores everything including obsession ♫
441
00:45:05,100 --> 00:45:10,200
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
442
00:45:10,200 --> 00:45:14,000
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
443
00:45:14,000 --> 00:45:22,500
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
444
00:45:23,800 --> 00:45:27,600
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
445
00:45:27,600 --> 00:45:37,900
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
35765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof