Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
2
00:01:26,800 --> 00:01:31,100
[Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,100 --> 00:01:34,200
[Episode 34]
4
00:01:34,200 --> 00:01:37,000
[Prince of Cao's Manor]
5
00:01:42,520 --> 00:01:45,190
Your Highness, Pei Xingjian has arrived.
6
00:01:46,200 --> 00:01:49,600
Greetings, Prince of Cao.
7
00:01:49,600 --> 00:01:51,200
Ask Liuli to come here.
8
00:01:51,200 --> 00:01:52,900
Yes.
9
00:01:54,770 --> 00:01:58,000
Pei Xingjian, later when you two meet,
10
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
I hope you don't mind me here.
11
00:02:01,300 --> 00:02:02,800
Frankly,
12
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
whether to you,
13
00:02:05,700 --> 00:02:09,400
or to her, I am not at ease.
14
00:02:09,400 --> 00:02:12,500
So, later, it is better to watch.
15
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
Please, Your Highness.
16
00:02:22,400 --> 00:02:24,580
Consort Yang, Pei Xingjian has arrived.
17
00:02:24,580 --> 00:02:27,000
His Highness has asked me to bring Liuli there.
18
00:02:28,800 --> 00:02:31,000
-Go ahead.
-Yes.
19
00:02:32,550 --> 00:02:34,210
Wait.
20
00:02:38,000 --> 00:02:40,600
Where's the note you just wrote?
21
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
Bring it here, let me have a look again.
22
00:02:54,200 --> 00:02:57,700
[Tomorrow at 11 am, Prince of Cao will raise troops at Black Tortoise Gate]
23
00:03:11,600 --> 00:03:13,100
Remember.
24
00:03:13,100 --> 00:03:18,000
This note, you have to find a chance to secretly give to Pei XIngjian.
25
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
The more you give it carefully,
26
00:03:21,400 --> 00:03:24,200
the more he will believe it as the truth.
27
00:03:35,020 --> 00:03:36,340
Liuli.
28
00:03:40,850 --> 00:03:42,240
Liuli.
29
00:03:43,780 --> 00:03:47,480
Your Highness has asked for me, I am not sure what you have asked me for?
30
00:03:49,000 --> 00:03:54,000
Pei Xingjian is afraid of your safety and doesn't believe that you have followed me.
31
00:03:54,000 --> 00:03:56,540
So...I arranged especially for you two to meet.
32
00:03:56,540 --> 00:03:59,200
To help Imperial Guard Leader's lovesick.
33
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Also for him to give up and follow me.
34
00:04:03,380 --> 00:04:07,820
So in the future you two will be enemies, harming your relationship.
35
00:04:09,100 --> 00:04:13,400
Your Highness, you have spoke wrong, Imperial Guard Leader and I have no love.
36
00:04:13,400 --> 00:04:15,700
He is him, I am me.
37
00:04:15,700 --> 00:04:18,500
I am just a pity person who cannot save herself.
38
00:04:18,500 --> 00:04:22,600
How would I have the strength to make Imperial Guard Leader switch?
39
00:04:22,600 --> 00:04:26,000
If he follows Prince of Cao, it is not thanks to me,
40
00:04:26,000 --> 00:04:28,300
if he continues to go on the dark path,
41
00:04:28,300 --> 00:04:31,600
please don't involve me.
42
00:04:36,460 --> 00:04:40,200
Liuli. I know you are still upset.
43
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
I also don't wish for your forgiveness.
44
00:04:42,200 --> 00:04:45,600
You can resent me or get mad at me.
45
00:04:45,600 --> 00:04:50,900
I have nothing to say. I really didn't think it would come to this.
46
00:04:51,600 --> 00:04:54,030
I didn't think the medicine Doctor Heng prescribed,
47
00:04:54,030 --> 00:04:56,400
was a poison that can take your life.
48
00:04:57,400 --> 00:05:01,600
I never thought from the start,
49
00:05:01,600 --> 00:05:06,400
the more I want to protect you, the more I harm you.
50
00:05:06,400 --> 00:05:11,500
You didn't think, such a simple 3 words.
51
00:05:11,500 --> 00:05:14,200
You have done so many things in secret.
52
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
11 years ago, you changed my fortune.
53
00:05:17,200 --> 00:05:21,200
11 years later, you give my mother's golden needle to Zhuo Jinniang.
54
00:05:21,200 --> 00:05:25,600
As Zhuo Jinniang wished, she got my mother's title, "Number One Needle in the World."
55
00:05:25,600 --> 00:05:28,400
After, you still thought I wasn't pitiful enough,
56
00:05:28,400 --> 00:05:34,000
yet you made the poison become the medical pill for Xiao Shunzi to make me eat!
57
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Now, I am not human nor ghost, living is like hell.
58
00:05:38,000 --> 00:05:42,200
I cannot face Mother after I die, this is all thanks to you!
59
00:05:42,200 --> 00:05:45,300
In the end, who thought all you can say is I didn't think!
60
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
Then you so simply have moved on from it?
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
Liuli.
62
00:05:55,100 --> 00:05:57,800
I know you feel wronged.
63
00:05:57,800 --> 00:06:02,500
It is my fault.
64
00:06:02,500 --> 00:06:05,700
Don't worry, no matter what.
65
00:06:05,700 --> 00:06:10,800
Even if it takes my life, I will cure you.
66
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
Pei Xingjian, you still don't understand!
67
00:06:21,500 --> 00:06:25,200
I am not afraid of death, I am afraid til death,
68
00:06:25,200 --> 00:06:27,600
Mother's wronged case cannot be overturned.
69
00:06:27,600 --> 00:06:31,800
Mother's title of Number One Needle in the World has been snatched by her murderer.
70
00:06:33,690 --> 00:06:35,720
I hate so much,
71
00:06:37,430 --> 00:06:42,830
hate that I was careless, and could not see clearly.
72
00:06:44,100 --> 00:06:47,200
To see your true self.
73
00:06:50,200 --> 00:06:51,800
Liuli.
74
00:07:15,800 --> 00:07:17,700
Pei Xingjian.
75
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
Remember what I just said.
76
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
Although you have saved me multiple times,
77
00:07:24,500 --> 00:07:27,000
but you have also harmed me several times.
78
00:07:27,800 --> 00:07:32,200
Now, I don't owe you anything.
79
00:07:32,200 --> 00:07:37,800
You and I no longer are associated.
80
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Liuli.
81
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
Women's views.
82
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
You don't need to mind them.
83
00:08:02,200 --> 00:08:05,000
A man's future is more important.
84
00:08:05,000 --> 00:08:08,800
You saw Liuli, and I've also promised a great career for you.
85
00:08:08,800 --> 00:08:12,700
When do you plan to give me an answer?
86
00:08:14,000 --> 00:08:17,600
Future? Prosperity?
87
00:08:18,600 --> 00:08:21,500
I don't need either.
88
00:08:21,500 --> 00:08:25,800
I only want Liuli. Please tell me
89
00:08:25,800 --> 00:08:28,600
if Liuli's poison can be cured.
90
00:08:28,600 --> 00:08:32,400
Since I have the poison, I also have the cure.
91
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
As long as you follow me,
92
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
I will for sure give the cure to Liuli.
93
00:08:38,800 --> 00:08:43,400
Since you have the cure, why don't you cure Pu Banu?
94
00:08:44,600 --> 00:08:48,000
I always reward based on their accomplishement.
95
00:08:48,800 --> 00:08:51,000
Pu Banu wants to get the cure,
96
00:08:51,000 --> 00:08:54,600
then he has to let me see his value.
97
00:08:54,600 --> 00:08:57,000
You and Liuli also.
98
00:08:57,000 --> 00:09:01,800
I don't raise useless people. And I don't do sales where I lose money.
99
00:09:03,140 --> 00:09:05,580
As long as you have the cure,
100
00:09:06,300 --> 00:09:08,000
then I will not disappoint you.
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Okay.
102
00:09:09,600 --> 00:09:11,800
Also one more thing.
103
00:09:12,700 --> 00:09:15,280
Liuli's real identity,
104
00:09:15,280 --> 00:09:18,600
also her pretending to be a male cannot be revealed.
105
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
No matter what reason,
106
00:09:20,800 --> 00:09:23,230
if Liuli dies,
107
00:09:23,230 --> 00:09:26,200
I am a useless pawn.
108
00:09:27,100 --> 00:09:31,800
I really didn't think you were a lovesick fellow who doesn't care.
109
00:09:31,800 --> 00:09:33,700
Please remember.
110
00:09:33,700 --> 00:09:36,800
No problem, I agree to all.
111
00:09:36,800 --> 00:09:41,200
I am not afraid of what you ask for, I am only afraid you have nothing to ask for.
112
00:09:41,200 --> 00:09:44,500
[Prince of Cao Manor]
113
00:10:02,600 --> 00:10:06,000
[Tomorrow at 11 am, Prince Cao will raise troops at Black Tortoise Gate]
114
00:10:17,800 --> 00:10:20,000
It is such a shame you did not see yourself, Mother.
115
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
If it weren't that I already knew,
116
00:10:22,400 --> 00:10:26,100
I might have been scared by her fierceness.
117
00:10:39,000 --> 00:10:42,400
Pei Xingjian really loves you.
118
00:10:42,400 --> 00:10:44,900
Devoted.
119
00:10:47,000 --> 00:10:50,600
It makes me touched too.
120
00:10:50,600 --> 00:10:55,000
Pei Xingjian and Li Zhi really trust her.
121
00:10:55,000 --> 00:10:57,800
He will for sure believe the note's message.
122
00:10:57,800 --> 00:11:01,800
Tomorrow, as long as East Palace shifts army to surround Black Tortoise Gate,
123
00:11:01,800 --> 00:11:05,800
We will be totally justified to accuse Crown Prince of revolt.
124
00:11:05,800 --> 00:11:08,000
Then, to search East Palace,
125
00:11:08,000 --> 00:11:12,400
and find the dragon robe that Liuli custom made for the crown prince.
126
00:11:12,400 --> 00:11:17,000
Then Crown Prince's evidence of overthrowing will be the truth.
127
00:11:20,980 --> 00:11:25,830
This note was given by Xiao Douzi secretly when Prince of Cao wasn't looking.
128
00:11:25,830 --> 00:11:28,530
It is Xiao Douzi's handwriting.
129
00:11:28,530 --> 00:11:32,280
This note shouldn't be fake.
130
00:11:36,060 --> 00:11:39,680
A'Sheng, how is His Majesty today?
131
00:11:39,680 --> 00:11:42,900
His Majesty is still unconscious and not awakening.
132
00:11:42,900 --> 00:11:44,690
His Majesty has been unconscious for many days,
133
00:11:44,690 --> 00:11:48,080
if we make a choice after he wakes up, then it'll be too late.
134
00:11:48,080 --> 00:11:52,200
It is urgent, please take lead, Your Highness.
135
00:11:58,440 --> 00:12:00,250
Prepare.
136
00:12:00,250 --> 00:12:02,490
Tomorrow, shift East Palace's army,
137
00:12:02,490 --> 00:12:05,400
at noon we will surround Black Tortoise Gate.
138
00:12:05,400 --> 00:12:07,440
Yes.
139
00:12:13,050 --> 00:12:16,740
-Consort Yang, Your Highness.
-It is not early.
140
00:12:16,740 --> 00:12:20,270
You better hurry and embroider the nine-dragon dragon robe for the crown prince.
141
00:12:20,270 --> 00:12:24,290
Consort Yang, even if I don't sleep and hurry to sew,
142
00:12:24,290 --> 00:12:27,260
I still won't be able to finish the nine-dragon dragon robe in one night.
143
00:12:27,260 --> 00:12:29,090
What do you mean by this?
144
00:12:29,090 --> 00:12:31,070
Unless, you want to find an excuse to not do it?
145
00:12:31,070 --> 00:12:32,700
I am not not doing it,
146
00:12:32,700 --> 00:12:35,870
it is that I have a better plan.
147
00:12:36,650 --> 00:12:38,550
Say it.
148
00:12:38,550 --> 00:12:40,730
Crown Prince likes me,
149
00:12:40,730 --> 00:12:43,090
usually, I make all his clothing.
150
00:12:43,090 --> 00:12:47,000
A few days ago, I made a new serpant robe for Crown Prince.
(a serpant robe is less in rank from the dragon robe)
151
00:12:47,000 --> 00:12:48,820
I haven't had time to send it,
152
00:12:48,820 --> 00:12:51,390
now I only need to get that clothing,
153
00:12:51,390 --> 00:12:54,410
and I will change the four-toe claw on the robe to five-toe claw.
154
00:12:54,410 --> 00:12:57,510
Then the serpant will become a dragon, and the serpant robe will bevome a dragon robe.
155
00:12:57,510 --> 00:13:00,390
It can also show Crown Prince trying to overthrow the emperor.
156
00:13:01,390 --> 00:13:05,250
There is another advantage to change a sergant robe to a dragon robe.
157
00:13:05,250 --> 00:13:08,270
Compared to the usual serpant robe that Crown Prince usually wears,
158
00:13:08,270 --> 00:13:10,610
The imperial robe only has one more,
159
00:13:10,610 --> 00:13:12,970
ordinary people won't be able to detect.
160
00:13:12,970 --> 00:13:17,190
If Crown Prince wears this,
161
00:13:17,190 --> 00:13:19,940
in front of people, then it'll be hard evidence.
162
00:13:19,940 --> 00:13:21,960
He cannot say anything.
163
00:13:25,120 --> 00:13:27,070
Good idea.
164
00:13:27,860 --> 00:13:29,440
Good.
165
00:13:29,980 --> 00:13:32,470
We will do as you say.
166
00:14:26,640 --> 00:14:31,240
[Adjutant's Bureau]
167
00:14:43,280 --> 00:14:45,060
I hate so much,
168
00:14:45,060 --> 00:14:47,520
hate that I was careless,
169
00:14:47,520 --> 00:14:50,120
and could not see clearly.
170
00:14:51,300 --> 00:14:54,390
To see your true self.
171
00:15:00,160 --> 00:15:05,250
Pei Xingjian. Remember what I just said.
172
00:15:08,740 --> 00:15:13,410
Liuli probably wants me to see the note's true self.
173
00:15:17,740 --> 00:15:22,340
[Embrace All to Carry Forward]
174
00:15:22,340 --> 00:15:24,510
[Tomorrow at 11 am, Prince of Cao will raise troops at Black Tortoise Gate]
175
00:16:00,930 --> 00:16:03,890
Either the candlelight is too dim, then the candlight is too bright,
176
00:16:03,890 --> 00:16:06,910
then there are too much bugs, and then you wanted to use the toilet. What do you want now?
177
00:16:06,910 --> 00:16:08,800
Thirsty, bring me tea.
178
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Haven't you already finished sewing? Can't you get it yourself?
179
00:16:11,160 --> 00:16:13,890
The imperial robe is finished, but I have not finished my tasks.
180
00:16:13,890 --> 00:16:17,080
Delaying progress, can you be responsible?
181
00:16:23,440 --> 00:16:27,130
-What are you doing?
-Don't you see me sewing a secret message for Crown Prince?
182
00:16:27,130 --> 00:16:29,760
You want to send message to Crown Prince?
183
00:16:29,760 --> 00:16:32,530
Rather than suspecting I am secretly sending messages to Crown Prince,
184
00:16:32,530 --> 00:16:34,390
then go tell Consort Yang,
185
00:16:34,390 --> 00:16:37,430
don't make a big reckess and disturb me.
186
00:16:40,600 --> 00:16:43,350
I have asked you to pour me water, did you not hear?
187
00:16:53,960 --> 00:16:57,790
Sign? What sign?
188
00:16:59,830 --> 00:17:01,650
It is a Douzi, of Xiao Douzi.
189
00:17:01,650 --> 00:17:05,150
It is the same color thread as the imperial robe, if you don't look carefully you can't see.
190
00:17:05,150 --> 00:17:07,100
She said last time Prince of Cao in front of Crown Prince
191
00:17:07,100 --> 00:17:10,110
put poison on Crown Prince's clothes, so he keeps in mind.
192
00:17:10,110 --> 00:17:12,250
After, he only wears clothes only sewn by her.
193
00:17:12,250 --> 00:17:15,450
This clothing is with Douzi as sign.
194
00:17:15,450 --> 00:17:18,750
When she sew the words, did she purposely avoid you?
195
00:17:18,750 --> 00:17:23,360
No, she even told me to report to you.
196
00:17:23,360 --> 00:17:27,150
Since she didn't take precaution with you, there won't be anything.
197
00:17:28,720 --> 00:17:33,220
Consort Yang, then are you really going to let her send the imperial robe to East Palace alone?
198
00:17:33,220 --> 00:17:35,100
What if she has suspicion,
199
00:17:35,100 --> 00:17:38,450
won't she ruin your and His Highness's big matter?
200
00:17:39,650 --> 00:17:42,960
We naturally cannot let her go alone.
201
00:17:42,960 --> 00:17:45,030
Find a maid from the manor,
202
00:17:45,030 --> 00:17:47,380
make her seem like a sewer from Bureau of Imperial Attire.
203
00:17:47,380 --> 00:17:50,410
Let her go with Liuli to East Palace to send the imperial robe.
204
00:17:50,410 --> 00:17:52,890
Remember, you have to find a smart one.
205
00:17:52,890 --> 00:17:56,200
So that she watches carefully and won't leave her side for even a second.
206
00:17:56,200 --> 00:17:58,990
There cannot be any carelessness at all.
207
00:17:58,990 --> 00:18:01,180
Rest assure, Consort Yang.
208
00:18:11,970 --> 00:18:14,700
-Eunuch Wang, how are you lately?
-Good, good, good.
209
00:18:14,700 --> 00:18:17,060
I haven't seen you in many days,
210
00:18:17,060 --> 00:18:19,030
I heard of a lot,
211
00:18:19,030 --> 00:18:21,540
I heard you committed a big crime and suffered a lot.
212
00:18:21,540 --> 00:18:24,150
How is your injury?
213
00:18:24,150 --> 00:18:26,100
Thank you for worrying,
214
00:18:26,100 --> 00:18:28,030
my wound is already well,
215
00:18:28,030 --> 00:18:31,070
these days, I have been recovering at Courtyard of Misfortune.
216
00:18:31,070 --> 00:18:33,740
The task to sew clothes for Crown Prince has also been delayed.
217
00:18:33,740 --> 00:18:36,180
I am really not at ease,
218
00:18:41,750 --> 00:18:45,240
This is the serpant robe that I especially made for His Highness the Crown Prince.
219
00:18:45,240 --> 00:18:47,670
I hope that he likes it.
220
00:19:01,490 --> 00:19:03,030
Here.
221
00:19:06,060 --> 00:19:08,880
I heard Pei Xingjian say you were captured by Prince of Cao's men.
222
00:19:08,880 --> 00:19:10,950
Are you fine now?
223
00:19:13,160 --> 00:19:16,350
I am of low class, I am grateful for Crown Prince's care.
224
00:19:16,350 --> 00:19:19,190
But I have also been harmed because of this.
225
00:19:19,190 --> 00:19:23,160
Now, I am a drug addict, I am useless.
226
00:19:23,160 --> 00:19:25,180
Not only can I not help Crown Prince,
227
00:19:25,180 --> 00:19:27,970
I might even be Crown Prince's burden.
228
00:19:27,970 --> 00:19:32,030
I feel really guilty and have nothing to thank,
229
00:19:37,740 --> 00:19:41,340
I can only use threads to show my intentions.
230
00:19:41,930 --> 00:19:44,120
I probably cannot live long.
231
00:19:44,120 --> 00:19:45,990
I don't know in the future,
232
00:19:45,990 --> 00:19:49,360
whether or not I will be able to sew clothing for Crown Prince.
233
00:19:50,440 --> 00:19:54,130
It looks like Crown Prince should almost be awake, how about you wait a bit,
234
00:19:54,130 --> 00:19:57,270
if His Highness see you, he will be happy.
235
00:20:06,490 --> 00:20:08,020
Where's Xiao Douzi?
236
00:20:08,020 --> 00:20:11,300
Your Highness, Xiao Douzi put the serpant robe down andd left immefiately.
237
00:20:11,300 --> 00:20:15,700
He said he has no face to see you.
238
00:20:15,700 --> 00:20:18,730
What does that mean? Xiao Douzi is harmed because of others causing him to be a drug addict.
239
00:20:18,730 --> 00:20:21,170
It is all because of me.
240
00:20:21,170 --> 00:20:23,760
This obviously is because of me,
241
00:20:26,200 --> 00:20:28,850
wasn't Xiao Douzi captured by Prince of Cao?
242
00:20:28,850 --> 00:20:31,130
How could she come here to deliver the serpant robe?
243
00:20:32,440 --> 00:20:34,530
Did Xiao Douzi come alone?
244
00:20:34,530 --> 00:20:36,680
There is a maid that came with Xiao Douzi.
245
00:20:36,680 --> 00:20:40,750
She said she is from Bureau of Imperial Attire, but I've never seen her before.
246
00:20:40,750 --> 00:20:42,650
I boldly think,
247
00:20:42,650 --> 00:20:45,610
that maid may be sent by Prince of Cao.
248
00:20:45,610 --> 00:20:48,990
If that is the case, for Xiao Douzi to deliver the serpant robe,
249
00:20:48,990 --> 00:20:51,640
It must have been on Prince of Cao's orders.
250
00:20:51,640 --> 00:20:56,600
Last time, didn't Prince of Cao do something on your clothing?
251
00:20:58,550 --> 00:21:03,610
Unless, they want to use my trust to Xiao Douzi to harm me?
252
00:21:05,130 --> 00:21:09,240
A'Sheng, did Xiao Douzi leave any other signs?
253
00:21:09,240 --> 00:21:13,990
Your Highness, I have looked carefully at this clothing, it is the same as before.
254
00:21:13,990 --> 00:21:17,670
Xiao Douzi embroidered the word "Dou" inside the clothing.
255
00:21:17,670 --> 00:21:21,140
But this "Dou" word this time looks messy.
256
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
It looks like 3 dots.
257
00:21:24,490 --> 00:21:26,220
Let me see.
258
00:21:30,460 --> 00:21:34,570
Xiao Douzi has just gotten well after being really sick, he has also gotten addicted to drugs.
259
00:21:34,570 --> 00:21:36,660
His hands are not as active as before.
260
00:21:36,660 --> 00:21:39,350
It can be understood.
261
00:21:43,690 --> 00:21:45,360
If it was forced by Prince of Cao,
262
00:21:45,360 --> 00:21:48,600
Xiao Douzi, won't leave a sign.
263
00:21:49,760 --> 00:21:51,610
You're right.
264
00:21:51,610 --> 00:21:55,420
This Douzi is your and Xiao Douzi's secret message.
265
00:21:55,420 --> 00:21:58,240
It means for you to wear it without any worrying.
266
00:21:58,240 --> 00:22:01,800
If Xiao Douzi is forced by someone,
267
00:22:01,800 --> 00:22:05,080
he won't sew this Douzi.
268
00:22:05,590 --> 00:22:08,050
I haven't worn clothing sewn by Xiao Douzi in a long time,
269
00:22:08,050 --> 00:22:09,910
hurry up and let me try it on.
270
00:22:42,680 --> 00:22:47,190
[Hall of Immortal Nectar]
271
00:22:59,480 --> 00:23:03,100
Your Majesty, don't blame me for being ruthless.
272
00:23:03,100 --> 00:23:06,270
Maybe it is that I have never thought to fight for power,
273
00:23:06,270 --> 00:23:09,590
I only hoped you would treat me well.
274
00:23:09,590 --> 00:23:12,950
I could ask for nothing for my whole life,
275
00:23:12,950 --> 00:23:15,170
but what about our Ming'Er?
276
00:23:15,170 --> 00:23:18,180
Crown Prince and Ming'Er is like fire and water now.
277
00:23:18,180 --> 00:23:20,900
If it isn't you who dies, it is I who dies.
278
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
My lung disease cannot be cured.
279
00:23:25,520 --> 00:23:29,850
Even if you wake up, you probably don't have many days.
280
00:23:29,850 --> 00:23:32,320
In the future, if Crown Prince reigns,
281
00:23:32,320 --> 00:23:35,010
without you and I to protect Ming'Er,
282
00:23:35,010 --> 00:23:37,510
Ming'Er will for sure die.
283
00:23:37,510 --> 00:23:39,990
I have no other choice.
284
00:23:39,990 --> 00:23:43,650
Even if I die, I need to fight for my son once.
285
00:23:54,940 --> 00:23:58,750
Consort Yang, His Majesty woke up a while last night,
286
00:23:58,750 --> 00:24:02,520
he was much conscious than before.
287
00:24:03,380 --> 00:24:07,480
Eunuch Pan, I have something I want to talk to you about.
288
00:24:22,220 --> 00:24:25,180
[Prince of Cao Li Ming is virtuous and brace... I now proclaim Li Ming as Crown Prince to succeed the throne.]
289
00:24:25,180 --> 00:24:28,000
[Li Zhi is demoted from the crown prince's seat.]
290
00:24:29,290 --> 00:24:30,820
Consort Yang.
291
00:24:30,820 --> 00:24:35,050
Making up a order will have to kill your 9 generations.
292
00:24:35,050 --> 00:24:37,570
His Majesty's death is today.
293
00:24:37,570 --> 00:24:42,290
If you want to live, then listen and do what you should.
294
00:24:43,000 --> 00:24:45,430
What do you want to do?
295
00:24:46,800 --> 00:24:50,630
Today, there will be two big things happening,
296
00:24:50,630 --> 00:24:53,800
the first, is Crown Prince surrounding Black Tortoise Gate.
297
00:24:53,800 --> 00:24:56,280
Prince of Cao caught him red-handed.
298
00:24:56,280 --> 00:25:00,250
The second thing, is His Majesty dying.
299
00:25:00,250 --> 00:25:04,890
Director Pan Qinghai reading the verdict of His Majesty's will.
300
00:25:04,890 --> 00:25:07,110
Reporting to disown Crown Prince, Li Zhi,
301
00:25:07,110 --> 00:25:11,190
making Prince of Cao, Li Ming as emperor.
302
00:25:11,190 --> 00:25:15,860
Consort Yang, this probably isn't that easy.
303
00:25:15,860 --> 00:25:18,950
A few days ago, His Majesty just appointed the two Ministers-Regent.
304
00:25:18,950 --> 00:25:21,980
He has already gave protection to Crown Prince.
305
00:25:21,980 --> 00:25:25,420
If you say Crown Prince is using his army to overthrow,
306
00:25:25,420 --> 00:25:29,380
not only people won't believe,
307
00:25:29,380 --> 00:25:33,670
even officials will be suspicous.
308
00:25:35,920 --> 00:25:38,570
They will naturally be suspicious.
309
00:25:40,400 --> 00:25:44,220
Then, I will need you to prove
310
00:25:44,220 --> 00:25:46,520
so they believe it.
311
00:25:46,520 --> 00:25:50,250
I? What can I do?
312
00:25:50,250 --> 00:25:54,100
Then, you have to speak with me,
313
00:25:54,100 --> 00:25:57,870
be firm that your previous superior, Gao Quan,
314
00:25:57,870 --> 00:26:01,690
was a spy placed by His Majesty' side.
315
00:26:01,690 --> 00:26:05,580
Since the start, he has done something to his nourishment soup.
316
00:26:05,580 --> 00:26:09,840
This is what caused His Majesty to be deeply ill, unable to be treated.
317
00:26:11,630 --> 00:26:16,460
His Majesty knows Gao Quan poisoned him, so he asked for him to be killed.
318
00:26:16,460 --> 00:26:18,460
To find out the mastermind,
319
00:26:18,460 --> 00:26:20,410
His Majesty purposely didn't make it big,
320
00:26:20,410 --> 00:26:24,060
telling the public Gao Quan accidentally died.
321
00:26:24,680 --> 00:26:26,380
Just last night,
322
00:26:26,380 --> 00:26:29,890
His Majesty has found out that Gao Quan is Li Zhi's men.
323
00:26:29,890 --> 00:26:34,560
So he wants to disown Li Zhi and look highly at Prince of Cao.
324
00:26:34,560 --> 00:26:39,560
Gao Quan has been helping Crown Prince, this everyone knows.
325
00:26:40,270 --> 00:26:46,010
This way, isn't my plan flawless?
326
00:27:06,960 --> 00:27:09,920
You have such dare! You two dare to block me?
327
00:27:09,920 --> 00:27:13,960
Consort Yang has orders that no one can leave or enter Hall of Immortal Nectar.
328
00:27:19,330 --> 00:27:23,320
[Hall of Immortal Nectar]
329
00:27:32,270 --> 00:27:34,440
What do you two do?
330
00:27:34,440 --> 00:27:38,010
Your manor has bought vegetables and asked for us to send it.
331
00:27:38,880 --> 00:27:40,710
Are the the substitues for Old Wang?
332
00:27:40,710 --> 00:27:43,730
Yes, yes, he asked us to come.
333
00:27:44,450 --> 00:27:47,600
Who are you? You dare to pretend to be the vegetable person to enter the manor?!
334
00:27:47,600 --> 00:27:51,720
Please spare us, we are here to find someone.
335
00:27:56,310 --> 00:28:00,070
Where is this?! Let us go!
336
00:28:00,070 --> 00:28:01,690
Aren't you here to find him?
337
00:28:01,690 --> 00:28:04,710
His Highness said to let you guys.
338
00:28:08,040 --> 00:28:11,170
Child, child, are you well?
339
00:28:11,170 --> 00:28:12,810
Xiao Douzi, what happened to you?
340
00:28:12,810 --> 00:28:14,990
Where are you unwell?
341
00:28:14,990 --> 00:28:19,680
Foster father, Xiao Shunzi why are you guys here?
342
00:28:19,680 --> 00:28:21,890
I heard Pei Xingjian say you were captured by Prince of Cao.
343
00:28:21,890 --> 00:28:26,080
We couldn't sleep a whole night, we thought to pretend to be vegetable people to save you.
344
00:28:26,080 --> 00:28:29,510
But who thought once we entered, we were caught.
345
00:28:30,360 --> 00:28:31,820
Child.
346
00:28:31,820 --> 00:28:34,150
It is all my fault.
347
00:28:34,150 --> 00:28:37,080
Now, I am already someone useless.
348
00:28:37,080 --> 00:28:40,950
Why did you two use your lives to save me?
349
00:28:40,950 --> 00:28:42,470
Child, are you alright?
350
00:28:42,470 --> 00:28:44,170
Is your drug addiction relapsing?
351
00:28:44,170 --> 00:28:47,440
It is all my fault, I fed you, it is all my fault.
352
00:28:47,440 --> 00:28:49,410
His Highness has ordered,
353
00:28:49,410 --> 00:28:52,450
if your drug addiction relapses, then to give you one pill.
354
00:29:06,170 --> 00:29:07,990
Child.
355
00:29:13,040 --> 00:29:18,600
No. No.
356
00:29:22,330 --> 00:29:25,270
-Child.
-What I need to do have already been finished,
357
00:29:25,270 --> 00:29:28,140
in the future, I rather die
358
00:29:28,140 --> 00:29:31,360
than touch this drug again.
359
00:29:31,360 --> 00:29:34,020
Child, hurry up and tell me
360
00:29:34,020 --> 00:29:37,640
why Prince of Cao wants to capture you and poison you.
361
00:29:37,640 --> 00:29:42,060
Because he wants to harm Crown Prince.
362
00:29:43,050 --> 00:29:44,810
No,
363
00:29:44,810 --> 00:29:46,520
they have already harmed him.
364
00:29:46,520 --> 00:29:48,480
Already harmed him?
365
00:30:21,940 --> 00:30:27,150
Consort Yang, right now the crown prince is wearing the serpant robe that Liuli embroidered.
366
00:30:27,150 --> 00:30:32,240
Great! Liuli knows her stuff.
367
00:30:39,430 --> 00:30:44,030
Your Highness, Prince of Cao can only move his own army,
368
00:30:44,030 --> 00:30:46,800
They are just wearing the armor that's secretly shipped into Chang'an.
369
00:30:46,800 --> 00:30:49,980
They intend to control the critical station at Black Tortoise Gate.
370
00:30:49,980 --> 00:30:53,370
Your Highness, rest assured, our East Palace's troops are sufficient to defend them.
371
00:30:53,370 --> 00:30:56,500
I have already prepared.
372
00:30:56,500 --> 00:31:01,080
Please relay the order to go to Black Tortoise Gate to catch Prince of Cao.
373
00:31:06,770 --> 00:31:09,210
Not only do we have to go to Black Tortoise Gate,
374
00:31:10,160 --> 00:31:13,990
we also have to meet Prince of Cao.
375
00:31:13,990 --> 00:31:17,060
To not disappoint Xiao Douzi's hardship.
376
00:31:17,060 --> 00:31:19,370
I will immediately mobilize the East Palace troops
377
00:31:19,370 --> 00:31:22,880
To go with Crown Prince to Black Tortoise Gate.
378
00:31:22,950 --> 00:31:26,890
[Reform from the Source]
379
00:31:29,780 --> 00:31:31,870
I understand then.
380
00:31:32,380 --> 00:31:34,900
When you passed the message,
381
00:31:34,900 --> 00:31:37,500
you hid a secret code.
382
00:31:37,500 --> 00:31:40,680
But I don't know if the secret code
383
00:31:40,680 --> 00:31:44,520
can be noticed by Crown Prince and Pei Xingjian.
384
00:31:47,000 --> 00:31:50,250
Be good and stay there. When it gets dark,
385
00:31:50,250 --> 00:31:53,410
you'll be taken to Prince of Cao's Manor to see Pei Xingjian.
386
00:32:42,280 --> 00:32:45,170
The extra dot that I sewed on the "Dou" word is a dragon claw.
387
00:32:45,170 --> 00:32:48,350
The embroidery method is different from the other two dots.
388
00:32:48,350 --> 00:32:51,490
I wanted to remind Crown Prince that there is an extra toe on the toe on the claw for the serpant robe,
389
00:32:51,490 --> 00:32:54,200
so the serpant robe has become a dragon robe.
390
00:32:54,820 --> 00:32:56,850
Even though your idea is ingenius,
391
00:32:56,850 --> 00:32:59,090
but would it be too risky?
392
00:32:59,090 --> 00:33:03,270
You are the person that Crown Prince and Pei Xingjian trust the most.
393
00:33:03,270 --> 00:33:06,460
Foster Father, Prince of Cao has repeatedly harm the crown Prince.
394
00:33:06,460 --> 00:33:10,460
His scheming never stops..If don't pretend to obey them,
395
00:33:10,460 --> 00:33:13,370
they will definitely think of other schemes to harm the crown prince.
396
00:33:13,370 --> 00:33:16,560
It will come again and again.
397
00:33:21,080 --> 00:33:24,120
All the gods and immortals, please protect Crown Prince and Pei Xingjian
398
00:33:24,120 --> 00:33:27,060
to be lucky and see through Prince of Cao's insidious plot.
399
00:33:27,060 --> 00:33:31,890
If Attire Expert An's spirit is listening in Heaven, please protect us to safely get through this danger.
400
00:33:46,490 --> 00:33:50,130
Your Highness, the soldiers have been trained for many days and are ready for mission.
401
00:33:50,130 --> 00:33:52,290
We're only waiting for Your Highness to issue the command.
402
00:33:52,290 --> 00:33:55,790
Everything is ready, we're just waiting for the east wind.
(T/N: just need one more thing)
403
00:33:55,790 --> 00:33:59,770
All officers and soldiers, please wait patiently.
404
00:34:03,710 --> 00:34:05,910
What time is it now?
405
00:34:06,860 --> 00:34:09,320
Replying to Your Highness, it is 11 am.
406
00:34:10,740 --> 00:34:13,130
Reporting!
407
00:34:16,890 --> 00:34:19,320
Your Highness, the troops are moving from the East Palace.
408
00:34:19,320 --> 00:34:22,360
Crown Prince and Pei Xingjian are personally leading them.
409
00:34:26,510 --> 00:34:29,150
Your Highness, shall we start?
410
00:34:35,250 --> 00:34:37,110
Wait a little longer.
411
00:34:37,820 --> 00:34:41,880
There must not be any mistake in today's battle.
412
00:36:00,600 --> 00:36:02,890
Reporting!
413
00:36:05,360 --> 00:36:10,030
Your Highness, Crown Prince and Pei Xingjian are leading the troops toward the Black Tortoise Gate.
414
00:36:10,950 --> 00:36:12,700
Are Crown Prince's troops really going to the Black Tortoise Gate?
415
00:36:12,700 --> 00:36:15,680
Crown Prince's troops went around Tai Ji Palce and kept going north to the Jian Fu Gate,
416
00:36:15,680 --> 00:36:19,290
then went westward, and Black Tortoise Gate won't be far.
417
00:36:20,810 --> 00:36:24,640
Your Highness, if we don't start now, it may be too late.
418
00:36:31,140 --> 00:36:33,950
Crown Prince Li Zhi is planning to revolt.
419
00:36:33,950 --> 00:36:37,410
He is raising troops at the Black Tortoise Gate. All officers and soldiers, listen to my order.
420
00:36:37,410 --> 00:36:38,490
- Yes!
- Yes!
421
00:36:38,490 --> 00:36:42,760
Follow me to rush to the Black Tortoise Gate to capture the rebels.
422
00:36:42,760 --> 00:36:45,770
Once the mission succeeds, all the officers and soldiers
423
00:36:45,770 --> 00:36:49,430
will be meritorious contributors to Great Tang. I will
424
00:36:49,430 --> 00:36:51,710
definitely reward based on the merits!
425
00:36:51,710 --> 00:36:54,720
- Capture the rebels!
- Capture the rebels!
426
00:36:54,720 --> 00:36:57,520
- Support Prince of Cao!
- Support Prince of Cao!
427
00:36:57,520 --> 00:37:00,590
- Capture the rebels!
- Capture the rebels!
428
00:37:00,590 --> 00:37:03,420
- Support Prince of Cao!
- Support Prince of Cao!
429
00:37:03,420 --> 00:37:06,420
- Capture the rebels!
- Capture the rebels!
430
00:37:06,420 --> 00:37:10,310
- Support Prince of Cao!
- Support Prince of Cao!
431
00:37:48,950 --> 00:37:52,220
Here, top it off.
Come, drink.
432
00:37:53,510 --> 00:37:55,290
Guards.
433
00:37:56,290 --> 00:37:58,420
Guard Pu, why are you delivering the food today?
434
00:37:58,420 --> 00:38:00,700
Where is Xiao Cui?
435
00:38:00,700 --> 00:38:04,580
His Majesty has something big to do today, and took away most of the manor's troops.
436
00:38:04,580 --> 00:38:06,560
He especially dispatched me to deliver food
437
00:38:06,560 --> 00:38:10,440
and to also inspect the jail cells,
438
00:38:10,440 --> 00:38:12,570
to prvent
439
00:38:12,570 --> 00:38:16,490
any bandits taking advantage of the empty manor.
440
00:38:16,490 --> 00:38:18,550
Guard Pu, you've worked hard.
441
00:38:19,750 --> 00:38:22,600
It's a trivial matter. The two of you,
442
00:38:22,600 --> 00:38:25,070
I'll deliver the food inside and also check around.
443
00:38:25,070 --> 00:38:28,480
You can rest assured and enjoy the warm foods.
444
00:38:28,480 --> 00:38:30,380
- Yes.
- Yes.
445
00:39:08,140 --> 00:39:10,010
What do you want?
446
00:39:11,720 --> 00:39:14,550
I only see the three of you in this entire jail.
447
00:39:14,550 --> 00:39:18,660
But there is food for a fourth person in this container.
448
00:39:19,740 --> 00:39:23,890
I only want to know where this fourth person is jailed.
449
00:39:23,890 --> 00:39:26,100
You are Prince of Cao's dog.
450
00:39:26,100 --> 00:39:28,550
You've helped him to commit many sinful wrongdoings.
451
00:39:28,550 --> 00:39:31,830
You should know very well all of those unspeakable crimes.
452
00:39:31,830 --> 00:39:34,820
Why did you come here to ask us?
453
00:39:37,320 --> 00:39:40,260
We don't have to argue or discuss old accounts.
454
00:39:40,260 --> 00:39:43,510
I came to find this person because Pei Xingjian asked me.
455
00:39:43,510 --> 00:39:46,120
I cam to help you.
456
00:39:46,120 --> 00:39:48,710
It's also to help myself.
457
00:39:48,710 --> 00:39:51,360
Liuli is already harmed by you all like this.
458
00:39:51,360 --> 00:39:53,700
Do you think we will still believe you?
459
00:39:53,700 --> 00:39:56,850
Just save your strength. Don't try to lie to us with pretty words.
460
00:39:56,850 --> 00:40:00,560
I am not lying to you. I don't need to either.
461
00:40:03,380 --> 00:40:04,960
You can see.
462
00:40:04,960 --> 00:40:08,510
Liuli is tormented by the poison. So am I.
463
00:40:08,510 --> 00:40:12,190
Prince of Cao has been controlling me with this poison. My addiction
464
00:40:12,190 --> 00:40:15,470
has pierced into the bone marrows.
465
00:40:16,890 --> 00:40:18,950
Forget it, if you don't believe me.
466
00:40:19,640 --> 00:40:21,290
I'll make the story short.
467
00:40:21,290 --> 00:40:24,610
Pei Xingjing is suspecting that there is a poison master behind Prince of Cao.
468
00:40:24,610 --> 00:40:27,220
Usually whoever makes the poison can also detoxify it.
469
00:40:27,220 --> 00:40:31,950
I've looked everywhere in the manor except this dungenon.
470
00:40:31,950 --> 00:40:36,090
Pei Xingjian is speculating that if there really is such a poison master behind Prince of Cao,
471
00:40:36,090 --> 00:40:39,870
it's very likely that he is hidden somewhere in this dungeon.
472
00:40:39,870 --> 00:40:44,230
You just said, there are only three of us jailed here,
473
00:40:44,230 --> 00:40:46,560
but there is food for four people?
474
00:40:46,560 --> 00:40:50,440
That's why he must be hidden in a secret place.
475
00:40:50,440 --> 00:40:52,690
being hidden in a secret place.
476
00:40:52,690 --> 00:40:56,380
These days, during the middle of the night,
477
00:40:56,380 --> 00:41:00,390
I occasionally heard some knocking sound from the underground.
478
00:41:00,390 --> 00:41:02,110
Really?
479
00:41:12,870 --> 00:41:14,290
[Peace within the Four Seas]
480
00:41:51,460 --> 00:41:55,090
Crown Prince Li Zhi intends to poison and kill His Majesty,
481
00:41:55,090 --> 00:41:59,680
raise troops at the Black Tortoise Gate and rebel. The evidence is confirmed.
482
00:41:59,680 --> 00:42:02,860
I will eliminate the wrongdoers and return things to norm
483
00:42:02,860 --> 00:42:08,220
and arrest Li Zhi, the traitor who would commit regicide and patricide.
484
00:42:08,220 --> 00:42:10,230
Li Zhi!
485
00:42:10,230 --> 00:42:13,060
Come out now to face your charges!
486
00:42:26,860 --> 00:42:30,220
Why are Zhangsun Wuji and Zhu Suiliang here?
487
00:42:32,580 --> 00:42:35,430
I wonder why the two of you are here?
488
00:42:35,430 --> 00:42:39,260
Last night, this old minister and Minister Chu received a secret report,
489
00:42:39,260 --> 00:42:43,910
which claimed that Prince of Cao is secretly exercising troops and horses as well as hoarding armors
490
00:42:43,910 --> 00:42:46,130
with the intent to rebel
491
00:42:46,130 --> 00:42:49,810
and will raise troops at the Black Tortoise Gate today at 11 am.
492
00:42:49,810 --> 00:42:54,550
What I see now concurs with the secret report
493
00:42:54,550 --> 00:42:56,970
without a single difference.
494
00:42:57,960 --> 00:42:59,850
Crown Prince is the one rebelling!
495
00:42:59,850 --> 00:43:05,100
Are the two of you helping the crown prince to rebel?
496
00:43:05,100 --> 00:43:08,580
The one raising troops at the Black Tortoise Gate to rebel
497
00:43:08,580 --> 00:43:11,220
is actually you, Prince of Cao!
498
00:43:11,220 --> 00:43:15,760
We are entrusted by Crown Prince to lead troops to guard the Black Tortoise Gate.
499
00:43:15,760 --> 00:43:19,890
Truth and lies are clearly seen.
500
00:43:19,890 --> 00:43:22,830
You are Crown Prince's Ministers-Regent.
501
00:43:22,830 --> 00:43:25,120
Of course you will speak for the crown prince.
502
00:43:25,120 --> 00:43:26,830
Tell Crown Prince to come out!
503
00:43:26,830 --> 00:43:29,520
I want to question him in person!
504
00:43:43,720 --> 00:43:46,090
Your Highness, it's men from the East Palace.
505
00:43:46,090 --> 00:43:48,880
Shouldn't the East Palace's troops be inside the Black Tortoise Gate now?
506
00:43:48,880 --> 00:43:52,030
I'm afraidd we've been trapped by Crown Prince.
507
00:43:55,060 --> 00:44:03,100
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
508
00:44:18,930 --> 00:44:23,700
♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫
509
00:44:23,700 --> 00:44:28,740
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations, reunions must we go through together ♫
510
00:44:29,660 --> 00:44:33,780
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
511
00:44:33,780 --> 00:44:39,190
♫ Fate has its uncertainties ♫
512
00:44:39,190 --> 00:44:44,180
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
513
00:44:44,180 --> 00:44:49,910
♫ Writing about what love is ♫
514
00:44:49,910 --> 00:44:55,020
♫ Borrow from the relentless of the night ♫
515
00:44:55,020 --> 00:45:01,070
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
516
00:45:01,070 --> 00:45:06,870
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
517
00:45:06,870 --> 00:45:11,860
♫ The more twists, the deeper it is ♫
518
00:45:11,860 --> 00:45:15,660
♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫
519
00:45:15,660 --> 00:45:22,600
♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫
520
00:45:22,600 --> 00:45:28,370
♫ Time ignores everything including obsession ♫
521
00:45:28,370 --> 00:45:33,390
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
522
00:45:33,390 --> 00:45:37,190
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
523
00:45:37,190 --> 00:45:46,890
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
524
00:45:46,890 --> 00:45:50,750
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
525
00:45:50,750 --> 00:46:01,130
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
41625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
