Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by 🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com

[Weaving a Tale of Love]

[Episode 31]

A'Bi's is smarter than Qiniang.

She is diligent in studying, and she is also reliable.

So, I want to accept A'Bi as a disciple.

Let A'Bi take over Qiniang's tasks.

Qiniang, after I deal with Xiao Douzi, I will deal with you.

Let you know the consequence of betraying me.

A'Bi, start.

Yes.

After Madam An, the Golden Needle has gone missing for many years.

Now it has reappeared, it is a wish from ancestors.

Attire Expert Zhuo is following the wish of ancestor founders.

She will succeed the title "Number One Needle in the World."

She deserves it rightfully, now in Bureau of Imperial Attire,

please welcome the ancestor,

to attend the Golden Needle ceremony.

Everyone listen.

Kneel and praise.

Kneel.

Kneel down!

Xiao Douzi. Xiao Douzi, kneel.

Someone come! Make him kneel!

Xiao Douzi, stop fussing, hurry up and kneel.

Zhuo Jinniang, even if you make me kneel, lay down,

I won't accept your fake title "Number One Needle in the World"!

I wanted to wait until after the Golden Needle ceremony

to deal with you.

It looks like you cannot wait.

Guards! Bring him down!

Hit him 20 times!

No! 30!

Hit hard! Hit with all your might!

Don't hit anymore!

Xiao Douzi, as long as you beg and give in,

Teacher is wise and will forgive you!

Xiao Douzi, do you give in?

I don't give in.

You are really incorrigible.

Since you are not afraid of death, then I will fulfill you.

Hit! Continue to spank!

Wait!

Teacher, today is the lucky day you are having the Golden Needle ceremony.

If you continue to spank, then someone will die!

Although Xiao Douzi deserves to die, I am afraid it will ruin your happy matter.

[Hall of Immortal Nectar]

Your Highness, Imperial Guard Leader has returned to the palace.

He says there is something urgent he wants to ask you about.

Crown Prince has something important he cannot leave the chamber.

Or else, it will ruin His Majesty's peace.

What is there that is more important than His Majesty's well being?

Let him wait outside the chamber.

Yes.

Eunuch Wang. Where's Crown Prince?

His Highness really cannot step aside, he asks for you to wait here.

Thank you, Eunuch Wang.

Imperial Guard Leader?

Only killing him will be more happier.

He caused this himself today.

He looks for death, you cannot blame me!

How many more beatings is there?

-There is still 2 more. -Nonsense!

I am counting, there is still 10!

How would there still be 10?

Teacher, Teacher, I have been counting, it is already the 28th!

Shut up!

Continue to spank, beat hard!

Whoever else dares to speak more today,

Xiao Douzi is the result!

I am Pei Xingjian, Imperial Guard Leader of East Palace, here on the crown prince's order.

I am bringing Bureau of Imperial Attire Xiao Douzi to question!

Wait!

You are saying Crown Prince wants to see Xiao Douzi?

Exactly.

Nonsense!

I have been to Hall of Brilliant Joy not long ago.

I wanted to ask Consort Yang to watch,

but Consort Yang said from today on,

all consorts and princes

have to go to Hall of Immortal Nectar to serve, there is no exception!

Now, Crown Prince is busy at Hall of Immortal Nectar.

How would he have time to ask Xiao Douzi to go to East Palace?

Xiao Douzi, I have come too late.

What do you want to say? I'm listening.

Leave.

I don't want to see you.

From now on, whether I die or live,

it is none of your business.

Imperial Guard Leader, what is Xiao Douzi saying?

Xiao Douzi said if he dies today,

then he won't be able to complete Crown Prince's

Mink overcoat lined with silk embroidered with golden dragon that is especially prepared for His Majesty.

Attire Chief Lin, we each have our own masters.

You also have your hardships.

We shouldn't make it hard for one another.

Why for this small matter

ruin your future?

Crown Prince has order, Bureau of Imperial Attire will naturally abide.

Xiao Douzi has offended his superior, making Attire Expert Zhuo mad,

so he has suffered Attire Expert Zhuo's punishment.

Now, he has already received his punishment.

Imperial Guard Leader, you can take Xiao Douzi away to see Crown Prince then.

Thank you, Attire Chief Lin.

Attire Chief Lin, you... aren't you muddled-headed?

Xiao Douzi still hasn't apologized to me, how can you let him go?!

Attire Expert Zhuo, remember

in the future if someone in Bureau of Imperial Attire dares

to offend their superior,

Xiao Douzi is the example.

[Courtyard of Misfortune ]

Mother, I am wrong.

I am useless.

It is my uselessness, Mother,

I am useless.

I am useless, Mother.

Cold.

Useless.

Liuli. Your Mother's spirit

won't be mad at you.

If she wants to be mad, she'll be mad at me.

It is me who caused you to lose your Mother's Golden Needle.

And the spot "Number One Needle in the World."

You have to recover.

Whether or not you get mad at me,

get angry at me, hit me.

You can do anything you'd like.

-Qiniang. -Eunuch Sun.

This is Physician Dou's change of clothing.

Also this, is the wooden box I found under her bed. Keep it well.

Okay. Thank you, Qiniang.

Teacher, I have brought the medicine.

Let me.

Liuli. You have awoken.

Xiao Douzi, you have awoken.

Hurry, hurry up and drink this medicine,

this medicine is really good!

Imperial Guard Leader especially got this prescription and ingredients for the medicine from the Imperial Academy of Medicine.

Leave. I don't want to see you.

Xiao Douzi, Imperial Guard Leader took the risk to save you.

You- how can you-

Crown Prince wanted you to rest at East Palace,

but he is afraid of Consort Yang and Prince of Cao.

So, he has placed you at Courtyard of Misfortune.

Stay here and recover, Bureau of Imperial Attire,

Crown Prince will deal with it.

[Eternal Peace Room]

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Crown Prince.

Is His Majesty having medicine?

His Majesty's medicine hasn't finished cooking.

His is taking the Immortal Nectar Soup now.

Director Pan, His Majesty's medicine is finshed.

Let me, Brother.

Director Pan.

Where's His Majesty's medicine, why are you not bringing it?

Your Majesty, then rest well.

Leave first, let His Majesty have a good rest.

Okay.

I am tired. You can all leave.

Rest well, Father.

I will leave first.

Pan Qinghai!

I think you have lived too long!

Do you want to die with Gao Quan?!

Spare me, Your Highness!

I didn't mean to back out,

but...I really cannot take action today, Your Highness!

When I got the medicine earlier, I remembered Consort Yang's entrust.

Consort Yang said, once this medicine has been ground,

He-he must eat it fast or else it'll disturb the medicine's effectiveness.

This medicine has been by my side for many days.

I am afraid the medicine's effectiveness is not enough.

If His Majesty eats this medicine and does not die immediately,

then...then won't it be able for Crown Prince

to prepare for the succession?

For your future,

Your Highness, I cannot not think more!

Since it is like so, why didn't you say so earlier?

From tomorrow on,

I will Pu Banu to give you new medicine every other day.

If you still delay,

I won't let you go easily.

Your Highness, don't worry, I will try my best

to serve Your Highness.

Qiniang, the medicine has arrived.

This- there is a difference between men and women. It is better if you do it Xiao Shunzi.

I can do dead people,

this...it's better for you, Qiniang.

Xiao Shunzi.

Please tell Qiniang the doctor has told many times,

the medicine placed on yesterday, you have to clean it well before you place the new one.

You have already told me.

What if Qiniang forgets?

Why are you looking at me for? Hurry up and say!

Qiniang, the doctor said before you change medicine, the medicine from the day before,

you have to clean well, before you apply the new medicine!

I know!

Continue!

The doctor also said the water to wash the wound cannot be too cold or too hot!

It has to be the same temperature as the body to discard the pain.

Okay!

No!

Kill me!

Kill me and I still won't admit defeat!

"Number One Needle in the World." "Number One Needle in the World."

It cannot be given to Zhuo Jinniang!

No!

I don't ever want to see you again!

Leave!

No.

I cannot!

How is Xiao Douzi?

Is her wound better?

Physician Dou isn't just suffering from extern injury now.

What is more affected is his heart.

He has been talking his dreams all this time.

He is still disturbed about the "Golden Needle" matter!

He said

he says that he never wants to see you again!

Physician Dou is stubborn. Once he has decided on something,

even nine oxen can pull him back.

I am afraid in the future he will resent you.

No wonder why she would hate and resent me.

Now even I myself don't know

whether or not what I did is right.

Xiao Douzi is not someone who will hold a grudge.

Whoever treats her well, she knows.

One day, she will realize.

Go in first you two.

Remember, don't let His Majesty have medicine first.

Wait until I go there.

Yes.

How can you wait for me here so openly?

Remember to find a place with no people next time.

Come with me.

The sooner you finish Prince of Cao's task,

then you will be able to break free sooner.

You don't need to live so afraid.

Wait. Director Pan.

I also have something Prince of Cao ordered

for me to give you as a reward.

To serve Prince of Cao, it is my duty.

How would I dare to ask for a reward?

Why don't you have a look?

See whether or not you like this reward.

What is this?!

I heard Director Pan is a well-known filial son.

What? Even your own grandpa's finger

you cannot recognize?

Grandpa!

I have caused trouble for you.

Sorry, grandpa.

Grandpa!

Director Pan, if you still delay,

what will be inside the box won't be a finger,

I'm afraid it'll be someone's head.

Tell Prince of Cao

I will do as he says for sure.

Please ask Prince of Cao to be kind,

to spare my family.

Have you ever thought

after Prince of Cao succeeds the throne, he will kill people.

To prevent trouble.

Being a Euncuh,

I deserve to die.

But what about you?

You also won't have a good ending.

You and I are the same.

We are just Prince of Cao's pawns.

Dying later is better than dying now.

One person dying is better than the whole family dying.

Grandpa!

Is Xiao Douzi better?

I will visit him then greet His Majesty at Hall of Immortal Nectar.

You cannot, Your Highness.

Xiao Douzi has to recover at Courtyard of Misfortune.

You're health is important, you cannot go there.

Xiao Douzi is probably plagued by his unhappiness that he hasn't recovered sooner.

I heard outside the palace there is a doctor.

He is good at treating external wounds and also depression,

congested air flow and blood flow. I would like to take a leave from Your Highness.

I want to go outside the palace to visit this well-known doctor.

Go ahead, if you need anything, tell me.

Yes.

Shouyue, there is another matter.

The number of times Prince of Cao has gone to Hall of Immortal Nectar is a lot more.

His movements is suspicious, His Majesty gets weaker each day.

I'm worried that Prince of Cao will risk it all and strike.

Although I don't know where they will take action,

but I have to take precaution.

From what I see,

unless the power shifts, Prince of Cao will cause harm to His Majesty.

In this critical moment, the person who wants His Majesty to not be well

would probably be Prince of Cao.

But there is one thing you have to take precaution.

What?

Everyone says that Director Gao accidentally fell to death.

But after investigating,

when Director Gao fell to his death, no one saw.

After Director Gao, Consort Yang immediately helped Pan Qinghai

to become Director of the Directorate of Eunuchs. In this, there must be something wrong.

What you are saying is,

Pan Qinghai is someone Prince of Cao and his mother placed?

Your Highness, Director Pan's men has brought a message.

He said that His Majesty has awoken and came to inform.

He especially asked for Your Highness to give your greetings at Hall of Immortal Nectar.

Your Highness, what does this Pan Qinghai intend to do?

He is fawning for nothing?

Your Highness, you cannot be careless when taking precautions.

You have to be careful, you cannot let down your guards.

Greetings, Crown Prince.

His Majesty has awoken so early, is it that he has not slept well last night?

I asked you to come

to take advantage Hall of Immortal Nectar is quiet.

To say something to Crown Prince.

It's an eventful time right now.

If there is anything, you cannot overlook it.

Brother Pei, go along without any trouble.

Tuo Banuo?

How dare he galloping on a horse inside the palace?

Show your badge.

My badge has gone missing, I will show you next time.

You know the palace's rules, don't make it hard for us.

Without your badge, you cannot leave the palace.

Guard Pu, what's wrong?

Leave!

Stop him!

Thank you for your help Imperial Guard Leader.

Come! Help me catch Pu Banu!

Wait.

I want to bring him back.

This-

Crown Prince has orders

during His Majesty's unwell period, anyone who breaks the palace rules,

must be punished without mercy.

Pu Banu commit wrongdoing. I must take him back to report to Crown Prince.

Since it is like so, I will hand him over to you.

Bring the medicinal soup.

I can rest early and you guys can go back to be busy on your affairs.

Eunuch Pan, bring the medicine.

Zhi'Er, if there is anything you don't understand in the imperial affairs,

you can get advice from Zhangsun Wuji,

He is a loyal person in the imperial court.

Don't worry, Your Majesty, I will remember.

Are you busy, Crown Prince?

Yet you have time to come to Hall of Immortal Nectar to serve His Majesty.

You even feed medicine to His Majesty yourself.

I am aware and have taken it to heart.

His Majesty never likes taking medicine but hasn't missed any lately.

He can drink it everyday on time, this is thanks to you.

With Prince of Cao's orders,

putting poison in His Majesty's medicine,

using Crown Prince to send the poison

to feed it to His Majesty.

Your Highness, what I have just said is the truth.

There is no lies.

Since you have already turned to Prince of Cao and his mother,

why do you have to tell me this great secret?

How can I trust you?

Your Highness, I didn't turn to Prince of Cao and his mother willingly,

I am forced.

I am not asking for accomplishments, but forgiveness

I only want to save my family's

old, young and my own life.

Among all the princes, His Majesty loves 14th brother the most.

Even if 14th brother wants to steal my Crown Prince title,

he won't be so wicked.

He dares to poison His Majesty.

Also, after Talented Lady Wu has repented,

it is I who has served His Majesty in feeding him medicine.

Now, you ask me to not care about His Majesty and not ask about the medicine,

to discard my duty as a son and as a subject.

Then won't it be Prince of Cao's thoughts, so in front of His Majesty,

to say I am not filial?

Your Highness!

I wish you are well soon.

I have been looking at affairs day and night lately,

I can't believe my hand numb illness is happening again.

Last time because my hands were not well, I spilled your medicine.

It looks like, serving His Majesty,

will have to be passed on to 14th Brother.

Your Highness.

-Pu Banu has gotten into trouble. -What trouble?

The medicine has take effect, he tried to leave the palace and was caught be His Majesty.

He is now locked up in the imperial guard leader's manor.

Useless fellow.

How is it?

Imperial Guard Leader.

His pulse is inexplicable.

It shows that his heart is weak and is about to die,

it also shows that he has great strength unlike normal people.

I really don't know about this pulse. Forgive me.

I don't dare to make a decision lightly.

Leave.

Hurry up and give me medicine.

Pu Banu is known to be the best warrior in land,

he is a great martial arts person, why is he like this?

Pu Banu wants to leave the palace,

he must have something important.

Unless it is related to Prince of Cao?

Before Prince of Cao comes, we have to pry open his mouth.

What is this place? Let me out.

Let me out!

-I want to go out!I want to go out! -Say!

Why do you barge out the palace gates?

I-I-, my gout illness has relapsed.

I have to go out to see the doctor, but my badge has gone missing.

So I barged.

You are young, and also someone who knows martial arts,

how would you have gout? Hurry up and speak up!

Timing and Subtitles brought to you by 🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com

♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫

♫ How many loves, regrets, entanglements, separations, reunions must we go through together ♫

♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫

♫ Fate has it's uncertainties ♫

♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫

♫ Writing about what love is ♫

♫ Borrow from the relentless of the night ♫

♫ To exchange for the certainty of a promise ♫

♫ There are too many bumpy roads along the way ♫

♫ The more twists, the deeper it is ♫

♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫

♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫

♫ Time ignores everything including obsession ♫

♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫

♫ After the fire, there was only one thing left ♫ 一轮 明月让 心事斑驳

♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫

♫ After the fire, there was only one thing left ♫

♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫