Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:07,760
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
2
00:01:26,680 --> 00:01:31,010
[Weaving a Tale of Love]
3
00:01:31,010 --> 00:01:34,010
[Episode 24]
4
00:01:35,010 --> 00:01:37,600
Replying to Your Majesty, Talented Lady Wu is being humble.
5
00:01:37,600 --> 00:01:40,020
The weaving process of silk fabrics is very complicated.
6
00:01:40,020 --> 00:01:42,730
All the ladies are naturally intelligent and deligent.
7
00:01:42,730 --> 00:01:46,780
That's why they were able to learn in such a short time. This is already not easy.
8
00:01:51,040 --> 00:01:52,820
A'Quan.
9
00:01:52,820 --> 00:01:54,620
Yes, Your Majesty.
10
00:01:55,310 --> 00:01:57,070
Reward him.
11
00:01:57,630 --> 00:02:00,560
Reward!
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,880
Thank you Your Majesty for the reward.
13
00:02:13,170 --> 00:02:15,760
This grape is big and sweet.
14
00:02:15,760 --> 00:02:18,650
My two loved consorts, you should also have a taste.
15
00:02:19,170 --> 00:02:21,420
Thank you, Your Majesty.
16
00:02:22,420 --> 00:02:25,630
Meiniang, what's up with you?
17
00:02:26,640 --> 00:02:29,040
Reply to Your Majesty,
18
00:02:29,040 --> 00:02:31,230
after I went into this chamber,
19
00:02:31,230 --> 00:02:34,380
I immedilately felt overwhelmed by an unusual fragrance.
20
00:02:34,380 --> 00:02:37,470
When you smell this incense, it will cause your body to be sore,
21
00:02:37,470 --> 00:02:40,620
and your heart to beat unconsistently.
22
00:02:40,620 --> 00:02:42,110
Hurry up and have a seat.
23
00:02:42,110 --> 00:02:45,380
Zhi'Er, what incense is it in your chamber?
24
00:02:45,380 --> 00:02:48,870
Why do I also feel uneasy?
25
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
Yuan Lang, what is the incense that you lit?
26
00:02:51,920 --> 00:02:54,280
Reply to Your Highness, I didn't light up any incense today.
27
00:02:54,280 --> 00:02:58,220
A mouth full of lies. Today is your shift, if it is not you, then who is it?
28
00:02:58,220 --> 00:03:00,240
I will go check immediately.
29
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Wait.
30
00:03:20,220 --> 00:03:22,890
Reply to Your Majesty, Crown Prince,
31
00:03:23,450 --> 00:03:25,970
inside this incense burner, the incense is enchanting fragrance.
32
00:03:25,970 --> 00:03:29,740
It's a kind of aphrodisiac. Whoever lilt the incense has ill intentions.
33
00:03:29,740 --> 00:03:32,150
Please investigate, Your Majesty.
34
00:03:33,730 --> 00:03:36,340
I don't know nothing of enchanting fragrance. I am also not the one who lit this incense.
35
00:03:36,340 --> 00:03:39,870
Please spare my life. Please investigate, Crown Prince.
36
00:03:42,020 --> 00:03:44,730
Pei Xingjian, don't lie here.
37
00:03:44,730 --> 00:03:47,030
The Crown Prince is someone honorable.
38
00:03:47,030 --> 00:03:49,930
He won't use this type of thing.
39
00:03:49,930 --> 00:03:54,220
Pei Xingjian, the palace has been filled with rumors and lies.
40
00:03:54,220 --> 00:03:56,530
They say that Crown Prince are into males.
41
00:03:56,530 --> 00:03:59,850
Yet now you say Crown Prince secretly used enchanting fragrance.
42
00:03:59,850 --> 00:04:02,600
If you say this outside,
43
00:04:02,600 --> 00:04:05,520
then where will the Crown Prince stand.
44
00:04:05,520 --> 00:04:09,680
Where would His Majesty stand? Where would the country stand?
45
00:04:09,680 --> 00:04:13,260
Pei Xingjian, how do you know this is
46
00:04:13,260 --> 00:04:15,800
enchanting fragrance?
47
00:04:16,770 --> 00:04:19,680
Reply to Your Majesty, this enchanting fragrance
48
00:04:19,680 --> 00:04:22,840
used to be popular in the pleasure seeking places in Chang'an.
49
00:04:22,840 --> 00:04:27,130
There were even wealthy playboys who took it to school.
50
00:04:27,130 --> 00:04:31,640
I have collected this type of incense before at the school, so I know.
51
00:04:31,640 --> 00:04:35,330
Crown Prince, what is the meaning behind this?
52
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
Your Majesty, this is the first time I've heard of enchanting fragrance.
53
00:04:47,480 --> 00:04:50,580
I am really confused. I was in the courtyard this whole morning.
54
00:04:50,580 --> 00:04:53,120
I haven't stepped foot in my chamber nor have I asked people to light up incense.
55
00:04:53,120 --> 00:04:57,510
Usually in my chamber, the only incense used are ones to help relive the mind.
56
00:04:57,510 --> 00:04:59,860
Not only will I never light this type of thing in my chamber,
57
00:04:59,860 --> 00:05:04,480
I can also promise I have never used this in the whole East palace.
58
00:05:05,070 --> 00:05:08,830
Your Majesty, this misunderstanding item is placed in the chamber.
59
00:05:08,830 --> 00:05:12,850
The evidence is here, Crown Prince keeps denying that he does not know.
60
00:05:12,850 --> 00:05:15,260
How will this let people happy?
61
00:05:15,260 --> 00:05:18,850
The rumors outside perhaps will get worse. Zizi.
62
00:05:18,850 --> 00:05:21,900
This perhaps has another side.
63
00:05:21,900 --> 00:05:24,760
If this enchanting fragrance is the Crown Prince's,
64
00:05:24,760 --> 00:05:28,750
then he would be afraid of people knowing. Then why would he use it here,
65
00:05:28,750 --> 00:05:31,870
and ask His Majesty and us to come?
66
00:05:31,870 --> 00:05:34,520
This isn't logical.
67
00:05:45,030 --> 00:05:48,960
Your Majesty, I don't dare to promise anything else,
68
00:05:48,960 --> 00:05:51,650
but the Crown Prince asking to see Xiao Douzi in East Palace,
69
00:05:51,650 --> 00:05:55,650
to teach silk weaing, it's something I know about.
70
00:05:55,650 --> 00:05:59,490
The Crown Prince is filial, Xiao Douzi is hardworking.
71
00:05:59,490 --> 00:06:03,020
I can't believe the rumors outside.
72
00:06:03,020 --> 00:06:07,530
I suggested to Crown Prince to avoid suspicions, but he is full of righteousness
73
00:06:07,530 --> 00:06:09,990
and said that, "A upstanding person isn't afraid of a slanted shadow."
74
00:06:09,990 --> 00:06:14,330
As Crown Prince, if he gets hurt because of a few rumors,
75
00:06:14,330 --> 00:06:17,290
then how would he do big things in the future?
76
00:06:17,290 --> 00:06:20,880
Yet one matter has settled and another has risen.
77
00:06:20,880 --> 00:06:24,510
Today, in the chamber, enchanting fragrance was used.
78
00:06:25,200 --> 00:06:27,580
Your Majesty, I think
79
00:06:27,580 --> 00:06:29,750
this keeps on occuring.
80
00:06:29,750 --> 00:06:32,170
It must be set up on purpose by someone.
81
00:06:32,170 --> 00:06:36,340
To make the Crown Prince's reputation bad, breaking the peace in the country.
82
00:06:36,340 --> 00:06:38,880
Your Majesty, Talented Lady Wu is right.
83
00:06:38,880 --> 00:06:43,200
Please investigate thoroughly Your Majesty.
84
00:06:43,200 --> 00:06:45,790
Please help me.
85
00:07:11,970 --> 00:07:15,870
Say, why harm the Crown Prince?
86
00:07:15,870 --> 00:07:18,220
Say, who are you taking orders for?
87
00:07:18,220 --> 00:07:20,280
I...I...
88
00:07:20,280 --> 00:07:22,810
I really didn't do it.
89
00:07:24,810 --> 00:07:30,030
Your Majesty, Deputy Imperial Guard Leader Mo Kun seeks an audience."
90
00:07:30,030 --> 00:07:32,150
Bring him!
91
00:07:36,120 --> 00:07:39,260
Deputy Imperial Guard Leader Mo Kun greets Your Majesty.
92
00:07:39,260 --> 00:07:41,550
What is the matter?
93
00:07:41,550 --> 00:07:44,760
While searching in Yuan Lang's room today,
94
00:07:44,760 --> 00:07:49,390
I found a bag that has enchanting fragrance, please have a look Your Majesty.
95
00:07:53,160 --> 00:07:56,760
Your Majesty, I previously noticed Yuan Lang acting strangely.
96
00:07:56,760 --> 00:08:00,220
So I asked people to check his room earlier.
97
00:08:08,850 --> 00:08:11,020
Your Majesty.
98
00:08:11,020 --> 00:08:14,200
It is the incense that was used.
99
00:08:14,200 --> 00:08:17,850
Please spare my life, Your Majesty and Crown Prince.
100
00:08:24,630 --> 00:08:28,300
How did you do this?
101
00:08:28,300 --> 00:08:32,870
You are framing the Crown Prince and you still want to live?
102
00:08:32,870 --> 00:08:36,440
It won't ease my anger even if I kill you 10 times!
103
00:08:37,390 --> 00:08:40,080
Say! Who are you taking orders for?!
104
00:08:40,080 --> 00:08:43,690
If you say it, I will only kill you or else
105
00:08:43,690 --> 00:08:46,160
I will kill your whole family!
106
00:08:53,890 --> 00:08:57,300
Your Majesty has already said if you tell who is the person behind it,
107
00:08:57,300 --> 00:08:59,450
then he will spare your family.
108
00:08:59,450 --> 00:09:01,250
What are you hesitating for?
109
00:09:01,250 --> 00:09:04,460
It has come to this, unless the person
110
00:09:04,460 --> 00:09:07,350
still has a way to save you?
111
00:09:08,090 --> 00:09:11,460
Reply to Your Majesty, the person that wants to harm Crown Prince
112
00:09:11,460 --> 00:09:13,990
is no one.
113
00:09:13,990 --> 00:09:16,520
Everything is done by me.
114
00:09:16,520 --> 00:09:19,130
You are only a servant.
115
00:09:19,130 --> 00:09:22,000
If no one ordered you, then why would you plan to harm me?
116
00:09:22,000 --> 00:09:23,620
You still don't say it?!
117
00:09:23,620 --> 00:09:27,690
I believed those rumors and thought Crown Prince was into males.
118
00:09:27,690 --> 00:09:32,490
So I was possessed and wanted to use the enchanting fragrance to confuse the Crown Prince.
119
00:09:32,490 --> 00:09:37,740
This has nothing to do with my family, please spare them Your Majesty and Crown Prince!
120
00:09:39,820 --> 00:09:42,090
Pei Xingjian.
121
00:09:42,090 --> 00:09:45,160
Get this bastard out of here.
122
00:09:45,160 --> 00:09:47,350
Death by stick.
123
00:09:47,350 --> 00:09:49,060
Yes.
124
00:10:31,560 --> 00:10:33,960
Crown Prince is kind and selfless.
125
00:10:33,960 --> 00:10:38,470
Yet there is people who think the Crown Prince is weak and tries to hurt him.
126
00:10:38,470 --> 00:10:42,890
If someone continues to spread rumors of the Crown Prince,
127
00:10:44,760 --> 00:10:48,740
I will not let them go easily.
128
00:10:49,620 --> 00:10:53,360
Thank you for proving for me, for clearing me of suspicion.
129
00:10:53,360 --> 00:10:55,870
Your Majesty is wise.
130
00:11:03,180 --> 00:11:04,700
Your Majesty don't be angry anymore.
131
00:11:04,700 --> 00:11:07,400
Be careful of hurting your health from anger.
132
00:11:09,240 --> 00:11:11,010
Kneel.
133
00:11:15,490 --> 00:11:17,280
Do you not hear me?!
134
00:11:17,280 --> 00:11:18,980
Kneel!
135
00:11:24,050 --> 00:11:27,400
What have I done to cause Your Majesty to be angry?
136
00:11:27,400 --> 00:11:31,160
Using the excuse of viewing lotus flowers and picking lotus seeds today,
137
00:11:31,160 --> 00:11:34,940
You lead me to East Palace, do you dare to say it isn't because of the enchanting fragrance rumor?
138
00:11:34,940 --> 00:11:37,200
You wanted me to go to East Palace to see it for myself!
139
00:11:37,200 --> 00:11:40,360
You guys probably have placed spies in East Palace already!
140
00:11:40,360 --> 00:11:43,500
You may even have lit the far and fanned the flame.
(T/N: started and spread the rumors)
141
00:11:44,820 --> 00:11:47,530
I am wronged. Ming'Er is wronged too.
142
00:11:47,530 --> 00:11:49,300
Please reconsider, Your Majesty.
143
00:11:49,300 --> 00:11:51,290
I didn't punish you guys in East Palace.
144
00:11:51,290 --> 00:11:54,770
It was to save your face, so it wouldn't become big!
145
00:11:54,770 --> 00:11:58,430
A smart person should know when to stop.
146
00:11:58,430 --> 00:12:00,790
Even if you didn't order that servant,
147
00:12:00,790 --> 00:12:04,610
you are involved in the rumors!
148
00:12:05,130 --> 00:12:08,230
I punish you to lose monthly salary for half a year, and to self reflect your wrongdoings.
149
00:12:08,230 --> 00:12:11,360
His Majesty is passing through.
150
00:12:22,980 --> 00:12:24,990
Has His Majesty changed his mind?
151
00:12:25,540 --> 00:12:28,510
Reply to Consort Yang, Prince of Cao,
152
00:12:28,510 --> 00:12:31,600
His Majesty asked you to continue to kneel at Hall of Brilliant Joy.
153
00:12:31,600 --> 00:12:34,150
Don't lose face outside.
154
00:12:35,240 --> 00:12:38,050
His Majesty also said, with Prince of Cao's abilities,
155
00:12:38,050 --> 00:12:40,870
He is someone who will have to help Crown Prince to reign the country.
156
00:12:40,870 --> 00:12:42,690
Don't think wrong.
157
00:12:42,690 --> 00:12:45,340
Harming others in the end will harm yourself.
158
00:12:56,900 --> 00:12:58,670
Mother.
159
00:13:04,960 --> 00:13:07,340
I don't want you to sacrifice yourself.
160
00:13:07,340 --> 00:13:09,480
To save me.
161
00:13:13,060 --> 00:13:15,430
It looks like today's matter,
162
00:13:15,430 --> 00:13:19,850
His Majesty doesn't believe you are not involved.
163
00:13:21,140 --> 00:13:25,510
His Majesty is punishing us as a warning to the two of us.
164
00:13:25,510 --> 00:13:27,330
But he didn't further investigate you.
165
00:13:27,330 --> 00:13:30,850
He will still consider your father-son relationship.
166
00:13:31,620 --> 00:13:34,560
Ming'er, in the future when you do things,
167
00:13:34,560 --> 00:13:36,960
you have to be more careful.
168
00:13:36,960 --> 00:13:39,160
Mother, you have analyzed it well.
169
00:13:39,160 --> 00:13:43,060
When I do things in the future, I will be more careful.
170
00:13:46,260 --> 00:13:47,970
Consort Yang.
171
00:13:49,970 --> 00:13:53,340
In my opinion, that Xiao Douzi is a disaster.
172
00:13:53,340 --> 00:13:57,160
Anything that he is involved, nothing is successful.
173
00:13:57,830 --> 00:14:00,450
Xiao Douzi.
174
00:14:00,970 --> 00:14:04,770
I cannot do anything to Crown Prince and Talented Lady Wu.
175
00:14:04,770 --> 00:14:07,700
Can't I do anything to a little Xiao Douzi?
176
00:14:07,700 --> 00:14:12,140
Mother, I want to kill the rooster to warn the monkey.
(T/N: punish one person as an example to warn all the others)
177
00:14:12,140 --> 00:14:16,750
Let's see who will dare to do things for Crown Prince and Talented Lady Wu in the future.
178
00:14:16,750 --> 00:14:20,440
Ming'er what else do you want to do?
179
00:14:20,440 --> 00:14:23,000
I want him to die.
180
00:14:27,000 --> 00:14:28,620
Mother.
181
00:14:34,320 --> 00:14:35,960
Mother.
182
00:14:39,650 --> 00:14:42,570
Thank you for coming on time to help, Talented Lady Wu.
183
00:14:44,840 --> 00:14:47,010
Today, it is all thanks to Pei Xingjian for having careful thoughts.
184
00:14:47,010 --> 00:14:50,660
He quickly found out, or else what could happen is unimaginable.
185
00:14:50,660 --> 00:14:54,080
Please listen to warnings in the future and not be careless.
186
00:14:54,080 --> 00:14:56,970
Don't let the Prince of Cao and his mother have another chance.
187
00:14:56,970 --> 00:14:59,190
Or else when the mistake is caused,
188
00:14:59,190 --> 00:15:01,360
it will be too late to regret it.
189
00:15:01,360 --> 00:15:04,930
This time, it was my carelessness.
190
00:15:05,440 --> 00:15:09,030
I will remember Talented Lady Wu's warning.
191
00:15:10,790 --> 00:15:14,650
You have suffered today, please rest early.
192
00:15:14,650 --> 00:15:16,350
I will take my leave.
193
00:15:16,350 --> 00:15:19,920
-A'Sheng, please see Talented Lady Wu for me.
-Yes.
194
00:15:19,920 --> 00:15:22,050
Please, Talented Lady Wu.
195
00:15:59,860 --> 00:16:03,540
You have cried? You got afraid after knowing?
196
00:16:05,070 --> 00:16:08,530
No. The wind got in my eye.
197
00:16:16,570 --> 00:16:19,920
After this, the Crown Prince being more careful,
198
00:16:19,920 --> 00:16:23,820
in the future, I will be more careful in protecting you.
199
00:16:26,570 --> 00:16:30,450
Pei Xingjian, thank you.
200
00:17:12,040 --> 00:17:14,870
Today really was a scare.
201
00:17:14,870 --> 00:17:18,510
Even when I think of it now, I am extremely afraid.
202
00:17:18,510 --> 00:17:21,640
It it weren't for Talented Lady Wu and Imperial Guard Leader,
203
00:17:21,640 --> 00:17:23,590
then His Highness would fall into a trap.
204
00:17:23,590 --> 00:17:26,030
I can't believe that servant has been in East Palace for many years and
205
00:17:26,030 --> 00:17:29,190
he is... Prince of Cao's men.
206
00:17:29,780 --> 00:17:31,650
Then how did you know
207
00:17:31,650 --> 00:17:34,890
that servant is Prince of Cao's men?
208
00:17:34,890 --> 00:17:39,970
Before, I didn't know the rumors outside of Crown Prince.
209
00:17:41,040 --> 00:17:44,330
I knew something was not right, yet I didn't have a way to stop Crown Prince.
210
00:17:44,330 --> 00:17:47,020
A plan to help him.
211
00:17:47,020 --> 00:17:50,380
So then, I discusses with Talented Lady Wu secretly.
212
00:17:50,380 --> 00:17:53,900
To not let you and Crown Prince meet up alone.
213
00:17:53,900 --> 00:17:57,610
If it really cannot be avoided, then invite Talented Lady Wu to be present.
214
00:17:57,610 --> 00:17:59,770
This way Crown Prince won't be able ot reject.
215
00:17:59,770 --> 00:18:03,480
The people outside will also not be able to say any rumors.
216
00:18:04,450 --> 00:18:08,850
Today, I found Talented Lady Wu to help, but she coincidentally wasn't there.
217
00:18:08,850 --> 00:18:11,660
So I went to the study room to see Crown Prince.
218
00:18:11,660 --> 00:18:15,210
But that Yuan Lang kept stopping me from going inside.
219
00:18:15,210 --> 00:18:18,200
Then I got suspicious of him.
220
00:18:18,200 --> 00:18:20,830
I thought there may be something wrong, so I went on top of the roof.
221
00:18:20,830 --> 00:18:24,020
Exactly as I predicted, I saw you guys...
222
00:18:24,720 --> 00:18:27,950
Therefore, Imperial Guard Leader risked being punished by His Majesty.
223
00:18:27,950 --> 00:18:30,770
He barged in through the window and pressed on His Highness's acupuncture point.
224
00:18:30,770 --> 00:18:33,600
Then nothing big happened.
225
00:18:33,600 --> 00:18:36,610
Imperial Guard Leader discovered that the incense burner was handled improperly.
226
00:18:36,610 --> 00:18:39,660
So he sneaked out of the back window and found me.
227
00:18:39,660 --> 00:18:41,960
He asked me get ice from the ice room.
228
00:18:41,960 --> 00:18:45,950
For His Highness and Xiao Douzi to wake up.
229
00:18:50,530 --> 00:18:51,960
Eunuch Wang.
230
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
-Is His Highness and Xiao Douzo still inside?
-Yes.
231
00:18:54,280 --> 00:18:55,990
Okay.
232
00:18:55,990 --> 00:18:58,630
Crown Prince doesn't allow anyone to interrupt. Please put the things here.
233
00:18:58,630 --> 00:19:00,530
I'll bring it in later.
234
00:19:00,530 --> 00:19:02,690
Leave.
235
00:19:03,700 --> 00:19:05,960
Yes.
236
00:19:05,960 --> 00:19:08,370
No discipline.
237
00:19:13,270 --> 00:19:15,630
Eunuch Wang.
238
00:19:18,460 --> 00:19:22,130
Your Highness!
239
00:19:23,720 --> 00:19:26,070
-How is His Highness?
-He is fine.
240
00:19:26,070 --> 00:19:28,770
With ice, he can awaken.
241
00:19:28,770 --> 00:19:31,080
I have brought the ice.
242
00:19:32,140 --> 00:19:33,650
Go outside and lead him somewhere else.
243
00:19:33,650 --> 00:19:36,470
I will think of a way to get His Highness and Xiao Douzi out of here.
244
00:19:36,470 --> 00:19:39,730
If I didn't guess wrongly, Prince of Cao will come to East Palace later.
245
00:19:39,730 --> 00:19:42,790
He might even ask His Majesty to come.
246
00:19:42,790 --> 00:19:46,080
Let's plan according to it.
247
00:19:46,080 --> 00:19:49,650
-Okay, I'll listen to you.
-Hurry up and go.
248
00:19:49,650 --> 00:19:52,310
Imperial Guard Leader turned out to be right.
249
00:19:52,310 --> 00:19:55,760
Yuanlang really is someone Prince of Cao put in East Palace.
250
00:19:55,760 --> 00:19:58,040
Prince of Cao must have got his news
251
00:19:58,040 --> 00:20:02,210
so he asked Consort Yang to bring His Majesty here to East Palace to see Crown Prince.
252
00:20:02,210 --> 00:20:05,740
To prove Crown Prince's rumor.
253
00:20:09,550 --> 00:20:12,070
I have something I'd like to ask you.
254
00:20:12,070 --> 00:20:16,400
Although, it is not right, but in considerate of Crown Prince's future safety,
255
00:20:16,400 --> 00:20:20,010
please tell me.
256
00:20:20,010 --> 00:20:22,290
Please say Talented Lady Wu.
257
00:20:31,990 --> 00:20:35,350
I don't know if the rumors of Crown Prince
258
00:20:35,930 --> 00:20:37,920
if there is something behind it?
259
00:20:37,920 --> 00:20:40,060
It really is a rumor.
260
00:20:40,060 --> 00:20:43,050
I have been with His Highness for many years. I dare ot use my brain to promise
261
00:20:43,050 --> 00:20:46,160
His Highness has no feelings for Xiao Douzi.
262
00:20:46,160 --> 00:20:49,620
His Highness has said he looks after Xiao Douzi so much
263
00:20:49,620 --> 00:20:52,660
because he is talented and cares about friendship.
264
00:20:52,660 --> 00:20:55,190
He even saved Crown Prince twice.
265
00:20:55,190 --> 00:20:58,240
Today's matter is because of enchanting fragrance,
266
00:20:58,240 --> 00:21:01,850
it is not Crown Prince's idea.
267
00:21:20,280 --> 00:21:21,870
Your Highness.
268
00:21:32,420 --> 00:21:35,450
Shouyue, why are you here?
269
00:21:41,740 --> 00:21:44,160
Xiao Douzi, what happened to you?
270
00:21:44,170 --> 00:21:48,330
Your Highness was intoxicated by enchanting frangrance and almost lost sense of judgement.
271
00:21:49,290 --> 00:21:52,180
Good thing I came on time.
272
00:22:04,130 --> 00:22:07,190
Your Highness, don't be angry anymore.
273
00:22:07,190 --> 00:22:09,260
Today you have gotten fortune out of misfortune.
274
00:22:09,260 --> 00:22:11,770
Not only have you cleared the rumor of you outside,
275
00:22:11,770 --> 00:22:15,160
you have also let His Majesty know of your filial.
276
00:22:15,160 --> 00:22:17,200
This is a good thing.
277
00:22:17,200 --> 00:22:19,610
Here, drink this medicine to relieve the poison.
278
00:22:19,610 --> 00:22:23,490
Clearing your mind is the right medicine.
279
00:22:25,640 --> 00:22:28,150
Pei Xingjian has already warned me
280
00:22:28,150 --> 00:22:32,270
the more I look after Xiao Douzi, the more danger he is in.
281
00:22:32,270 --> 00:22:34,810
Now it looks like it really is so.
282
00:22:42,110 --> 00:22:43,870
Imperial Guard Leader.
283
00:22:44,880 --> 00:22:46,700
Yuhai.
284
00:22:46,700 --> 00:22:49,610
Are you here to look for Xiao Douzi? He has just gone out.
285
00:22:49,610 --> 00:22:51,970
I came to give medicine to him.
286
00:22:51,970 --> 00:22:55,340
Then please give it to him for me.
287
00:23:01,450 --> 00:23:03,670
Eunuch Sun, why are you here?
288
00:23:03,670 --> 00:23:07,020
I came to give sweet scented osmanthus cake to Xiao Douzi.
289
00:23:07,020 --> 00:23:08,750
Where's Xiao Douzi?
290
00:23:08,750 --> 00:23:11,860
Eunuch Sun, didn't Xiao Douzi go see you?
291
00:23:11,860 --> 00:23:13,550
-See me?
-Yes.
292
00:23:13,550 --> 00:23:14,840
Who said so?
293
00:23:14,840 --> 00:23:17,940
Once Xiao Douzi came back, he saw the note you left for him.
294
00:23:17,950 --> 00:23:20,650
It said there is an urgent matter and you asked him to go to Courtyard of Misfortune.
295
00:23:20,660 --> 00:23:24,470
Xiao Douzi didn't even eat. He went immediately.
296
00:23:26,050 --> 00:23:27,920
Oh no.
297
00:24:37,540 --> 00:24:40,690
Xiao Douzi. Xiao Douzi.
298
00:24:44,350 --> 00:24:47,660
Wake up, Xiao Douzi.
299
00:25:06,730 --> 00:25:08,670
Xiao Douzi.
300
00:25:08,670 --> 00:25:11,900
Xiao Douzi. Xiao Douzi.
301
00:25:14,530 --> 00:25:16,250
Xiao Douzi.
302
00:25:16,250 --> 00:25:20,530
Xiao Douzi, wake up.
303
00:25:20,530 --> 00:25:22,450
Xiao Douzi.
304
00:25:33,530 --> 00:25:37,730
Xiao Douzi. Xiao Douzi.
305
00:25:39,880 --> 00:25:44,060
Wake up. Xiao Douzi.
306
00:25:44,060 --> 00:25:46,340
Xiao Douzi!
307
00:25:57,370 --> 00:25:59,470
You scared me!
308
00:26:15,690 --> 00:26:18,210
Why have you cried?
309
00:26:18,220 --> 00:26:21,370
With you to protect me, how would I die?
310
00:26:21,370 --> 00:26:23,640
I don't want to die.
311
00:26:27,450 --> 00:26:29,200
Does it hurt?
312
00:26:29,200 --> 00:26:30,950
Yes.
313
00:26:31,990 --> 00:26:33,770
Where's the assassin?
314
00:26:34,930 --> 00:26:36,750
[Prince of Cao Manor]
315
00:26:36,750 --> 00:26:39,020
Prince of Cao's manor?
316
00:26:40,480 --> 00:26:45,200
Prince of Cao wants to kill you, he will not let you go easily.
317
00:26:46,000 --> 00:26:48,850
If he can kill you once, he can kill you twice.
318
00:26:50,780 --> 00:26:53,210
We must follow their roots up
319
00:26:53,210 --> 00:26:55,170
to cut them off.
320
00:27:01,520 --> 00:27:03,900
Someone come! There is an assassin!
321
00:27:05,200 --> 00:27:06,650
Imperial Guard Leader, where is the assassin?
322
00:27:06,650 --> 00:27:08,210
He is nearby. Look over there.
323
00:27:08,210 --> 00:27:10,400
Yes. Let's go.
324
00:27:26,910 --> 00:27:28,760
Hurry up and come!
325
00:27:28,760 --> 00:27:32,330
The assassin is here!
326
00:27:48,550 --> 00:27:50,210
-Eunuch Sun.
-why did you stop me?
327
00:27:50,210 --> 00:27:52,000
Are you with him?
328
00:27:52,000 --> 00:27:54,330
Xiao Douzi is at Courtyard of Misfortune, go take care of him first.
329
00:27:54,330 --> 00:27:56,230
Let me take care of it here.
330
00:28:05,940 --> 00:28:08,250
- Imperial Guard Leader.
- Where is he?
331
00:28:08,250 --> 00:28:11,130
Reporting to Imperial Guard Leader, the Hall of Brilliant Joy is ahead.
332
00:28:11,130 --> 00:28:13,250
We don't dare to go in.
333
00:28:13,250 --> 00:28:16,650
Is it possible the assassin hid in Hall of Brilliant Joy?
334
00:28:16,650 --> 00:28:19,200
Imperial Guard Leader must be joking. No matter how bold the assassin is,
335
00:28:19,200 --> 00:28:22,530
We don't dare to barge in Hall of Brilliant Joy.
336
00:28:25,700 --> 00:28:28,430
This is the badge the assassin left behind.
337
00:28:28,430 --> 00:28:30,290
The assassin has Prince of Cao's badge.
338
00:28:30,290 --> 00:28:33,040
He disappeared near Hall of Brilliant Joy.
339
00:28:33,040 --> 00:28:35,450
Is it really such a coincidence?
340
00:28:35,450 --> 00:28:37,240
This...
341
00:28:38,460 --> 00:28:40,590
My work is at East Palace.
342
00:28:40,590 --> 00:28:43,250
The other places I am not in charge.
343
00:28:43,260 --> 00:28:45,740
We will separately do our jobs.
344
00:28:45,740 --> 00:28:48,970
But...I am reminding you out of kindness.
345
00:28:48,980 --> 00:28:50,540
The person that got hurt today, Xiao Douzi
346
00:28:50,540 --> 00:28:53,200
is a hot person of Crown Prince and Talented Lady Wu.
347
00:28:53,200 --> 00:28:56,370
I saw myself, in front of everyone, His Majesty,
348
00:28:56,370 --> 00:28:58,350
in East Palace rewarded him greatly.
349
00:28:58,350 --> 00:29:01,050
The movement is so great tonight.
350
00:29:01,050 --> 00:29:03,780
If you don't have a result,
351
00:29:05,350 --> 00:29:07,590
then it won't be good to report.
352
00:29:10,180 --> 00:29:11,590
[Prince of Cao Manor]
353
00:29:22,170 --> 00:29:24,310
Lighter.
354
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
It hurts.
355
00:29:29,670 --> 00:29:33,370
Not right, this doesn't seem to be so simple.
356
00:29:33,370 --> 00:29:35,970
I could've caught them earlier,
357
00:29:35,980 --> 00:29:39,280
yet Pei Xingjian let him go on purpose.
358
00:29:40,240 --> 00:29:43,820
Maybe Pei Xingjian is also Prince of Cao's men.
359
00:29:43,820 --> 00:29:45,080
Wait.
360
00:29:45,080 --> 00:29:47,760
I can promise with my life Pei Xingjian is a good person.
361
00:29:47,760 --> 00:29:49,850
Even if he let the assassin go on purpose,
362
00:29:49,850 --> 00:29:53,470
there must be a reason. Anyhow, he won't hurt anybody.
363
00:29:53,470 --> 00:29:55,280
Xiao Douzi, Xiao Douzi.
364
00:29:55,280 --> 00:29:57,390
Have you let Pei Xingjian fed you some enchantment soup?
365
00:29:57,390 --> 00:29:58,890
Maybe you will get sold by him
366
00:29:58,890 --> 00:30:00,250
and you are helping him to count money.
367
00:30:00,250 --> 00:30:02,600
Foster Father!
368
00:30:02,600 --> 00:30:05,780
Look, look, why are you so careless?
369
00:30:05,780 --> 00:30:08,110
In the future when you are alone you have to be careful.
370
00:30:08,110 --> 00:30:09,780
Especially at night.
371
00:30:09,780 --> 00:30:13,210
I am afraid someone will harm you again.
372
00:32:13,530 --> 00:32:15,770
[Prince of Cao Manor]
373
00:32:35,420 --> 00:32:39,060
This is indeed a badge from Prince of Cao's manor. But from the guards to the cooks,
374
00:32:39,060 --> 00:32:41,360
Anyone who comes in and out of Cao Manor has the badge.
375
00:32:41,360 --> 00:32:45,770
Then if someone wants to frame me, they can steal one.
376
00:32:45,770 --> 00:32:47,240
How hard is that?
377
00:32:47,240 --> 00:32:51,170
Of course I know this is not afflicted with Your Highness and Consort Yang.
378
00:32:51,170 --> 00:32:53,560
But outside, the rumors are strong.
379
00:32:53,560 --> 00:32:57,060
They say Xiao Douzi has helped the previous Empress and Talented Lady Wu to make clothes.
380
00:32:57,060 --> 00:32:59,720
He has offended Consort Yang and Your Highness.
381
00:32:59,720 --> 00:33:01,930
Nonsense!
382
00:33:01,930 --> 00:33:04,200
Of course I know this is a rumor.
383
00:33:04,200 --> 00:33:06,840
But last night, many saw
384
00:33:06,840 --> 00:33:10,270
the assassin disappeared in front of Hall of Brilliant Joy.
385
00:33:10,270 --> 00:33:13,200
Everyone says so, so I had to
386
00:33:13,200 --> 00:33:15,130
do my duty.
387
00:33:15,130 --> 00:33:18,300
Please understand my difficulty Consort Yang and Your Highness.
388
00:33:18,300 --> 00:33:21,710
So I can report.
389
00:33:22,420 --> 00:33:26,930
How about this, I will investigate everyone in the manor.
390
00:33:26,930 --> 00:33:30,390
If I find someone who lost their badge, I will allow you to deal with them.
391
00:33:30,390 --> 00:33:32,580
Is that alright?
392
00:33:32,580 --> 00:33:37,550
Thank you Your Highness. I will take my leave.
393
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
Ming'er, you are doing things too impulsive.
394
00:33:56,300 --> 00:33:59,860
How will this be good by leaving behind this type of habit?
395
00:34:02,170 --> 00:34:04,800
It looks like you cannot touch Xiao Douzi no more.
396
00:34:04,800 --> 00:34:09,810
If he encounters anything again, the first person he'll be suspicious about will be us.
397
00:34:09,810 --> 00:34:11,430
Enough.
398
00:34:11,430 --> 00:34:14,080
Xiao Douzi is a small person in the end.
399
00:34:14,080 --> 00:34:17,830
Even if he knows some sewing skills, he cannot become someone big.
400
00:34:17,830 --> 00:34:20,670
We will spare his low life for now.
401
00:34:31,270 --> 00:34:34,760
[Bureau of Imperial Attire ]
402
00:35:19,080 --> 00:35:24,090
Your Highness, Imperial Guard Leader said that Xiao Douzi isn't hurt too much.
403
00:35:24,090 --> 00:35:29,780
After this, Prince of Cao probably won't cause harm to him easily.
404
00:35:29,780 --> 00:35:32,750
You don't need to be worried because of this, Your Highness.
405
00:35:36,140 --> 00:35:38,280
It is my fault in the end.
406
00:35:38,920 --> 00:35:41,910
Xiao Douzi almost lost his life because of this.
407
00:35:44,220 --> 00:35:46,920
Pei Xingjian is right.
408
00:35:46,920 --> 00:35:48,780
In the future,
409
00:35:49,670 --> 00:35:54,720
I must be cautious with what I say and do, and not let anyone catch a weakness.
410
00:35:54,720 --> 00:35:57,040
Causing harm to others.
411
00:36:34,820 --> 00:36:38,120
It really is something hard to see.
412
00:36:38,120 --> 00:36:41,540
This Xiao Douzi's skills,
413
00:36:41,540 --> 00:36:44,170
are truly extraordinary.
414
00:36:51,730 --> 00:36:54,120
Double-sided?
415
00:36:54,120 --> 00:36:57,420
This-, this is double-sided?
416
00:36:57,420 --> 00:36:59,790
How is this possible?
417
00:36:59,790 --> 00:37:04,650
This skill has already been lost with my Shifu, Attire Expert An.
418
00:37:04,650 --> 00:37:06,820
Even I don't know.
419
00:37:06,820 --> 00:37:09,510
How can Xiao Douzi know this?
420
00:37:09,510 --> 00:37:13,460
This is my first time seeing this type of skill.
421
00:37:13,460 --> 00:37:14,950
It really is eye-opening.
422
00:37:14,950 --> 00:37:17,660
I have already said this skill
423
00:37:17,660 --> 00:37:20,210
has already been gone with my Shifu.
424
00:37:20,210 --> 00:37:22,570
How would you know?
425
00:37:23,700 --> 00:37:25,650
Not right.
426
00:37:26,520 --> 00:37:29,450
My Shifu would rather die then,
427
00:37:29,450 --> 00:37:32,400
than teach me.
428
00:37:32,400 --> 00:37:34,100
Unless...
429
00:37:38,640 --> 00:37:41,590
Unless this Xiao Douzi
430
00:37:41,590 --> 00:37:44,770
really is related to my Shifu?
431
00:37:45,420 --> 00:37:47,890
If it is like so,
432
00:37:48,360 --> 00:37:50,760
then this Xiao Douzi
433
00:37:51,450 --> 00:37:55,610
we cannot keep.
434
00:37:58,530 --> 00:38:02,420
Shifu. Shifu. Why would Xiao Douzi know this skill,
435
00:38:02,420 --> 00:38:04,740
if you ask him then you would know.
436
00:38:06,640 --> 00:38:09,730
Xiao Douzi is really hardworking usually to sew clothes.
437
00:38:09,730 --> 00:38:14,630
We also don't know how he learned these skills.
438
00:38:14,630 --> 00:38:17,260
Shifu, when you were healing from your injury,
439
00:38:17,260 --> 00:38:19,320
Xiao Douzi never dared to slack off.
440
00:38:19,320 --> 00:38:22,420
He is as hardworking to sew as you.
441
00:38:22,420 --> 00:38:26,490
In my opinion, he doesn't seem to be someone who schemes.
442
00:38:26,490 --> 00:38:27,980
Shut up.
443
00:38:28,650 --> 00:38:30,720
What do you understand?
444
00:38:30,720 --> 00:38:33,030
I don't want to listen to your nonsense.
445
00:39:42,940 --> 00:39:46,810
Xiao Douzi. What are you sewing?
446
00:39:46,810 --> 00:39:48,700
Qiniang, you have come on time.
447
00:39:48,700 --> 00:39:51,920
These days that Attire Expert Zhuo is resting, everyone is lazy.
448
00:39:51,920 --> 00:39:55,110
I saw that Sister was having a hard time for Lady Wei's shoulder wrap.
449
00:39:55,110 --> 00:39:58,300
So I thought to help out in my free time.
450
00:39:58,950 --> 00:40:03,360
I'm wonder about this buttery's embroidery technique... Is it double-sided embroidery?
451
00:40:03,360 --> 00:40:07,860
That's right. I saw that Sister selected the light and translucent organza fabric.
452
00:40:07,860 --> 00:40:10,660
I thought over and over, in the end I thought to use double-sided
453
00:40:10,660 --> 00:40:13,710
to sew the butterfly, as the best.
454
00:40:13,710 --> 00:40:17,420
This double-sided is the sewing world's unique skill.
455
00:40:17,420 --> 00:40:20,190
You are showing it to me without any hiding,
456
00:40:20,190 --> 00:40:22,990
are you not afraid of me to steal your ways?
457
00:40:22,990 --> 00:40:26,930
Why would you steal? If you like, I can teach you.
458
00:40:26,930 --> 00:40:30,230
When you know, you can teach everyone else in the Bureau.
459
00:40:30,230 --> 00:40:33,320
Let's see if they dare to look down on you in the future.
460
00:40:36,130 --> 00:40:38,600
Qianiang, come here.
461
00:40:42,290 --> 00:40:46,960
Have a seat, for double-side if you find the pattern, it is not hard.
462
00:40:46,960 --> 00:40:50,200
I'll teach you the way, you will know once you try.
463
00:40:50,200 --> 00:40:55,280
This double-sided, the sew in and out is really particular.
464
00:41:21,000 --> 00:41:25,180
I followed Teacher for five years already. She kept saying
465
00:41:25,180 --> 00:41:27,510
The basic skill is the most important.
466
00:41:27,510 --> 00:41:30,730
She never teaches us the real stuff.
467
00:41:31,550 --> 00:41:34,830
But you and I have only known each other for a few months,
468
00:41:34,830 --> 00:41:37,890
and you are willing to teach me this unique skill.
469
00:41:39,070 --> 00:41:42,860
Are you not afraid of me doing bad to you?
470
00:41:43,600 --> 00:41:46,300
You are a good person, Qiniang.
471
00:41:46,300 --> 00:41:51,220
You have saved me, you are someone special in my life, why would you do bad to me?
472
00:41:51,220 --> 00:41:55,150
If you are happy, I am also happy.
473
00:42:03,340 --> 00:42:05,090
-Xiao Douzi.
-Yes?
474
00:42:05,090 --> 00:42:07,820
Attire Expert Zhuo asked you to come. She said there is something she wants to ask you.
475
00:42:07,820 --> 00:42:10,090
Something to ask me?
476
00:42:11,700 --> 00:42:15,020
Go over first, Xiao Douzi will be there in a minute.
477
00:42:18,750 --> 00:42:23,650
Xiao Douzi, Shifu asked you to go there most likely to ask about double-sided.
478
00:42:23,650 --> 00:42:27,520
She saw the double-sided embroidery on the gown you made for Empress Zhangsun.
479
00:42:27,520 --> 00:42:31,590
She said that it is her Shifu, Attire Expert An's unique skill.
480
00:42:31,590 --> 00:42:35,450
Oh no, double-sided is mother's unique skill.
481
00:42:35,450 --> 00:42:39,780
She didn't share it with anyone else. I was careless.
482
00:42:41,830 --> 00:42:45,360
Xiao Douzi, unless you and Attire Expert An
483
00:42:45,360 --> 00:42:47,800
really have some relation?
484
00:42:48,660 --> 00:42:52,560
You must be kidding, Attire Expert An is famous.
485
00:42:52,560 --> 00:42:55,850
I'm just a little physician from the Courtyard of Misfortune and have never seen the world.
486
00:42:55,850 --> 00:42:59,210
How would I get skills from her?
487
00:43:00,830 --> 00:43:02,840
Then I will have a look.
488
00:43:11,580 --> 00:43:13,970
Xiao Douzi.
489
00:43:13,970 --> 00:43:16,750
Before, you said your sewing skills
490
00:43:16,750 --> 00:43:21,200
came from a book among a concubine's funerary objects.
491
00:43:21,200 --> 00:43:25,030
Then, you drew your designs for me.
492
00:43:25,030 --> 00:43:28,830
It is all designs from clothes.
493
00:43:28,830 --> 00:43:31,690
I haven't really looked into it.
494
00:43:31,690 --> 00:43:35,400
But now, say
495
00:43:35,400 --> 00:43:39,280
about the double-sided embroidery on Late Empress Zhangsun's gown.
496
00:43:39,280 --> 00:43:41,980
Where did you learn it from?
497
00:43:43,960 --> 00:43:52,070
Timing and Subtitles brought to you by
🧵Team 7️⃣ Needles & Threads🧵 @ Viki.com
498
00:44:06,460 --> 00:44:11,220
♫ Watching the flowers bloom and fall in the courtyard ♫
499
00:44:11,220 --> 00:44:16,300
♫ How many loves, regrets, entanglements, separations, reunions must we go through together ♫
500
00:44:17,250 --> 00:44:21,290
♫ Uncover the vicious cycle of the past ♫
501
00:44:21,290 --> 00:44:26,710
♫ Fate has its uncertainties ♫
502
00:44:26,710 --> 00:44:31,670
♫ I've spent this life with brush and ink in hand ♫
503
00:44:31,670 --> 00:44:37,420
♫ Writing about what love is ♫
504
00:44:37,420 --> 00:44:42,560
♫ Borrow from the relentless of the night ♫
505
00:44:42,560 --> 00:44:48,650
♫ To exchange for the certainty of a promise ♫
506
00:44:48,650 --> 00:44:54,360
♫ There are too many bumpy roads along the way ♫
507
00:44:54,360 --> 00:44:59,390
♫ The more twists, the deeper it is ♫
508
00:44:59,390 --> 00:45:03,130
♫ Breaking up and making up is like an illusion ♫
509
00:45:03,130 --> 00:45:10,190
♫ Resembles a traveler traveling through this life ♫
510
00:45:10,190 --> 00:45:15,930
♫ Time ignores everything including obsession ♫
511
00:45:15,930 --> 00:45:20,960
♫ With the candlelight flickering indefinitely ♫
512
00:45:20,960 --> 00:45:24,770
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
513
00:45:24,770 --> 00:45:34,470
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
514
00:45:34,470 --> 00:45:38,290
♫ After the fire, there was only one thing left ♫
515
00:45:38,290 --> 00:45:48,150
♫ A bright moon that makes one's heart tingle ♫
39877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
